Unold 68835 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

INHALTSVERZEICHNIS

Istruzioni per l’uso modello 68835

Dati tecnici ............................................43

Significato dei simboli .............................43

Avvertenze di sicurezza ............................43

Avvertenze generali sull‘apparecchio .......... 46

Prima del primo utilizzo ...........................46

Uso ........................................................47

Pulizia e cura ..........................................48

Ricette ...................................................49

Norme die garanzia .................................. 50

Smaltimento / Tutela dell’ambiente ...........50

Service ...................................................17

Manual de Instrucciones modelo 68835

Datos técnicos ........................................51

Explicación de los símbolos ......................51

Indicaciones de seguridad ........................51

Indicaciones generales sobre el aparato .....54

Antes del primer uso ................................55

Manejo ...................................................55

Limpieza y cuidado .................................. 56

Recetas ..................................................57

Condiciones de Garantia ........................... 58

Disposición/Protección del medio ambiente 58

Service ...................................................17

Instrukcja obsługi Model 68835

Dane techniczne ..................................... 59

Objaśnienie symboli ................................. 59

Bezpečnostní pokyny ................................59

Wskazówki ogólne ....................................62

Przed pierwszym użyciem .........................62

Obsługa ..................................................63

Czyszczenie .............................................63

Recepty ..................................................64

Warunki gwarancji....................................65

Utylizacja / ochrona środowiska ................. 65

Service ...................................................17

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Strona jest ładowana ...

Stand 21.2.2020

7 von 68

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

IHR NEUER OFEN

DE Ab Seite 8

1 Backblech

2 Gitterrost

3 Temperaturregler

4 Zeitwahlregler

EN Page 19

1 Baking sheet

2 Grill grate

3 Temperature controller

4 Timer

FR Page 27

1 Plaque de cuisson

2 Grille

3 Thermostat

4 Sélecteur de durée

NL Pagina 35

1 Bakplaat

2 Rooster

3 Temperatuurregeling

4 Tijdsinstelling

IT Pagina 43

1 Teglia

2 Griglia

3 Regolatore di temperatura

4 Selettore temporale

ES Página 51

1 Bandeja de horno

2 Parrilla

3 Regulador de temperatura

4 Selector de tiempo

PL Strany 59

1 Blacha do pieczenia

2 Ruszt

3 Regulator temperatury

4 Regulator czasu

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Strona jest ładowana ...

Stand 21.2.2020

59 von 68

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Moc:: 850 W, 220-240 V~, 50/60 Hz

Obudowa: metal / tworzywo sztuczne

Drzwi: szkło żaroodporne

Rozmiary:: cca 34,5 x 31,4 x 20,2 cm D/Š/V

Ciężar: cca 9 litrů

Hmotnost: cca 3,1 kg

Długość kabla: cca 90 cm, zamontowany na stałe

Wyposażenie: regulator temperatury, możliwość ustawienia temperatury w zakresie od

100-230°C, wybór wstępny czasu maks. 30 minut, lampka kontrolna

Akcesoria: blacha do pieczenia, ruszt, instrukcja obsługi

Zmiany i błędy w opisie wyposażenia, technice, kolorach i konstrukcji są zastrzeżone

INSTRUKCJA OBSŁUGI MODEL 68835

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

DANE TECHNICZNE

Prosimy przeczytać poniższe instrukcje i zachować je do

użytku w przyszłości.

1. Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat

lub osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej czy

umysłowej lub osoby nie posiadające doświadczenia i/lub wiedzy,

jeśli są one nadzorowane lub zostały przeszkolone w zakresie

bezpiecznego użytkowania i zrozumiały niebezpieczeństwa wyni-

kające z użytkowania urządzenia. Urządzenie nie jest zabawką.

Dzieci mogą

czyścić i konserwować urządzenie tylko pod nadzo-

rem.

2.

Nie dopuszczać do urządzenia dzieci w wieku poniżej 3 lat lub

nadzorować je przez cały czas.

3. Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą włączać i wyłączać urządze-

nie tylko wtedy, gdy znajduje się ono w swojej normalnej pozycji

obsługi, gdy

dzieci są nadzorowane lub zostały poinstruowane

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

Ten symbol oznacza ewentualne niebezpieczeństwa, które mogą prowa-

dzić do obrażeń ciała lub uszkodzenia urządzenia.

Ten symbol wskazuje na ewentualne niebezpieczeństwo poparzenia.

Zawsze postępować tutaj ze szczególną ostrożnością.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

60 von 68

Stand 21.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

w zakresie bezpiecznego użytkowania i zrozumiały niebezpiec-

zeństwa wynikające z użytkowania urządzenia. Dzieci w wieku od

3 do

8 lat nie powinny urządzenia podłączać, obsługiwać, czyścić

ani konserwować.

4. OSTROŻNIE – Niektóre części tego produktu mogą być bardzo

gorące i powodować oparzenia! Zachować szczególną ostrożność

w obecności dzieci i osób zagrożonych.

5. Nie dopuścić, aby dzieci bawiły się urządzeniem.

6. Urządzenie należy podłączać wyłącznie do prądu przemiennego

o wartości podanej na tabliczce znamionowej.

7. Podłączać urządzenie tylko do gniazdka z zestykiem uziemia-

jącym.

8.

Urządzenia nie wolno użytkować z zewnętrznym regulatorem cza-

sowym lub systemem zdalnego sterowania.

9.

Urządzenia nie wolno używać na gorących powierzchniach lub w

pobliżu gorących powierzchni.

10. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku wewnątrz

pomieszczeń. Urządzenie należy stawiać na suchej, równej i sta-

bilnej powierzchni.

11.

Zachować wystarczający odstęp od ścian, mebli i palnych

przedmiotów, np. zasłon. Odległość od innych powierzchni

powinna wynosić min. 10 cm z boku i min. 30 cm u góry.

12. Pracującego urządzenia nie należy nigdy pozostawiać bez nad-

zoru.

13.

Odległość potrawy w piekarniku od górnych i dolnych prętów

grzejnych powinna wynosić zawsze min. 2 cm, aby uniknąć zapa-

lenia się potrawy – ryzyko pożaru!

14.

Do pieczenia i gotowania w piekarniku należy używać tylko nac-

zyń przystosowanych do tego celu.

15.

Używać wyłącznie akcesoriów zalecanych przez producenta. Uży-

cie innych akcesoriów może prowadzi do niebezpiecznych sytua-

cji i uszkodzenia urządzenia.

16.

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użycia w gospodar-

stwie domowym lub w podobnych zastosowaniach, np.

17.

aneksach kuchennych w sklepach, biurach lub innych zakładach,

18. gospodarstwach rolnych,

19. do użycia przez gości w hotelach, motelach lub innych nocle-

gowniach,

20.

w prywatnych pensjonatach lub domach letniskowych.

21. Nie ciągnąć za kabel. Kabel nie może zwisać z krawędzi

powierzchni roboczej. Nie owijać kabla wokół urządzenia i nie

zaginać go.

22. Zwrócić uwagę na to, aby kabel nie miał kontaktu z gorącymi

częściami urządzenia. Nie dotykać gorących części.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 21.2.2020

61 von 68

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

23. Urządzenie podczas pracy jest gorące. Używać łapek do garnków.

Nie zasłaniać pracującego urządzenia.

24. Zadbać o dobre wietrzenie pomieszczenia, gdy urządzenie pra-

cuje.

25.

Używać urządzenia wyłącznie wewnątrz pomieszczeń.

26. Mimo zintegrowanego wyboru wstępnego czasu, który wyłącza

urządzenie po upływie maksymalnie 30 minut, po upieczeniu

potrawy należy ustawić regulator temperatury w pozycji WYŁ. i

wyciągnąć wtyczkę.

27. Nie zanurzać urządzenia w wodzie lub innej cieczy.

28. Wszystkie części muszą być całkowicie suche, zanim złoży się je

ponownie.

29. Przed poruszeniem, wyczyszczeniem i schowaniem urządzenia

zaczekać do jego całkowitego ochłodzenia się. Przed przemiesz

-

czeniem urządzenia zawsze wyciągać wtyczkę.

30.

Regularnie kontrolować wtyczkę i kabel przyłączeniowy pod

kątem oznak zużycia lub uszkodzenia. Gdy uszkodzony jest kabel

lub inne części, prosimy odesłać urządzenie do sprawdzenia i/

lub naprawy do naszego serwisu klienta. Nieprawidłowo prze-

prowadzone naprawy mogą prowadzić do powstania znacznych

zagrożeń dla użytkownika i prowadzą do utraty gwarancji.

31.

W żadnym wypadku nie przykrywać pracującego urządzenia folią

aluminiową lub innymi przedmiotami. Dotyczy to również tacki

na okruchy, musi ona być zawsze swobodnie dostępna.

32. Nidy nie czyścić urządzenia metalowymi gąbkami do szorowa-

nia. Ich kontakt z częściami elektrycznymi może prowadzić do

porażenia prądem elektrycznym!

33.

Artykuły spożywcze przyrządzane w urządzeniu nie mogą być

cięższe niż 3,0 kg. Umieszczać potrawy równomiernie na blasze

do pieczenia lub ruszcie, aby uniknąć jednostronnego obciąże-

nia.

34.

Nigdy nie wkładać do piekarnika przedmiotów z papieru, kartonu,

tworzywa sztucznego lub podobnych materiałów.

35. Jeżeli na szklanych drzwiach urządzenia widoczne są zarysowa-

nia lub inne uszkodzenia, przed dalszym użyciem urządzenia

prosimy o kontakt z naszym serwisem klienta.

OSTROŻNIE:

Podczas używania urządzenia i po zakończeniu pracy urządze-

nie jest bardzo gorące! Drzwi i zewnętrzna powierzchnia mogą

podczas pracy być bardzo gorące.

W żadnym

przypadku nie otwierać obudowy urządzenia. Istnie-

je niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

62 von 68

Stand 21.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

WSKAZÓWKI OGÓLNE

UWAGA!

Urządzenie jest podczas pracy bardzo gorące, również na zewnątrz. Z tego względu należy

zwracać uwagę na zachowanie wystarczającego odstępu od wszystkich palnych przedmio-

tów oraz wystarczającą wentylację.

Używać zawsze łapek do garnków, gdy urządzenie pracuje lub jest jeszcze gorące.

1. Piekarnik doskonale nadaje się do codziennego przyrządzania wielu potraw. Ponieważ czasy

gotowania i temperatury zawsze mogą być nieco inne, zalecamy nadzorować proces gotowania i

regularnie sprawdzać stan ugotowania potraw.

2. W przypadku niektórych przepisów zaleca się uprzednie rozgrzanie urządzenia. W tym przypadku

urządzenie należy włączyć 5-10 minut wcześniej z podaną temperaturą.

3. Nie używać metalowych przedmiotów do czyszczenia obudowy lub blachy do pieczenia. Blacha

do pieczenia nie jest odporna na cięcie. Nie należy na niej kroić ciasta lub pizzy.

4. Urządzenie jest gorące podczas pracy, zawsze używać łapek do garnków.

5. Szklane drzwi nie są przeznaczone do odkładania przedmiotów. Nie stawiać na otwartych drz-

wiach garnków lub innych przedmiotów. Może to spowodować uszkodzenie szklanego elementu.

6. Zawsze ostrożnie otwierać szklane drzwi, uchodzące gorące powietrze może prowadzić do opar-

zeń.

7. Zalecamy ugotowane potrawy przechowywać w piekarniku tylko przez krótki czas w celu utrzyma-

nia ich temperatury, gdyż mogą one wyschnąć.

8. Po użyciu wszystkie przełączniki należy ustawić w pozycji 0/OFF/WYŁ.

9. W przypadku nieużywania należy zawsze wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

1. Usunąć cały materiał opakowaniowy i upewnić się, że wszystkie części są kompletne i nieu-

szkodzone. Przechowywać opakowania poza zasięgiem dzieci – ryzyko uduszenia!

2. Umyć zdejmowane części ciepłą wodą z dodatkiem łagodnego płynu do mycia. Nie używać środ-

ków szorujących ani wełny stalowej. Opłukać części czystą wodą. Dokładnie wysuszyć wszystkie

części.

3. Obudowę należy wycierać wilgotną ścierką.

4. Osłonę prętów grzejnych można w razie potrzeby wytrzeć dobrze wyciśniętą, wilgotną ścierką.

Uważać na to, aby woda nie dostała się do wnętrza obudowy.

5. Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie lub innej cieczy.

6. Wskazówka: podczas pierwszego użycia może dojść do powstawania dymu. Ten dym jest nie-

groźny. Zalecamy jednak przed pierwszym użyciem nagrzać wstępnie urządzenie, aby usunąć

ewentualne pozostałości produkcyjne.

7. Ustawić urządzenie na żaroodpornej, mocnej i równej powierzchni.

Producent nie przejmuje odpowiedzialności za nieodpowiednie bądź wadliwe użytkowanie lub po

przeprowadzonych naprawach przez nieautoryzowane zakłady bądź niekompetentne osoby.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 21.2.2020

63 von 68

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

8. Zwrócić uwagę na odpowiednią wentylację oraz odstęp od ścian i palnych przedmiotów, takich

jak zasłony.

9. Upewnić się, że wszystkie przełączniki są ustawione na 0/OFF/WYŁ.

10. Włożyć wtyczkę do gniazdka (prąd przemienny 220-240 V~).

11. Ustawić regulator temperatury na 230°C, a regulator czasu na 30 minut. Zapala się lampka kon-

trolna.

12. Otworzyć w tym czasie okno. Po wypaleniu na urządzeniu mogą być widoczne ślady użytkowania,

które nie wpływają na działanie urządzenia i nie stanowią podstawy do reklamacji.

13. Wyłączyć urządzenie, ustawiając wszystkie przełączniki na 0/OFF/WYŁ. i zaczekać do całkowitego

ochłodzenia urządzenia.

14. Urządzenie jest gotowe do pracy.

OBSŁUGA

1. Przygotować potrawę w żądany sposób.

2. Włożyć wtyczkę do gniazdka (prąd przemienny 220-240 V~).

3. Za pomocą regulatora temperatury ustawić żądaną temperaturę.

4. Za pomocą regulatora czasu wybrać żądany czas pieczenia w zakresie od 0 do 30 minut, przez

ustawienie regulatora czasu na żądany czas pracy. Obrócić regulator jeden raz do końca na

maksymalnie możliwy czas, a potem cofnąć go na wybraną ilość minut. Gwarantuje to bez-

pieczne włączenie regulatora. Zapala się lampka kontrolna. Po upływie tego czasu rozbrzmiewa

sygnał dźwiękowy i grzanie w urządzeniu wyłącza się. Jeżeli pieczona potrawa wymaga więcej niż

30 minut, może się okazać konieczne kilkakrotne ustawienie regulatora czasu. Oczywiście czas

można na nowo ustawić również podczas pracy urządzenia.

5. Włożyć potrawę do piekarnika i zamknąć szklane drzwi urządzenia.

6. Ruszt: przeznaczony jest do pieczenia/zapiekania żywności oraz potraw w formach do piecze-

nia jak również do podtrzymywania blachy do pieczenia. Blachę do pieczenia można położyć na

ruszcie.

7. Blacha do pieczenia: nadaje się do przyrządzania potraw wymagających wody lub potraw, które

podczas pieczenia tracą wodę.

8. Po upływie ustawionego czasu urządzenie automatycznie wyłącza grzanie.

9. Gdy potrawa jest gotowa, należy dodatkowo przekręcić regulator temperatury w położenie 0/OFF/

WYŁ.

10. Aby pewnie wyłączyć urządzenie, wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Lampka kontrolna gaśnie.

OSTROŻNIE:

Podczas używania i po zakończeniu używania urządzenie jest bardzo gorące! Drzwi i zewnę-

trzna powierzchnia mogą podczas pracy być bardzo gorące.

Przed rozpoczęciem czyszczenia wyłączyć urządzenie (wszystkie przełączniki są

ustawione na 0/OFF/WYŁ.) i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

Odczekać do całkowitego ochłodzenia się urządzenia.

CZYSZCZENIE

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

64 von 68

Stand 21.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

1. Nie wolno zanurzać urządzenia do mycia w wodzie lub innej cieczy.

2. Wszystkie wyjmowane części, takie jak blacha do pieczenia, ruszt itd. można myć w ciepłej wod-

zie z dodatkiem łagodnego płynu do mycia naczyń. Następnie opłukać wszystkie części czystą

wodą i dobrze wysuszyć.

3. Jeżeli na częściach znajdują się resztki przypalonych potraw, należy namoczyć je przez chwilę

w gorącej wodzie z dodatkiem łagodnego płynu do mycia naczyń, aby usunąć wszystkie pozost-

ałości potraw.

4. Obudowę można czyścić wewnątrz i zewnątrz wilgotną ścierką.

5. Zawsze uważać na to, aby woda nie dostała się do wnętrza urządzenia.

6. Wnętrze piekarnika posiada łatwą do czyszczenia powierzchnię i może być wycierane wilgotną

ścierką. Rozpryski należy od razu wycierać wilgotną ścierką.

7. Nie używać ostrych ani szorujących środków czyszczących, wełny stalowej itp.

8. Regularnie usuwać okruchy i pozostałości z pokrywy na okruchy pod spodem urządzenia. Przed tą

czynnością odłączyć urządzenie od prądu – niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!

9. Przechylić urządzenie lekko do przodu (nie odwracać całkowicie do góry nogami), np. nad zlewoz-

mywakiem.

10. Przesunąć tackę na okruchy do tyłu, a potem w dół.

11. Usunąć okruchy, po czym ponownie zamknąć tackę na okruchy, aż do zatrzaśnięcia się.

12. Urządzenie musi być całkowicie suche, zanim będzie można go ponownie użyć.

PRZEPISY

Steki wieprzowe

Składniki:

1 stek wieprzowy á 200 g, 1/2 łyżeczki soli, kilka kropel Tabasco, 1/2 łyżeczki papryki, 1 łyżka oleju

Przyrządzenie: Z soli, Tabasco, papryki i oleju przyrządzić marynatę i marynować w niej stek przez

ok. 2 godziny.

Przyprawiony stek położyć na ruszcie, w temperaturze 230°C (grzałka góra - dół) grillować z każdej

strony przez ok. 10 minut.

PORADA:

Gdy brak czasu na marynowanie, można użyć gotowych, przyprawionych steków do grillowania.

Mieszane warzywa

Składniki:

100 g mieszanych, umytych, sezonowych warzyw, 1 łyżka mieszanych ziół, 1/2 łyżeczki przypraw do

warzyw

Przyrządzenie: Większe kawałki warzyw pokroić w cienkie paski. Zmieszać warzywa i przyprawę do

warzyw i rozłożyć na kawałku folii aluminiowej. Ew. dodać kawałki masła.

Folię unieść w rogach i połączyć rogi ze sobą tak, aby powstała mała paczuszka. Położyć paczuszkę

na blasze do pieczenia i piec w temperaturze 180°C (grzałka góra - dół) przez ok. 30 minut. Zależnie

od rodzaju warzyw czas pieczenia może być krótszy lub dłuższy.

Gotowe warzywa posypać siekanymi świeżymi ziołami.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 21.2.2020

65 von 68

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Nasze urządzenia wyprodukowane zostały na wysokim poziomie do długiego użytkowania. Regu-

larna konserwacja i fachowe naprawy poprzez nasz serwis mogą wydłużyć pracę urządzenia. W

razie kiedy urządzenie jest uszkodzone i nie nadaje się do naprawy, proszę przestrzegać zaleceń:

Ten produkt nie może być zutylizowany razem z normalnymi odpadami domowymi. Muszą Pań-

stwo dostarczyć ten produkt do zbiorczego punktu recyklingowego dla urządzeń elektrycznych i

elektronicznych. Poprzez oddzielne zbieranie i recykling odpadów pomagają Państwo chronić na-

turalne zasoby i sprawiają, że ten produkt będzie zutylizowany w sposób bezpieczny dla zdrowia

i środowiska naturalnego.

Przepisy podane w tej instrukcji obsługi zostały starannie opracowane i sprawdzone przez autorów i

przedsiębiorstwo UNOLD AG, ale bez gwarancji. Wyklucza się odpowiedzialność autorów lub przed-

siębiorstwa UNOLD AG i ich pełnomocników za szkody osobowe, rzeczowe i majątkowe.

WARUNKI GWARANCJI

UTYLIZACJA / OCHRONA ŚRODOWISKA

Udzielamy na nasze produkty 24 miesięcznej gwarancji od daty zakupu (warunkiem jest zachowanie faktury

zakupu lub paragonu) na szkody, które przy użytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazują na wadę fabrycz-

ną. W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materiałowe bądź fabryczne zgodnie z naszym osądem poprzez

naprawę lub wymianę. Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Niemiec i Austrii. W innych

krajach proszę zwrócić się do właściwego Importera. Urządzenia, w których wymagane jest usunięcie wady,

proszę przesłać razem z kopią faktury zakupu, na której musi być widoczna data zakupu, z załączonym opisem

wady, w oryginalnym pudełku, dobrze zapakowane na adres serwisu. Możesz wydrukować dokument zwrotny

na naszej stronie internetowej www.unold.de/ruecksendung. (tylko dla wpisów z Niemiec i Austrii). Gwaran-

cja nie obejmuje szkód wynikających ze zużycia, użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem i nieprzestrzegania

wskazówek dotyczących konserwacji i pielęgnacji. Roszczenie gwarancji wygasa, jeżeli naprawa bądź otwarcie

przedmiotu będą przeprowadzone przez stronę trzecią. Ewentualne roszczenia użytkownika końcowego wobec

sprzedawcy/dealera nie są ograniczone tą gwarancją.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Strona jest ładowana ...

Unold 68835 Instrukcja obsługi

Unold 68835 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty