Unold 58590 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

INHALTSVERZEICHNIS

Istruzioni per l’uso Modello 58590

Dati tecnici ..........................................62

Significato dei simboli ...........................62

Per la vostra sicurezza ............................ 62

Messa in funzione ..................................64

Consigli per l’utilizzo ..............................64

Regolazione della temperatura ...............65

Grill e cottura su un lato/su due lati .........65

Preparazione delle cialde ........................66

Pulizia e manutenzione ..........................66

Tempi grill consigliati ............................ 67

Marinate ...............................................67

Idee per ricette ...................................... 69

Norme die garanzia ................................ 74

Smaltimento / Tutela dell’ambiente .........74

Service .................................................22

Manual de instrucciones Modelo 58590

Datos técnicos ...................................... 75

Explicación de símbolos .........................75

Para su seguridad ..................................75

Puesta en servicio ..................................77

Ajuste de la temperatura ........................77

Consejos para el uso ..............................78

Asar y freír con una o ambas planchas .....78

Preparar gofres ......................................78

Limpieza y almacenamiento ....................79

Tiempos de asado recomendados .............80

Marinadas ............................................. 80

Recetario ..............................................82

Condiciones de Garantia ......................... 87

Disposición/Protección del

medio ambiente ....................................87

Service .................................................22

Instrukcja obsługi Model 58590

Dane techniczne .................................... 88

Objaśnienie symboli ............................... 88

Dla bezpieczeństwa użytkownika .............88

Uruchomienie........................................90

Regulacja temperatury ...........................90

Wskazówki do użytkowania .....................90

Jedno-/ dwustronne grillowanie

i pieczenie ............................................91

Przygotowywanie gofrów .........................91

Przed pierwszym użyciem .......................92

Zalecany czas grillowania ......................93

Pomysły na przepisy ............................... 93

Warunki gwarancji..................................96

Utylizacja / ochrona środowiska ............... 96

Service .................................................22

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Strona jest ładowana ...

88

INSTRUKCJA OBSŁUGI MODEL 58590

DANE TECHNICZNE

Moc: 2.100 W, 220–240 V~, 50/60 Hz

Płyty grillowe: Aluminium odlewane pod ciśnieniem z powłoką ceramiczną Whitford

®

,

obrotowe, nadające się do mycia w maszynie do naczyń, 48 x 33 cm max.

Uchwyty: Tworzywo sztuczne odporne na temperaturę, izolowane

Rozmiar: Ca. 38,5 x 32,3 x 14,0 cm (LxTxH)

Waga: Ca. 5,0 kg

Kabel: Ca. 1,3 m

Wyposażenie: 2 lampki kontrolne, chowanie kabla, ustawienie wysokości, oddzielna regulacja

temperatury, 2 wyjmowane płyty do pieczenia gofrów, 2 płyty do grillowania (obra-

cane)

Akcesoria: Instrukcja obsługi

Zmiany i błędy w opisie wyposażenia, technice, kolorach i konstrukcji są zastrzeżone.

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

Symbol ten oznacza ewentualne niebezpieczeństwa, które

mogą prowadzić do obrażeń lub uszkodzenia urządzenia.

Symbol ten wskazuje na ewentualne niebezpieczeństwo

poparzenia. Zawsze postępować tutaj ze szczególną

ostrożnością.

DLA BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWNIKA

Proszę przeczytać następujące wskazówki oraz proszę je przestrzegać.

1. Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8

lat oraz osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej

czy umysłowej lub osoby nie posiadające doświadczenia i/lub

wiedzy, jeśli są one nadzorowane lub zostały przeszkolone w

zakresie bezpiecznego użytkowania i zrozumiały wynikającego z

tego zagrożenia.

2. Nie wolno dzieciom bawić się urządzeniem.

3. Czyszczenia i konserwacji, które powinien wykonać użytkownik,

nie mogą wykonywać dzieci poniżej 8 lat. Dzieci w wieku powyżej

8 lat mogą robić to pod nadzorem.

4. Urządzenie z przewodem przechowywać w miejscu niedostępnym

dla dzieci w wieku poniżej 8 lat.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

89

5. Urządzenie podłączać tylko do prądu zmiennego o napięciu

podanym na tabliczce znamionowej.

6. Urządzenie przeznaczone jest do użycia w gospodarstwie

domowym lub w podobnych zastosowaniach, np.

 w kuchniach używanych przez personel w sklepach,

pomieszczeniach biurowych i innych środowiskach pracy;

 w gospodarstwach rolnych;

 przez gości w hotelach, motelach i w innych pomieszczeniach

mieszkalnych

 w pensjonatach ze śniadaniem.

7. To urządzenie nie może być używane z zewnętrznym włącznikiem

czasowym lub z systemem zdalnego sterowania.

8. Nie zanurzać w żadnym wypadku urządzenia w wodzie lub innych

płynach. Włącznik, podstawa i kabel nie mogą mieć kontaktu z

wodą lub innymi płynami.

9. Jeżeli jednak to się zdarzy, części muszą być całkowicie

wysuszone przed ponownym użyciem.

10. Przed rozgrzaniem należy rozwiąć całkowicie kabel, tak aby nie

miał kontaktu z gorącymi częściami.

11. W trakcie pracy urządzenia nigdy nie dotykać gorących płyt grilla

- niebezpieczeństwo poparzenia! Jeżeli urządzenie jest gorące

dotykać tylko uchwytów.

12. Zwróć uwagę, aby urządzenie w trakcie pracy stało na wolnych

i odpornych na temperaturę powierzchniach i w wystarczającej

odległości do łatwopalnych przedmiotów.

13. Po użyciu należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka i schłodzić grilla

elektrycznego, zanim będzie czyszczony i odstawiony.

14. Do czyszczenia można zdjąć płyty po ochłodzeniu i umyć ręcznie

lub w maszynie do mycia naczyń. Urządzenie umyć wilgotną

ściereczką.

15. Sprawdzaj regularnie wtyczkę i kabel czy nie ma śladów zużycia

bądź uszkodzeń. Przy uszkodzeniu kabla zasilającego lub innej

części proszę wysłać urządzenie do kontroli i/lub naprawy do

naszego biura obsługi klienta.

16. Nieprawidłowe naprawy mogą prowadzić do znaczących

niebezpieczeństw dla użytkowników i prowadzą do wygaśnięcia

gwarancji.

W żadnym wypadku nie otwierać obudowy urządzenia. Istnieje

niebezpieczeństwo porażenia prądem.

Urządzenie podczas pracy jest bardzo gorące!

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

90

1. Przed pierwszym użyciem przetrzyj płyty grilla za

pomocą wilgotnej ściereczki i natłuść je lekko olejem.

Dzięki powłoce urządzenia kolejne natłuszczanie płyt

nie jest konieczne.

2. Postaw zamknięte urządzenie na powierzchni

odpornej na temperaturę.

3. Włóż wtyczkę do gniazdka 220–240 V~ i nastaw

żądaną temperaturę.

4. Przy pierwszym użyciu może powstać trochę

dymu i zapachu, które znikną po krótkiej chwili.

5. W trakcie grillowania postaw filiżankę pod

odpływem tłuszczu (A)

6. Jeżeli w trakcie grillowania konieczne będzie przestawienie urządzenia, proszę użyć uchwytów w

podstawie urządzenia.

Producent nie przejmuje odpowiedzialności za nieodpowiednie bądź wadliwe użytkowanie lub po

przeprowadzonych naprawach przez nieautoryzowane zakłady bądź niekompetentne osoby.

URUCHOMIENIE

A

REGULACJA TEMPERATURY

1. Możesz ustawić różne temperatury dla górnej i dolnej powierzchni grillowej lub rozgrzać tylko

jedną płytę.

Jako wartości orientacyjne obowiązują:

 Niewielkiego gorąca: szaszłyki, kiełbaski

 Sredniego gorąca: smażenie, jajko sadzone, kanapki

 Dużego gorąca: grillowanie, tosty

WSKAZÓWKI DO UŻYTKOWANIA

1. Postaw grill w żądanej pozycji na powierzchni odpornej na temperaturę.

2. Jeżeli będzie użyta tylko jedna płyta, ustaw górną część pionowo.

3. Włożyć zależnie od wyboru płyty do grillowania lub do pieczenia gofrów.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

91

4. Jeżeli będą użyte obie płyty, należy prz-esunąć górną płytę do pozycji pionowej i wprowadzić

boczne strzemię w górne karbowanie bocznego zawiasu.

5. Jeżeli potrzebna będzie większa powierzchnia do grillowania bądź pieczenia lub równocześnie na

karbowanej płycie grillować a na płaskiej piec, otwórz górną pokrywę całkiem do tyłu.

6. Płyty obrotowe można łatwo wyjąć, lekko naciskając sprężyny ustawiające.

7. Ustaw regulator temperatury na żądaną temperaturę i rozgrzej urządzenie.

8. Jak tylko zgasną lampki kontrolne, żądana temperatura została osiągnięta.

JEDNO-/ DWUSTRONNE GRILLOWANIE I PIECZENIE

1. Jeżeli przy jednostronnym grillowaniu płyta grillująca osiągnęła żądaną temperaturę, połóż pro-

dukty do grillowania na dolnej płycie i grilluj wg smaku.

2. Jeżeli chcesz x grillować obustronnie, rozgrzej obie płyty. Połóż produkty do grillowania na dolnej

płycie i połóż górną część bezpośrednio na stek, w tym celu podnosząc ją i kładąc w dół.Jeżeli

chcesz opiekać - np. tosty, sandwicze - podgrzej również obie płyty i używaj grilla jak przedsta-

wiono na rys. 5.

3. Jeżeli chcesz opiec potrawy w naczyniu, rozgrzej tylko górną płytę. Zwróć uwagę na to, aby

naczynie było płaskie i nie zsuwało się z dolnej płyty. Idealny do tego jest rondel dostępny u nas

jako dodatkowe akcesoria.

Urządzenie podczas pracy jest bardzo gorące!

PRZYGOTOWYWANIE GOFRÓW

1. Uwaga: Płyty należy wymieniać tylko wtedy, gdy

urządzenie jest ochłodzone – ryzyko oparzeń!

2. Przygotować ciasto na gofry.

3. Wyjąć obydwie płyty do grillowania lekko

naciskając na sprężyny mocujące.

4. Włożyć płyty do pieczenia gofrów.

5. Włożyć wtyczkę do gniazdka.

6. Ustawić obydwa regulatory temperatury na średnią temperaturę i rozgrzać urządzenie.

7. Na dolną płytę do pieczenia gofrów nałożyć łyżką wazową porcję ciasta. Rozprowadzić ciasto na

płycie drewnianą łyżką.

8. Zamknąć urządzenie i piec gofry na złoto-brązowy kolor.

9. Po zakończeniu pieczenia otworzyć urządzenie i ostrożnie wyjąć gofry.

10. Jeżeli gofry są za jasne, wybrać wyższe ustawienie regulatora. Gdy gofry są za ciemne, wybrać

niższe ustawienie regulatora.

11. Kontynuować wypiekanie gofrów z reszty ciasta.

12. Po zakończeniu wypiekania gofrów ustawić regulator temperatury na „0“, wyciągnąć wtyczkę

urządzenia z gniazdka i odstawić urządzenie do ochłodzenia.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

92

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Przed czyszczeniem lub konserwacją wyciągnij wtyczkę z gniazdka i poczekaj,

aż urządzenie ostygnie.

Urządzenia nie wolno nigdy zanurzać w wodzie!

1. Przy mocnym zabrudzeniu zamocz płytę w wodzie na dłuższy czas, dodaj łagodnego środka czysz-

czącego.

2. Leżące pod płytami spirale grzejne i powierzchnie odbijające ciepło jak również obudowę można

umyć wilgotną, wyciśniętą ściereczką.

3. Zwróć uwagę, aby woda nie dostała się do obudowy. Wyczyść płyty po każdym użyciu miękką

ściereczką w gorącej wodzie.

4. Aby nie uszkodzić powierzchni nieprzywierającej płyty, nie używaj w żadnym wypadku druciaka

lub podobnych przedmiotów do czyszczenia.

5. Płyty można myć również w maszynie do mycia naczyń, przy czym należy tutaj również zwrócić

uwagę, żeby ich nie porysować innymi naczyniami.

6. Po czyszczeniu można zawinąć kabel i zamknąć urządzenie.

7. Grill elektryczny można przechowywać w pozycji pionowej, aby zaoszczędzić miejsce.

13. Porady: Aby uzyskać szczególnie puszyste gofry, oddzielić białka od żółtek, ubić białka na

sztywną pianę i delikatnie zmieszać na koniec z ciastem (nie w przypadku ciasta drożdżowego).

14. Zwrócić uwagę na to, że gofry brukselskie są grubsze niż zwykłe gofry i dlatego muszą być dłużej

pieczone.

Urządzenie podczas pracy jest bardzo gorące!

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

93

ZALECANY CZAS GRILLOWANIA

Produkt Poziom Min.

Kiełbasa z rożna Duz. 6-10 Min.

Polędwica filet Duz. 6-8 Min.

Szynka Duz. 10-12

Min.

Pierś z kaczki Duz. 8-10 Min.

Filet z kurczaka Duz. 6-8 Min.

Żeberka Duz. 15-20

Min.

Kotleciki jagnięce

(przewracać

wielokrotnie)

Duz. 8-10 Min.

Szaszłyk Duz. 8-12 Min.

Kotlety jagnięce Duz. 7-9 Min.

Karczek wieprzowy Duz. 12-15

Min.

Frykadele Duz. 8-12 Min.

Pasztet Duz. 3-4 Min.

Produkt Poziom Min.

Pstrąg w folii Duz. 10-12

Min.

Sardynki Duz. 5-8 Min

Śledzie Duz. 8-12 Min.

Grillowane pomidory

w folii

Duz. 4-7 Min.

Szaszłyk warzywny Sre. 6-8 Min.

Plasterki cukinii Sre. 6-8 Min.

Oberżyna Sre. 6-8 Min.

Grill wysoki

Suflet Sre. 20-35

Min.

Grill płaski (płaska strona)

Jajko sadzone Duz. 3-5 Min.

Gyros Duz. 8-10 Min.

POMYSŁY NA PRZEPISY

Podane czasy są wartością orientacyjną. Zgodnie z grubością i przygotowaniem (np. porcjowanie lub

marynowanie) produktów czasy mogą przesuwać się w górę lub w dół. Proszę kłaść produkty tylko na

rozgrzane płyty.

Grillowanie (karbowana powierzchnia)

Szczególnie smaczne są produkty, które wcześniej były włożone do przyprawionej marynaty

Marynata dla mięsa jagnięcego

1/2 łyżeczki rozmarynu, 3 ząbki czosnku,

4 jagody jałowca, 6 ziarna czarnego pieprzu,

2 łyżeczki ziaren gorczycy, 5 łyżek oliwy z

oliwek, ew. 1 łyżka szałwii

Przyprawy utłuc w tłuczku lub zmielić w

młynku. Przyprawy wymieszać z olejem. Kawałki

jagnięciny posmarować dookoła marynatą i

zostawić na jedną do dwóch godzin.

Marynata dla warzyw

4 ząbki czosnku, 5 łyżek oliwy z oliwek, 3 szcz-

ypty pieprzu, 1 łyżeczka granulowanego sosu

warzywnego.

Wszystkie składniki rozdrobnić i wymieszać.

Natrzeć tym warzywa i położyć na grillu. Po grill-

owaniu posypać świeżym szczypiorkiem.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

94

Grill wysoki (płaska powierzchnia)

Grill wysoki jest idealny do opiekania tostów i sufletów.

Tost po hawajsku

4 kromki chleba, trochę masła, 4 plasterki szynki

gotowanej, 4 plasterki ananasa, 4 plasterki sera

gouda

Chleb tostowy posmarować cienko masłem z

jednej strony, przełożyć szynką, ananasem i

serem i położyć na płycie grilla.

Dolną część ustawić na średni poziom, górną

część na wysoki poziom i opiekać przez około

6 - 8 minut.

We wszystkich przepisach można używać mąki pszennej lub z pełnego przemiału. Dodać wtedy ok.

15% więcej wody i odczekać 30 minut, aby ciasto zwiększyło swoją objętość zanim rozpocznie się

wypiek. Aby zmienić smak można do słodkich gofrów dodać 2o ml rumu lub amaretto, 1 łyżkę startej

skórki cytryny, ½ buteleczki aromatu waniliowo-maślanego, 3 łyżki drobno zmielonych orzechów lub

migdałów. Smak pikantnych gofrów można zmienić przez dodanie 2-3 łyżek drobno posiekanych ziół,

utartego sera lub gotowanej szynki, 1 łyżeczki curry, kminku lub 1 łyżki siemienia lnianego

W wielu przepisach nie potrzeba natłuszczać płyt gofrownicy. Ciasto na gofry, które nie zawiera

tłuszczu lub zawiera niewielką jego ilość, wymaga natłuszczenia płyt. Natłuścić płyty pędzlem przy

pomocy margaryny odpornej na wysokie temperatury (nie może to być margaryna dietetyczna).

Gdy rozdziela się jajka, białko ubić na sztywno i delikatnie wymieszać z ciastem, uzyska się bardzo

luźne i napowietrzone gofry (nie dotyczy to ciasta drożdżowego). Prosimy zwrócić uwagę na to, że

gofry brukselskie będą grubsze niż zwykłe i dlatego muszą być dłużej pieczone. Przepisy podane

są na 8 do 10 gofrów. Gdy chce się zamiast cukru używać stewii, wystarczy zastąpić łyżkę stołową

cukru przez łyżeczkę stewii, (np. 5 łyżek cukru zastąpić przez 5 łyżeczek stewii. Uwaga: cisto będzie

wtedy trochę rzadsze). Miód lub koncentrat soku owocowego używa się jako cukier. Słodkość nie jest

wtedy tak mocna, ale gofry przyrumieniają się mocniej. Gdy używa się zamienników cukru, automat

do gofrów trzeba po 3 - 4 minutach odwrócić, wtedy ciasto nie urośnie tak bardzo. Przez odwrócenie

osiąga się równomierne przyrumienienie z obydwu stron (odwrócić urządzenie o 180 stopni tak, aby

dolna strona skierowana była do góry).

GOFRY

Marynata dla żeberek

3 łyżki miodu lub syropu klonowego, 4 łyżki

sosu sojowego, 1 opakowanie pieprzu cayenne,

trochę tabasco, 1 łyżeczka proszku z gorczycy,

2 łyżki oliwy z oliwek

Wszystkie składniki wymieszać i zamarynować

żeberka. Zostawić na 1 do 2 godzin.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

95

Gofry brukselskie

(16 gofrów = 4 procesy pieczenia)

200 g masła, 5 jaj, 250 g cukru, 2 opakowania

cukru waniliowego, 400 g mąki, 1 opakowanie

proszku do pieczenia, ok. 100 ml mleka

Piec gofry przez ok. 6-7 minut.

Zwykłe gofry drożdżowe

150 g miękkiego masła, 4 jajka, 350 ml ciepłe-

go mleka, 1 łyżkę cukru, 1 torebkę cukru wani-

liowego, 250 g mąki, 1 opakowanie suszonych

drożdży

Mąkę wymieszać z drożdżami. Dodać inne skład-

niki i wyrobić na gładkie ciasto. Ciasto odstawić

na ok. 20-30 minut, potem upiec.

Gofry śmietankowe

4 jaja, 5 łyżek cukru, 300 ml słodkiej śmietany,

50 g miękkiego masła, 225 g mąki, 1 łyżeczka

proszku do pieczenia

Wyrobić ciasto ze wszystkich składników.

Gofry z maślanki

125 g miękkiego masła, 4 jaja, 1 łyżka cukru, ¼

łyżeczki cynamonu, szczypta soli, 250 g mąki,

375 ml maślanki, 1 opakowanie suszonych

drożdży

Masło z jajami, cukrem, cynamonem i solą

utrzeć na puszystą masę. Do puszystej masy

dodać mąkę i maślankę i wymieszać na gładkie

ciasto.

Dla tego rodzaju ciasta płyty grzejne muszą być

dobrze natłuszczone!

Gofry z twarożkiem

150 g chudego twarogu, 4 jaja, 100 g miękkie-

go masła, 4 łyżki cukru, 1 cukier waniliowy, 200

g mąki, 150 ml mleka.

Twaróg, masło, jaja cukier i cukier waniliowy

utrzeć na puszystą masę. Dodać mąkę i mleko

i wymieszać na gładkie ciasto.

Dla tego rodzaju ciasta płyty grzejne muszą być

dobrze natłuszczone!

GOFRY DLA ALERGIKÓW NA GLUTEN

Gofry kukurydziane

3 jajka, 50 g miękkiego masła, 3 łyżki miodu

1 łyżka syropu klonowego, 150 ml mleka, 200 g

mąki kukurydzianej, 100 g płatków migdało-

wych

Wyrobić gładkie ciasto z wszystkich składników

i odstawić na 15 minut przed wypiekiem. Dla

tego rodzaju ciasta płyty grzejne muszą być do-

brze natłuszczone!

Gofry ryżowe

150 g ryżu na mleku, 600 ml mleka, 1 łyżka

cukru, 30 g masła, 4 jaja, ½ łyżeczki cynamonu,

szczypta soli.

Z ryżu, mleka, cukru i masła ugotować papkę ry-

żową i ochłodzić. Dodać do masy jaja, cynamon

i sół. Dla tego rodzaju ciasta płyty grzejne muszą

być dobrze natłuszczone!

Gofry ziemniaczane

675 g surowych, drobno startych ziemniaków

2 surowe drobno starte lub posiekane cebule, 4

jaja, 2 szczypty soli, 2 łyżki kwaśnej śmietany, 5

łyżek drobno posiekanej pietruszki, 100-125 g

mąki ziemniaczanej

Ziemniaki zmiksowane z cebulą w robocie

ESGE-Zauberstab lub drobno utarte wymieszać

z resztą składników. Dla tego rodzaju ciasta płyty

grzejne muszą być dobrze natłuszczone!

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

96

WARUNKI GWARANCJI

UTYLIZACJA / OCHRONA ŚRODOWISKA

Nasze urządzenia wyprodukowane zostały na wysokim poziomie do długiego użytko-

wania. Regularna konserwacja i fachowe naprawy poprzez nasz serwis mogą wydłużyć

pracę urządzenia. W razie kiedy urządzenie jest uszkodzone i nie nadaje się do napra-

wy, proszę przestrzegać zaleceń: Ten produkt nie może być zutylizowany razem z nor-

malnymi odpadami domowymi. Muszą Państwo dostarczyć ten produkt do zbiorczego

punktu recyklingowego dla urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Poprzez oddzielne

zbieranie i recykling odpadów pomagają Państwo chronić naturalne zasoby i sprawia-

ją, że ten produkt będzie zutylizowany w sposób bezpieczny dla zdrowia i środowiska

naturalnego.

Udzielamy na nasze produkty 24 miesięcznej gwarancji od daty zakupu (warunkiem jest zachowanie

faktury zakupu lub paragonu) na szkody, które przy użytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazują

na wadę fabryczną. W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materiałowe bądź fabryczne zgodnie

z naszym osądem poprzez naprawę lub wymianę. Gwarancja udzielana jest na produkty sprzeda-

wane na terenie Niemiec i Austrii. W innych krajach proszę zwrócić się do właściwego Importera.

Urządzenia, w których wymagane jest usunięcie wady, proszę przesłać razem z kopią faktury zakupu,

na której musi być widoczna data zakupu, z załączonym opisem wady, w oryginalnym pudełku, do-

brze zapakowane i na własny koszt na adres serwisu. Gwarancja nie obejmuje szkód wynikających

ze zużycia, użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem i nieprzestrzegania wskazówek dotyczących

konserwacji i pielęgnacji. Roszczenie gwarancji wygasa, jeżeli naprawa bądź otwarcie przedmiotu

będą przeprowadzone przez stronę trzecią. Ewentualne roszczenia użytkownika końcowego wobec

sprzedawcy/dealera nie są ograniczone tą gwarancją.

Przepisy podane w tej instrukcji obsługi zostały starannie opracowane i sprawdzone przez autorów i

przedsiębiorstwo UNOLD AG, ale bez gwarancji. Wyklucza się odpowiedzialność autorów lub przed-

siębiorstwa UNOLD AG i ich pełnomocników za szkody osobowe, rzeczowe i majątkowe.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Strona jest ładowana ...

Unold 58590 Instrukcja obsługi

Unold 58590 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty