Unold 58565 Vario Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

INHALTSVERZEICHNIS

Istruzioni per l’uso modello 58550

Dati tecnici .............................................51

Significato dei simboli ..............................51

Avvertenze di sicurezza .............................51

Montaggio e messa in funzione ..................54

Comando .................................................54

Grigliare senza struttura di sostegno ...........55

Pulizia dell‘apparecchio ...........................56

Ricette ....................................................56

Norme die garanzia ...................................61

Smaltimento / Tutela dell’ambiente ............61

Service ....................................................19

Manual de Instrucciones modelo 58550

Datos técnicos ......................................... 62

Explicación de los símbolos .......................62

Indicaciones de seguridad .........................62

Montaje y puesta en funcionamiento ..........65

Manejo ....................................................65

Parrilla sin bastidor ................................... 66

Limpieza del aparato ................................ 67

Recetas ...................................................67

Condiciones de Garantia ............................ 71

Disposición/Protección del

medio ambiente .......................................71

Service ....................................................19

Instrukcja obsługi modelu 58550

Dane techniczne ......................................72

Objaśnienie symboli ..................................72

Zasady bezpieczeństwa .............................72

Montaż i uruchomienie .............................. 75

Obsługa ...................................................75

Grillowanie bez stojaka .............................. 76

Czyszczenie i konserwacja .........................76

Recepty ...................................................77

Warunki gwarancji.....................................78

Utylizacja / ochrona środowiska ..................78

Service ....................................................19

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Strona się ładuje...

Stand 21.2.2020

7 von 80

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

DE Ab Seite 8

1 Grillrost

2 Heizelement

3 Wasserwanne

4 Abstandshalter (4 Stück)

5 Einsatz

6 Rohre (4 Stück)

7 Ablagefläche

8 Standfüße (4 Stück)

EN Page 20

1 Grill plate

2 Heating element

3 Water pan

4 Spacers (4 x)

5 Insert

6 Tubes (4)

7 Tray surface

8 Feet (4)

FR Page 30

1 Plaque du grill

2 Élément chauffant

3 Cuve à eau

4 Entretoise (4 pièces)

5 Plateau

6 Tubes (4)

7 Surface de pose

8 Pieds (4)

NL Pagina 41

1 Rooster

2 Verwarmingselement

3 Waterbak

4 Afstandshouder (4 stuks)

5 Inzet

6 Buizen (4)

7 Legplank

8 Standvoeten (4)

IT Pagina 51

1 Griglia

2 Elemento riscaldatore

3 Vaschetta dell'acqua

4 Distanziatore (4 unità)

5 Inserto

6 Tubi (4)

7 Piano d'appoggio

8 Appoggio (4)

ES Página 62

1 Rejilla de la parrilla

2 Resistencia

3 Cubeta de agua

4 Distanciadores (4 unidades)

5 Pieza de inserción

6 Tubos (4)

7 Orificios de la bandeja

8 Pies (4)

PL Strony 72

1 Ruszt grillowy

2 Element grzejny

3 Wanienka na wodę

4 Rozpórki (4 sztuki)

5 Wkład

6 Rury (4 sztuki)

7 Powierzchnia do odkładania

8 Nogi stojaka (4 sztuki)

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Strona się ładuje...

72 von 80

Stand 21.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Moc: 2000 W, 230 V~, 50 Hz

Wymiary: Około 47,0 x 38,0 x 76,0 cm (szer./głęb./wys.)

Przewód zasilający:

Ok. 140 cm

Ciężar: Ok. 3,45 kg

Wyposażenie:

Kompaktowy grill elektryczny, duża powierzchnia grillowania: 36,4 x

25 cm, bezstopniowa regulacja temperatury, zabezpieczenie przed

przegrzaniem, całkowicie rozkładany, stabilny stół grilla z tworzywa

sztucznego z dużą powierzchnią do odkładania, można używać również

jako urządzenie stołowe, wszystkie części (poza zewnętrznym elementem

grzejnym i aluminiową tacką na wodę) nadają się do zmywarki

Zmiany i błędy w opisie wyposażenia, technice, kolorach i konstrukcji są zastrzeżone

INSTRUKCJA OBSŁUGI MODELU 58550

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

DANE TECHNICZNE

Prosimy przeczytać poniższe instrukcje i zachować je.

1. Přístroj může být používán dětmi od 8 let a osobami se sníže-

nými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo

s

nedostatkem

zkušeností a/nebo nedostatkem znalostí, pokud

jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném pou

-

žívání přístroje a porozuměly z něj vyplývajícím rizikům.

2.

Děti se s přístrojem nesmí hrát.

3. Děti mají být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si s přístro

-

jem nehrají.

4.

Čištění a údržbu uživatele nesmí provádět děti, pokud nejsou

starší 8 let a jsou pod dohledem.

5. Přístroj odkládejte na místo, které je nepřístupné dětem. Děti

do 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče a připojovacího

kabelu.

6. Urządzenie przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

Symbol ten oznacza ewentualne niebezpieczeństwa, które mogą prowadzić do obrażeń

lub uszkodzenia urządzenia.

Symbol ten wskazuje na ewentualne niebezpieczeństwo poparzenia. Zawsze postępować

tutaj ze szczególną ostrożnością.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 21.2.2020

73 von 80

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

7. Urządzenie podłączać wyłącznie do prądu zmiennego o napięciu

podanym na tabliczce znamionowej.

8. Urządzenie nie może pracować z zewnętrznym programatorem

zegarowym lub systemem sterowania zdalnego (pilotem).

9. W żadnym wypadku nie zanurzać urządzenia lub przewodu w

wodzie lub w innych płynach.

10. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użycia w gospodar

-

stwie domowym lub w podobnych zastosowaniach, np.

 aneksach kuchennych w sklepach, biurach lub innych zakła-

dach,

 zakładach rolnych,

 do użycia przez gości w hotelach, motelach lub innych nocle

-

gowniach,

 w prywatnych pensjonatach lub domach letniskowych.

11. Urządzenia i przewodu nie wolno czyścić w zmywarce.

12. Grill elektryczny nie może stykać się z wodą ani z innymi cie

-

czami, za wyjątkiem wanienki na wodę. Jeśli to nastąpiło, przed

ponownym użyciem

wszystkie części należy całkowicie wysuszyć.

13. Urządzenia ani przewodu nigdy nie dotykać mokrymi dłońmi.

14. Ze względów bezpieczeństwa nigdy nie stawiać urządzenia na

gorących powierzchniach, blacie metalowym lub na wilgotnym

podłożu. Urządzenie ani przewód nie mogą znajdować się w

pobliżu płomieni.

15. Grill elektryczny używać zawsze na wolnej, równej powierzchni.

16. Gdy urządzenia używa się jako grilla stołowego, zwrócić uwagę

na to, aby przewód nie zwisał na brzegu powierzchni roboczej,

gdyż może to prowadzić do wypadków, gdy np. pociągną go małe

dzieci.

17. Przewód zasilający nie może przebiegać pod urządzeniem lub

dotykać do gorących części urządzenia, gdyż może zostać uszko

-

dzony.

18.

Jeśli używa się przewodu przedłużającego, sprawdzić, czy jest

nieuszkodzony i nadaje się na odpowiednią moc, gdyż w przeciw

-

nym wypadku może nastąpić przegrzanie.

19.

Gdy bębna kablowego używa się jako przedłużacza, kabel ten

musi być całkowicie rozwinięty, aby uniknąć przegrzania.

20. Używać grilla elektrycznego zawsze z wanienką napełnioną wodą,

gdyż w przeciwnym wypadku spód grilla może przegrzać się.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

74 von 80

Stand 21.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

21. Grill elektryczny używać wyłącznie w pomieszczeniach wewnętrz-

nych lub w zabezpieczonym obszarze zewnętrznym (balkon,

taras).

22.

Ze względów bezpieczeństwa w pomieszczeniach wewnętrznych

używać urządzenia tylko jako grill stołowy. Jako grill stojący

urządzenie może być używane tylko w zabezpieczonym obszarze

zewnętrznym.

23. Podczas pracy grilla elektrycznego nie stawiać bezpośrednio obok

ściany lub w pobliżu łatwopalnych materiałów, jak n. p. zasłony.

24. Nie używać węgla drzewnego ani innych paliw.

25. Aby uniknąć przegrzania urządzenia grilla nigdy nie przykrywać

sztywnymi lub wiotkimi materiałami, jak np. folią aluminiową,

tackami aluminiowymi lub innymi materiałami. Pogarszają one

bezpieczeństwo urządzenia i prowadzą do ciężkich szkód.

26. Nie dotykać grilla ani rusztu, gdy są jeszcze gorące - niebezpie

-

czeństwo oparzeń!

27.

Urządzenia nie wolno używać z akcesoriami innych producentów

lub marek, aby uniknąć szkód.

28. Po użyciu i przed czyszczeniem wyjąć wtyczkę z gniazdka. Urzą

-

dzenia nigdy nie pozostawiać bez nadzoru, gdy wtyczka włożona

jest do gniazdka sieciowego.

29.

Myć urządzenie po każdym użyciu.

30. Regularnie sprawdzać urządzenie, wtyczkę i przewód zasilający,

czy nie ma śladów zużycia lub uszkodzenia. Przy uszkodzeniu

przewodu lub innych części prosimy odesłać urządzenie lub ele

-

ment grzejny do sprawdzenia i naprawy do naszego serwisu. Nie-

właściwe naprawy mogą powodować znaczne niebezpieczeństwo

dla użytkownika i unieważnienie gwarancji.

OSTROŻNIE:

Urządzenie podczas pracy jest bardzo gorące!

W żadnym wypadku nie otwierać obudowy urządzenia.

Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem.

Producent nie przejmuje odpowiedzialności za nieodpowiednie bądź wadliwe użytkowanie lub po

przeprowadzonych naprawach przez nieautoryzowane zakłady bądź niekompetentne osoby.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 21.2.2020

75 von 80

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

1. Usunąć całkowicie materiał opakowania. Przechowywać opakowania poza zasięgiem dzieci –

ryzyko uduszenia!

2. Oczyścić wszystkie części wilgotną ścierką zgodnie z opisem podanym w rozdziale „Czyszczenie

i konserwacja“.

3. Wsunąć nogi stojaka (8) przez otwory w powierzchni do odkładania (7).

4. Ustawić korpus i wkręcić nogi tak, aby urządzenie stało stabilnie. Na końcu nóg włożyć ewentu-

alnie nakrywki.

5. Włożyć rury (6) na górze w otwory powierzchni do odkładania.

6. Na korpus wstawić wkład (5) z pewnym dociskiem.

7. Zamocować rozpórki (4) w odpowiednie wybrania we wkładzie. Strona z trzema otworami musi

być skierowana do góry.

8. Włożyć dostarczone uchwyty (niepokazane) we wkład grilla (5). Wcisnąć uchwyt od spodu w

odpowiedni rowek na obudowie wkładu, aż do zatrzaśnięcia. Uchwyty umożliwiają bezpieczny

transport urządzenia.

9. Wstawić wanienkę na wodę (3) w otwór wkładu. Zwrócić uwagę na to, że dwa otwory wanienki

wskazują z przodu na wybranie elementu grzejnego (2) na wkładzie.

10. Sprawdzić, czy stół grilla ustawiony jest stabilnie.

11. Wlać do wanienki przynajmniej 1300 ml czystej wody. Nigdy nie uruchamiać grilla bez wody w

wanience.

12. Ustawić element grzejny (2). We wkładzie znajduje się odpowiednie wybranie na zespół kon-

trolny. Wstawić prawidłowo element grzejny, gdyż w przeciwnym wypadku wyłącznik bezpieczeń-

stwa na spodzie zespołu kontrolnego uniemożliwi włączenie urządzenia.

13. Nałożyć ruszt grilla (1).

14. Sprawdzić, czy wszystkie części zostały właściwie złożone.

15. Podłączyć urządzenie przewodem do sieci zasilającej (prądu zmiennego, 230 V~, 50 Hz).

MONTAŻ I URUCHOMIENIE

1. Przygotować urządzenie zgodnie z opisem podanym w rozdziale „Montaż i uruchomienie“.

2. Sprawdzić, czy wszystkie części są właściwie zmontowane i stół grilla stoi stabilnie.

3. Ze względów bezpieczeństwa w pomieszczeniach wewnętrznych urządzenie wolno używać wyłącz-

nie jako grill stołowy. Jako grill stojący urządzenie wolno używać tylko w obszarze zewnętrznym

zabezpieczonym.

4. Podłączyć urządzenie przewodem do sieci zasilającej (prąd zmienny, 230 V~, 50 Hz).

5. Za pomocą pokrętła ustawić żądaną temperaturę.

6. Po osiągnięciu wymaganej temperatury można rozpocząć grillowanie.

7. Podczas pierwszego użycia może wydzielać się trochę dymu.

OBSŁUGA

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

76 von 80

Stand 21.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

8. Także woda w wanience może spowodować wytworzenie się niewielkiej pary. Woda zapobiega

nadmiernemu nagrzaniu się miejsca postawienia pod grillem.

9. Zwrócić uwagę na to, aby woda zawsze przykryła spód wanny. W przeciwnym wypadku dolać wody.

Wyłączyć urządzenie i odczekać, aż ochłodzi się. Uważać, aby rozpryski wody nie dostały się na

gorące spirale grzejne.

10. Nie przykrywać rusztu grilla całkowicie folią aluminiową lub innymi przedmiotami, aby uniknąć prze-

grzania urządzenia. Można oczywiście używać aluminiowych tacek dostępnych w handlu, także w

folię aluminiową można zawinąć grillowany produkt , jak n. p. ziemniaki.

11. Jeśli chce się ruszt grilla przestawić na wysokości, do wyboru są 2 pozycje. Nie przestawiać

rusztu ręką, gdy jest gorący, gdyż istnieje niebezpieczeństwo oparzenia. Aby grillować w najniż-

szym położeniu, nóżki rusztu muszą być całkowicie wstawione w odpowiednie otwory. Dla najwyż-

szego położenia umieścić nóżki na małej powierzchni z lewej strony obok tego otworu. Jeśli chce

się przestawić ruszt grilla, gdy jest jeszcze gorący, użyć odpowiednich łapek do garnków/rękawic.

12. Zamrożony produkt całkowicie rozmrozić przed grillowaniem.

13. Obracać produkty regularnie, aby osiągnąć optymalny rezultat grillowania.

14. Może się zdarzyć, że podczas grillowania tłuszcz będzie pryskać w dół. Zabezpieczyć ewentual-

nie podłoże, na którym stoi urządzenie, aby uniknąć uszkodzeń przez rozpryskujący się tłuszcz.

15. Po zakończeniu grillowania obrócić regulator w położenie „MIN“ i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

OSTROŻNIE:

Urządzenie podczas pracy jest bardzo gorące!

GRILLOWANIE BEZ STOJAKA

Grill można oczywiście używać także bez stojaka. Gdy urządzenie używane jest w pomieszczeniu we-

wnętrznym, to ze względów bezpieczeństwa wolno używać urządzenie wyłącznie bez stojaka. Jako

grill stojący urządzenie wolno używać tylko w obszarze zewnętrznym.

Przygotować urządzenie w opisany sposób i ustawić je z prawidłowo zamontowaną wanienką napeł-

nioną wodą, z włożonym elementem grzejnym i rusztem grilla na odpowiedniej, równej powierzchni.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przed czyszczeniem ochłodzić urządzenie.

Przed czyszczeniem urządzenie zawsze wyłączyć i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Urządzenie i przewód nie mogą być zanurzane w wodzie lub innej cieczy.

1. Wytrzeć stojak, ruszt grilla, powierzchnie odkładania i wkład z tworzywa sztucznego ścierką zwil-

żoną płynem do zmywania naczyń. Nie używać ostrych środków szorujących, wełny stalowej,

przedmiotów metalowych, gorących środków czyszczących lub środków dezynfekujących, gdyż

mogą spowodować uszkodzenia.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 21.2.2020

77 von 80

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

RECEPTY

Czasy grillowania

Czasy grillowania podane w poniższej tabeli stanowią jedynie zgrubne wytyczne, gdyż wiele czynni-

ków, jak na przykład jakość i grubość grillowanego produktu ważnych jest dla rezultatów grillowania.

Obserwować stale grillowane produkty, aby osiągnąć optymalny moment pieczenia.

Grillowany produkt Przygotowanie Czas grillowania około

Plastry brzucha wieprzowego 12-14 min.

Filet wołowy, 200 g 7–8 min. na stronę

Polędwica wołowa, 200 g 12–14 min. na stronę

Stek t-bone, 500 g 14–16 min. n stronę

Cevapcici nakłuć na rożen 8 min. na stronę

Kiełbasa grillowa, cienka 5 min. na stronę

Kiełbasa grillowa, gruba 6 min. na stronę

Kiełbasa parówkowa, pierścienie co 2 cm naciąć ukośnie 6 min. na stronę

Serdelki co 2 cm naciąć ukośnie 6 min. na stronę

Zapiekanka z mielonego mięsa i

wątróbki, w plastrach o grubości

1,5 cm

5 min. na stronę

Faszerowane plastry szynki zawinąć w folię aluminiową 5 min. na stronę

Hamburger 10-12 minut na stronę

Szaszłyki, małe 11-12 minut na stronę

Szaszłyki, duże 14-16 minut na stronę

Stek wieprzowy 10-12 minut na stronę

Pierś z kurczaka 8-9 minut na stronę

Udka z kurczaka 12-14 minut na stronę

Udka z królika wielokrotnie obracać 52–57 min. ogółem

Pierś z kaczki najpierw od strony skóry na grill 16-18 minut na stronę

Kotlet jagnięcy 9-10 minut na stronę

Żeberka, cienkie 10-12 minut na stronę

Żeberka, grube 17-20 minut na stronę

Mięso

Ryba

Grillowany produkt Przygotowanie Czas grillowania około

Filet z okonia czerwonego/łososia w folii aluminiowej 9-10 minut na stronę

Krewetki, bez pancerza nakłuć na rożen 5-6 minut na stronę

2. Wanienka musi być całkowicie ochłodzona zanim wyjmie się ją w celu opróżnienia.

3. Ruszt grilla potrzeby myć w zmywarce.

4. Urządzenie musi być całkowicie suche zanim można je będzie ponownie użyć.

5. Całkowicie wysuszony grill przechowywać w suchym i bezpiecznym miejscu, chroniąc go przed

zapyleniem, uderzeniami, ciepłem i wilgocią.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

78 von 80

Stand 21.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Nasze urządzenia wyprodukowane zostały na wysokim poziomie do długiego użytkowania. Regularna kon-

serwacja i fachowe naprawy poprzez nasz serwis mogą wydłużyć pracę urządzenia. W razie kiedy urządzenie

jest uszkodzone i nie nadaje się do naprawy, proszę przestrzegać zaleceń: Ten produkt nie może być zuty-

lizowany razem z normalnymi odpadami domowymi. Muszą Państwo dostarczyć ten produkt do zbiorczego

punktu recyklingowego dla urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Poprzez oddzielne zbieranie i recykling

odpadów pomagają Państwo chronić naturalne zasoby i sprawiają, że ten produkt będzie zutylizowany w

sposób bezpieczny dla zdrowia i środowiska naturalnego.

Grillowany produkt Przygotowanie Czas grillowania około

Cukinia, plasterki o grubości 2 cm 4-5 minut na stronę

Pomidory zawinięte w folię aluminiową,

często obracać

8-9 min. ogółem

Koper włoski zawinąć w folię aluminiową 10-12 min. ogółem

Grzyby nakłuć na rożen 12 min.

Ziemniaki w folii, średniej wielkości zawinąć w folię, często

obracać

60-70 min.

Kolby kukurydzy najpierw gotować 10 minut w

słonej wodzie, często obracać

12-14 min.

Jabłka zawinąć w folię aluminiową,

często obracać

10-12 min.

Bakłażany plastry o grubości 2 cm 7-8 minut na stronę

Owoce i warzywa

WARUNKI GWARANCJI

UTYLIZACJA / OCHRONA ŚRODOWISKA

Udzielamy na nasze produkty 24 miesięcznej gwarancji od daty zakupu (warunkiem jest zachowanie faktury zakupu lub

paragonu) na szkody, które przy użytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazują na wadę fabryczną. W czasie trwania

gwarancji usuniemy wady materiałowe bądź fabryczne zgodnie z naszym osądem poprzez naprawę lub wymianę. Gwarancja

udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Niemiec i Austrii. W innych krajach proszę zwrócić się do właściwego

Importera. Urządzenia, w których wymagane jest usunięcie wady, proszę przesłać razem z kopią faktury zakupu, na której musi

być widoczna data zakupu, z załączonym opisem wady, w oryginalnym pudełku, dobrze zapakowane na adres serwisu. Możesz

wydrukować dokument zwrotny na naszej stronie internetowej www.unold.de/ruecksendung. (tylko dla wpisów z Niemiec i

Austrii). Gwarancja nie obejmuje szkód wynikających ze zużycia, użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem i nieprzestrzegania

wskazówek dotyczących konserwacji i pielęgnacji. Roszczenie gwarancji wygasa, jeżeli naprawa bądź otwarcie przedmiotu

będą przeprowadzone przez stronę trzecią. Ewentualne roszczenia użytkownika końcowego wobec sprzedawcy/dealera nie są

ograniczone tą gwarancją.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Przepisy podane w tej instrukcji obsługi zostały starannie opracowane i sprawdzone przez autorów

i przedsiębiorstwo UNOLD AG, ale bez gwarancji. Wyklucza się odpowiedzialność autorów lub

przedsiębiorstwa UNOLD AG i ich pełnomocników za szkody osobowe, rzeczowe i majątkowe.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Strona się ładuje...

Unold 58565 Vario Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Unold 58565 Vario Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty