Beurer FM 250 Instrukcja obsługi

DE

EMS-Durchblutungsstimulator

Gebrauchsanweisung........................2

EN

EMS circulation stimulator

Instructions for use ..........................20

FR

Stimulateur circulatoire EMS

Mode d’emploi ................................ 37

ES

Estimulador de la circulación EMS

Instrucciones de uso .......................55

IT

Stimolatore della circolazione EMS

Istruzioni per l’uso ...........................73

TR

EMS dolaşım uyarıcısı

Kullanım kılavuzu .............................91

RU

Стимулятор кровоснабжения EMS

Инструкция по применению .......108

PL

Stymulator krążenia krwi EMS

Instrukcja obsługi ..........................126

FM 250

Vital Legs

Strona jest ładowana ...

126

POLSKI

Należy dokładnie przeczytać izachować niniejszą instrukcję obsługi,

przechowywać ją wmiejscu dostępnym dla innych użytkowników

iprzestrzegać podanych wniej wskazówek.

Szanowni Państwo!

Cieszymy się, że zdecydowali się Państwo na zakup naszego produktu. Firma Beurer ofe-

ruje dokładnie przetestowane, wysokiej jakości produkty przeznaczone do pomiaru wagi,

ciśnienia krwi, temperatury ciała itętna, łagodnej terapii, masażu, ogrzewania inawilżania

powietrza, atakże urządzenia służące do pielęgnacji urody iułatwiające opiekę nad dzieć-

mi.

Zpoważaniem

Zespół Beurer

Zawartość opakowania

Zestaw należy sprawdzić pod kątem zewnętrznych uszkodzeń kartonowego opakowania

oraz kompletności zawartości. Przed użyciem należy się upewnić, że urządzenie ani akce-

soria nie mają widocznych uszkodzeń, awszelkie elementy opakowania zostały usunięte.

Wrazie wątpliwości należy zaprzestać używania urządzenia izwrócić się do dystrybutora

lub pod podany adres działu obsługi klienta.

•

1× stymulator krążenia krwi EMS

•

2 × opaski na podudzia

•

1 × zasilacz sieciowy

•

2 × przewód przyłączeniowy

•

1 × pilot

•

Instrukcja obsługi

•

2 × Baterie AAA do pilota

•

4× bateria AA do stymulatora krążenia krwi

EMS

Spis treści

1. Informacje ogólne ............................. 128

2. Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem ................................ 128

3. Zasady bezpieczeństwa ................... 128

4. Opis urządzenia ................................ 134

5. Uruchomienie .................................. 135

6. Zastosowanie ................................. 136

7. Czyszczenie iprzechowywanie ...... 139

8. Postępowanie wprzypadku

problemów ..................................... 139

9. Dane techniczne ............................. 140

10. Gwarancja/serwis ........................... 142

127

Objaśnienie symboli

Wniniejszej instrukcji obsługi ina tabliczce znamionowej zastosowano następujące symbole:

OSTRZEŻENIE

Ostrzeżenie przed zagrożeniem obrażeniami ciała lub utratą

zdrowia

UWAGA

Wskazówki bezpieczeństwa odnoszące się do możliwości

uszkodzenia urządzenia/akcesoriów

Wskazówka Wskazówka zważnymi informacjami

Używać tylko wzamkniętych pomieszczeniach

Część aplikacyjna typu BF

Oznakowanie CE potwierdza zgodność zzasadniczymi wymogami dyrektywy

93/42/EWG wsprawie wyrobów medycznych.

Należy przestrzegać instrukcji obsługi

Numer seryjny

IP 21

Ochrona przed ciałami obcymi owielkości ≥12,5 mm iprzed kroplami wody

spadającymi pionowo

IP 22

Ochrona przed ciałami obcymi owielkości ≥12,5 mm iprzed kroplami wody

spadającymi pod kątem nie większym niż 15 stopni

Zielony Punkt: Duales Entsorgungssystem Deutschland

Stymulatora krążenia krwi EMS nie należy używać u osób z wszczepionymi

urządzeniami elektrycznymi (np. z rozrusznikiem serca)

Storage

Dopuszczalna temperatura iwilgotność powietrza wmiejscu przechowywania

Operating

Dopuszczalna temperatura iwilgotność powietrza podczas pracy

Utylizacja zgodnie zdyrektywą WE wsprawie zużytego sprzętu elektrycznego

ielektronicznego – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)

Urządzenie może emitować skuteczne wartości wyjściowe ponad 10 mA win-

terwałach 5-sekundowych

Producent

21

PAP

Opakowanie zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska

128

1. Informacje ogólne

Stymulator krążenia krwi EMS Vital Legs firmy beurer jest urządzeniem służącym do elektro-

stymulacji. Stymulator krążenia krwi EMS jest źródłem sygnału elektrycznego stymulującego

tkankę mięśniową (EMS) w obszarze stóp i łydek.

Stymulator krążenia krwi EMS opracowano specjalnie w celu:

•

Łagodzenie obrzęków stóp ikostek

•

Łagodzenie uczucia zmęczonych iciężkich nóg

•

Poprawa krążenia krwi

Jak działa elektrostymulacja?

Zasada działania urządzeń do elektrostymulacji jest oparta na naśladowaniu impulsów wy-

twarzanych przez ludzkie ciało, które za pomocą elektrod są przekazywane przez skórę do

nerwów lub włókien mięśniowych. Bodźce elektryczne są bezpieczne ipraktycznie bezbo-

lesne. Ciało odczuwa jedynie delikatne mrowienie lub wibracje. Wysłane do tkanek impulsy

elektryczne wpływają na przekazywanie bodźców wpołączeniach nerwowych oraz węzłach

komórek nerwowych igrupach mięśni wmiejscu zastosowania.

Elektryczna stymulacja mięśni (EMS) jest powszechnie stosowaną iuznaną metodą terapii.

Już od lat jest stosowana wmedycynie sportowej oraz rehabilitacji.

2. Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do elektrostymulacji powierzchni stóp oraz podudzi

uludzi. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego, nie może służyć

do celów medycznych ani komercyjnych. Nie może zastępować leczenia zaleconego przez

lekarza. Urządzenia nie należy używać wprzypadku wystąpienia poniższych przeciwwskazań.

Wrazie wątpliwości dotyczących korzystania zurządzenia należy skonsultować się zleka-

rzem. Urządzenie może być używane wyłącznie do celu, wjakim zostało zaprojektowane

iwsposób określony wniniejszej instrukcji obsługi. Użycie niezgodne zprzeznaczeniem

może być niebezpieczne! Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające

zniewłaściwego użytkowania urządzenia.

3. Zasady bezpieczeństwa

Należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi! Nieprzestrzeganie poniższych wska-

zówek może doprowadzić do obrażeń ciała iszkód materialnych. Stosowanie urządzenia nie

zastępuje konsultacji ani leczenia lekarskiego. Wprzypadku wszelkiego rodzaju bólów lub

choroby należy najpierw zasięgnąć opinii lekarza!

OSTRZEŻENIE

•

Urządzenie ijego opakowanie należy przechowywać wmiejscu niedostępnym dla dzieci.

Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia kablem sieciowym lub zadławienia się małymi

elementami.

•

Urządzenie może być obsługiwane przez osoby zograniczoną sprawnością fizyczną,

sensoryczną (np. dotknięte brakiem wrażliwości na ból) iumysłową lub brakiem do-

świadczenia iwiedzy tylko wtedy, gdy znajdują się one pod nadzorem lub otrzymały

instrukcje dotyczące bezpiecznego korzystania zurządzenia.

•

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

•

Czyszczenie ikonserwacja urządzenia nie mogą być przeprowadzane przez dzieci,

chyba że znajdują się one pod opieką osoby dorosłej.

129

Aby zapobiec obrażeniom, kategorycznie odradza się używanie urządzenia wnastę-

pujących przypadkach:

•

Osoby zrozrusznikiem serca lub innymi implantami, np. pompą insulinową

lub defibrylatorem, nie mogą stosować tego urządzenia.

•

Nie stosować urządzenia uosób chorych na zakrzepicę żył głębokich.

•

Nie stosować urządzenia uosób chorych na zakrzepicę tętniczą iżylną. Istnieje

ryzyko, że elektryczna stymulacja naczyń krwionośnych na skrzeplinach krwi lub wich

okolicy może doprowadzić do zatoru. Dlatego uosób zzakrzepicą nie należy używać

urządzenia, nawet jeśli choroba występowała kilka lat temu.

•

Nie stosować urządzenia uosób zmetalowymi implantami.

•

Nie stosować urządzenia uosób korzystających zpompy insulinowej.

•

Nie stosować urządzenia wprzypadku wysokiej gorączki (np. >39°C).

•

Nie stosować urządzenia wprzypadku rozpoznanych lub ostrych zaburzeń rytmu

serca oraz innych zaburzeń czynności układu bodźcotwórczo-przewodzącego serca.

•

Nie stosować urządzenia uosób zzespołami drgawkowymi (np. chorych na padaczkę).

•

Nie stosować urządzenia ukobiet wciąży.

•

Nie stosować urządzenia oosób cierpiących na choroby nowotworowe.

•

Nie stosować urządzenia do pielęgnacji ran nowotworowych.

•

Nie stosować urządzenia na złamanych kościach, aby uniknąć niepożądanych ruchów.

•

Nie stosować urządzenia wstanach pooperacyjnych, wktórych skurcze mięśni mogłyby

wpływać niekorzystnie na proces rekonwalescencji.

•

Nie stosować urządzenia wprzypadku nagłych ani chronicznych chorób skóry, ran,

stanów zapalnych skóry (np. wprzypadku bolesnych lub bezbolesnych zapaleń, za-

czerwienień, wysypki, alergii, zapalenia żył, zakrzepicy tętniczej, zakrzepicy żylnej,

zakrzepowego zapalenia żył, żylaków, alergii, poparzeń, stłuczeń, obrzęków oraz go-

jących się ran iblizn pooperacyjnych). Stosować wyłącznie na zdrowej ioczyszczonej

powierzchni skóry.

•

Nie stosować urządzenia na tkankach skłonnych do krwawienia.

•

Nie umieszczaj elektrod na oczach lub wnaturalnych otworach ciała.

•

Nie stosować urządzenia wpomieszczeniach owysokiej wilgotności, np. włazienkach,

podczas kąpieli wwannie lub pod prysznicem.

•

Nie stosować urządzenia po spożyciu alkoholu.

•

Nie stosować urządzenia wprzypadku jednoczesnego podłączenia do urządzenia

chirurgicznego wysyłającego sygnały owysokiej częstotliwości.

•

Nie stosować urządzenia wostrych lub przewlekłych chorobach przewodu żołądko-

wo-jelitowego.

•

Nie stosować urządzenia wpobliżu elektronicznych urządzeń monitorujących (takich

jak monitory kardiologiczne lub elektrokardiogramy).

•

Nie stosować urządzenia wpobliżu niezabezpieczonych urządzeń emitujących energię

elektromagnetyczną.

•

Nie stosować urządzenia wokolicy serca. Mogłoby to zwiększyć ryzyko wystąpienia

migotania komór serca ispowodować zatrzymanie akcji serca.

130

Wnastępujących przypadkach przed użyciem urządzenia należy skonsultować się

zlekarzem prowadzącym:

•

Ostre schorzenia, wszczególności podejrzenie lub istniejący stan podwyższonego

ciśnienia tętniczego, zaburzenia krzepliwości krwi, zaburzenia zakrzepowo-zatorowe

oraz nowotwory złośliwe.

•

Wszystkie choroby skórne.

•

Przewlekłe objawy bólowe oniewyjaśnionym podłożu, niezależnie od miejsca ciała.

•

Cukrzyca.

•

Wszelkiego rodzaju zaburzenia czucia ozmniejszonym odczuwaniu bólu (np. zaburzenia

metabolizmu).

•

Jednoczesne leczenie medyczne.

•

Dolegliwości występujące podczas terapii stymulacją.

•

Trwałe podrażnienia skóry zpowodu długotrwałej stymulacji wtym samym miejscu

umieszczenia elektrody.

OSTRZEŻENIE

•

Urządzenie należy trzymać zdala od źródeł ciepła inie używać go wpobliżu (~1 m)

urządzeń emitujących fale krótkie ani mikrofale (np. telefony komórkowe), ponieważ

mogłoby to spowodować nieprzyjemne skoki prądu.

•

Nie wystawiać urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych ani wysokie

temperatury.

•

Chronić urządzenie przed kurzem, zabrudzeniem iwilgocią.

•

Nie zanurzać urządzenia wwodzie lub innych cieczach.

•

Wrazie nieprawidłowego działania urządzenia, złego samopoczucia lub pojawienia się

bólu natychmiast wyłączyć urządzenie.

•

Urządzenie jest przeznaczone do użytku własnego.

•

Aby odkleić lub przesunąć elektrody, należy wcześniej wyłączyć urządzenie lub wła-

ściwy kanał, co pozwoli uniknąć nieoczekiwanych bodźców.

•

Urządzenia nie należy modyfikować.

•

Elektrod nie można wżaden sposób modyfikować (np. przycinać). Prowadzi to do

wzrostu gęstości prądu imoże być niebezpieczne (maks. zalecaną wartością począt-

kową dla elektrod jest 9 mA/cm², skuteczna gęstość prądu powyżej 2 mA/cm² wymaga

zwiększonej uwagi).

•

Nie stosować urządzenia podczas snu, prowadzenia pojazdów mechanicznych ani

obsługi maszyn.

•

Do obsługi przycisków nie należy używać ostrych przedmiotów, takich jak końcówka

ołówka lub długopis.

•

Nie używaj urządzenia bezpośrednio obok lub pomiędzy innymi urządzeniami elek-

trycznymi. Jeśli jest to nieuniknione, przed użyciem urządzenia należy sprawdzić, czy

działa ono prawidłowo wzamierzonej konfiguracji.

•

To urządzenie podlega specjalnym środkom ostrożności dotyczącym EMV, wzwiązku

zczym musi być prawidłowo zainstalowane iuruchomione.

•

Wcelu oceny odpowiedniej wydajności ifunkcjonalności, urządzenie zostało gruntownie

sprawdzone ipoddane licznym testom.

•

Wpobliżu urządzenia nie używać innych urządzeń komunikacyjnych RF ani systemów

RFID.

•

Urządzenia nie stosować podczas czynności, wktórych nieprzewidziana reakcja (np.

silny skurcz mięśni pomimo niskiej intensywności) mogłaby stanowić zagrożenie.

131

•

Uważać, aby podczas stymulacji nie doszło do kontaktu elementów metalowych zpo-

wierzchnią elektrod. Wprzypadku stosowania biżuterii lub piercingu wmiejscu użycia

urządzenia należy je zdjąć przed uruchomieniem urządzenia, ponieważ mogłoby dojść

do miejscowego poparzenia.

•

Aby wykluczyć ewentualne zagrożenie, urządzenie trzymać zdala od dzieci.

•

Przewodu przyłączeniowego ze stykiem nie wolno mylić zkablem do słuchawek lub

innych urządzeń oraz nie podłączać opasek razem zinnych urządzeniami.

•

Urządzenia tego nie wolno używać jednocześnie zinnymi przyrządami wytwarzającymi

impulsy elektryczne, które oddziałują na ciało.

•

Nie używać urządzenia wpobliżu materiałów łatwopalnych, gazów lub materiałów

wybuchowych.

•

Nie wolno stosować akumulatorów, ajedynie baterie tego samego typu.

•

Przed zastosowaniem urządzenia nie nakładać na skórę tłustych kremów ani maści.

Może to spowodować nieprzyjemne skoki prądu. Aby poprawić kontakt między stopą

aelektrodą, można użyć wody lub żelu elektrodowego.

Środki ostrożności

•

Urządzenie należy stosować wyłącznie uludzi.

•

Urządzenie może być używane wyłącznie do celu, wjakim zostało zaprojektowane

iwsposób określony wniniejszej instrukcji obsługi. Użycie niezgodne zprzeznaczeniem

może być niebezpieczne!

•

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku zewnętrznego.

•

Długoterminowe skutki długotrwałej elektrostymulacji nie są znane.

•

Elektryczne urządzenia do stymulacji mięśni nie działają leczniczo.

•

Osoby wrażliwe mogą odczuwać podrażnienie skóry spowodowane elektrostymulacją

lub kontaktem zelektrodami.

•

Urządzenie należy stosować wyłącznie zdołączonym zasilaczem. Nie używaj urządzenia

razem zopaskami na łydki lub elektrodami innych producentów.

Możliwe skutki uboczne

•

Możliwe działania niepożądane to podrażnienie skóry, stany zapalne ioparzenia spo-

wodowane kontaktem zelektrodami.

Porażenie prądem elektrycznym (podczas używania zzasilaczem, bez baterii)

OSTRZEŻENIE

Tak jak każde urządzenie elektryczne, również stymulator krążenia krwi EMS należy

stosować ostrożnie i rozważnie, aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym.

Zasady użytkowania urządzenia:

•

urządzenie należy stosować wyłącznie zdostarczonym zasilaczem, podłączając je do

sieci onapięciu podanym na zasilaczu;

•

nie używać urządzenia ani akcesoriów, jeśli posiadają widoczne uszkodzenia;

•

nie stosować urządzenia podczas burzy.

Wrazie uszkodzeń lub niewłaściwego działania urządzenie należy natychmiast wyłączyć

iodłączyć od zasilania. Przy wyjmowaniu zasilacza zgniazdka nie ciągnąć za przewód ani za

urządzenie. Nie trzymać ani nie nosić urządzenia, ciągnąc za kabel sieciowy. Zachować odle-

głość między kablem sieciowym agorącymi powierzchniami. Nie zaciskać, nie zaginać ani nie

przekręcać kabla sieciowego. Nie wbijać wurządzenie igieł ani innych ostrych przedmiotów.

132

Urządzenie, zasilacz ikabel sieciowy nie mogą mieć kontaktu zparą, wodą ani innymi cie-

czami. Dlatego też zurządzenia wolno korzystać tylko wsuchych pomieszczeniach, nigdy

wwannie czy saunie.

Wżadnym wypadku nie wolno sięgać po urządzenie, jeśli wpadło do wody. Należy natych-

miast wyjąć zasilacz zgniazdka. Wprzypadku widocznych uszkodzeń nie należy używać

urządzenia ani akcesoriów.

Nie należy narażać urządzenia na uderzenia mechaniczne ani upadki.

Uszkodzenie

UWAGA

•

Naprawy urządzeń elektrycznych mogą być przeprowadzane wyłącznie przez fa-

chowców. Nieodpowiednio przeprowadzona naprawa może spowodować poważne

zagrożenia dla użytkownika. Wcelu naprawy należy zwrócić się do serwisu lub au-

toryzowanego dystrybutora.

•

Wprzypadku uszkodzeń nie należy używać urządzenia. Należy skontaktować się

zdystrybutorem lub serwisem.

•

Upuszczenie lub rozmontowanie urządzenia może skutkować jego nieprawidłowym

działaniem.

•

Należy sprawdzić, czy urządzenie nie uległo zniszczeniu ani uszkodzeniu. Jeśli stwier-

dzone zostaną takie oznaki lub jeśli urządzenie zostało niewłaściwie wykorzystane,

przed ponownym jego użyciem należy przekazać je do producenta lub dystrybutora.

•

Należy wyłączyć urządzenie, jeśli jest ono uszkodzone lub gdy wystąpiły zakłócenia

wjego działaniu.

•

Pod żadnym pozorem nie należy samodzielnie otwierać ani naprawiać urządzenia.

Naprawy może przeprowadzać wyłącznie serwis lub autoryzowany dystrybutor. Nie-

przestrzeganie powyższych zasad powoduje utratę gwarancji.

•

Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające zniewłaściwego

użytkowania urządzenia.

Zagrożenie pożarowe

OSTRZEŻENIE

Wprzypadku użycia niezgodnego zprzeznaczeniem lub nieprzestrzegania niniejszej

instrukcji obsługi może dojść do zagrożenia pożarowego!

Zasady użytkowania urządzenia:

•

nie używać pod przykryciem, np. pod kocem, poduszką,

•

nie używać wpobliżu benzyny ani innych materiałów łatwopalnych.

Obsługa

UWAGA

Po każdym użyciu iprzed każdym czyszczeniem wyłączyć urządzenie iwyciągnąć

wtyczkę.

133

Utylizacja

UWAGA

Wzwiązku zwymogami wzakresie ochrony środowiska nie należy wyrzucać urzą-

dzenia po zakończeniu eksploatacji wraz zodpadami domowymi.

Urządzenie należy oddać do utylizacji wodpowiednim punkcie zbiórki. Urządzenie

należy zutylizować zgodnie zdyrektywą WE ozużytych urządzeniach elektrycznych

ielektronicznych – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Wrazie pytań

należy zwrócić się do lokalnego urzędu odpowiedzialnego za utylizację odpadów. Zużyte,

całkowicie rozładowane baterie należy wyrzucać do specjalnie oznakowanych pojemników,

przekazywać do punktów zbiórki odpadów niebezpiecznych lub do sklepu ze sprzętem

elektrycznym. Użytkownik jest zobowiązany do utylizacji baterii zgodnie zprzepisami.

Na bateriach zawierających szkodliwe związki znajdują się następujące oznaczenia:

Pb = bateria zawiera ołów,

Cd = bateria zawiera kadm,

Hg = bateria zawiera rtęć.

Wskazówki dotyczące postępowania zbateriami

•

Jeśli dojdzie do kontaktu elektrolitu ze skórą lub oczami, należy przemyć je wodą

iskontaktować się zlekarzem.

•

Niebezpieczeństwo połknięcia! Małe dzieci mogą połknąć baterie isię nimi udusić.

Dlatego baterie należy przechowywać wmiejscach niedostępnych dla dzieci!

•

Należy zwrócić uwagę na znak polaryzacji plus (+) iminus (−).

•

Jeśli zbaterii wyciekł elektrolit, należy założyć rękawice ochronne iwyczyścić komorę

baterii suchą szmatką.

•

Baterie należy chronić przed nadmiernym działaniem wysokiej temperatury.

•

Zagrożenie wybuchem! Nie wrzucać baterii do ognia.

•

Nie ładować ani zwierać baterii.

•

Wprzypadku niekorzystania zurządzenia przez dłuższy czas wyjąć baterie zprze-

grody.

•

Używać tylko tego samego lub równoważnego typu baterii.

•

Zawsze wymieniać jednocześnie wszystkie baterie.

•

Nie używać akumulatorów!

•

Nie rozmontowywać, otwierać ani rozdrabniać baterii.

134

4. Opis urządzenia

1

7

6

8

10

13

12

11

9

5

4

2

3

14

15

16

17

1. Poziom intensywności dla pra-

wej strony (stopa/podudzie)

2. Poziom intensywności dla lewej

strony (stopa/podudzie)

3.

Pozostały czas trwania zabiegu

wminutach

4. Symbol intensywności

5. Tryb stymulacji stopy

6. Tryb stymulacji stopy ipodudzia

7. Symbol czasu trwania zabiegu

8. Symbol zmiennych trybów sty-

mulacji

9. Symbol wskaźnika stanu baterii

10.

Zwiększenie/zmniejszenie pozio-

mu intensywności (prawa stopa /

prawe podudzie)

11.

Zwiększenie/zmniejszenie pozio-

mu intensywności (lewa stopa / le-

we podudzie)

12. Ustawienie czasu trwania za-

biegu

13. Przycisk WŁ./WYŁ.

14. Powierzchnia elektrody – stopa

15.

Gniazdo przyłączeniowe do opa-

ski na prawe podudzie

16.

Gniazdo przyłączeniowe do opa-

ski na lewe podudzie

17. Wysuwane wsporniki boczne do

funkcji stepera

18

19

20

21

22

18.

Przycisk WŁ./WYŁ.

19.

Poziom intensywności – lewa no-

ga

20.

Poziom intensywności – prawa

noga

21.

Przycisk trybu wyboru jednego

z15 wariantów fali impulsowej

22. Przycisk timera

135

5. Uruchomienie

Wskazówka

Urządzenia można używać zdostarczonym zasilaczem sieciowym lub zbateriami. Ze

względu na trwałość zalecamy korzystanie z gniazda przyłączeniowego.

Wkładanie baterii

Aby korzystać z urządzenia przy użyciu baterii, należy najpierw

włożyć baterie do stymulatora krążenia krwi EMS. Aby to zrobić,

należy wykonać następujące czynności:

1. Otwórz przegrodę na baterie znajdującą się z tyłu stymula-

tora krążenia krwi EMS.

2.

Włóż cztery baterie typu AA (1,5 V) do komory baterii. Upew-

nij się, że baterie są włożone zzachowaniem prawidłowej

biegunowości ( + / −) oznaczonej wewnątrz komory baterii.

3.

Następnie należy zamknąć komorę baterii wtaki sposób,

aby zablokowała się wsposób słyszalny iwidoczny.

Wkładanie baterii do pilota

Aby korzystać zpilota, należy najpierw umieścić wnim baterie. Aby to zrobić,

należy wykonać następujące czynności:

1.

Otwórz pokrywę komory baterii wtylnej części pilota, podważając za-

mknięcie za pomocą spiczastego przedmiotu iodblokuj pokrywkę.

2.

Włóż dwie baterie typu AAA (1,5 V) do komory baterii. Upewnij się, że ba-

terie są włożone zzachowaniem prawidłowej biegunowości ( + / −) ozna-

czonej wewnątrz komory baterii.

3. Następnie należy zamknąć komorę baterii wpilocie wtaki sposób, aby

zablokowała się wsposób słyszalny iwidoczny.

P

odłączanie zasilacza sieciowego

W celu użytkowania urządzenia wraz z dołączonym zasilaczem należy naj-

pierw podłączyć zasilacz do stymulatora krążenia krwi EMS. W tym celu należy wykonać

następujące czynności:

1. Podłącz przewód zasilacza z gniazdem przyłączeniowym znajdującym się na stymula-

torze krążenia krwi EMS.

2. Podłącz zasilacz do odpowiedniego gniazdka.

3. Jeśli chcesz korzystać zurządzenia tylko zzasilaczem sieciowym, nie wkładaj żadnych

baterii.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo potknięcia się! Kabel zasilania należy ułożyć

tak, aby uniemożliwić potknięcie się oniego.

136

6. Zastosowanie

Wskazówka

•

Stymulator krążenia krwi EMS umożliwia nie tylko stymulację stóp, lecz także podudzi.

•

Używać stymulator krążenia krwi EMS przez maks. 90 minut dziennie. Dłuższy czas

zabiegu może doprowadzić do nadmiernej stymulacji, a co za tym idzie – do prze-

ciążenia, a nie odprężenia.

•

Stymulator krążenia krwi EMS wyłączy się automatycznie po upływie ustawionego

czasu masażu.

OSTRZEŻENIE

•

Ze stymulatora krążenia krwi EMS należy korzystać wyłącznie w pozycji siedzącej. Ze

stymulatora krążenia krwi EMS nigdy nie należy korzystać w pozycji stojącej!

6.1 Stymulacja stóp

Przed przystąpieniem do stymulacji stóp, należy wykonać następujące kroki:

K

rok 1: Ustawienie urządzenia na podłożu

•

Ustaw stymulator krążenia krwi EMS na twardym i stabilnym

podłożu. Postaw krzesło przed stymulatorem krążenia krwi EMS

w takiej odległości, aby w pozycji siedzącej bez trudu sięgać

do aparatu.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo potknięcia się! Ze

stymulatora krążenia krwi EMS nigdy nie należy

korzystać w pozycji stojącej.

K

rok 2: Postaw obie stopy na urządzeniu

•

Umieść (bose) stopy na stopnicach stymulatora krążenia krwi

EMS. Upewnij się, że Twój łuk podbicia stopy spoczywa na środ-

kowym wzniesieniu. Nie ma znaczenia, czy Twoje stopy są więk-

sze, czy mniejsze niż stopnice stymulatora krążenia krwi EMS.

OSTRZEŻENIE

Uważaj na to, aby wpozycji siedzącej

Twoje kolana znajdowały się pod kątem ok. 90 stopni.

F

unkcja stepera

Stymulator krążenia krwi EMS posiada również funkcję stepera.

Podczas zabiegu elektrostymulacji funkcja stepera pozwala prze-

chylać stopy do przodu ido tyłu. Dodatkowy ruch kostki poprawia

krążenie krwi izmniejsza obrzęk. Aby uzyskać najlepsze wyniki, za-

lecamy stosowanie elektrostymulacji wpołączeniu zfunkcją stepera.

•

Aby użyć funkcji stepera, wyciągnij wsporniki boczne na ze-

wnątrz urządzenia. Wtej pozycji możesz odchylać stopnice do

przodu ido tyłu.

•

Jeśli podczas korzystania zfunkcji stepera nie czujesz się komfor-

towo lub chcesz ją wyłączyć, należy wepchnąć boczne wsporniki

do urządzenia, tak aby zablokowały się wsposób widoczny isły-

szalny. Stopnice możesz zablokować albo wpozycji poziomej,

albo pochylonej do przodu.

137

K

rok 3: Włączanie urządzenia

•

Aby włączyć stymulator krążenia krwi EMS, naciśnij przycisk

WŁ./WYŁ. na urządzeniu lub na pilocie.Wpoczątkowej fazie

zabiegu poziom intensywności po lewej iprawej jest ustawiony

na 00.

K

rok 4: Ustawienie czasu trwania zabiegu

•

Aby ustawić czas trwania zabiegu użyj przycisku na urządze-

niu lub pilocie.

Czas trwania zabiegu można ustawić wzakresie

od 5 do 90 minut (wodstępach 5-minutowych).

K

rok 5: Rozpoczęcie elektrostymulacji / ustawienie poziomu

intensywności

•

Za pomocą przycisków +/− na urządzeniu lub pilocie wybierz

poziom intensywności dla lewej i prawej stopy. Poziom intensyw-

ności można ustawić w zakresie od 1 do 99. Krótkie wciśnięcie

przycisku +/– pozwala na stopniowe zwiększanie intensywności.

Przytrzymanie przycisku +/– pozwala na szybsze przejście do

żądanego poziomu intensywności.

OSTRZEŻENIE

Zacznij od niskiego poziomu intensywności,

abyś mógł stopniowo przyzwyczaić się do działania urządzenia.

•

Jeśli bardzo słabo odczuwasz działanie elektrostymulacji, mo-

żesz lekko zwilżyć spód stóp wodą. Zapewni to lepsze prze-

wodzenie prądu. Nie używaj kremu lub balsamu; stosuj jedynie

wodę lub żel elektrodowy na bazie wody.

Wskazówka

•

Podczas elektrostymulacji wciągu jednej minuty wjednej pętli

działa 15 różnych rodzajów fal impulsowych. Aby ustawić jeden

zrodzajów fal impulsowych na stałe, naciśnij na pilocie przycisk

M. Jeśli chcesz zmienić rodzaj fal impulsowych, ponownie na-

ciśnij przycisk M.

W

ykrywanie utraty kontaktu zciałem

•

Jeśli zdejmiesz stopy ze stopnic stymulatora krążenia krwi EMS

na krócej niż 5 sekund, urządzenie wyemituje trzy krótkie sygnały

dźwiękowe. Natychmiast po ponownym umieszczeniu stóp na

stopnicy, automatycznie powróci uprzednio wybrany poziom

intensywności.

•

Jeśli zdejmiesz stopy ze stopnicy stymulatora krążenia krwi EMS na

dłużej niż 5 sekund, poziom intensywności zostanie automatycznie

ustawiony na 0. Aby kontynuować stymulację, ponownie zwiększ

poziom intensywności na stymulatorze krążenia krwi EMS lub na

pilocie.

.

138

K

rok 6: Wyłączanie urządzenia

•

W celu wyłączenia stymulatora krążenia krwi EMS wciśnij krótko

przycisk WŁ./WYŁ. na urządzeniu lub na pilocie.

6.2 Stymulacja podudzia

Jeśli wtym samym czasie co stopy, chcesz równocześnie stymulować podudzia, wykonaj

następujące czynności:

K

rok 1: Zwilżenie opasek

•

Wyjmij obie opaski zopakowania. Zwilż obie opaski wodą lub

żelem elektrodowym na bazie wody. Zapewni to lepsze prze-

wodzenie prądu. Nie używaj kremu lub balsamu; stosuj jedynie

wodę lub żel elektrodowy na bazie wody.

K

rok 2: Podłączenie przewodów przyłączeniowych do opasek

•

Podłącz przewody przyłączeniowe do zatrzasku na opaskach

wsposób pokazany na rysunku. Upewnij się, czy przewód przy-

łączeniowy jest prawidłowo połączony zopaską.

K

rok 3: Podłącz przewody przyłączeniowe do urządzenia

OSTRZEŻENIE

Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone.

•

Włóż przewody przyłączeniowe do gniazd przyłączeniowych

LiRznajdujących się zprzodu urządzenia.

K

rok 4: Zakładanie opasek na podudzia

•

Opaski załóż na podudzia wsposób pokazany na rysunku.

Elektroda powinna być umieszczona na łydce iwzależności od

obwodu nogi może sięgać aż do kości piszczelowej.

•

Uważaj na to, aby opaski były ściśle dopasowane, ale ich ucisk

nadal był odczuwany jako przyjemny. Połóż przewody przy-

łączeniowe wtaki sposób, abyś mógł złatwością poruszać

stopami na stopnicy do przodu ido tyłu.

K

rok 5: Rozpoczęcie stymulacji podudzia

•

Aby rozpocząć stymulację podudzia, wykonaj kolejno kroki od

1 do 6 zpunktu „6.1 Stymulacja stóp”.

139

7. Czyszczenie iprzechowywanie

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE

•

Przed każdym czyszczeniem należy wyjąć zasilacz zgniazdka iodłączyć go od urzą-

dzenia.

•

Przed każdym czyszczeniem stymulatora krążenia krwi EMS należy wyjąć z niego

baterie.

•

Urządzenie czyścić tylko wpodany sposób. Nie wolno dopuścić, aby do środka

urządzenia lub akcesoriów dostała się woda lub inne płyny.

•

Powierzchnię elektrody stymulatora krążenia krwi EMS i opaski należy czyścić za

pomocą szmatki lub wilgotnej gąbki po każdym użyciu. Nie używać środków czysz-

czących zawierających rozpuszczalniki.

•

Stymulator krążenia krwi EMS pozostawić do wyschnięcia w temperaturze pokojowej,

z dala od ciepła i światła słonecznego.

•

Ze stymulatora krążenia krwi EMS można korzystać dopiero po całkowitym wysuszeniu

Przechowywanie

Jeśli stymulator krążenia krwi EMS nie jest używany przez dłuższy czas, należy przechowywać

go w oryginalnym opakowaniu w suchym miejscu. Na opakowaniu nie należy kłaść innych

przedmiotów. Urządzenie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i zwierząt

i szkodników. Na głowicach masujących stymulatora krążenia krwi EMS nie należy kłaść

żadnych przedmiotów. Wyjmij baterie ze stymulatora krążenia krwi EMS i z pilota. Upewnij

się, że w miejscu przechowywania zapewnione są odpowiednie warunki przechowywania.

8. Postępowanie wprzypadku problemów

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Nie można włączyć

stymulatora krążenia

krwi EMS.

Baterie są zużyte.

Wymień baterie stymulatora krążenia

krwi EMS.

Baterie nie są włożone

prawidłowo.

Upewnij się, że baterie są włożone

prawidłowo. Zwróć uwagę na znak

polaryzacji plus (+) iminus (−).

Stymulator krążenia

krwi EMS nie jest

podłączony do

gniazdka.

Podłącz zasilacz sieciowy do

stymulatora krążenia krwi EMS i do

odpowiedniego gniazda.

Pilot nie odpowiada.

Baterie są zużyte.

Wymień baterie wpilocie.

Baterie nie są włożone

prawidłowo.

Upewnij się, że baterie są włożone

prawidłowo. Zwróć uwagę na znak

polaryzacji plus (+) iminus (−).

Stymulator krążenia

krwi EMS jest

włączony, ale

nie czuć żadnej

elektrostymulacji.

Twoje stopy są zbyt

suche.

Zwilż spody swoich stóp. Jeśli

to konieczne, zwiększ poziom

intensywności.

140

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Elektrostymulacja jest

za słaba.

Ustawiony poziom

intensywności jest

zbyt niski.

Zwiększ poziom intensywności.

Elektrostymulacja jest

nieprzyjemna.

Ustawiony poziom

intensywności jest

zbyt wysoki.

Zmniejsz poziom intensywności.

Stymulator krążenia

krwi EMS nie jest nie

jest używany zgodnie

ze wskazówkami

znajdującymi się w

poniższej instrukcji

obsługi.

Przed przystąpieniem do korzystania

zurządzenia przeczytaj poniższą

instrukcję obsługi.

Po zabiegu bolą łydki

istopy.

Ustawiony poziom

intensywności jest

zbyt wysoki. Nastąpiła

nadmierna stymulacja

mięśni.

Zmniejsz poziom intensywności.

Między każdym użyciem urządzenia

rób odpowiednio długie przerwy,

aby Twoje mięśnie mogły się

zregenerować.

Zabieg został

przerwany.

Baterie są zużyte.

Wymień baterie stymulatora krążenia

krwi EMS.

Stymulator krążenia

krwi EMS wyłączy

się automatycznie po

upływie ustawionego

czasu masażu

Aby włączyć stymulator krążenia krwi

EMS, naciśnij przycisk WŁ./WYŁ. .

9. Dane techniczne

Typ FM 250

Krzywa impulsów

wyjściowych

Dwufazowe impulsy prostokątne

Częstotliwość impulsu 10 Hz~ 36 Hz

Czas trwania impulsu 250 μs

Napięcie wyjściowe 0 ~ 80 Vpp (przy 500 Ω)

Zasilanie

stymulator krążenia krwi

EMS

Wejście zasilacza sieciowego: 100–240 V~; 50/60 Hz; 0,2 A

Wyjście: DC 6,0 V; 300 mA;

lub

DC 6,0 V; 4 baterie AA

Napięcie zasilające – pilot DC 3,0 V; (2 baterie AAA)

Żywotność baterii 1 tydzień (przy codziennym użytku przez 30 min)

Kanały 2 kanały

141

Programy

1 program z15 powtarzającymi się rodzajami fal

impulsowych

Czas trwania zabiegu 5–90 min (wodstępach 5 minutowych)

Poziomy intensywności 1–99

Warunki eksploatacji 5°C–40°C(41°F–104°F) przy względnej wilgotności

powietrza wynoszącej 30–75%; 700 hPa–1060 hPa

Warunki przechowywania

itransportu

-10°C–55°C(14°F–131°F) przy względnej wilgotności

powietrza wynoszącej 10–90%; 700 hPa–1060 hPa

Wymiary Stymulator krążenia krwi EMS:

ok. 283,3 × 372,2 × 111,4 mm

Waga 1500 g (tylko stymulator krążenia krwi EMS, bez baterii)

Numer seryjny znajduje się na urządzeniu lub wkomorze baterii.

Żywotność baterii: Dołączone baterie 500 Ωumożliwiają przeprowadzenie około 8 zabiegów

trwających ok. 30 min.

Wskazówka: Wrazie stosowania urządzenia niezgodnie ze specyfikacją nie ma gwarancji

prawidłowego działania! Producent zastrzega sobie prawo do zmian technicznych mających

na celu ulepszenie konstrukcji urządzenia.

To urządzenie odpowiada europejskim normom EN60601-1 iEN60601-1-2 (zgodnym

zCISPR 11, IEC61000-3-2, IEC61000-3-3, IEC61000-4-2, IEC61000-4-3, IEC61000-4-4,

IEC61000-4-5, IEC61000-4-6, IEC61000-4-8, IEC61000-4-11) ipodlega specjalnym środ-

kom ostrożności wodniesieniu do kompatybilności elektromagnetycznej. Należy pamiętać,

że przenośne urządzenia komunikacyjne pracujące na wysokich częstotliwościach mogą

zakłócać działanie urządzenia. Szczegółowe informacje można uzyskać pod podanym ad-

resem działu obsługi klienta.

Niniejsze urządzenie spełnia wymogi europejskiej dyrektywy 93/42/EWG dot. wyrobów me-

dycznych oraz Ustawy owyrobach medycznych. Wprzypadku tego urządzenia nie jest wy-

magane przeprowadzenie kontroli działania ani dostarczenie informacji dot. obsługi zgodnie

z§ 10 niemieckiego rozporządzenia dot. użytkowania produktów medycznych (MPBetreibV).

Wskazówki dot. kompatybilności elektromagnetycznej

OSTRZEŻENIE

•

Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania wkażdym otoczeniu wymienionym

wniniejszej instrukcji obsługi, włącznie zdomem.

•

Przy zakłóceniach elektromagnetycznych wpewnych warunkach urządzenie może

być użytkowane tylko wograniczonym zakresie. Wskutek tego mogą wystąpić np.

komunikaty obłędach lub awaria wyświetlacza/urządzenia.

•

Należy unikać stosowania tego urządzenia bezpośrednio obok innych urządzeń lub

wraz zinnymi urządzeniami wskumulowanej formie, ponieważ mogłoby to skutkować

nieprawidłowym działaniem. Jeśli stosowanie wwyżej opisany sposób jest konieczne,

należy obserwować niniejsze urządzenie iinne urządzenia wcelu upewnienia się, że

działają prawidłowo.

•

Stosowanie innych akcesoriów niż te określone lub udostępnione przez producenta

urządzenia może prowadzić do zwiększenia zakłóceń elektromagnetycznych lub do

zmniejszenia odporności elektromagnetycznej urządzenia oraz do nieprawidłowego

działania.

142

•

Przenośne urządzenia komunikacyjne RF (wtym urządzenia peryferyjne, takie jak

przewody antenowe ianteny zewnętrzne) powinny być używane nie bliżej niż 30 cm

od jakichkolwiek części urządzenia, wtym przewodów dołączonych przez produ-

centa. Nieprzestrzeganie tej instrukcji może prowadzić do ograniczenia wydajności

urządzenia.

•

Nieprzestrzeganie tej instrukcji może prowadzić do ograniczenia wydajności urzą-

dzenia.

10. Gwarancja/serwis

Wprzypadku roszczeń ztytułu gwarancji należy zwrócić się do miejscowego dystrybu-

tora lub partnera (patrz lista „Service international”).

Przy odsyłce urządzenia należy załączyć kopię dowodu zakupu ikrótki opis usterki.

Obowiązują następujące warunki gwarancji:

1. Okres gwarancji na produkty ﬁrmy BEURER wynosi 3 lata lub, jeśli jest dłuższy,

obowiązuje wdanym kraju od daty zakupu.

Wprzypadku roszczeń ztytułu gwarancji konieczne jest potwierdzenie daty zakupu

przez okazanie dowodu zakupu lub faktury.

2. Naprawy (całego urządzenia lub jego części) nie przedłużają okresu gwarancyjnego.

3. Gwarancja nie obowiązuje wprzypadku uszkodzeń powstałych wnastępujących

okolicznościach:

a. Zpowodu niewłaściwego użytkowania, np. nieprzestrzegania instrukcji obsługi.

b. Wwyniku napraw lub modyﬁkacji wykonanych przez klienta lub osoby nieupo-

ważnione.

c. Podczas transportu od producenta do klienta lub podczas transportu do Service-

center.

d. Ponadto nie obejmuje akcesoriów dostarczonych zurządzeniem, które ulegają

regularnemu zużyciu.

4. Odpowiedzialność za szkody bezpośrednio lub pośrednio spowodowane przez

urządzenie jest wykluczona także wtedy, gdy wprzypadku jego uszkodzenia uznane

zostanie roszczenie ztytułu gwarancji.

Zastrzega się prawo do pomyłek i zmian

Strona jest ładowana ...

Beurer FM 250 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Beurer FM 250 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty