Unold 48356 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

INHALTSVERZEICHNIS

Notice d’utilisation modèle 48356

Spécification technique ......................... 44

Explication des symboles ........................ 44

Pour votre sécurité ................................. 44

Mise en marche .................................... 47

opération de l‘appareil ........................... 47

Nettoyage et entretien ............................ 48

Accessoires en option ............................ 48

Utilisation et recettes pour la

préparation des sandwichs ...................... 49

Utilisation et recettes pour la

préparation des Gaufres ......................... 54

Utilisation et recettes pour

griller à contact .................................... 56

Conditions de Garantie ........................... 59

Traitement des déchets /

Protection de l’environnement ................. 59

Service ................................................. 25

Gebruiksaanwijzing model 48356

Technische gegevens ............................. 60

Verklaring van de symbolen ..................... 60

Voor uw veiligheid .................................. 60

Ingebruikname .................................... 63

Bediening van het apparaat .................... 63

Reiniging en onderhoud ......................... 64

Speciaal toebehoren .............................. 64

Aanwijzingen en recepten voor

de sandwichmaker ................................. 65

Aanwijzingen en recepten voor wafels ...... 69

Aanwijzingen en recepten voor

de contactgrille ..................................... 71

Garantievoorwaarden .............................. 74

Verwijderen van afval/Milieubescherming . 74

Service ................................................. 25

Istruzioni per l’uso modello 48356

Dati tecnici .......................................... 75

Significato dei simboli ........................... 75

Per la vostra sicurezza ............................ 75

Messa in funzione ................................. 78

Utilisazione ........................................... 78

Pulizia e manutenzione .......................... 79

Accessori supplementari ......................... 79

Suggerimenti e ricette per la

tostiera con piastra per sandwich ............ 80

Suggerimenti e ricette per la

tostiera con piastra per waffel ................. 85

Suggerimenti per la tostiera

con piastra per griglia a contatto ............. 87

Norme die garanzia ................................ 90

Smaltimento / Tutela dell’ambiente ......... 90

Service ................................................. 25

Instrucciones de uso modelo 48356

Datos técnicos ...................................... 91

Explicación de los símbolos .................... 91

Para su seguridad .................................. 91

Puesta en marcha .................................. 94

Instrucciones de uso .............................. 94

Limpieza y cuidado ................................ 95

Accesorios opcionales ............................ 95

Consejos y recetas para la sandwichera .... 96

Consejos y recetas para la máquina

de gofres............................................... 101

Consejos y recetas para el

grill de contacto .................................... 103

Condiciones de Garantia ......................... 106

Disposición/Protección del

medio ambiente .................................... 106

Service ................................................. 25

Instrukcja obsługi model 48356

Dane techniczne .................................... 107

Objaśnienie symboli ............................... 107

Dla bezpieczeństwa użytkownika ............. 107

Uruchomienie........................................ 110

Obsługa ................................................ 110

Czyszczenie i konserwacja ..................... 111

Akcesoria specjalne ............................... 111

Wskazówki dla tostera do kanapek ........... 112

Wskazówki i przepisy dla gofrownic .......... 116

Wskazówki i przepisy dla

grilla kontaktowego ................................ 118

Potrawy mięsne ..................................... 118

Potrawy rybne ........................................ 119

Warunki gwarancji.................................. 120

Utylizacja / ochrona środowiska ............... 120

Service ................................................. 25

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Strona jest ładowana ...

Stand 20.2.2020

107 von 124

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Moc: 1.000 W, 230 V~, 50 Hz

Długość kabla: Ok. 90 cm

Obudowa: Odporny na wysokie temperatury

Wymiary: Ok. 24,8 cm x 25,0 cm x 11,0 cm (dł./szer./wys.)

Ciężar: Ok. 2,8 kg

Uchwyty: Z izolacją cieplną

Wyposażenie: Ochrona przed przegrzaniem, 2 lampki kontrolne „wł./wył.“ i „gotowości“,

bezstopniowa regulacja temperatury od około 100°C (MIN) do około 200 °C

(MAX), wężownice grzejne łożyskowane na sprężynach naciskowych,

powierzchnia oparcia dla pionowego przechowywania.

Akcesoria: po 1 zestawie wyjmowanych, nadających się do mycia w zmywarce płyt z

odlewu aluminiowego ciśnieniowego do kanapek, gofrów, grille kontaktowe,

instrukcja obsługi

Zmiany i błędy w opisie wyposażenia, technice, kolorach i konstrukcji są zastrzeżone

INSTRUKCJA OBSŁUGI MODEL 48356

DANE TECHNICZNE

DLA BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWNIKA

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

Prosimy przeczytać poniższe instrukcje i zachować je.

1. Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat

oraz osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej

czy umysłowej lub osoby nie posiadające doświadczenia i/lub

wiedzy, jeśli są one nadzorowane lub zostały przeszkolone w

zakresie bezpiecznego użytkowania i zrozumiały wynikającego z

tego zagrożenia.

2. Nie wolno dzieciom bawić się urządzeniem.

3. Czyszczenia i konserwacji, które powinien wykonać użytkownik,

nie mogą wykonywać dzieci poniżej 8 lat. Dzieci w wieku powyżej

8 lat mogą robić to pod nadzorem.

Symbol ten oznacza ewentualne niebezpieczeństwa, które mogą prowadzić do obrażeń

lub uszkodzenia urządzenia.

Symbol ten wskazuje na ewentualne niebezpieczeństwo poparzenia. Zawsze postępować

tutaj ze szczególną ostrożnością.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

108 von 124

Stand 20.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

4. Urządzenie z przewodem przechowywać w miejscu niedostępnym

dla dzieci w wieku poniżej 8 lat.

5. OSTROŻNIE! Niektóre części tego produktu mogą być bardzo

gorące i powodować oparzenia! Zachować szczególną ostrożność

w obecności dzieci i osób zagrożonych.

6. Urządzenie podłączać wyłącznie do prądu zmiennego o napięciu

podanym na tabliczce znamionowej.

7. To urządzenie nie nadaje się do użytku w połączeniu z zegarem

sterującym lub systemem zdalnego sterowania.

8. W żadnym wypadku nie zanurzać urządzenia lub przewodu w

wodzie lub w innych płynach.

9. Cokół nie może stykać się z wodą ani z innymi cieczami. Jeśli to

nastąpiło, przed ponownym użyciem należy go całkowicie wysu

-

szyć.

10.

Urządzenia nie wolno myć w zmywarce.

11. Urządzenia ani przewodu nigdy nie dotykać mokrymi dłońmi.

12. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użycia w gospodar

-

stwie domowym lub w podobnych zastosowaniach, n p.

 aneksach kuchennych w sklepach, biurach lub innych zakła-

dach,

 zakładach rolnych,

 do użycia przez gości w hotelach, motelach lub innych nocle

-

gowniach,

 w prywatnych pensjonatach lub domach letniskowych.

13. Ze względów bezpieczeństwa nigdy nie stawiać urządzenia na

gorących powierzchniach, blacie metalowym lub na wilgotnym

podłożu.

14. Urządzenie ani przewód nie mogą znajdować się w pobliżu pło

-

mieni.

15.

Ze względów bezpieczeństwa nie przykrywać urządzenia ani płyt

np. folią aluminiową lub plastikową.

16. Na płytach grzejnych nie podgrzewać garnków ani patelni.

17. Urządzenie używać zawsze na wolnej, równej i odpornej na cie

-

pło powierzchni.

18.

Zwrócić uwagę na to, aby przewód nie zwisał na brzegu

powierzchni roboczej, gdyż może to prowadzić do wypadków, gdy

np. pociągną go dzieci.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 20.2.2020

109 von 124

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

19. Przewód zasilający musi być tak ułożony, aby zapobiec pociąg-

nięciu lub potknięciu się o niego.

20.

Przewód wyjmować z gniazdka pociągając za wtyczkę, nigdy za

przewód przyłączeniowy.

21. Nie nosić urządzenia za przewód przyłączeniowy.

22. Urządzenie używać wyłącznie wewnątrz pomieszczeń.

23. Urządzenie chwytać tylko za uchwyt, aby uniknąć oparzeń.

24. Nie napełniać urządzenia większą ilością, aby uniknąć przelania

się ciasta.

25. Nie przesuwać urządzenia podczas pracy, aby uniknąć oparzeń.

26. Urządzenia nie wolno używać z akcesoriami innych producentów

lub marek, aby uniknąć szkód.

27. Po użyciu i przed czyszczeniem wyjąć wtyczkę z gniazdka. Urzą

-

dzenia nigdy nie pozostawiać bez nadzoru, gdy wtyczka włożona

jest do gniazdka sieciowego.

28.

Przed czyszczeniem ochłodzić urządzenie.

29. Regularnie sprawdzać urządzenie, wtyczkę i przewód, czy nie

ma śladów zużycia lub uszkodzenia. W razie uszkodzenia prze

-

wodu lub innych części prosimy odesłać urządzenie lub cokół do

sprawdzenia i

naprawy do naszego serwisu. Niewłaściwe naprawy

mogą powodować znaczne niebezpieczeństwo dla użytkownika i

unieważnienie gwarancji.

Producent nie przyjmuje żadnej odpowiedzialności za błędny montaż, niewłaściwe lub błędne używanie

lub po wykonaniu napraw przez nieupoważnione osoby trzecie.

Uwaga! Powierzchnie urządzenia są gorące podczas pracy,

dlatego do otwierania i zamykania używać wyłącznie

izolowanego uchwytu.

W żadnym wypadku nie otwierać obudowy urządzenia. Istnieje

niebezpieczeństwo porażenia prądem.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

110 von 124

Stand 20.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

URUCHOMIENIE

1. Usunąć cały materiał opakowaniowy i ewentualne zabezpieczenia transportowe. Przechowywać

opakowania poza zasięgiem dzieci – ryzyko uduszenia!

2. Sprawdzić, czy są wszystkie podane części.

3. Wyjmowane części akcesoriów wymyć w gorącej wodzie z łagodnym środkiem do mycia naczyń,

wypłukać czystą wodą i dobrze wysuszyć.

4. Obudowę urządzenia wytrzeć wilgotną ścierką i dokładnie wysuszyć.

5. Włożyć wtyczkę do gniazdka.

6. Lekko natłuścić płyty i podgrzać puste urządzenie przez około 10 minut na najwyższym stopniu

grzejnym. Następnie przetrzeć płyty wilgotną ścierką.

7. Pierwszy przygotowany tost lub pierwszy gofr nie nadaje się do spożycia i należy go wyrzucić.

8. Podczas dalszego używania płyt podłożowych nie trzeba natłuszczać.

OBSŁUGA

1. Wewnątrz urządzenia zamocować po 1 płycie zestawu, które chce się używać, przy czym płyty

wprowadzić w zamocowanie zawiasu i dobrze docisnąć. Przesunąć zamocowania przesuwne lekko

do przodu.

2. Włożyć wtyczkę do gniazdka (230 V~, 50 Hz) i obrócić regulator temperatury w wymagane

położenie pomiędzy MIN i MAX. Zaświeci się czerwona lampka kontrolna.

3. Podczas podgrzewania urządzenia Multi 3 w 1 (ok. 5 minut), można przygotować składniki dla

pożądanych potraw.

4. Po osiągnięciu wymaganej temperatury zaświeci się zielona lampka kontrolna. Ta lampka

kontrolna świeci się zawsze wtedy, gdy wymagana temperatura zostanie osiągnięta i można dodać

ciasta lub składników.

5. Przed pierwszym użyciu płyt żeliwnych posmarować je pędzlem małą ilością oleju lub masła.

6. Włożyć teraz

 przygotowane kanapki w odpowiednie zagłębienia tostera lub

 wlać przygotowane ciasto na gofry do ryflowanej płyty gofrownicy lub

 włożyć produkt do grillowania w ryflowaną płytę grilla kontaktowego.

7. Zamknąć pokrywę. Przy przygotowaniu kanapek zamknąć także zamknięcie uchwytu!

8. Jeśli po przygotowaniu kanapek chce się krótkotrwale utrzymać je w cieple, obrócić regulator

temperatury w położenie MIN.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 20.2.2020

111 von 124

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

AKCESORIA SPECJALNE

W naszym serwisie można zamówić następujące płyty.

Płyty wymienne do

pączków

Nr art. 4832110

Płyty wymienne do gofrów z

motywami

Nr art. 4832170/75

Przed czyszczeniem urządzenia wyjąć wtyczkę i ochłodzić urządzenie.

1. Wyjąć ochłodzone płyty wymienne pociągając wyłącznik suwakowy do przodu. Płyta wtedy odsko-

czy do góry.

2. Jeśli krople tłuszczu spłynęły do spodu obudowy, np. ponieważ wkład kanapki nie był w dosta-

tecznej odległości od brzegu chleba, to po wyjęciu płyt, gdy urządzenie jeszcze jest ciepłe, przy-

łożyć ściereczkę, aby tłuszcz wsiąkł w nią.

3. Aluminiowe płyty z odlewu ciśnieniowego można myć w zmywarce lub ręcznie. Zalecamy mycie

ręczne, ponieważ aluminium może przebarwić się w zmywarce. Tego rodzaju przebarwienia nie

są szkodliwe dla zdrowia i nie stanowią podstawy do reklamacji.

4. Przy silnych zeskorupieniach namoczyć płyty przez noc.

5. Przetrzeć obudowę dobrze wyciśniętą, wilgotną ścierką.

6. Nie stosować ostrych ani ściernych środków czyszczących. Wytrzeć obudowę wilgotną ścierką

i wysuszyć miękką ścierką. Środka czyszczącego nie nakładać nigdy na urządzenie, tylko na

ścierkę.

7. Przed przechowaniem wszystkie części muszą być suche.

8. Aby przechowywane urządzenie nie zajmowało dużo miejsca, nawinąć przewód na spodzie urzą-

dzenia. Urządzenie może być przechowywane wyższą krawędzią w pionie.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

112 von 124

Stand 20.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Do kanapek można używać każdego rodzaju chleba – zalecamy chleb

tostowy. Zamiast różnych rodzajów chleba można używać ciasta

francuskiego lub drożdżowego.

Te ciasta wałkować na grubość około 3 mm w kwadratach o boku

13 cm.

Chleb kładziony na płyty posmarować cienko ze wszystkich stron ma-

słem lub margaryną.

Smaczne przekąski można prosto i szybko przygotować z niewielką ilością składników (np. pozo-

stałości z jedzenia). Nadaje się mięso, jak np. pieczeń, ryba, ser kiełbasa. W połączeniu z cebulą,

pomidorami, korniszonami, grzybami lub przyprawami można uzyskać smaczne kanapki według włas-

nych upodobań. Prosimy spróbować z ciasta francuskiego i owoców, jak jabłka, banany, ananasy w

połączeniu z marmoladą lub czekoladą uzyskać smaczne biskwity. Również zwykłe ciasto francuskie

z mąki, masła i margaryny wypełnione farszem mięsnym lub warzywnym daje pełne smaku kanapki.

WSKAZÓWKI DLA TOSTERA DO KANAPEK

Uwaga: Przy przygotowaniu kanapek zamknąć zawsze zamknięcie uchwytu! Dla przygotowania

kanapek zalecamy ustawienie temperatury średniej do wysokiej.

PRZEPISY NA KANAPKI

Kanapki z serem

4 kromki chleba tostowego, 2 plasterki sera (np.

topionego) 2 plastry gotowanej szynki

Taką kanapkę można urozmaicać przez dodanie,

do smaku, korniszonów lub ananasa z puszki.

Dwie kromki tostów posmarowane masłem (od

spodu) obłożone plasterkiem sera, szynki i do

wyboru ananasem lub ogórkami. Następnie na-

łożyć na nie pozostałe kromki tostów (posmaro-

wane masłem na górze) i włożyć do podgrzanego

tostera. Zamknąć urządzenie i opiekać przez

około 2-3 minuty.

Kanapki z ricottą/mascarpone - czatnej

4 kromki chleba tostowego, 100 g sera ricotta

lub mascarpone, 1 jajko, czatnej (np. czatnej z

mango), sól i pieprz

Ser ricotta/mascarpone wymieszać z jajkiem,

solą i pieprzem. Dwie kromki chleba tostowe-

go posmarowane od spodu masłem położyć we

wgłębieniu do opiekania. Zrobić łyżką wgłę-

bienie w chlebie. Wylać mieszankę na chleb i

dodać do smaku czatnej. Następnie nałożyć po-

zostałe kromki chleba posmarowane masłem na

górze, zamknąć urządzenie i opiekać przez ok.

2-3 minuty.

Rolowane kanapki chińskie

1 łyżka oleju, 2 młode cebulki, umyte i drobno

posiekane, 1/2 małej utartej marchewki,

1 łyżka sosu sojowego, 150 g odsączonych kieł-

ków fasoli (z puszki), 50 g pokrojonych krabów,

trochę pasty Sambal Oelek, 4 kromki chleba to-

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 20.2.2020

113 von 124

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

stowego, trochę roztopionego masła do posmaro-

wania pędzelkiem

Podgrzać olej i cebulę krótko przesmażyć na ole-

ju, dodać marchewkę, dalej dusić przez 2 minu-

ty, aż stanie się lekko miękka. Następnie dodać

sos sojowy, kiełki fasoli i kraby i wymieszać.

Odkroić skórki z chleba i tosty bardzo cienko

rozwałkować wałkiem do makaronu. Na dolnej

stronie posmarować pędzelkiem masłem. Farsz

równomiernie rozsmarować na kromkach i zro-

lować. Kłaść ukośnie po jednej rolce we wgłę-

bieniu tostera, zamknąć pokrywę i opiekać przez

ok. 2-3 minuty.

Kieszonki z jabłkami i sułtankami

15 g masła, 250 g obranych jabłek bez pestek,

pociętych w kostkę, 25 g sułtanek, 1 łyżka cu-

kru, pół łyżeczki cynamonu, 3 łyżki wody, 1

łyżeczka soku z cytryny, 250 g ciasta francu-

skiego (rozmrożonego), roztopione masło do

smarowania pędzelkiem.

Roztopić masło, dodać jabłka, sułtanki, cukier,

cynamon, wodę i sok z cytryny i mieszając lekko

podgotować. Ciasto francuskie rozwałkować na

placki o grubości 3 mm i pociąć na kwadraty o

boku 13 cm. Dwa kwadraty ciasta posmarować

roztopionym masłem i włożyć do podgrzanego

wgłębienia tostera. Na każdy kwadrat ciasta na-

łożyć 1 łyżkę farszu i przykryć następnym kwa-

dratem posmarowanym masłem.

Zamknąć urządzenie i opiekać przez około 4 mi-

nuty, aż ciasto francuskie nabierze koloru złoto-

brązowego. Serwować na ciepło.

Kieszonki z szynką i wołowiną

175 g zimnej wołowiny drobno posiekanej, 75 g

gotowanej szynki, drobno posiekanej, 250 g cia-

sta francuskiego głęboko mrożonego (rozmrożo-

nego), 1 jajko ubite, sól, świeżo zmielony pieprz.

Szynkę, wołowinę, jajko, sól, pieprz wymieszać.

Postępować dalej analogicznie jak dla kieszonek

z jabłkami i sułtankami.

Pierożki z farszem - samosa

Idealne także do wykorzystania resztek.

- Farsz warzywny

125 g mąki, 2 szczypty soli, 3 łyżki oleju, , 2-3

łyżki wody, 150 g ziemniaków w mundurkach,

obranych i pokrojonych w kostkę, 1 łyżka ole-

ju, 75 g cebuli drobno posiekanej, 1 ½ łyżeczki

curry, 75 g głęboko zamrożonego groszku, roz-

mrożonego, 1 łyżeczka świeżego, drobno starte-

go imbiru, 1 mały strąk chili, z usuniętymi ziar-

nami i drobno posiekany, 2 łyżki wody, szczypta

pieprzu cayenne, 2 łyżki soku z cytryny, rozto-

pione masło do smarowania pędzelkiem,

2 łyżki świeżej, drobno posiekanej kolendry

Z mąki, soli, oleju i wody zagnieść ciasto. Kulkę

ciasta posmarować olejem i w torebce plastiko-

wej zostawić na 30 minut.

W międzyczasie przygotować farsz. Cebulę

podsmażyć na oleju, dodać curry i krótko dalej

podgrzewać, następnie dodać groszek, imbir,

posiekane chili i wodę i dalej i dalej gotować,

aż groszek ugotuje się. Teraz dodać pozostałe

składniki i ziemniaki i jeszcze 3-4 minuty po-

gotować.

Ciasto rozwałkować i pociąć na kwadraty o boku

13 cm. Podgrzane płyty tostera posmarować ma-

słem, włożyć 2 placki ciasta i dobrze napełnić.

Przykryć 2 plackami i posmarować masłem. Za-

mknąć urządzenie i upiec samosy.

Zalecamy dodać sos jogurtowy ze świeżo posie-

kaną kolendrą lub pietruszką i posypać papryką.

- Farsz z mielonej baraniny i wołowiny

250 g drobno zmielonej baraniny lub wołowiny,

80 g cebuli, 1 łyżeczka oleju, 2 łyżeczki drobno

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

114 von 124

Stand 20.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

WEGETARIAŃSKA: LEKKIE I SMACZNE

Meksykańska

4 kromki białego chleba lub

chleba z kukurydzą

2 łyżki ziaren kukurydzy

2 łyżeczki pokrojonej w kostkę

papryki

2 łyżeczki cebuli, pokrojonej w

kostkę

Sos worcester

Sos chili

Sałatka jarzynowa

4 kromki białego chleba

4 łyżki warzyw mieszanych

(groszek, marchewka, szpara-

gi,...)

2 łyżeczki słodkiej śmietany

trochę vegetty

świeżo posiekane zioła

Azjatyckie

4 kromki białego chleba

4 łyżki warzyw chińskich głębo-

ko mrożonych

trochę sosu sojowego

posiekanego czosnku, 1 łyżeczka drobno posie-

kanego korzenia imbiru, 1 strączek chili bez zia-

ren drobno posiekany, 1 łyżka świeżej, drobno

posiekanej kolendry, 2 łyżki wody, sok z cytryny,

sól i pieprz.

Cebule przesmażyć na oleju do koloru jasno brą-

zowego, dodać czosnek, imbir i chili. Smażyć 2

min. dodać mięso i i dalej smażyć, aż zacznie

brązowieć, następnie dodać przyprawy i wodę.

Zmniejszyć grzanie i dusić mięso przez około 25

minut, aż będzie miękkie i płyn odparuje. Dodać

posiekaną kolendrę.

Następnie postępować tak samo jak przy samo-

sach z farszem warzywnym.

PIZZA PIKANTNA

Pizza salami z grzybami

4 kromki białego chleba

2 łyżeczki koncentratu pomido-

rowego

2 plasterki kiełbasy kwadrato-

wej

trochę oregano

2 łyżki pieczarek (z puszki)

2 plasterki sera

Porada: Wszystkie przepisy na-

dają się dla klasycznych skład-

ników pizzy: tuńczyka, małży,

karczochów, pieczonej mielo-

nej wołowiny, sardeli itd.

Pizza Salami

4 kromki białego chleba

4 plasterki salami peperoni

trochę oregano

2 plasterki sera

4 plasterki pomidorów

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 20.2.2020

115 von 124

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Tuńczyk

4 kromki białego chleba

50 g tuńczyka

8 cebul marynowanych poc-

-iętych

trochę keczupu

trochę chrzanu

Małże

4 kromki białego chleba

8 małży z puszki

trochę koncentratu pomidoro-

wego

Kraby

4 kromki białego chleba

50 g krabów (z puszki)

trochę koncentratu pomidoro-

wego

trochę czosnku

chili, bazylia, kilka kropli soku

z cytryny

Makrele

4 kromki białego chleba

kilka krążków cebuli

trochę keczupu

50 g wędzonej makreli

RYBY I OWOCE MORZA

PROSTE PRZEPISY

Przekąska z marmoladą

4 kromki chleba

2 łyżeczki marmolady

Równie smaczne są przekąski z

miodem lub kremem orzecho-

wym.

Przekąska z pasztetową

4 kromki chleba

50 g pasztetowej z cielęciny

trochę musztardy

Przekąska z salami

4 kromki chleba

2-4 plasterki salami

4 plasterki pomidorów

Przekąska z kiełbaskami wiede-

-ńskimi

4 kromki chleba

1 kiełbaska wiedeńska

2 łyżeczki keczupu lub musz-

tardy

Przekąska z grubo mielonej kieł-

-basy

4 kromki chleba

2 plasterki grubo mielonej kieł-

basy

kilka ogórków konserwowych

Przekąska z pasztetową

4 kromki chleba

50 g pasztetowej

2 plasterki pomidora

Przekąska z pasztetem

4 kromki chleba

2 plasterki pasztetu

2 łyżeczki musztardy

trochę usmażonej cebuli

Przekąska z serem

4 kromki chleba

2 plasterki sera żółtego Tilsiter

zmielona papryka

Przekąska z twarogiem

4 kromki chleba

50 g twarogu ziołowego

Przekąska z serem camembert

4 kromki chleba

4 plasterki sera camembert

Przekąska z jajecznicą

4 połówki bułki lub

4 kromki chleba

2 jaja

Usmażyć jajecznicę.

Porada:

Zrób sobie czasami tosty z buł-

ki obłożonej - po prostu pyszne!

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

116 von 124

Stand 20.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Przysmak truskawkowy

4 kromki białego chleba

2 łyżeczki marmolady truskaw-

kowej

4 świeże truskawki w plaster-

kach

½ łyżeczki czekolady w

proszku

Kieszonki hawajskie

4 kromki chleba tostowego

musli lub białego chleba

2 plasterki ananasa

2 łyżeczki konfitury multiwita-

minowej

1 łyżeczka wiórków kokoso-

wych

Orzechówka

4 kromki białego chleba lub

chleba ze słonecznikiem

2 łyżeczki kremu orzechowego

2 łyżeczki posiekanych orze-

chów

2 łyżeczki ajerkoniaku

Rożki pomarańczowe

4 kromki chleba tostowego

4 kostki gorzkiej czekolady

1 łyżeczka marmolady poma-

rańczowej

1 łyżeczka likieru pomarań-

czowego

2 plasterki świeżych poma-

rańczy

1 łyżeczka płatków migdało-

wych

Tost małpi

4 kromki białego chleba

½ banana

2 łyżeczki kremu orzechowego

Rożki z jabłkami

4 kromki białego chleba

4 łyżeczki marmolady z jabłek

lub jabłek z kompotu

1 łyżeczka rodzynek

szczypta cynamonu

SŁODKOŚCI DLA MAŁYCH I DUŻYCH ŁASUCHÓW

WSKAZÓWKI I PRZEPISY DLA GOFROWNIC

Uwaga: Podczas przygotowywania gofrów w żadnym wypadku nie wolno zamknąć uchwytu, gdyż

ciasto wypłynie! Przepisy podane są na 8-10 gofrów.

Dla przygotowania gofrów zalecamy ustawienie temperatury średniej do wysokiej.

We wszystkich przepisach można używać mąki pszennej lub z pełne-

go przemiału. Dodać wtedy ok. 15% więcej wody i odczekać minut,

aby ciasto zwiększyło swoją objętość zanim rozpocznie się wypiek.

Aby zmienić smak można do słodkich gofrów dodać 20 ml rumu

lub amaretto, 1 łyżkę startej skórki cytryny, ½ buteleczki aromatu

waniliowo-maślanego, 3 łyżki drobno zmielonych orzechów lub mig-

dałów. Smak pikantnych gofrów można zmienić przez dodanie 2-3 łyżek drobno posiekanych ziół,

utartego sera lub gotowanej szynki, 1 łyżeczki curry, kminku lub 1 łyżki siemienia lnianego. W wielu

przepisach nie potrzeba natłuszczać płyt gofrownicy. Ciasto na gofry, które nie zawiera tłuszcza

lub zawiera niewielką jego ilość, wymaga natłuszczenia płyt. Natłuścić płyty pędzlem przy pomocy

margaryny odpornej na wysokie temperatury (nie może to być margaryna dietetyczna). Podgrzać

urządzenie, aż zaświeci się zielona lampka kontrolna. Ewentualnie natłuścić płyty. Na dolną płytę do

gofrów nałożyć porcję ciasta łyżką wazową. Rozprowadzić ciasto na płycie łyżką drewnianą. Zamknąć

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 20.2.2020

117 von 124

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

SŁODKIE GOFRY

Gofry brukselskie

150 g masła, 150 g cukru, 2 jajka, 1 paczka

cukru waniliowego, ok. 375 ml mleka, 375 g

mąki, 1 łyżeczka proszku do pieczenia

Gdy zamiast mleka użyje się wody mineralnej,

gofry będą wyjątkowo chrupiące. Masło, cukier,

jajka i cukier waniliowy utrzeć na puszystą masę

Dodać mleko, mąkę i proszek do pieczenia i wy-

mieszać na gładkie ciasto.

Zwykłe gofry drożdżowe

150 g miękkiego masła, 4 jajka, 350 ml ciepłe-

go mleka, 1 łyżkę cukru, 1 torebkę cukru wani-

liowego, 250 g mąki, 1 opakowanie suszonych

drożdży

Mąkę wymieszać z drożdżami. Dodać inne skład-

niki i wyrobić na gładkie ciasto. Ciasto odstawić

na ok. 20-30 minut, potem upiec.

Gofry śmietankowe

4 jaja, 5 łyżek cukru, 300 ml słodkiej śmietany,

50 g miękkiego masła, 225 g mąki, 1 łyżeczka

proszku do pieczenia

Wyrobić ciasto ze wszystkich składników.

Gofry z maślanki

125 g miękkiego masła, 4 jaja, 1 łyżka cukru, ¼

łyżeczki cynamonu, szczypta soli, 250 g mąki,

375 ml maślanki, 1 opakowanie suszonych

drożdży

Masło z jajami, cukrem, cynamonem i solą

utrzeć na puszystą masę. Do puszystej masy

dodać mąkę i maślankę i wymieszać na gładkie

ciasto. Dla tego rodzaju ciasta płyty grzejne mu-

szą być dobrze natłuszczone!

Gofry z twarożkiem

150 g chudego twarogu, 4 jaja, 100 g mięk-

kiego masła, 4 łyżki cukru, 1 cukier waniliowy,

200 g mąki, 150 ml mleka.

Twaróg, masło, jaja cukier i cukier waniliowy

utrzeć na puszystą masę. Dodać mąkę i mleko

i wymieszać na gładkie ciasto.

Dla tego rodzaju ciasta płyty grzejne muszą być

dobrze natłuszczone!

GOFRY DLA ALERGIKÓW NA GLUTEN

Gofry kukurydziane

3 jajka, 50 g miękkiego masła, 3 łyżki miodu

1 łyżka syropu klonowego, 150 ml mleka, 200 g

mąki kukurydzianej, 100 g płatków migdało-

wych

Wyrobić gładkie ciasto z wszystkich składników i

odstawić na 15 minut przed wypiekiem.

Dla tego rodzaju ciasta płyty grzejne muszą być

dobrze natłuszczone!

urządzenie i upiec gofry na kolor złoto-brązowy. Po rozdzieleniu białka od żółtka białko ubić na sztyw-

no i następnie wymieszać z ciastem, uzyska się wyjątkowo luźne i napowietrzone gofry (nie dotyczy

to ciasta drożdżowego).

Prosimy zwrócić uwagę na to, że gofry brukselskie będą grubsze niż zwykłe i dlatego muszą być dłużej

pieczone.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

118 von 124

Stand 20.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

WSKAZÓWKI I PRZEPISY DLA GRILLA KONTAKTOWEGO

Do grillowania zalecamy ustawienie na MAX.

Grill kontaktowy zawsze dobrze rozgrzać (aż zaświeci się zielona

lampka kontrolna). Dopiero wtedy włożyć produkty do grillowania.

Potrawy można grillować w otwartym urządzeniu. Gdy chce się gril-

lować kontaktowo, opuścić górną płytę na produkt i uzyska się wtedy

szybkie i równomierne opieczenie. Potrawy mięsne będą optymalnie

grillowane, gdy wkład ma grubość 1,5-3 cm. Czasy podane w prze-

pisach obowiązują dla grillowania kontaktowego obustronnego. Zamka uchwytu można nie zamykać

podczas grillowania kontaktowego.

Poniższe przepisy są na 1-2 osoby.

Gofry ryżowe

150 g ryżu na mleku, 600 ml mleka, 1 łyżka

cukru, 30 g masła, 4 jaja, ½ łyżeczki cynamonu,

szczypta soli.

Z ryżu, mleka, cukru i masła ugotować papkę ry-

żową i ochłodzić. Dodać do masy jaja, cynamon

i sół. Dla tego rodzaju ciasta płyty grzejne muszą

być dobrze natłuszczone!

Gofry ziemniaczane

675 g surowych, drobno startych ziemniaków, 2

surowe drobno starte lub posiekane cebule, 4

jaja, 2 szczypty soli, 2 łyżki kwaśnej śmietany, 5

łyżek drobno posiekanej pietruszki, 100-125 g

mąki ziemniaczanej

Ziemniaki zmiksowane z cebulą w robocie ES-

GE-Zauberstab lub drobno utarte wymieszać z

resztą składników.

Dla tego rodzaju ciasta płyty grzejne muszą być

dobrze natłuszczone!

POTRAWY MIĘSNE

Medaliony z masłem i pieprzem

4 medaliony wieprzowe

125 g masła, 3 łyżki marynowanego zielonego

pieprzu, 1 łyżeczka soku z cytryny, sól, pieprz

Masło, sok cytrynowy i sól utrzeć na puszystą

masę, dodać ziarna pieprzu, uformować z masła

ruloniki i ochłodzić. Medaliony umyć i osuszyć,

grillować obustronnie w podgrzanym grillu przez

3-5 minut, następnie posolić i popieprzyć.

Podawać z rolkami masła z pieprzem.

Szaszłyki z kurczaka z owocami

300 g filetów z piersi kurczaka, 2 średnie

cebule, 1 kwaśne jabłko, 1 twardy, dojrzały

banan, sok z cytryny, 1 łyżka oleju z orzechów

ziemnych, sól, pieprz, curry

Mięso kurczaka pociąć na kostki na jeden gryz.

Cebule poćwiartować, obrać jabłka i pokroić na

ósemki. Banany pociąć na kawałki 3 cm. Owoce

skropić sokiem cytrynowym.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 20.2.2020

119 von 124

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Grillowany łosoś z masłem cytrynowym

2 małe dzwonka łososia, 2 łyżeczki soku z cytry-

ny, 2 łyżki miękkiego masła, 1 łyżeczka startej

skórki cytrynowej, sól, pieprz

Rybę oczyścić, skropić cytryną, posolić, popie-

przyć i grillować. Wymieszać masło ze startą

skórką cytrynową i przed podaniem położyć je na

grillowanym łososiu.

POTRAWY RYBNE

Wszystkie składniki naprzemiennie nakładać

na szpikulce drewniane, posmarować olejem i

obustronnie grillować w nagrzanym grillu przez

około 10 minut. Posypać solą, pieprzem i curry i

przed podaniem odczekać chwilę.

Sznycel z indyka z ziołami

2 małe sznycle z indyka

1 pęczek mieszanych ziół (pietruszka, tymianek,

majeranek, rozmaryn itd.), 2 łyżki oleju, 1 łyżka

soku z cytryny, sól, pieprz

Sznycel wytrzeć do sucha. Zioła drobno

posiekać i wymieszać z olejem i sokiem z

cytryny. Sznycel trzymać w marynacie przez 2-3

godziny w lodówce kilkakrotnie obracając go.

Sznycel osuszyć i grillować w nagrzanym grillu

obustronnie przez ok. 8 minut.

Stek z ananasem

½ świeżego ananasa, 1 ząbek czosnku, ½

łyżeczki mielonej kolendry, pieprz cayenne, 2

małe steki z filetu wołowego, 2 łyżeczki oleju, 4

łyżki Crème fraîche, sól, pieprz

Ćwiartkę ananasa zmiksować w mikserze ESGE-

Zauberstab, dodać kolendry i pieprzu cayenne.

Pozostały ananas wstawić do lodówki.

Steki włożyć do puree ananasowego i marynować

przez noc w lodówce.

Orientalny szaszłyk z mięsa mielonego

Po 150 g mięsa mielonego wołowego i baraniego,

1 średnia cebula, 2 łyżki drobno posiekanych

ziół (do wyboru szałwii, mięty, tymianku,

rozmarynu, pietruszki itp). 2 ząbki czosnku, 1

jajko, sól, pieprz

Cebulę drobno posiekać, czosnek wycisnąć

przez praskę. Wyrobić mięso mielone z ziołami,

cebulą, czosnkiem i jajkiem, dodać sól i pieprz.

Z masy mięsnej formować kiełbaski o grubości

kciuka, nakładać na szpikulec i grillować

obustronnie w nagrzanym grillu, smarować w

międzyczasie oliwą z oliwek.

Szaszłyk barani z czosnkiem

300 g mięsa baraniego z udźca lub polędwicy,

1 mała cebula, 2 ząbki czosnku, 3 łyżki oliwy

z oliwek, 2 łyżki octu ziołowego, sól, pieprz, 2

gałązki tymianku, 1 gałązka rozmarynu, 1 liść

laurkowy, 1 strąk czerwonej papryki, 2 twarde

poćwiartowane pomidory, 100 g jogurtu, 1 łyżka

Crème fraîche, 1 łyżeczka soku z cytryny, 1-2

łyżki drobno pociętej świeżej mięty pieprzowej.

Mięso pociąć na kawałki na jeden gryz. Cebulę

pociąć drobno w kostkę, czosnek przecisnąć

przez prasę. Wymieszać z octem i olejem,

posolić i popieprzyć. Liście tymianku i igły

rozmarynu oderwać z gałązek i dodać razem z

liściem laurowym. Mięso marynować przez noc

w lodówce.

Umyte strąki papryki, mięso i pomidory na

zmianę nadziewać na szpikulce i grillować

obustronnie w nagrzanym grillu przez 4-5 minut.

Wymieszać jogurt z Crème fraîche, sokiem z

cytryny i miętą, posolić i popieprzyć i podawać

z szaszłykiem.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

120 von 124

Stand 20.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Nasze urządzenia wyprodukowane zostały na wysokim poziomie do długiego użytkowania. Regu-

larna konserwacja i fachowe naprawy poprzez nasz serwis mogą wydłużyć pracę urządzenia. W

razie kiedy urządzenie jest uszkodzone i nie nadaje się do naprawy, proszę przestrzegać zaleceń:

Ten produkt nie może być zutylizowany razem z normalnymi odpadami domowymi. Muszą Pań-

stwo dostarczyć ten produkt do zbiorczego punktu recyklingowego dla urządzeń elektrycznych i

elektronicznych. Poprzez oddzielne zbieranie i recykling odpadów pomagają Państwo chronić na-

turalne zasoby i sprawiają, że ten produkt będzie zutylizowany w sposób bezpieczny dla zdrowia

i środowiska naturalnego.

WARUNKI GWARANCJI

Udzielamy na nasze produkty 24 miesięcznej gwarancji od daty zakupu (warunkiem jest zachowanie faktury

zakupu lub paragonu) na szkody, które przy użytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazują na wadę fabrycz-

ną. W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materiałowe bądź fabryczne zgodnie z naszym osądem poprzez

naprawę lub wymianę. Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Niemiec i Austrii. W innych

krajach proszę zwrócić się do właściwego Importera. Urządzenia, w których wymagane jest usunięcie wady,

proszę przesłać razem z kopią faktury zakupu, na której musi być widoczna data zakupu, z załączonym opisem

wady, w oryginalnym pudełku, dobrze zapakowane na adres serwisu. Możesz wydrukować dokument zwrotny

na naszej stronie internetowej www.unold.de/ruecksendung. (tylko dla wpisów z Niemiec i Austrii). Gwaran-

cja nie obejmuje szkód wynikających ze zużycia, użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem i nieprzestrzegania

wskazówek dotyczących konserwacji i pielęgnacji. Roszczenie gwarancji wygasa, jeżeli naprawa bądź otwarcie

przedmiotu będą przeprowadzone przez stronę trzecią. Ewentualne roszczenia użytkownika końcowego wobec

sprzedawcy/dealera nie są ograniczone tą gwarancją.

UTYLIZACJA / OCHRONA ŚRODOWISKA

Przepisy podane w tej instrukcji obsługi zostały starannie opracowane i sprawdzone przez autorów i

przedsiębiorstwo UNOLD AG, ale bez gwarancji. Wyklucza się odpowiedzialność autorów lub przed-

siębiorstwa UNOLD AG i ich pełnomocników za szkody osobowe, rzeczowe i majątkowe.

Pstrąg z ziołami

2 małe pstrągi, 2 łyżki pietruszki, 2 łyżeczki

soku z cytryny, sól, pieprz, masło

Rybę oczyścić, skropić w środku cytryną, włożyć

pietruszkę do brzucha, posmarować cienko roz-

topionym masłem, grillować i przed podaniem

posypać solą i pieprzem.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Strona jest ładowana ...

Unold 48356 Instrukcja obsługi

Unold 48356 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty