CAME 67600720 Instrukcja instalacji

Marka: CAME

Model: 67600720

Typ: Instrukcja instalacji

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 - Dosson di Casier

Treviso - Italy

OH/1O05WL

SERVICE

OH/1O05WL

SERVICE

OH/1O05WL

OH/4IWLNL

SERVICE

OH/4IWL

2 3

OH/DI010WL

OH/4IWL

OH/DIWL

OH/1016WL

OH/2016WL

>3’’

≥ 0,75 mm2

FA01133M4C - ver. 1 - 05/2018

FA01133M4C

Polski

Magyar

Hrvatski

Українська

Ostrzeżenia ogólne

Ważne dla bezpieczeństwa osób zalecenia: DOKŁADNIE

PRZECZYTAĆ! • Instalacja, programowanie, użytkowanie i kon-

serwacja produktu muszą być wykonywane przez personel wykwa-

liﬁkowany i doświadczony, zgodnie zobowiązującymi przepisami. •

W przypadku wykonywania czynności na karcie elektronicznej sto-

sować odpowiednią odzież i obuwie antystatyczne. • Przechowywać

te instrukcje. • Podczas wykonywania czynności czyszczenia lub

konserwacji odłączyć zawsze zasilanie elektryczne. • Urządzenie

należy wykorzystywać wyłącznie do celu, do jakiego zostało jednoz-

nacznie przeznaczone. Każde inne zastosowanie jest niewłaściwe.

• Producent nie jest odpowiedzialny za ewentualne szkody spowodowane

nieprawidłowym, błędnym lub nierozsądnym użytkowaniem urządzenia.

Opis

Moduł bezprzewodowy z wyjściem przekaźnikowym, do sterowania

i kontrolowania urządzenia elektrycznego i wejścia cyfrowego 230V

AC przeznaczony dla urządzeń sterujących.

Urządzenie zostało wyposażone w antenę kablową, której nie

można usunąć 1.

Kabel anteny powinien być zawsze naciągnięty i skierowany

ku górze.

Urządzenia nie należy instalować w metalowych puszkach

lub szafach.

Opis i funkcje zacisków, przycisków i diod LED A

Zaciski

NNeutralny I1 Wejście styku 1

LLinia NIE Styk przekaźnika (NO)

Przycisk SERVICE B

Przy pomocy oprogramowania CAME D SW: umożliwia identyﬁkację

urządzenia w fazie programowania.

W trybie konﬁguracji ręcznej, ma następujące funkcje:

1. WEJŚCIE/WYJŚCIE z fazy samouczenia

2. PRZYWRÓCIĆ KONFIGURACJĘ FABRYCZNĄ urządzenia. Trzymać

przycisk wciśnięty przez co najmniej 30 s. Dioda LED (czerwona) miga.

3. SKONFIGUROWAĆ WYJŚCIE PRZEKAŹNIKOWE

Dioda LED Service (żółta) C

Zapala się przy każdym naciśnięciu przycisku SERVICE. Jeżeli pozo-

stanie zapalona lub zgaszona, moduł nie działa lub nie jest zasilany.

Dioda LED (czerwona) Przesyłanie Danych TX D

Zapala się przy każdym przesłaniu sygnału radiowego imiga wfazie

samouczenia.

Dioda LED (zielona) Odbiór Danych RX E

Zapala się przy każdym otrzymaniu sygnału radiowego.

Dane techniczne

Typ

OH/1O05WL

Zasilanie (V AC)

230

Pobór prądu (mA)

2,5

Częstotliwość radiowa (MHz)

868,65

Moc sygnału radiowego (dBm)

<10

Zasięg na otwartej przestrzeni (m)

100

Typ modulacji

GFSK

Przekrój przewodu zasilania (mm2)

≥ 0,75

Maksymalna wilgotność względna podczas pracy

bez skroplin (%)

<93

Temperatura robocza (°C)

0÷35

Wymiary (mm)

85,5X21X60

Ograniczenia zastosowania i weryfikacje

Maksymalna odległość pomiędzy modułem i urządzeniami sterują-

cymi: 20 m.

Jeżeli przewody wejść biegną obok przewodów sieciowych,

maksymalna odległość jest równa 10 m.

Upewnić się, że sieć zasilania, zgodnie z normami technicznymi

dotyczącymi instalacji jest wyposażona w wyłącznik wielobieguno-

wy, który umożliwia całkowite odłączenie zasilania w warunkach III

kategorii przepięcia;

Urządzenie może być instalowane wyłącznie wewnątrz tablic elek-

trycznych z szyną montażową DIN (EN50022), wskrzynkach rozgałęź-

nych lub wskrzynkach przeznaczonych dla budynków mieszkalnych.

Maksymalne obciążenie sterowane przez wyjście przekaźniko-

we (230 V AC)

Typ obciążenia Maks. moc

Obciążenie rezystancyjne (W) 1250

Lampy halogenowe (W) 1000

Lampy ﬂuorescencyjne, LED iﬂuorescencyjne kom-

paktowe (W) 250

Transformatory elektroniczne (W) 500

Silniki (VA) 750

Transformator ferromagnetyczny (VA) 1000

Konfiguracja

Odwołać się do instrukcji CAME D SW w celu przydzielenia różnych

modułów za pomocą komputera.

SAMOUCZENIE

Pomagając sobie śrubokrętem, nacisnąć przez 10÷20 s przycisk

SERVICE; dioda LED (czerwona) miga.

PRZYDZIELENIE OH/1O05WL DO INNEGO MODUŁU BEZPRZEWO-

DOWEGO

Zamknąć wejście urządzenia, które ma być przydzielone do modułu

(trzymając naciśnięty wyłącznik przez dłużej niż 3 s) B. Dioda LED

(żółta) pozostanie zapalona przez 5 s.

PRZYDZIELENIE OH/1O05WL DO INNYCH URZĄDZEŃ

Mogą być przydzielone również następujące urządzenia:

- Programowalny termostat TH/500 WL i TH/550 (max 8) do stero-

wania elektrozaworów strefowych lub pomp (przydzielone przez menu

programowalnego termostatu) instalacji grzewczej lub chłodzącej.

- Radiowy czujnik peryferyjny CAME (na przykład do zapalania lub

gaszenia światła) poprzez naciśnięcie przycisku uczenia, znajdujące-

go się na styku zabezpieczającym.

- Radiowe czujniki ruchu CAME (na przykład do zapalania lub ga-

szenia światła) poprzez naciśnięcie przycisku uczenia znajdującego

się na czujniku.

- Piloty radiowe CAME (na przykład do zapalania lub gaszenia świa-

tła) poprzez przydzielenie pilota i następnie pojedynczych przycisków

do przypisania (patrz instrukcje pilota CAME).

KONFIGURACJA WYJŚCIA PRZEKAŹNIKOWEGO

Według ustawień fabrycznych wyjście przekaźnikowe jest ustawione

na funkcjonowanie WYŁĄCZNIK.

Aby przejść na ostatnim przydzielonym wejściu z jednej funkcji do

następnej, nacisnąć jeden raz na przycisk SERVICE.

Przy pierwszym naciśnięciu przycisku, dioda LED (żółta) będzie mi-

gać ilość razy odpowiadającą przydzielonej funkcji:

- 1 mignięcie = Funkcja wyłącznika (ust. fabryczne): wyjście przełącza

się przy każdej zmianie stanu przydzielonego wejścia. UWAGA. Funkcja

niedostępna w przypadku przydzielonego pilota radiowego CAME.

- 2 mignięcia = Funkcja krok po kroku: wyjście przełącza przy

każdym zamknięciu przydzielonego wejścia (funkcja przydzielona

fabrycznie do przycisku pilota radiowego).

- 3 mignięcia = Funkcja impulsowa: wyjście aktywuje się na 60 s

(300 s przy czujnikach ruchu) przy każdym zamknięciu przydzielo-

nego wejścia.

- 4 mignięcia = Funkcja ON: wyjście aktywuje się przy każdym za-

mknięciu przydzielonego wejścia (funkcja przydzielona fabrycznie do

otwarcia styku magnetycznego).

- 5 mignięć = Funkcja OFF: wyjście dezaktywuje się przy każdym

zamknięciu przydzielonego wejścia.

- 1 dłuższe mignięcie = oddziela wejście od wyjścia lokalnego (po

wybraniu wejścia lokalnego).

Podczas konﬁguracji ręcznej, zgodnie z ustawieniami domyślnymi

wyjście przełącza się przy każdej zmianie stanu wejścia modułu. W

celu zmiany funkcji wejścia, należy wfazie samouczenia zamknąć

wejście lokalne (>10 s) iwykonać czynności wskazane wyżej (kon-

ﬁguracja wyjścia przekaźnikowego). W tej fazie zapali się dioda LED

(żółta) na 5 sekund.

WYJŚCIE ZFAZY SAMOUCZENIA

Pomagając sobie śrubokrętem, nacisnąć przez 10÷20 s przycisk

SERVICE. Dioda LED (czerwona) zgaśnie.

Funkcja wejść modułu

Podczas konﬁguracji ręcznej, zgodnie z ustawieniami domyślnymi

wyjście przełącza się przy każdej zmianie stanu wejścia modułu. W

celu zmiany funkcji wejścia, należy wfazie samouczenia zamknąć

wejście lokalne (10 s) iwykonać czynności wskazane wparagraﬁe

‘wybór funkcji przekaźnika’. W tej fazie zapali się dioda LED (żółta).

Legenda diod

Dioda zapalona, dioda zgaszona, dioda migająca, dioda

migająca 1-5 razy, dioda migająca przy każdym sygnale TX/RX

Stan modułu czerwony zielony żółta

Zwykłe działanie

Samouczenie przekaźnika

Zmiana funkcji

Konﬁguracja fabryczna

Przykład działania C

Producent spółka CAME spa, oświadcza, że urządzenie radiowe typu

OH/1O05WL jest zgodne z dyrektywą 2014/53/WE.

Kompletny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym

adresem internetowym: http://www.came.com.

Złomowanie. Nie wyrzucać opakowania i urządzenia do otoczenia po za-

kończeniu okresu eksploatacji, ale poddać je utylizacji zgodnie z przepisami

obowiązującymi w kraju użytkowania produktu. Elementy nadające się do prze-

tworzenia iponownego wykorzystania posiadają symbol oraz znak materiału.

DANE I INFORMACJE ZNAJDUJĄCE SIĘ W NINIEJSZYCH INSTRUKCJACH

MOGĄ ULEC ZMIANIE WKAŻDEJ CHWILI BEZ WCZEŚNIEJSZEGO POWIADO-

MIENIA. WSZYSTKIE WYMIARY SĄ PODANE WMILIMETRACH, ZWYJĄTKIEM

INACZEJ OZNACZONYCH.

POLSKI

FA01133M4C - ver. 1 - 05/2018

Загальні попередження

Важливі правила з техніки безпеки: УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ!

• Установка, програмування, підключення та технічне

обслуговування має виконуватися кваліфікованим персоналом

у повній відповідності до вимог діючих норм безпеки. •

Використовуйте антистатичний одяг і взуття при роботі з

електронною платою. • Зберігайте дану інструкцію. • Завжди

вимикайте електричне живлення перед виконанням робіт з

очищування або технічного обслуговування системи. • Слід

використовувати виріб виключно за призначенням. Будь-яке інше

застосування вважається небезпечним. • В будь-якому випадку

виробник не несе відповідальності за пошкодження в результаті

неправильного, неналежного або нераціонального користування.

Опис

Безпровідний модуль має 1 релейний вихід для управління елек-

троприладом і 1 цифровий вхід ~230 В для пристроїв управління.

Пристрій обладнано зовнішньою дротовою антеною, яку

не слід видаляти 1.

Завжди залишайте антенний дріт у натягнутому стані та

спрямованим угору.

Не встановлюйте пристрій у металеві коробки або шафи.

Опис і функції контактів, кнопок та світлодіодних індика-

торів A

Контакти

NНейтраль I1 Вхідний контакт 1

LВхідний Н.Р. Контакт реле (Н.Р.)

Кнопка "SERVICE" B

Дозволяє визначити пристрій на етапі програмування за допо-

могою програмного забезпечення CAME D SW.

При ручній настройці кнопкадозволяє виконувати наступні

функції:

1. ВХОДИТИ / ВИХОДИТИ з режиму визначення.

2. ВІДНОВЛЮВАТИ НАЛАШТУВАННЯ ЗА ПРОМОВЧАННЯМ при-

строю. Натисніть та утримуйте кнопку не менше 30 секунд (ми-

гає червоний світлодіод).

3. НАСТРОЙКА ВИХОДУ РЕЛЕ

Світлодіодний індикатор "Service" (жовтий) C

Індикатор вмикається щоразу при натисканні кнопки "SERVICE".

Якщо індикатор включений або виключений, модуль несправний

або вимкнене електричне живлення.

Світлодіодний індикатор радіопередачі даних (червоний) D

Горить рівним світлом при передачі радіосигналу; мигає у фазі

визначення.

Світлодіодний індикатор радіоприймання даних (зелений) E

Вмикається при отриманні радіосигналу.

Технічні характеристики

Модель

OH/1O05WL

Напруга живлення (~В)

230

Споживаний струм (мА)

2,5

Частота радіосигналу (МГц)

868,65

Потужність радіосигналу (дБм)

<10

Дальність передачі сигналу на відкритій місцевості (м)

100

Тип модуляції

GFSK

Розріз кабелю живлення (мм

)

≥ 0,75

Макс. відносна вологість під час роботи без утво-

рення конденсату (%)

<93

Діапазон робочих температур (°C)

0-35

Габаритні розміри (мм)

85,5X21X60

Експлуатаційні обмеження та перевірки

Макс. відстань між модулем та пристроями управління: 20 м.

Відстань скорочується до 10 метрів, якщо кабелі входів про-

ходять поруч з проводами мережі.

Для підключення до мережі електричного живлення перед-

бачте автоматичний вимикач, який дозволяє повне відключення

в умовах перенапруги категорії III.

Пристрій необхідно встановлювати тільки в електрощиті,

оснащеному DIN-рейкою (EN 50022), розгалужуваній коробці або

монтажній коробці для електроустановчих виробів.

Макс. навантаження, що управляється виходом реле (~230 В)

Тип навантаження Макс. потужність

Активне навантаження (Вт) 1.250

Галогенні лампи (Вт) 1.000

Флуоресцентні лампи, світлодіодні і

флуоресцентні компактні лампи (Вт) 250

Електронні трансформатори (Вт) 500

Двигуни (ВА) 750

Феромагнітні трансформатори (ВА) 1.000

Конфігурація

Інформацію про спільну роботу з різними модулями через

комп'ютер дивіться в інструкції для CAME D SW.

ВИЗНАЧЕННЯ

За допомогою викрутки натисніть та утримуйте протягом 10–20

с. кнопку "SERVICE"; червоний світлодіодний індикатор мигає.

СПІЛЬНА РОБОТА OH/1O05WL З ІНШИМ БЕЗПРОВІДНИМ МО-

ДУЛЕМ

Заблокуйте вхідні контакти пристрою, що присвоюється модулю

(натиснувши і утримуючи перемикач не менше 3 секунд) B.

Жовтий світлодіодний індикатор загориться на 5 секунд.

СПІЛЬНА РОБОТА OH/1O05WL З ІНШИМИ ПРИСТРОЯМИ

Для спільної роботи можна присвоювати наступні прилади:

- Хронотермостат TH/500 WL і TH/550 (макс. 8) для управління

зональними електромагнітними клапанами або насосами (при-

своєння здійснюється за допомогою меню хронотермостата)

систем опалення та охолодження.

- Зовнішній радіо сповіщувач CAME (наприклад, щоб включи-

ти або виключити світло) при натисканні кнопки визначення на

контакті безпеки.

- Радіо сповіщувач руху CAME (наприклад, щоб включити або

підключити світло) при натисканні кнопки визначення на датчи-

ку.

- Брелоки-передавачі CAME (наприклад, для вимкнення або

увімкнення світла), закріпіть брелок-передавач, потім і конкрет-

ні кнопки (див. інструкцію до брелока-передавача CAME).

НАСТРОЙКА РЕЖИМУ РЕЛЕ

За промовчанням релейний вихід працює в режимі ВИМИКАЧА.

Для переходу з одного режиму в інший на останньому присвоє-

ному вході натисніть кнопку "SERVICE" один раз.

При першому натисканні кнопки жовтий світлодіодний індикатор

мигає кількість разів, що відповідає обраному режиму:

- 1 мигання = Режим перемикача (за промовчанням): вихід

комутує при кожній зміні стану присвоєного входу. ПРИМІТКА.

Функція не працює при закріпленні брелока-передавача CAME.

- 2 мигання = Покроковий режим: вихід комутує при кожно-

му замиканні присвоєного входу (за промовчанням, присвоєна

кнопці брелока-передавача).

- 3 мигання = Імпульсний режим: вихід активується на 60 се-

кунд (300 секунд для об'ємних сповіщувачів) при кожному зами-

канні присвоєного входу.

- 4 мигання = Режим ON: вихід комутує при кожному замиканні

присвоєного входу (стандартний режим, присвоєний відкриттю

магнітного контакту).

- 5 мигань = Режим OFF: вихід деактивує при кожному зами-

канні присвоєного входу.

- 1 тривале мигання = Розділяє вхід і локальний вихід (при

обраному локальному вході).

При ручній настройці вихідні контакти модуля за промовчанням

перемикаються при кожній зміні стану вхідних контактів модуля.

Для зміни режиму роботи входу на етапі визначення необхідно

замкнути локальні вхідні контакти (>10 с.) і виконати дії, описані

вище в параграфі «НАСТРОЙКА РЕЖИМУ РЕЛЕ». На цьому етапі

на 5 секунд загориться жовтий світлодіодний індикатор.

ВИХІД З РЕЖИМУ ВИЗНАЧЕННЯ

За допомогою викруткинатисніть та утримуйте протягом 10–20

секунд кнопку "SERVICE". Червоний світлодіодний індикатор

вимкнеться.

Режими роботи вхідних контактів модуля

При ручній настройці вихідні контакти модуля за промовчанням

перемикаються при кожній зміні стану вхідних контактів моду-

ля. Для зміни режиму роботи входу у фазі визначення необхідно

замкнути локальні вхідні контакти (10 с.) і виконати дії, описані в

параграфі «Вибір режиму реле». На цьому етапі загориться жов-

тий світлодіодний індикатор.

Умовні позначення світлодіодних індикаторів

Горить рівним світлом, Вимкнений, Мигає, Мигає 1-5

разів, Мигає при кожній передачі/прийняття сигналу.

Стан модуля червоний зелений жовтий

Нормальна робота

Визначення реле

Зміна функції

Настройки за промовчанням

Приклад роботи C

CAME S.p.A. заявляє , що тип радіопристрою OH/1O05WL відповідає

вимогам Директиви 2014/53/UE.

Текст із декларацією про відповідність ЕС можна знайти за наступною

інтернет-адресою: www.came.com.

Вивід з експлуатації та утилізація. Не викидайте пакувальний матеріал

та прилад після закінчення терміну служби в навколишнє середовище, а

утилізуйте згідно з вимогами законодавства, чинного в країні використання

виробу. Компоненти, для яких передбачена повторна переробка, відзначені

спеціальним символом із позначенням матеріалу виготовлення.

ВСІ ДАНІ ТА ІНФОРМАЦІЯ, ЯКІ МІСТЯТЬСЯ В ЦІЙ ІНСТРУКЦІЇ, МОЖУТЬ БУТИ

ЗМІНЕНІ В БУДЬ-ЯКИЙ МОМЕНТ БЕЗ ПОПЕРЕДНЬОГО ПОВІДОМЛЕННЯ.

ВИМІРИ, ЯКЩО НЕ ЗАЗНАЧЕНО ІНШЕ, ВКАЗАНІ В МІЛІМЕТРАХ.

Opća upozorenja

Važne upute za sigurnost osoba: PAŽLJIVO PROČITATI! • Ugra-

dnju, programiranje, stavljanje u rad i održavanje mora obavljati

kvaliﬁcirano i iskusno osoblje, u skladu s važećim propisima. • Pri-

likom intervencije na elektroničkoj kartici, nositi odjeću i obuću za

zaštitu od statičkog elektriciteta. • Sačuvati ova upozorenja. • Uvi-

jek isključite električno napajanje za vrijeme čišćenja ili održavanja.

• Proizvod se smije namijeniti isključivo uporabi za koju je izričito

osmišljen. Svaka druga uporaba smatra se opasnom. • Proizvođač

se u svakom slučaju neće smatrati odgovornim za eventualne štete

nastale uslijed neprimjerene, pogrešne ili nerazumne uporabe.

Opis

Bežični modul s jednim relejnim izlazom, za upravljanje i kontrolu

jednog električnog opterećenja, i jednim digitalnim ulazom na 230 V

AC za upravljačke uređaje.

Uređaj ima vanjsku žičnu antenu koja se ne smije ukloniti 1.

Žica antene mora uvijek biti ispružena i usmjerena na gore.

Uređaj se ne smije ugraditi u metalnu kutiju ili ormar.

Opis i funkcije stezaljki, tipkala i LED dioda A

Stezaljke

NNeutralni vodič I1 Ulaz za kontakt 1

LLinija N.O. Relejni kontakt (N.O.)

Tipka SERVICE B

Putem softvera CAME D SW: omogućava identiﬁkaciju uređaja u fazi

programiranja.

U načinu ručne konﬁguracije pruža sljedeće funkcije:

1. ULAZ/IZLAZ iz faze učenja

2. OBNOVU POČETNE KONFIGURACIJE uređaja. Držite pritisnuto tip-

kalo najmanje 30 s. LED dioda (crvena) trepće.

3. KONFIGURACIJU RELEJNOG IZLAZA

LED dioda Service (žuta) C

Pali se prilikom svakom pritiska na tipku SERVICE. Ako

ostane upaljena ili ugašena, modul ne radi ili nije napajan.

LED dioda za prijenos TX (crvena) D

Svijetli prilikom prijenosa radio signala, a trepće u fazi učenja.

LED dioda za primanje RX (zelena) E

Pali se prilikom primitka radio signala.

Tehničke karakteristike

Tip

OH/1O05WL

Napajanje (V AC)

230

Apsorpcija (mA)

2,5

Frekvencija radio signala (MHz)

868,65

Jačina radio signala (dBm)

<10

Domet na otvorenom prostoru (m)

100

Tip modulacije

GFSK

Presjek kabela za napajanje (mm2)

≥ 0,75

Maksimalna relativna vlažnost pri radu bez kon-

denzacije (%)

<93

Radna temperatura (°C)

0÷35

Dimenzije (mm)

85,5X21X60

Granice primjene i provjere

Maksimalna udaljenost između modula i upravljačkih uređaja: 20 m.

Ako kablovi ulaza prolaze uz mrežne vodiče, maksimalna uda-

ljenost iznosi 10 m.

Utvrditi da li je mreža napajanja opremljena odgovarajućim uni-

verzalnim prekidačem koji pruža zaštitu u uvjetima nadnapona kate-

gorije III, u skladu s pravilima instalacije;

Uređaj se smije instalirati samo u upravljačke kutije s DIN vodili-

com (EN50022), razvodne kutije ili kutije serija za stambene objekte.

Maksimalno opterećenje kojim se može upravljati putem relej-

nog izlaza (230 V AC)

Vrsta opterećenja Max. snaga

Kapacitivno opterećenje (W) 1.250

Halogene žarulje (W) 1.000

Fluorescentne žarulje, LED svjetiljke i kompaktne

ﬂuorescentne svjetiljke (W) 250

Elektronički transformatori (W) 500

Motori (VA) 750

Feromagnetski transformatori (VA) 1.000

Konfiguracija

Za pridruživanje raznih modula preko računala, pročitati upute u pri-

ručniku CAME D SW.

UČENJE

Pomoću odvijača pritisnuti na 10÷20 s tipku SERVICE; LED dioda

(crvena) trepće.

PRIDRUŽIVANJE OH/1O05WL DRUGOM BEŽIČNOM MODULU

Zatvoriti ulaz na uređaju koji treba pridružiti modulu (držeći pritisnut

prekidač dulje od 3 s) B. LED dioda (žuta) ostaje upaljena 5 s.

PRIDRUŽIVANJE OH/1O05WL DRUGIM UREĐAJIMA

Moguće je pridružiti i sljedeće uređaje:

- kronotermostat TH/500 WL i TH/550 (max. 8) za upravljanje

zonskim elektroventilima ili pumpama (pridruživanje kroz izbornik

kronotermostata) u instalacijama za grijanje i hlađenje;

- obodni radio detektor CAME (npr. za gašenje ili paljenje svje-

tla), pritiskom na tipkalo za učenje smješteno na kontaktu zaštitnog

uređaja;

- volumetrijske radio detektore CAME (npr. za gašenje ili ospo-

sobljavanje svjetla), pritiskom na tipkalo za učenje smješteno na

senzoru;

- daljinske upravljače CAME (npr. za gašenje ili paljenje svjetla),

postupkom pridruživanja daljinskog upravljača, a zatim pojedinih tipki

(vidi upute za daljinski upravljač CAME).

KONFIGURACIJA RELEJNOG IZLAZA

Početna postavka relejnog izlaza predviđa funkciju PREKIDAČA.

Premještanje s jedne funkcije na drugu vrši se pritiskom na tipku

SERVICE na zadnjem pridruženom ulazu.

Pri prvom pritisku na tipku, LED dioda (žuta) trepne onoliko puta koliki

je redni broj pridružene funkcije:

- 1 treptaj = Funkcija prekidača (početna postavka): izlaz se prespa-

ja pri svakoj promjeni stanja na pridruženom ulazu. NAPOMENA:

funkcija nije dostupna, ako je pridružen daljinski upravljač CAME.

- 2 treptaja = Funkcija korak po korak: izlaz se prespaja pri svakom

zatvaranju pridruženog ulaza (početno zadana funkcija pridružena

tipki na daljinskom upravljaču).

- 3 treptaja = Impulsna funkcija: izlaz se aktivira na 60 s (300 s

za volumetrijske senzore) pri svakom zatvaranju pridruženog ulaza.

- 4 treptaja = Funkcija ON: izlaz se aktivira pri svakom zatvaranju

pridruženog ulaza (početno zadana funkcija pridružena otvaranju

magnetnog kontakta).

- 5 treptaja = Funkcija OFF: izlaz se deaktivira pri svakom zatvaranju

pridruženog ulaza.

- 1 dugi treptaj = odvaja ulaz od lokalnog izlaza (kad je odabran

lokalni ulaz).

Prema početnoj postavci u ručnoj konﬁguraciji, izlaz modula prespaja

se pri svakoj promjeni stanja na ulazu modula. Za promjenu funkcije

ulaza, tijekom faze učenja zatvoriti lokalni ulaz (>10 s), a zatim po-

stupiti prema prethodno navedenim uputama (konﬁguracija relejnog

izlaza). U ovoj fazi LED dioda (žuta) svijetli 5 sekundi.

IZLAZ IZ FAZE UČENJA

Pomoću odvijača pritisnuti na 10÷20 s tipku SERVICE. LED dioda

(crvena) se gasi.

Funkcija ulaza modula

Prema početnoj postavci u ručnoj konﬁguraciji, izlaz modula prespaja

se pri svakoj promjeni stanja na ulazu modula. Za promjenu funkcije

ulaza, tijekom faze učenja zatvoriti lokalni ulaz (10 s), a zatim postu-

piti prema uputama iz odjeljka "odabir funkcije releja". U ovoj fazi

LED dioda (žuta) svijetli.

Legenda LED dioda

LED svijetli, LED ugašen, LED trepće, LED trepće 1-5 puta,

LED trepće pri svakom signalu TX/RX

Stanje modula crvena zelena žuta

Normalan rad

Učenje releja

Promjena funkcije

Početna konﬁguracija

Primjer rada C

Proizvođač CAME spa izjavljuje da je tipa radio aparata OH/1O05WL sukla-

dan s direktivom 2014/53/EU.

Cijeli tekst izjave o sukladnosti EU dostupan je na internet adresi: www.came.

com.

Prestanak uporabe i zbrinjavanje. Ambalaža i iskorišteni uređaj na kraju

životnog ciklusa ne smiju se bacati u okoliš, već ih je potrebno zbrinuti u

skladu s važećim propisima u zemlji uporabe proizvoda. Komponente koje je

moguće reciklirati imaju simbol i oznaku materijala.

PODACI I INFORMACIJE NAVEDENI U OVOM PRIRUČNIKU PODLOŽNI SU

IZMJENAMA U BILO KOJEM TRENUTKU BEZ OBVEZE PRETHODNE OBAVI-

JESTI.

MJERE SU ISKAZANE U MILIMETRIMA, OSIM AKO NIJE DRUGAČIJE NAZ-

NAČENO.

Általános figyelmeztetések

Fontos előírások a személyi biztonság érdekében: OLVASSA EL

FIGYELMESEN! • A felszerelést, programozást, üzembe helyezést

és karbantartást kizárólag képzett és megfelelően betanított műsz-

aki szakember végezze, a hatályos törvények értelmében. • Az

elektronikus panelen való beavatkozás esetén viseljen antisztatikus

ruházatot és lábbelit. • Őrizze meg a jelen utasításokat. • A ti-

sztítási vagy karbantartási műveletek alatt mindig áramtalanítsa a

berendezést. • A terméket kizárólag az előírt rendeltetésének me-

gfelelően szabad használni. Minden egyéb használat veszélyesnek

minősül. • A gyártó nem vállal felelősséget a nem rendeltetésszerű,

hibás és ésszerűtlen használatból eredő esetleges károkért.

Leírás

Wireless modul egy relés kimenettel, egy elektromos fogyasztó

vezérlésére és ellenőrzésére, és egy 230V AC digitális bemenettel

vezérlőeszközök számára.

A készülék külső huzalantennával van felszerelve, amelyet

nem szabad eltávolítani 1.

Az antennahuzal legyen mindig feszes és felfelé irányuljon.

Ne szerelje fel a készüléket fém szekrénybe vagy dobozba.

A kapcsok, nyomógombok és LED-ek leírása és funkciója A

Kapcsok

NNullás I1 1. érintkező bemenet

LVonal NO Relé érintkező (NO)

SERVICE gomb B

CAME D SW szoftverről: lehetővé teszi a készülék azonosítását a

programozás során.

Kézi konﬁgurációban a funkciók a következők:

1. BELÉPÉS/KILÉPÉS a tanulási fázisba/-ból

2. A készülék ALAPÉRTELMEZETT KONFIGURÁCIÓJÁNAK VISSZAÁL-

LÍTÁSA. Tartsa nyomva legalább 30 mp-ig a gombot, a (piros) LED

villog.

3. A RELÉ KIMENET KONFIGURÁLÁSA

Service LED (sárga) C

A SERVICE gomb megnyomásakor mindig kigyullad. Ha világít vagy

nem világít, a modul nem működik vagy áramellátása megszakadt.

Adó TX LED (piros) D

Rádiójel adáskor kigyullad, öntanulás során villog.

Vevő RX LED (zöld) E

Rádiójel vételkor kigyullad.

Műszaki jellemzők

Típus

OH/1O05WL

Tápfeszültség (V AC)

230

Áramfelvétel (mA)

2,5

Rádiófrekvencia (MHz)

868,65

Rádiójel teljesítménye (dBm)

<10

Hatótávolság nyitott térben (m)

100

Modulálás típusa

GFSK

Tápkábel keresztmetszete (mm2)

≥ 0,75

Max. relatív páratartalom kondenzvíz nélküli mű-

ködéskor (%)

<93

Működési hőmérséklet (°C)

0÷35

Méretek (mm)

85,5X21X60

Alkalmazási határértékek és ellenőrzések

Maximális távolság a modul és a vezérlőeszközök között: 20 m

A maximális távolság 10 méter, ha a bemenetek kábelei a háló-

zati vezetékek mellett futnak.

Győződjön meg arról, hogy a táphálózaton a telepítési előírá-

soknak megfelelően, legyen egy megfelelő többpólusú megszakító,

amely biztosítja a III. osztályú túlfeszültségi feltételek esetén a vé-

delmet;

A készüléket kizárólag egy DIN (EN50022) vezetőelemmel fel-

szerelt elektromos panelbe, leágazó dobozba vagy süllyesztett do-

bozba szabad felszerelni.

A relé kimenet által vezérelhető maximális terhelés (230 V AC)

Terhelés típusa Max. teljesítmény

Ohmikus terhelés (W) 1250

Halogén lámpák (W) 1000

Fénycsövek , LED és kompakt fénycsövek (W) 250

Elektronikus transzformátorok (W) 500

Motorok (VA) 750

Ferromágneses transzformátorok (VA) 1000

Konfigurálás

Lásd a CAME D SW kézikönyvében a különböző modulok társítását

PC révén.

LEARNING

Egy csavarhúzóval tartsa nyomva 10÷20 másodpercig a SERVICE

gombot; a (piros) LED villog.

AZ OH/1O05WL TÁRSÍTÁSA EGY MÁSIK WIRELESS MODULHOZ

Zárja a modulhoz társítandó készülék bemenetét (tartsa nyomva a

kapcsolót 3 mp-nél tovább) B. A (sárga) LED folyamatosan világít 5

mp-ig.

AZ OH/1O05WL TÁRSÍTÁSA MÁS KÉSZÜLÉKEKHEZ

Az alábbi készülékek is társíthatók:

- TH/500 WL és TH/550 kronotermosztát (max. 8) hűtő- vagy

fűtőrendszerek zóna mágnesszelepeinek vagy szivattyúinak vezérlé-

séhez (a társítás a kronotermosztát menüjében végezhető).

- CAME rádiós kerületi érzékelő (például a világítás ki- és bekap-

csolásához) a biztonsági érintkezőn levő öntanulás gomb megnyo-

másával.

- CAME rádiós volumetrikus érzékelők (például a világítás ki- és

bekapcsolásához) az érintkezőn levő öntanulás gomb megnyomásá-

val.

- CAME rádiós távkapcsolók (például a világítás be- és kikapcso-

lásához), a rádiós távkapcsoló és a társítandó gombok hozzárendelé-

sével (lásd a CAME rádiót távkapcsoló útmutatóját).

A RELÉ KIMENET KONFIGURÁLÁSA

Alapértelmezetten a relé kimenet KAPCSOLÓ funkcióra van beállítva.

Az utolsó társított bemeneten az egyik funkcióról a következőre való

átváltáshoz nyomja meg egyszer a SERVICE gombot.

A gombnyomáskor a (sárga) LED villogásainak száma a társított

funkciónak felel meg:

- 1 villanás = Kapcsoló funkció (alapértelmezett): a kimenet a tár-

sított bemenet minden állapotváltásakor átkapcsol. MEGJEGYZÉS: A

funkció nem áll rendelkezésre a CAME rádiós távirányító hozzáren-

delésekor

- 2 villanás = Léptető funkció: a kimenet a társított bemenet minden

zárásakor átkapcsol (ez az alapértelmezetten társított funkció egy rá-

diós távirányító gombjához).

- 3 villanás = Impulzus funkció: a kimenet 60 mp-re aktiválódik

(300 mp a volumetrikus érzékelőknél) a társított bemenet minden

zárásakor.

- 4 villanás = ON funkció: a kimenet a társított bemenet minden

zárásakor átkapcsol (ez az alapértelmezetten társított funkció egy

mágneses érintkező nyitásához).

- 5 villanás = OFF funkció: a kimenet a társított bemenet minden

zárásakor deaktiválódik.

- 1 hosszú villanás = megszünteti a bemenet és a helyi kimenet

társítását (kijelölt helyi bemenetnél).

Alapértelmezetten a kézi konﬁguráláskor a modul kimenete a mo-

dul bemenetének minden állapotváltásakor átkapcsol. A bemenet

funkciójának módosításához az öntanulási fázis alatt zárja a helyi

bemenetet (>10 mp) és végezze el a fenti (relé kimenet konﬁgurá-

lása) szakaszban leírt műveleteket. Ebben a fázisban a (sárga) LED

5 másodpercig világít.

KILÉPÉS AZ ÖNTANULÁSI FÁZISBÓL

Egy csavarhúzóval tartsa nyomva 10÷20 másodpercig a SERVICE

gombot. A (piros) LED kialszik.

A modul bemenetek funkciói

Alapértelmezetten a kézi konﬁguráláskor a modul kimenete a modul

bemenetének minden állapotváltásakor átkapcsol. A bemenet funk-

ciójának módosításához az öntanulási fázis alatt zárja a helyi beme-

netet (10 mp) és végezze el "a relé funkciójának kiválasztása" c.

szakaszban leírt műveleteket. Ebben a fázisban a (sárga) LED világít.

A LED jelzések jelentése

LED világít, LED nem világít, LED villog, LED 1-5-ször

villog, LED villog minden TX/RX jelnél

Modul állapota piros zöld sárga

Normál működés

Relé öntanulás

Funkcióváltás

Alapértelmezett konﬁgurálás

Példa a működésre C

A gyártó CAME spa kijelenti, hogy a OH/1O05WL típusú rádiós készülék

megfelel a 2014/53/EU irányelvnek.

Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege megtalálható honlapunkon:

www. came.com.

Szétszerelés és semlegesítés A csomagolóanyag és élettartama végén

a készülék ne kerüljön a környezetbe, hanem a célországban hatályos elő-

írások szerint kerüljön selejtezésre. Az újrahasznosítási célú szelektív hulla-

dékgyűjtésre alkalmas alkatrészeken fel van tüntetve az anyag szimbóluma

és betűjele.

A JELEN KÉZIKÖNYVBEN TALÁLHATÓ ADATOK ÉS INFORMÁCIÓK BÁRMIKOR

ÉS ELŐZETES FIGYELMEZTETÉS NÉLKÜL MÓDOSÍTHATÓK.

A MÉRETEK MILLIMÉTERBEN VANNAK MEGADVA, KIVÉVE HA MÁSKÉNT VAN

JELÖLVE.

MAGYAR HRVATSKI УКРАЇНСЬКА

CAME 67600720 Instrukcja instalacji

Marka: CAME

Model: 67600720

Typ: Instrukcja instalacji

ściągnij PDF

raport

CAME 67600720 Instrukcja instalacji

CAME 67600720 Instrukcja instalacji

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty