EMS AIRFLOW One Instrukcja obsługi

POLSKI

FB-621/PL – rev.E – ed.2019/08

Tłumaczenie z FB-621/EN – rev.F

1/44

ONE

1. PRZED UŻYCIEM ...................................................2

1.1. PRZEZNACZENIE .............................................. 3

1.2. ZAKRES ZASTOSOWAŃ .................................... 3

1.3. UŻYTKOWNIK DOCELOWY ............................... 4

1.4. GRUPA PACJENTÓW ........................................ 4

1.5. PRZECIWWSKAZANIA ....................................... 5

1.6. ZGODNOŚĆ ...................................................... 5

1.7. OGÓLNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI ..................... 6

2. INSTALACJA ..........................................................7

2.1. WYPOSAŻENIE ZNAJDUJĄCE SIĘ W

OPAKOWANIU

................................................... 7

2.2. INSTALACJA KROK PO KROKU .......................... 9

2.3. KOMORY PROSZKOWE .................................. 13

2.4. DOPROWADZENIE WODY I BUTELKA DO

WODY .......................................................... 14

2.5. RĘKOJEŚCI AIRFLOW

®

I PERIOFLOW

®

... 14

3. UŻYCIE URZĄDZENIA ........................................... 15

3.1. INTERFEJSY ................................................... 15

3.2. KOLEJNOŚĆ PODCZAS ZABIEGU .................... 18

4. WYPOSAŻENIE OPCJONALNE .............................. 19

4.1. KOŃCÓWKI DYSZY PERIOFLOW

®

.............. 19

4.2. LUSTRZANA KANIULA DO ZASYSANIA ............ 19

5. CZYSZCZENIE I PRZYGOTOWANIE DO

PONOWNEGO UŻYCIA

........................................ 20

5.1. CZYSZCZENIE I DEZYNFEKCJA LINII

DOPROWADZAJĄCEJ WODĘ

........................... 20

5.2. INFORMACJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

NIGHT CLEANER

10

...... 22

5.3. PRZYGOTOWANIE CZĘŚCI EMS DO

PONOWNEGO UŻYCIA

..................................... 23

5.4. PRZYGOTOWANIE KANIULI CLASENUNO

DO PONOWNEGO UŻYCIA

............................... 28

6. KONSERWACJA I ROZWIĄZYWANIE

PROBLEMÓW ..................................................... 29

6.1. ODBLOKOWANIE PROSZKU W RĘKOJEŚCI

AIRFLOW

®

................................................... 29

6.2. PRZECIEK Z RĘKOJEŚCI AIRFLOW

®

............ 29

6.3. WYMIANA PRZEWODU RĘKOJEŚCI ................. 30

6.4. SPRAWDZIĆ RAZ W MIESIĄCU ........................ 30

6.5. KONSERWACJA RAZ W ROKU I NAPRAWA ...... 31

6.6. PAROWANIE NOWEGO PEDAŁU ...................... 31

6.7. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ...................... 32

6.8. KONTAKT Z POMOCĄ TECHNICZNĄ EMS ....... 35

6.9. ZGŁOSZENIE NIEPOŻĄDANYCH SYTUACJI ...... 35

7. ZRÓWNOWAŻONY ROZWÓJ ............................... 36

7.1. UTYLIZACJA ZUŻYTYCH CZĘŚCI ..................... 36

7.2. TRWAŁA KONSTRUKCJA ................................. 36

8. GWARANCJA ...................................................... 36

9. OPIS TECHNICZNY .............................................. 37

9.1. SYMBOLE ....................................................... 38

9.2. ZGODNOŚĆ ELEKTROMAGNETYCZNA ............ 40

9.3. ZGODNOŚĆ URZĄDZENIA RADIOWEGO .......... 42

10. INDEKS ALFABETYCZNY ...................................... 43

INSTRUKCJA

OBSŁUGI

Spis treści



®

POLSKI

FB-621/PL – rev.E – ed.2019/08

Tłumaczenie z FB-621/EN – rev.F

2/44

1. PRZED UŻYCIEM

ABY UNIKNĄĆ ryzyka porażenia prądem elektrycznym, należy podłączyć to urządzenie do sieci

zasilającej z uziemieniem ochronnym. To urządzenie wykorzystuje system izolacji klasy I, który

wymaga uziemienia ochronnego.

DLA USA I KANADY: NIEZAWODNOŚĆ UZIEMIENIA MOŻNA OSIĄGNĄĆ, GDY URZĄDZENIE

ZOSTANIE PODŁĄCZONE DO ODPOWIEDNIEGO GNIAZDA OZNACZONEGO JAKO „TYLKO

DLA PLACÓWEK SZPITALNYCH” LUB „KLASA SZPITALNA”.

NIE NALEŻY modyfikować urządzenia i/lub jego akcesoriów.

Modyfikacja jakiejkolwiek części urządzenia jest zabroniona.

NIE NALEŻY otwierać urządzenia. Urządzenie nie zawiera części wymagających obsługi.

W razie wystąpienia jakiegokolwiek wypadku, który w sposób bezpośredni lub pośredni łączy się z

urządzeniem, należy natychmiast zgłosić to producentowi oraz właściwemu organowi w kraju

użytkowania i w kraju zamieszkania pacjenta (jeżeli kraje są inne).

Do celów związanych z przeprowadzeniem konserwacji, gdy urządzenie działa wadliwie lub kiedy

urządzenie jest pozostawiane bez nadzoru, należy wyjąć wtyczkę zasilania z gniazda.

Wyłączyć dopływ wody, gdy urządzenie nie jest używane. Urządzenia nie wyposażono w system

Aquastop i przewód doprowadzający wodę EG-110 może się odłączyć lub przeciekać: ryzyko

zalania.

Instrukcja obsługi urządzenia oraz Zalecenia dotyczące zabiegu są dostarczane w formacie

elektronicznym i stanowią część dokumentacji produktu. W dowolnym momencie można

jednak poprosić o ich darmową kopię za pośrednictwem strony internetowej, przez telefon

lub w formie pisemnej. Instrukcja obsługi i Zalecenia dotyczące zabiegu zostaną dostarczone w ciągu 7

dni.

• Instrukcję obsługi urządzenia (FB-621) oraz Zalecenia dotyczące zabiegu (FB-648) można pobrać w

formacie PDF na stronie: www.ems-instruction.com wpisując kod dostępu/produktu FT-230.

Wymagany jest czytnik plików PDF i w razie potrzeby można go pobrać z tej samej strony

internetowej.

• Ważne jest to, aby przed rozpoczęciem obsługi urządzenia oraz zastosowaniem akcesoriów do

niego, najpierw przeczytać i zrozumieć wszystkie zalecenia znajdujące się w Instrukcji obsługi

urządzenia. Zalecenia dotyczące zabiegu są integralną częścią Instrukcji obsługi urządzenia i każdy

z tych dokumentów stanowi uzupełnienie drugiego. Instrukcja powinna być zawsze łatwo dostępna.

• Zalecamy regularne odwiedzanie naszej strony internetowej w celu uzyskiwania informacji i/lub

pobrania najnowszej wersji dokumentacji do urządzenia: www.ems-instruction.com

• Dodatkowe informacje oraz pomoc można uzyskać w centrum technicznym EMS lub u lokalnego

przedstawiciela EMS.

GRATULUJEMY!

Dziękujemy za zakup nowego urządzenia firmy EMS!

Przed użyciem należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi



POLSKI

FB-621/PL – rev.E – ed.2019/08

Tłumaczenie z FB-621/EN – rev.F

3/44

1.1. Przeznaczenie

To urządzenie mocuje się do blatu i składa się ono z:

- AIRFLOW

®

: technologii polerowania

powietrzem

Przeznaczenie

PROFILAKTYKA, KONSERWACJA

I LECZENIE

podczas profilaktyki dentystycznej do usuwania biofilmu i kamienia na jego

wczesnych etapach z zębów naturalnych, wypełnień i implantów

1.2. Zakres zastosowań

Zastosowanie na zębach naturalnych, na wszystkich gładkich powierzchniach, wgłębieniach, szczelinach i

powierzchniach stycznych, wypełnieniach i implantach.

Zastosowania AIRFLOW

®

:

• Usuwanie osadów nazębnych w celu umieszczenia laków

• Przygotowanie powierzchni przed łączeniem/cementowaniem uzupełnień porcelanowych typu

inlay i onlay, koronek i licówek

• Przygotowanie powierzchni przed umieszczeniem kompozytowych wypełnień

• Skuteczne usuwanie osadów i plam u pacjentów z aparatem ortodontycznym

• Czyszczenie przed łączeniem zamków ortodontycznych

• Czyszczenie elementów implantów przed ich umieszczeniem

• Usunięcie plam w celu określenia odcienia

• Usunięcie osadu przed leczeniem fluorem

• Usunięcie osadu i plam przed wybielaniem

Zastosowania PERIOFLOW

®

:

• Oczyszczanie kieszonek przyzębnych o głębokości do 9 mm po wstępnym leczeniu

• Usuwanie biofilmu przyzębia

• Czyszczenie implantów

POLSKI

FB-621/PL – rev.E – ed.2019/08

Tłumaczenie z FB-621/EN – rev.F

4/44

1.3. Użytkownik docelowy

Z tego produktu mogą korzystać wyłącznie wykwalifikowani dentyści, higienistki dentystyczne i

dentysta, zgodnie z przepisami obowiązującymi w kraju użytkowania, środkami zapobiegania wypadkom

oraz zgodnie z zaleceniami znajdującymi się w tej instrukcji obsługi.

To urządzenie może być

przygotowywane i konserwowane

przez osoby, które zostały

przeszkolone w zakresie ochrony

przed zakażeniem, ochrony osobistej

oraz bezpieczeństwa pacjenta.

Nieprawidłowe użycie (np. z powodu braku higieny i rutynowej

konserwacji), niestosowanie się do zaleceń dotyczących

korzystania z akcesoriów i części zamiennych niezatwierdzonych

przez EMS powoduje unieważnienie wszystkich roszczeń z tytułu

gwarancji i wszystkich innych roszczeń.

Do obsługi tego urządzenia wystarczy ukończyć wstępne szkolenie zawodowe, żadne inne szkolenia

specjalne nie są wymagane.

Lekarz jest odpowiedzialny za przeprowadzenie zabiegów klinicznych oraz za wszystkie zagrożenia, jakie

mogą pojawić się z powodu braku jego umiejętności i/lub przeszkolenia.

Dla zapewnienia optymalnego komfortu pacjenta, jego bezpieczeństwa oraz skutecznego działania

urządzenia, zalecamy:

Program szkoleniowy SWISS DENTAL ACADEMY

Czy znasz terapię Guided Biofilm? Jeśli nie:

ZAPISZ SIĘ NA SZKOLENIE

Dodatkowe informacje na ten temat można uzyskać u lokalnego przedstawiciela EMS.

Aby zapewnić optymalną konfigurację oraz niezawodność, zaleca się, aby instalację profesjonalnego

produktu oraz jego uruchomienie przeprowadził certyfikowany pracownik EMS.

1.4. Grupa pacjentów

Urządzenia AIRFLOW

®

są przeznaczone dla pacjentów wymagających leczenia stomatologicznego w tym

czyszczenia i polerowania zębów (naturalnych lub implantów) przez projekcję wody, powietrza i proszków

dentystycznych na powierzchnię zęba niezależnie od wieku i płci.

To urządzenie medyczne nie jest przeznaczone do stosowania u noworodków (noworodków) i

niemowląt (<2 roku życia) populacji pacjentów.

POLSKI

FB-621/PL – rev.E – ed.2019/08

Tłumaczenie z FB-621/EN – rev.F

5/44

1.5. Przeciwwskazania

Przeciwwskazania do zabiegów:

Propozycja rozwiązań alternatywnych:

®

i

®

są przeciwwskazane u

Pacjentów z ciężkimi lub niestabilnymi

infekcjami górnych dróg oddechowych,

przewlekłym zapaleniem oskrzeli/astmą

1

.

PIEZON

®

jest przeciwwskazany u

Kobiet w ciąży i karmiących

piersią

AIRFLOW

®

i PIEZON

®

PS

®

jest przeciwwskazany u

Pacjentów z poważnym stanem zapalnym

i/lub martwicą kości.

AIRFLOW

®

PLUS

Decyzję dotyczącą stosowania AIRFLOW

®

i/lub PERIOFLOW

®

u pacjentów z chorobą zakaźną lub

pacjentów z ryzykiem infekcji podejmuje stomatolog/lekarza w oparciu o indywidualny przypadek zgodnie

z poziomem ochrony lekarza, oceną ryzyka dla pacjenta oraz przepisów obowiązujących w danym kraju.

W przypadku pacjentów w trakcie terapii bifofosfonianami, decyzję o zastosowaniu AIRFLOW

®

i/lub

PERIOFLOW

®

podejmuje stomatolog/lekarz w zależności od stanu zdrowia jamy ustnej pacjenta.

Przeciwwskazania dotyczące proszków

AIRFLOW

®

:

Propozycja rozwiązań alternatywnych:

Proszek CLASSIC

jest przeciwwskazany u

Pacjentów na diecie ubogiej w

sól.

AIRFLOW

®

PLUS

Aromatyzowany proszek

CLASSIC

jest przeciwwskazany u

Pacjentów z alergią na zapach

aromatu.

AIRFLOW

®

PLUS/PERIO

i CLASSIC NEUTRAL

Proszek PLUS

jest przeciwwskazany u

pacjentów z alergią na

chlorheksydynę.

AIRFLOW

®

PERIO

Proszek PERIO i SOFT

jest przeciwwskazany u

pacjentów z alergią na glicynę

(glikokol).

AIRFLOW

®

PLUS

1.6. Zgodność

To urządzenie jest zgodne z następującymi akcesoriami:

Proszki

®

Proszki PLUS: seria DV-082, DV-086

Proszki CLASSIC: seria DV-048

Proszki PERIO i SOFT: seria DV-070, DV-071

Rękojeść

®

EL-308

Rękojeść

®

EL-354

Stosowane części

Poniższe pozycje należą do Części stosowanych w wyrobach medycznych:

• Rękojeść AIRFLOW

®

(EL-308)

• Rękojeść PERIOFLOW

®

(EL-354)

Stosowane części, w niektórych warunkach roboczych mogą przekraczać temperaturę 41°C i osiągać

maksymalną temperaturę 51°C.

1

Związane z możliwym wdychaniem proszku podczas zabiegu AIRFLOW

®

.

POLSKI

FB-621/PL – rev.E – ed.2019/08

Tłumaczenie z FB-621/EN – rev.F

6/44

1.7. Ogólne środki ostrożności

UŻYWAĆ WYŁĄCZNIE AKCESORIÓW FIRMY

EMS!

NIE używać urządzenia w obecności palnych środków znieczulających lub gazów utleniających (np.

tlenków azotu (N2O) i tlenu) lub w bliskim sąsiedztwie rozpuszczalników lotnych (np. eteru lub alkoholu).

Nieprzestrzeganie zalecenia grozi ryzykiem wybuchu.

NIE przechowywać proszku w pobliżu kwasów lub źródeł ciepła.

Aby uniknąć niepożądanych skutków dla pacjenta i/lub użytkownika w przypadku zakłóceń

elektromagnetycznych, należy PODJĄĆ następujące środki ostrożności:

• Zawsze należy zapoznać się z informacjami podanymi w rozdziale „

• Zgodność

elektromagnetyczna”.

• W razie wadliwego działania pedału bezprzewodowego, przypuszczalnie spowodowanego

zakłóceniami elektromagnetycznymi, należy użyć pedału przewodowego.

• W razie wadliwego działania urządzenia, przypuszczalnie spowodowanego zakłóceniami

elektromagnetycznymi, najpierw należy sprawdzić okablowanie, następnie należy odsunąć jak

najdalej wszystkie przenośne urządzenia komunikacji radiowej oraz wszystkie urządzenia

mobilne, które znajdują się w pobliżu.

• Zaprzestać korzystania z produktu, jeżeli zakłócenia elektromagnetyczne utrzymują się i

skontaktować się z pomocą techniczną EMS.

Używanie innych akcesoriów może doprowadzić do

obrażeń pacjenta, wadliwego działania urządzenia lub jego

uszkodzenia

POLSKI

FB-621/PL – rev.E – ed.2019/08

Tłumaczenie z FB-621/EN – rev.F

7/44

2. INSTALACJA

2.1. Wyposażenie znajdujące się w opakowaniu

Należy sprawdzić zawartość pod kątem uszkodzeń, które mogły powstać w czasie transportu.

Jednostka

AIRFLOW ONE

ze śrubą główną,

zainstalowanymi

filtrami wodnymi i

powietrznymi

FT-230/A

Skrócona

instrukcja

oferuje odnośniki

pozwalające

pobrać

dokumentację

eIFU i do

rejestracji produktu

Przewód zasilania

Typ wtyczki zależy od

kraju

Proszek

AIRFLOW

®

PLUS

Prophylaxis

12x DV-082

Komory

proszkowe

PLUS: EL-607

CLASSIC: EL-606

Przewód

doprowadzający

powietrze

EH-142

Przewód

doprowadzający

wodę

EG-110

Proszek

AIRFLOW

®

CLASSIC

Prophylaxis

2x DV-048

NIGHT

CLEANER

23

DV-154

(800 ml)

CLIP+CLEAN

2x AB-613

(Pakiet EL-655)

Butelka Z

WODĄ

EG-121

Przewód

rękojeści

AIRFLOW

®

EM-145

Jeden z poniższych pedałów:

Pedał

bezprzewodowy

Boost

EK-404A

z 2 bateriami litowymi

AA 1,5 V

NIGHT CLEANER

butelka

EG-120

Pedał nożny

(pedał

przewodowy)

EK-410

BIOFILM

DISCLOSER

3

DV-158

2

Nieodpowiednie do sterylizacji punktu końcowego.

3

Jeśli dostępne w Twoim kraju.

POLSKI

FB-621/PL – rev.E – ed.2019/08

Tłumaczenie z FB-621/EN – rev.F

8/44

FS-442 / FS-447 (zob. poniżej)

4

FS-444

1

EL-308: Rękojeść AIRFLOW

®

1

EL-354: rękojeść PERIOFLOW

®

2

AB-470A/A: Easy Clean

Ekstraktor z dyszą AB-358/B (poniżej)

3

Kaniula Ultra FS ClasenUNO

2

20x AB-327A/A: dysza PERIOFLOW

®

4

EL-651: uszczelki do przewodu

5

El-600: filtr wodny

6

EL-599: filtr powietrza

4

Moduł aplikacyjny AIRFLOW

®

FS-442 zawiera kaniulę ClasenUNO w UE. W innych regionach na świecie, nr katalogowy to FS-447.

POLSKI

FB-621/PL – rev.E – ed.2019/08

Tłumaczenie z FB-621/EN – rev.F

9/44

2.2. Instalacja krok po kroku

Znalezienie odpowiedniego miejsca na umieszczenie urządzenia.

Umieścić wyrób medyczny (jednostkę sterującą) na szafce dentystycznej w pozycji odpowiedniej do

wykonywanych zabiegów i pozostawić taką ilość wolnego miejsca, która zapewni łatwą obsługę i

prawidłowe napowietrzanie.

Zachować 10 cm luz wokół urządzenia przez cały czas. Nie stawiać na innych urządzeniach.

Wyrób medyczny należy umieścić na bezpiecznej i płaskiej powierzchni (o maksymalnym nachyleniu 5

stopni).

Kontrola pod kątem prawidłowych linii doprowadzających wodę i powietrze.

Sprawdzić, czy szafkę dentystyczną wyposażono w źródło filtrowanej wody oraz źródło sprężonego

powietrza wykorzystujące przewody doprowadzające powietrze i wodę odpowiednio EG-110 i EH-142.

W przypadku braku linii doprowadzających wodę i powietrze z wymaganymi przewodami EG-110 i EH-

142, konieczne jest przeprowadzenie instalacji przez wykwalifikowanego technika. Należy zadzwonić do

pomocy technicznej EMS, aby uzyskać pomoc.

Aby uniknąć ponownego skażenia, należy podłączyć przewód do EN-1717 lub źródła płynów

zgodnego z DVGW

5

.

Kontrola pod kątem prawidłowej i bezpiecznej sieci zasilającej.

To urządzenie wykorzystuje system izolacji klasy I, który wymaga uziemienia ochronnego.

Urządzenie należy podłączyć tylko do zabezpieczonej sieci FI (FI = zabezpieczenie

różnicowoprądowe).

Dla USA i Kanady: podłączać tylko do gniazdek zgodnych ze standardami szpitalnymi.

Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia i porażenia prądem, należy sprawdzić, czy napięcie

znamionowe podane na urządzeniu odpowiada napięciu lokalnej linii.

Wtyczka zasilająca urządzenia musi być dostępna przez cały czas.

NIE NALEŻY INSTALOWAĆ urządzenia, gdy w gabinecie dentystycznym NIE ma uziemienia

ochronnego. W razie wątpliwości, należy zadzwonić do pomocy technicznej EMS, aby uzyskać

wykwalifikowaną pomoc na miejscu.

Ważne informacje

Użycie przewodów i akcesoriów innych niż te dostarczone przez firmę może negatywnie wpłynąć na

działanie EMC. Używać wyłącznie części dostarczonych przez EMS.

Do komunikacji z pedałem bezprzewodowym urządzenie wykorzystuje sprzęt radiowy o małej mocy,

8 dBm EIRP maks., Bluetooth

®

2,4 GHz. W sąsiedztwie tego sprzętu mogą występować zakłócenia.

Moduł radiowy Bluetooth

®

wyłącza się automatycznie (wyłączone zasilanie) po podłączeniu pedału

przewodowego.

Przenośny sprzęt do komunikacji radiowej (w tym urządzenia peryferyjne, takie jak kable anteny i anteny

zewnętrzne) należy używać nie bliżej niż 30 cm (12 cali) od jakiejkolwiek części urządzenia, również kabli.

Nieprzestrzeganie zalecenia może doprowadzić do pogorszenia działania tego urządzenia.

5

Niemieckie towarzystwo techniczne i naukowe od gazu i wody

POLSKI

FB-621/PL – rev.E – ed.2019/08

Tłumaczenie z FB-621/EN – rev.F

10/44

Podłączanie przewodów doprowadzających powietrze i wodę

Odwrócić urządzenie i położyć je do góry nogami.

Podłączyć przewód doprowadzający powietrze EH-142 do obudowy/

unitu dentystycznego.

Wcisnąć stanowczo złącze przewodu w gniazdo (może to być trudne).

Ciśnienie: 4,5 - 7 bar

Suche powietrze. Maks.

wilgotność: 1,032 g/m

3

Filtracja: maks. 1 μm

Podłączyć przewód doprowadzający wodę EH-110 do obudowy/

unitu dentystycznego.

Aby uniknąć ponownego skażenia, należy podłączyć kabel do EN-1717

lub źródła płynów zgodnego z DVGW.

NIE NALEŻY instalować butelek z WODĄ lub NIGHT CLEANER przed

podłączeniem linii doprowadzających powietrze i wodę.

Woda pitna

Ciśnienie: 2 - 5 bar

Stopień zasolenia: maks. 0,2%

Temperatura: 10°C do 30°C

Instalacja akcesoriów

Utrzymując urządzenie w pozycji do góry nogami i odłączone od zasilania!

EH-142

Wstępnie zainstalowany przewód

doprowadzający powietrze – filtr

WCISNĄĆ BARDZO MOCNO

EG-110

Wstępnie zainstalowany przewód

doprowadzający wodę – filtr

Przewód zasilający w gnieździe

(uchwyt bezpiecznikowy w

gnieździe)

EK-410

Pedał przewodowy

TYLKO JEŻELI JEST

STOSOWANY

EM-145

Przewód rękojeści + AIRFLOW

®

+

siłownik blokujący

WCISNĄĆ MOCNO

1

2

3

4

1

2

3

4

5

4

3

5

1 2

POLSKI

FB-621/PL – rev.E – ed.2019/08

Tłumaczenie z FB-621/EN – rev.F

11/44

Sprawdzenie połączeń przewodów

Przewód rękojeści nie jest prawidłowo podłączony.

WCISNĄĆ MOCNO, aby zablokować.

Zespół przewodów jest prawidłowo podłączony i

zablokowany.

Aby odłączyć zespół przewodów rękojeści, równocześnie odblokować połączenie i pociągnąć.

Mocowanie urządzenia

Na spodzie po środku urządzenia znajduje się „śruba główna”.

Najpierw odkręcić śrubę główną i użyć jej do umocowania urządzenia do blatu lub podpórki AL-125 w

gabinecie (AL-125 jest elementem dostępnym za pośrednictwem wsparcia po sprzedaży lub u dealerów).

Przymocować urządzenie za pomocą dostarczonej „śruby głównej”, aby mieć pewność że nie będzie

możliwe jego zdemontowanie bez użycia narzędzia.

Sprawdzić, czy położenie wyrobu medycznego jest zgodne z linią wzroku oraz odpowiada

charakterystyce stanowiska roboczego, w którym będzie używane (oświetlenie lub odległość między

użytkownikiem a urządzeniem). Do urządzenia musi być swobodny i szybki dostęp przez cały czas.

Sprawdzić, czy linie doprowadzające wodę i powietrze oraz przewód zasilania nie utrudniają ruchu.

Użycie śruby głównej

Blat

Umieszczenie śruby głównej

WCISNĄĆ

MOCNO

1.

2.

WCISNĄĆ

POLSKI

FB-621/PL – rev.E – ed.2019/08

Tłumaczenie z FB-621/EN – rev.F

12/44

Zasilanie urządzenia

Teraz można podłączyć przewód zasilania do sieci zasilającej.

Wymagane jest uziemienie ochronne!

Należy upewnić się, że sieć zasilająca ma odpowiednie uziemienie

ochronne.

Napięcie: 100-240 V AC

Częstotliwość: 50 - 60 Hz

Prąd operacyjny: 4 A maks.

Instalacja pedału bezprzewodowego

Umieścić (2) baterie litowe AA 1,5 V w pedale bezprzewodowym. Zamknąć

pokrywę i rozpocząć korzystanie z urządzenia.

Ryzyko pożaru: używać wyłącznie baterii z ogranicznikiem prądu/

zabezpieczeniem przed zwarciem i zabezpieczeniem przed nadmierną

temperaturą (zgodne z IEC 60086-4:2014 Bezpieczeństwo baterii litowych).

Opcjonalny pedał bezprzewodowy dostarczony razem z urządzeniem jest już sparowany i gotowy do

użytku (uwaga: pedał może sterować tylko jednym urządzeniem na raz. Nawet po wyjęciu baterii

parowanie zostaje zachowane).

Po otrzymaniu nowego urządzenia, wystarczy tylko włożyć dwie (2) baterie litowe AA do pedału

bezprzewodowego i urządzenie jest gotowe do pracy.

Jeżeli konieczna jest wymiana pedału, należy sparować pedał z urządzeniem. Zalecenia znajdują się w

rozdziale Konserwacja i rozwiązywanie problemów.

Moduł radiowy Bluetooth

®

wyłącza się automatycznie (wyłączone zasilanie) po podłączeniu pedału

przewodowego.

Do komunikacji z jednostką sterującą, pedał bezprzewodowy wykorzystuje sprzęt radiowy o małej

mocy, 8 dBm EIRP maks., Bluetooth

®

2,4 GHz. W sąsiedztwie tego sprzętu mogą występować

zakłócenia.

Przenośny sprzęt do komunikacji radiowej (w tym urządzenia peryferyjne, takie jak kable anteny i anteny

zewnętrzne) należy używać nie bliżej niż 30 cm (12 cali) od jakiejkolwiek części urządzenia, również kabli.

Nieprzestrzeganie zalecenia może doprowadzić do pogorszenia działania tego urządzenia.

POLSKI

FB-621/PL – rev.E – ed.2019/08

Tłumaczenie z FB-621/EN – rev.F

13/44

2.3. Komory proszkowe

Ryzyko kliniczne: Z komorą proszkową PLUS można używać wyłącznie proszek PLUS lub PERIO.

Ryzyko kliniczne: Do zabiegów poddziąsłowych, używać wyłącznie komorę proszkową PLUS

(czerwona).

PLUS

Komora proszkowa PLUS jest przeznaczona do proszku PLUS. Można ją stosować do

wykonywania zabiegów naddziąsłowych i poddziąsłowych.

Ciśnienie automatycznie obniża się dla zapewnienia zgodności z zabiegami poddziąsłowymi, w

tym zabiegami PERIOFLOW (możliwe także zastosowania naddziąsłowe).

Zgodne proszki EMS: PLUS i PERIO (informacje szczegółowe na ten temat znajdują się w

rozdziale „Zgodność”).

CLASSIC

Komora proszkowa CLASSIC jest przeznaczona do proszku CLASSIC i można ją stosować

wyłącznie do zabiegów naddziąsłowych.

Wodorowęglan sodu: tego proszku i komory używać wyłącznie do zastosowań naddziąsłowych.

Zgodne proszki EMS: CLASSIC i SOFT (informacje szczegółowe na ten temat znajdują się w

rozdziale „Zgodność”).

Sprawdzić integralność butelki i komory proszkowej: na obudowie nie powinny znajdować się

pęknięcia.

Komora proszkowa w trakcie użycia znajduje się pod ciśnieniem. Należy natychmiast wymienić

uszkodzone części.

Upewnić się, że komory proszkowe są suche.

Do wypełnień, koronek, mostków, implantów i zabiegów ortodontycznych, używać wyłącznie proszków

PLUS lub PERIO.

Nie sterylizować komór proszkowych i ich zamknięć/części parą lub w ramach procesu obróbki cieplnej

na sucho. Używać wyłącznie aktywnego środka dezynfekującego i środków czyszczących o temperaturze

otoczenia.

Wyłącznie ręcznie: zdjąć zamknięcie komory proszkowej w

celu uzupełnienia proszku do wskazanego poziomu MAX,

następnie dokładnie zamknąć butelkę.

Dowolnie wsypać proszek. Środkową rurkę można

bezproblemowo wypełnić do końca.

Nie wypełnić komory powyżej wskazanego poziomu MAX.

Poziom proszku nieznacznie obniży się po kilku minutach od

uzupełnienia (upakowanie proszku).

Przed zwiększeniem ciśnienia, umieścić komorę proszkową na

urządzeniu. Przyciąganie magnetyczne zapewnia prawidłową

pozycję.

Nie umieszczać do góry nogami.

POLSKI

FB-621/PL – rev.E – ed.2019/08

Tłumaczenie z FB-621/EN – rev.F

14/44

2.4. Doprowadzenie wody i butelka do WODY

Bez butelki:

AIRFLOW

®

korzysta z zewnętrznego doprowadzenia wody.

Z podłączoną butelką do WODY:

AIRFLOW

®

korzysta z

doprowadzenia wody z butelki.

Zacisk CLIP+CLEAN należy

przed użyciem wyczyścić i

zdezynfekować.

Nieprzestrzeganie zalecenia może

doprowadzić do skażenia

urządzenia przez CLIP+CLEAN.

Umieścić zacisk CLIP+CLEAN

w gnieździe na butelkę w celu

ochrony przed kurzem.

Podłączyć butelkę z WODĄ

Do wody używać wyłącznie butelki do

WODY EG-121 (przezroczysta).

Nie sterylizować butelki z WODĄ i jej nasadki w ramach procesu obróbki cieplnej. Używać wyłącznie

aktywnego środka dezynfekującego i środków czyszczących o temperaturze otoczenia.

2.5. Rękojeści AIRFLOW

®

i PERIOFLOW

®

Rękojeści AIRFLOW

®

i PERIOFLOW

®

nadają się

do wielokrotnego użycia, ale przed ponownym

użyciem należy przygotować je do ponownego użycia:

wyczyścić, zdezynfekować i wysterylizować.

Niesterylne rękojeści i akcesoria mogą doprowadzić

do infekcji bakteryjnych lub wirusowych.

Podłączyć

rękojeść AIRFLOW

®

lub PERIOFLOW

®

Należy przestrzegać zaleceń zawartych w „Przygotowanie części EMS do ponownego użycia” oraz

aktualnie obowiązujących krajowych przepisów dotyczących przygotowywania do ponownego użycia.

W razie zablokowania rękojeści AIRFLOW

®

, zalecenia dotyczące jej odblokowania znajdują się w sekcji

„Konserwacja i rozwiązywanie problemów”.

1

2

POLSKI

FB-621/PL – rev.E – ed.2019/08

Tłumaczenie z FB-621/EN – rev.F

15/44

3. UŻYCIE URZĄDZENIA

3.1. Interfejsy

ON/OFF-tryb

oczekiwania

ON: urządzenie w trybie pracy.

OFF: urządzenie powraca do trybu czuwania.

(Po upływie 1 godziny braku aktywności, urządzenie przechodzi w tryb czuwania)

Zwiększanie

ciśnienia

/zmniejszanie

ciśnienia w

komorze

proszkowej

Komora proszkowa znajduje się pod ciśnieniem lub w trybie zmniejszania ciśnienia.

Biała lampka świeci, komora proszkowa włączy się po zwiększeniu ciśnienia.

Podczas zmniejszania ciśnienia w komorze, przewód AIRFLOW

®

automatycznie odpowietrzy

się i biała lampka wyłączy się pod koniec procesu.

Wejście w tryb czuwania: zmniejszanie ciśnienia w komorze proszkowej odbywa się

automatycznie.

Zmniejszenie ciśnienia w komorze proszkowej może zająć maksymalnie 10 sekund.

W tym czasie, zaleca się pozostawienie rękojeści AIRFLOW

®

w uchwycie z końcówką dyszy

skierowaną w dół, aby uniknąć pryskania w górę oczyszczonego powietrza i pozostałości

proszku.

Ustawienie mocy

Umieścić palec w rowku pod liczbami, aby wyregulować ciśnienie powietrza AIRFLOW

®

:

• 0 (tylko woda, wskaźnik niebieski)

• 10 (maksimum)

Wstępne ustawienia są zapamiętywane.

AIRFLOW

®

woda

Ustawia natężenie przepływu wody AIRFLOW

®

.

Pedał (działanie

normalne)

Nacisnąć krawędź pedału dla zapewnienia normalnego działania.

Pedał wyłącza się po umieszczeniu obydwu przewodów rękojeści w ich uchwytach.

Pedał ZWIĘKSZENIE

MOCY

(Tylko w przypadku pedału

bezprzewodowego)

Wciśnięcie mocno na środku pedału bezprzewodowego powoduje aktywowanie funkcji

wzmocnienia mocy.

Dla ułatwienia aktywowania funkcji zwiększenia mocy: pozostawić stopę na pedale i unieść piętę.

1

2

3

5

6

7

1

2

5

3

7

6

ZWIĘKSZENIE MOCY

Wcisnąć mocno

NORMALNE DZIAŁANIE

Wcisnąć delikatnie

POLSKI

FB-621/PL – rev.E – ed.2019/08

Tłumaczenie z FB-621/EN – rev.F

16/44

Ustawienie ciśnienia AIRFLOW

®

Obydwie komory proszkowe PLUS i CLASSIC wyposażono w zintegrowany regulator ciśnienia

dynamicznego, który w sposób automatyczny ustawia optymalny zakres ciśnienia dla wybranej komory

proszkowej oraz powiązany typ proszku w sposób opisany w rozdziale „Komory proszkowe”.

W poniższej tabeli przedstawiono statyczne i przybliżone ciśnienia dynamiczne

6

zgodnie z wybraną

komorą proszkową oraz ustawieniem mocy użytkownika:

AIRFLOW

®

Ciśnienie

Ustawienie ciśnienia 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Statyczne [bar]

/ 2,5 2,7 3,0 3,2 3,5 3,7 4,0 4,2 4,5 4,7

CLASSIC dynamiczne

[bar]

/ 1,9 2,1 2,3 2,6 2,8 3,0 3,2 3,5 3,7 3,9

PLUS dynamiczne [bar]

/ 1,5 1,7 1,9 2,0 2,2 2,4 2,6 2,7 2,9 3,1

AIRFLOW

®

BOOST

Mocne wciśnięcie środka pedału bezprzewodowego, aktywuje się tryb ZWIĘKSZENIA MOCY, który

powoduje zwiększenie mocy w sposób przedstawiony w poniższej tabeli:

AIRFLOW

®

Zwiększenie

mocy

Ustawienie mocy 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Odpowiadający poziom

zwiększenia mocy

0 6 7 8 8 8 9 10 10 10 10

Oszczędzanie baterii pedału bezprzewodowego

Po każdym zwolnieniu pedału bezprzewodowego, przechodzi on w tryb małej mocy. Nawet jeżeli nie jest

używany przez długi okres czasu, nie ma konieczności wyjmowania z niego baterii.

Aby uniknąć niezamierzonego wyczerpania baterii pedału bezprzewodowego, w przypadku gdy pedał

pozostanie nieprzerwanie wciśnięty przez 10 minut automatycznie przejdzie w tryb wyłączenia.

Aby wznowić działanie z trybu wyłączenia, najpierw należy zwolnić pedał bezprzewodowy, a następnie

włączyć zasilanie urządzenia (wyłączyć na 30 s i włączyć ponownie).

6

Ciśnienia dynamiczne zależą także od typu rękojeści i proszku. Podane ciśnienia służą tylko celom

informacyjnym i odnoszą się do powszechnie stosowanej rękojeści EL-308 AIRFLOW

®

z proszkami DV-

082 i DV-048.

Efekt ZWIĘKSZENIA MOCY

POLSKI

FB-621/PL – rev.E – ed.2019/08

Tłumaczenie z FB-621/EN – rev.F

17/44

Ustawienia temperatury wody i sygnału zwrotnego akustycznego

Temperatura wody AIRFLOW

®

jest domyślnie ustawiona na 40°C.

Aby ustawić temperaturę wody lub sygnał zwrotny akustyczny, należy postępować zgodnie z podaną

poniżej procedurą:

1. WŁĄCZYĆ urządzenie.

2. Bezpiecznie umieścić rękojeść AIRFLOW

®

z powrotem w uchwycie.

3. Nacisnąć równocześnie  + , aby uzyskać dostęp do menu. (Zob. poniższa ilustracja –

umieścić palce w rowku pod liczbami)

4. Kolory pojawią się na numerach:

• 0 do 4 dla ustawienia temperatury wody (5 nie jest używane)

• 6 do 10 dla ustawienia sygnału zwrotnego akustycznego (5 nie jest używane)

Temperatura wody

7

Sygnał zwrotny akustyczny

Brak

ogrzewania

25° 30° 35° 40°

Brak

dźwięku

Mała

głośność

Średnia

głośność

Duża

głośność

Maksymalna

głośność

5. Zmienić ustawienia w wybrany sposób.

6. Nacisnąć przycisk ON / OFF, aby zapisać ustawienie i wyjść.

Uwaga:

• Po upływie kilku sekund braku aktywności na klawiaturze, urządzenie automatycznie wyjdzie z

tego trybu.

7

Docelowa temperatura jest określana w ciele urządzenia.

Po stronie AIRFLOW

®

temperatura wody zmniejsza się wzdłuż przewodu. Strumień powietrza również

obniża temperaturę. Temperatura końcowa sprayu AIRFLOW

®

jest letnia, niższa niż 40 ° C.

Po stronie PIEZON

®

rękojeść PIEZON

®

ogrzewa wodę, kompensując naturalne chłodzenie wzdłuż linki.

Dostosuj ustawienie temperatury, aby zmaksymalizować komfort pacjenta.

0

1

2

3

4

6

7

8

9

10

POLSKI

FB-621/PL – rev.E – ed.2019/08

Tłumaczenie z FB-621/EN – rev.F

18/44

3.2. Kolejność podczas zabiegu

Przed rozpoczęciem jakiegokolwiek zabiegu, należy zapoznać się z Zaleceniami dotyczącymi zabiegu

(dokument seria FB-648).

AIRFLOW

®

1

Umieścić komorę proszkową.

2

Zwiększyć ciśnienie w komorze.

3

Ustawić moc AIRFLOW

®

.

4

Ustawić natężenie przepływu wody.

5

Chwycić rękojeść AIRFLOW

®

.

6

Wcisnąć pedał, aby rozpocząć zabieg.

7

[Wcisnąć mocno na środku, aby ZWIĘKSZYĆ MOC

pedału bezprzewodowego].

8

Zwolnić pedał, aby zatrzymać zabieg.

9

Umieścić rękojeść z powrotem w uchwycie.

Trwający zabieg nie zakończy się od razu. Należy pamiętać o tym, że występuje niewielkie opóźnienie

między zwolnieniem pedału a skutecznym zakończeniem zabiegu (około 0,2 sekundy).

Ryzyko obrażeń pacjenta. Jeżeli nie przebyło się szkolenia z określonego zabiegu, nie należy go

wykonywać.

Zawsze przed rozpoczęciem wykonywania nowych zabiegów, należy odbyć odpowiednie szkolenia.

1

4

2

3

5

6

7

8

POLSKI

FB-621/PL – rev.E – ed.2019/08

Tłumaczenie z FB-621/EN – rev.F

19/44

4. WYPOSAŻENIE OPCJONALNE

4.1. Końcówki dyszy PERIOFLOW

®

Dysza

jednorazowego

użytku.

Nie można jej poddawać procesowi przygotowania do

ponownego użycia.

NIE NALEŻY używać końcówki dyszy, jeżeli opakowanie

jest uszkodzone lub otwarte.

Podłączyć

prawidłowo dyszę

naciskając na

twardą

powierzchnię.

Upewnić się, że końcówka dyszy jest prawidłowo

umocowana = włożona do końca.

Zdjąć dyszę za

pomocą ekstraktora

do dyszy.

Ryzyko obrażeń: Zawsze KORZYSTAĆ z ekstraktora

do dyszy AB-358/A. NIE zdejmować rękoma.

4.2. Lustrzana kaniula do zasysania

Lustrzana kaniula Ultra FS ClasenUNO do zasysania jest dostępna tylko na terenie UE.

Lustrzana kaniula do zasysania Ultra FS ClasenUNO jest połączeniem lustra

dentystycznego do jamy ustnej i medycznej kaniuli do zasysania. Ten produkt

poprawia widok poddawanego zabiegowi obszaru i/lub zasysanie płynów i

cząstek z jamy ustnej pacjenta.

Kaniulę ClasenUNO należy poddać procesowi przygotowania do ponownego

użycia przed użyciem: czyszczeniu, dezynfekcji i sterylizacji.

Należy przestrzegać zaleceń dotyczących przygotowania do ponownego

użycia ClasenUNO oraz aktualnie obowiązujących krajowych przepisów

dotyczących przygotowywania do ponownego użycia.

Podłączyć kaniulę do wysokoobrotowego przewodu zasysania unitu

dentystycznego i przed użyciem sprawdzić pod kątem kompatybilności (może

nie być kompatybilna z przewodami ssawnymi unitu dentystycznego).

Należy dokładnie osuszyć powierzchnię lustra. Kredowa powłoka na lustrze może być trudna, a nawet

niemożliwa do usunięcia.

Lustrzana kaniula do zasysania Ultra FS ClasenUNO jest przeznaczona do dużej liczby cykli sterylizacji.

Trwałość użytkowa jest określana na podstawie zużywania się podczas użytkowania.

Zawsze należy wymieniać urządzenie, gdy pojawią się na nim jakiekolwiek znaki zużycia lub

uszkodzenia.

2

1

POLSKI

FB-621/PL – rev.E – ed.2019/08

Tłumaczenie z FB-621/EN – rev.F

20/44

5. CZYSZCZENIE I PRZYGOTOWANIE DO PONOWNEGO

UŻYCIA

5.1. Czyszczenie i dezynfekcja linii doprowadzającej wodę

Aby zapobiec infekcjom pacjenta, należy utrzymywać linie

doprowadzające wodę czyste i zdezynfekowane.

Środek NIGHT CLEANER

8

zapewnia odkażanie i zapobiega

powstawaniu biofilmu w przewodach wodnych wszystkich aparatów

EMS AIRFLOW

®

.

usuwa i zapobiega tworzeniu się osadu wapiennego oraz

osadzaniu się glonów po dłuższym okresie nieużywania lub po

zakończeniu procesu ogrzewania wody.

W ramach tej procedury przewód doprowadzający wodę i

powiązane z nim połączenie nie są czyszczone.

Każdego ranka przed pierwszym pacjentem Płukanie

Umieścić w pełni

wypełnioną butelkę wody

na urządzeniu

Ustawić wodę na 10

WŁĄCZYĆ urządzenie

Przytrzymać przewód

nad zlewem

Wciskać pedał przez

okres minimalnie 30

sekund

Aby zmniejszyć ryzyko

połknięcia środka

czyszczącego przez

pacjenta, zawsze należy

używać wypełnioną

całkowicie butelkę z wodą

800 ml.

Ustawić regulator

wody na 10, aby

zapewnić optymalne

wypłukanie.

Zapobieganie skażeniu:

Nie dopuszczać do

zetknięcia się przewodu ze

zlewem.

Aby wypłukać całą linię

doprowadzającą wodę

urządzenia.

Ryzyko połknięcia środka czyszczącego. Sprawdzić, czy żadne niebieskie pozostałości nie wypływają

z przewodu. W przeciwnym wypadku, należy powtórzyć procedurę płukania.

Zawsze przed każdym nowym użyciem należy opróżnić i umyć butelkę do płukania. EMS zaleca

cotygodniowe stosowanie środka do czyszczenia butelek (np. BC-San 100 z Alpro Medical GMBH).

Ryzyko połknięcia pozostałości środka czyszczącego. Podczas płukania, niewielka ilość środka

czyszczącego przepływa z powrotem do butelki z wodą.

8

Jeśli dostępne w Twoim kraju. Nieodpowiednie do sterylizacji punktu końcowego.

1

2

3

4

NIGHT

CLEANER

UKŁAD DOPROWADZANIA WODY

PRZEZ PRZEWÓD EG-110

Strona jest ładowana ...

EMS AIRFLOW One Instrukcja obsługi

EMS AIRFLOW One Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty