CAME 67600802 Instrukcja instalacji

Marka: CAME

Model: 67600802

Typ: Instrukcja instalacji

OH/AO1010

DIMMER

–

230V

1÷10V

–

10÷10V

Made in Italy

67600801

OH /AO1010

SERVICE

—

0÷10V

DIMMER

–

230V

1÷10V

OH/AO1010

–

10÷10V

Made in Italy

67600801

OH /AO1010

SERVICE

—

0÷10V

DIMMER

–

230V

1÷10V

OH/AO1010

–

10÷10V

Made in Italy

67600801

OH /AO1010

SERVICE

—

0÷10V

48,5 mm

21 mm

60 mm

85,5 mm

69,5 mm

Made in Italy

67600802

OH/AO1010

SERVICE

—

0÷10V

① ② ③

0°C

35°C

FA00108M4C - ver. 1 - 10/2015

FA00108M4C

POLSKI

Ostrzeżenia ogólne

• Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji przed

przystąpieniem do instalacji i wykonaniem czynności

wskazanych przez producenta. • Instalacja, progra-

mowanie, użytkowanie i konserwacja produktu muszą

być wykonywane tylko przez wykwaliﬁkowany i od-

powiednio przeszkolony personel techniczny, zgodnie

z obowiązującymi przepisami, włącznie z przepisami

bezpieczeństwa. • Przed wykonaniem jakiejkolwiek

czynności związanej z czyszczeniem lub konserwacją

należy odłączyć zasilanie od urządzenia. • Urządzenie

musi być przeznaczone wyłącznie do użytkowania do

celów, dla jakich zostało opracowane.• Producent nie

ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne szko-

dy wynikające z błędnego, niewłaściwego lub nieroz-

sądnego użytkowania.• W części obwodu poprzedza-

jącej urządzenie musi być zainstalowany odpowiedni

system przeznaczony do odłączania zasilania oraz do

ochrony przeciwprzetężeniowej i przeciwzwarciowej.

Urządzenie może być instalowane wyłącznie we-

wnątrz tablic elektrycznych wyposażonych w szynę

montażową DIN (EN50022), w skrzynkach rozgałęź-

nych lub w skrzynkach przeznaczonych dla instalacji

serii stosowanych w rezydencjach, dostępnych tylko

dla wykwaliﬁkowanego personelu.

Opis

Moduł umożliwia sterowanie urządzeniami wyposażony-

mi w wejście 0÷10 V takimi, jak na przykład ściemniacz

do lamp neonowych lub żarowych. Urządzenie posiada

1 wyjście 0÷10 V z przydzielonym 1 przekaźnikiem oraz

1 wejście cyfrowe przeznaczone do sterowania przyci-

skiem. Wyjście 0÷10 V z odpowiednim przekaźnikiem

można skonﬁgurować za pośrednictwem oprogramowa-

nia CAME D SW w jeden z poniższych sposobów:

1. Tryb Ściemniacza

Działając w odpowiedni sposób na przydzielone wej-

ścia, można sterować wyjściem na trzy różne sposoby:

• Normalny: Zamknięcie wejścia na czas krótszy niż 1

sekunda umożliwia sterowanie oświetleniem poprzez

funkcję programowaną za pośrednictwem oprogra-

mowania. W chwili włączenia ustawiana jest ostatnia

zapisana wartość.

• Z rampą: Zamknięcie wejścia na czas dłuższy niż 2

sekundy powoduje zapalenie i stopniowe zwiększanie

natężenia światła, poczynając od wartości zapisanej w

chwili zamknięcia wejścia.

• W 100%: Po zamknięciu wejścia na czas od 1 se-

kundy do 2 sekund światło jest zapalane, osiągając

maksymalne dostępne natężenie (100%).

Wartość ta jest zapisywana przez urządzenie.

2. Tryb liniowy

Wyjście 0÷10 V powtarza zachowanie wejścia logo-

wego systemu w sposób liniowy lub stosując współ-

czynnik skali.

3. Tryb krokowy

Wyjście 0÷10 V przyjmuje wartości przydzielone

progom wejść analogowych systemu lub wejść cyfro-

wych.

4. Tryb śledzenia

Wyjście 0÷10 V jest regulowane w taki sposób, aby

osiągnąć punkt nastawy na wejściu analogowym sys-

temu.

Przy użytkowaniu lamp niskonapięciowych (12-24

V) należy sprawdzić, czy transformator jest kompa-

tybilny z podłączonym ściemniaczem. W przypadku

niezgodności może wystąpić migotanie światła.

Funkcje zacisków A

C Wspólny wejścia

I1 Wejście

LA Linia magistrali

+0÷10 V –Wyjście aktuatora 0÷10 V

NO C Wyjście aktuatora

Dane techniczne

Typ OH/AO1010

Zasilanie z MAGISTRALI

Pobór mocy (mW) 110

Pobór prądu przy 20 V (mA) 4,5

Maksymalna wilgotność względna

podczas pracy bez skroplin (%) <93

Warunki instalacji:

Maksymalna odległość od przycisków, czujników,

itp., od urządzeń wejściowych, 20 metrów. Odległość

zmniejsza się do 10 metrów, jeżeli izolowane przewody

wejść biegną obok przewodów sieciowych.

Charakterystyka wejścia (I1):

NO, bez przepływu prądu lub napięcia na końcówkach.

Maksymalne obciążenie sterowane przekaźnikami

(230 V AC)

Typ obciążenia Maks. moc

Obciążenie rezystancyjne (W) 2500

Lampy żarowe (W) 2000

Lampy halogenowe (W) 1000

Lampy ﬂuorescencyjne, LED i

ﬂuorescencyjne kompaktowe (W) 500

Transformatory elektroniczne (W) 1000

Silniki (VA) 750

Transformatory ferromagnetyczne (VA) 2000

Funkcja żółtej diody LED SERVICE A

Zapala się przy każdym naciśnięciu przycisku SERVICE.

- Stale zapalona: obecność usterki.

- Stale zgaszona (nawet po naciśnięciu przycisku SERVI-

CE): usterka lub niepodłączona magistrala.

Funkcja przycisku SERVICE A

Umożliwia identyﬁkację urządzenia w fazie programo-

wania (patrz instrukcje oprogramowania).

Przykłady podłączenia C

①Schemat obowiązujący przy instalacji standardowej.

②Schemat obowiązujący w przypadku, gdy zastoso-

wany ściemniacz uregulowany na minimum nie wyłącza

całkowicie lampy.

③Schemat obowiązujący w przypadku, gdy zastoso-

wany ściemniacz jest urządzeniem przeznaczonym spe-

cjalnie dla lamp neonowych.

ZŁOMOWANIE - Nie porzucać opakowania lub wyko-

rzystanego urządzenia w środowisku, lecz likwidować je

zgodnie z regulacjami prawnymi obowiązującymi w kraju,

w którym produkt jest użytkowany. Elementy nadające

się do przetworzenia i ponownego wykorzystania posia-

dają symbol oraz znak materiału.

DEKLARACJA CAME S.p.A. deklaruje, że niniejsze

urządzenie jest zgodne z wymogami dyrektyw 2014/30/

UE i 2006/95/WE. Oryginał dostępny na życzenie.

DANE I INFORMACJE PRZEDSTAWIONE W NINIEJSZEJ INSTRUK-

CJI MOGĄ W KAŻDEJ CHWILI ULEC ZMIANIE, BEZ OBOWIĄZKU

UPRZEDZENIA. WSZYSTKIE WYMIARY SĄ PODANE W MILIME-

TRACH, Z WYJĄTKIEM INACZEJ OZNACZONYCH.

FA00108M4C - ver. 1 - 10/2015

MAGYAR

Általános figyelmeztetések

• Olvassa el ﬁgyelmesen az utasításokat a felszerelés

megkezdése előtt, a gyártó által előírt módon végezze

el a műveleteket. • A termék felszerelését, programo-

zását, üzembe helyezését és karbantartását kizárólag

képzett és megfelelően betanított műszaki szakember

végezze, a hatályos törvények értelmében, beleértve

a balesetvédelmi előírásokat; • Bármilyen karbantar-

tási vagy tisztítási művelet előtt áramtalanítsa a ké-

szüléket; • A készüléket kizárólag a tervezett rendel-

tetésének megfelelően szabad használni.• A gyártó

nem vállal felelősséget a nem rendeltetésszerű, hibás

és ésszerűtlen használatból eredő esetleges káro-

kért.• A készülék előtt a vonalra fel kell szerelni egy

megfelelő megszakító és rövidzárlat, valamint túláram

elleni védelmet nyújtó eszközt.

A készüléket kizárólag egy DIN (EN50022) ve-

zetőelemmel felszerelt elektromos panelbe, leágazó

dobozba vagy süllyesztett dobozba szabad felszerelni,

amelyhez csak képzett szakember férhet hozzá.

Leírás

A modul 0-10 V-os bemenettel rendelkező eszközök,

például neon vagy izzólámpa fényerőszabályozók vezér-

lésére szolgál. Egy reléhez társított, 0÷10 V-os kimenet-

tel, továbbá egy digitális bemenettel van felszerelve egy

nyomógomb kezeléséhez. A 0÷10V-os relés kimenet a

CAME D SW szoftver révén az alábbi konﬁgurációk egyi-

kére állítható be:

1. Fényerőszabályozó üzemmód

A társított bemenetek révén a kimenet három külön-

böző módon vezérelhető:

• Normál: A bemenet 1 másodpercnél rövidebb ideig

történő zárásával a fény vezérlése a szoftverrel progra-

mozott funkcióval történik. A bekapcsoláskor az utol-

sóként memorizált érték van beállítva.

• Rámpa: A bemenet 2 másodpercnél hosszabb ideig

történő zárásával a fényerő szinuszos lefutású lesz, a

bemenet zárásakor mért értéktől kiindulva.

• 100%: A bemenet 1 és 2 másodperc közötti ideig

történő zárásával a lámpa kigyullad és a maximális

beállítható (100%-os) fényerőn világít.

Ez az érték ezután memorizálásra kerül.

2. Lineáris mód

A 0÷10V-os kimenet lineárisan vagy léptéktényező

alkalmazásával hozza létre a rendszer egy analóg be-

menetének trendjét.

3. Step mód

A 0÷10V-os kimenet a rendszer analóg bemeneteinek

vagy digitális bemeneteinek küszöbértékeihez társított

értékeket vesz fel.

4. Követési mód

A 0÷10V-os kimenet beállítása a rendszer egy analóg

bemenetének alapértékének elérésére van beállítva.

Kisfeszültségű (12-24V) lámpák használatakor

ellenőrizze, hogy a transzformátor kompatibilis-e a

bekötött fényerőszabályozóval. Ha nem kompatibilis,

a fény villoghat.

A kapcsok funkciója A

C Bemenet közös

I1 Bemenet

LA BUSZ vonal

+0÷10V –0÷10V-os működtető kimenet

NO C Működtető kimenet

Műszaki adatok

Típus OH/AO1010

Tápfeszültség BUSZ-ról

Felvett teljesítmény (mW) 110

Felvett áram 20V-on (mA) 4,5

Max. relatív páratartalom

kondenzvíz nélküli működéskor (%) <93

A felszerelés korlátai:

A választókapcsolók, érzékelők stb. maximális távolsá-

ga a bemeneti eszközöktől 20 méter. Ez a távolság 10

méterre csökken, ha a bemenetek megfelelően szigetelt

kábelei a hálózati vezetékek mellett futnak.

A bemenet jellemzői (I1):

NO, áram vagy feszültség nélkül a végeken

A relék által vezérelhető maximális terhelés (230 V

AC)

Terhelés típusa Max. teljesít-

mény

Ohmikus terhelés (W) 2500

Izzólámpák (W) 2000

Halogén lámpák (W) 1000

Fénycsövek , LED és

kompakt fénycsövek (W) 500

Elektronikus transzformátorok (W) 1000

Motorok (VA) 750

Ferromágneses transzformátorok (VA) 2000

A SERVICE LED (sárga) funkciója A

A SERVICE gomb megnyomásakor mindig kigyullad.

- Mindig világít: hiba.

- Soha sem világít (a SERVICE gomb megnyomása után

sem): hiba, vagy a BUSZ nincs bekötve.

A SERVICE gomb funkciója A

Lehetővé teszi a készülék azonosítását a programozás

során (lásd a szoftver útmutatót).

Példák a bekötésre C

①A standard felszerelés kapcsolási rajza

②Kapcsolási rajz arra az esetre, ha a minimumra be-

állított fényerőszabályozó nem kapcsolja ki teljesen a

lámpát.

②Kapcsolási rajz arra az esetre, ha az alkalmazott

fényerőszabályozó speciálisan neonlámpákhoz készült.

HULLADÉKKÉNT VALÓ KEZELÉS - A csomagoló-

anyag és élettartama végén a készülék ne kerüljön a

környezetbe, hanem a célországban hatályos előírások

szerint kerüljön selejtezésre. Az újrahasznosítási célú

szelektív hulladékgyűjtésre alkalmas alkatrészeken fel

van tüntetve az anyag szimbóluma és betűjele.

NYILATKOZAT - A CAME S.p.A. kijelenti, hogy a

jelen készülék megfelel a 2014/30/UE és a 2006/95/

EK irányelvnek. Az eredeti példány igényelhető.

A JELEN KÉZIKÖNYVBEN TALÁLHATÓ ADATOKAT ÉS INFOR-

MÁCIÓKAT BÁRMIKOR ÉS ELŐZETES FIGYELMEZTETÉS NÉL-

KÜL MÓDOSÍTHATJUK. A MÉRETEK MILLIMÉTERBEN VANNAK

MEGADVA, KIVÉVE HA MÁSKÉNT VAN JELÖLVE.

HRVATSKI

Opća upozorenja

• Prije instaliranja i izvođenja drugih postupaka

prema preporukama proizvođača, pažljivo pročitati

ove upute. • Instaliranje, programiranje, stavljanje

u rad i održavanje proizvoda smije vršiti isključi-

vo kvaliﬁcirano tehničko osoblje s odgovarajućom

obukom, u skladu s važećim propisima, uključu-

jući i mjere zaštite na radu. • Prije obavljanja bilo

kakvog zahvata vezanog za čišćenje ili održavanje,

isključiti napajanje uređaja. • Ovaj uređaj smije

se namijeniti samo onoj uporabi za koju je izriči-

to predviđen.• Proizvođač se ne može smatrati

odgovornim za eventualnu štetu nastalu uslijed

neprimjerene, pogrešne ili nerazumne uporabe.•

Ispred uređaja mora biti ugrađen odgovarajući ra-

stavni mehanizam sa zaštitom protiv kratkog spoja

i nadstruje.

Uređaj se smije instalirati samo u upravljačke

kutije s DIN vodilicom (EN50022), razvodne kutije

ili kutije serija za stambene objekte, dostupne is-

ključivo kvaliﬁcrianom tehničkom osoblju.

Opis

Modul omogućava upravljanje uređajima koji su opre-

mljeni ulazom 0÷10 V, primjerice dimmerima za neon-

ske žarulje ili žarulje sa žarnom niti. Opremljen je jednim

izlazom 0÷10 V za 1 relej, a također ima i 1 digitalni

ulaz za upravljanje lokalnim gumbom. Izlaz 0÷10 V s

odnosnim relejem može se konﬁgurirati putem softvera

CAME D SW, na jedan od sljedećih načina:

1. Način dimmer

Putem pridruženih ulaza moguće je upravljati izlazom

na tri različita načina:

• Normalan: Zatvaranjem ulaza na vrijeme kraće od

1 sekunde, upravljanje svjetlom vrši se preko funkcije

koja se programira putem softvera. Pri paljenju se za-

daje zadnja memorirana vrijednost.

• Rampa: Zatvaranjem ulaza na vrijeme duže od 2 se-

kunde, svjetlo se šalje u sinusoidnu rampu počevši od

vrijednosti koja je prisutna u trenutku zatvaranja ulaza.

• 100%: Zatvaranjem ulaza na vrijeme između 1 do

2 sekunde, svjetlo se pali i dovodi na najveću moguću

vrijednost (100%).

Ta se vrijednost kasnije sprema u memoriju.

2. Linearan način

Izlaz 0÷10 V replicira stanje analognog ulaza sustava

linearno ili primjenom faktora omjera.

3. Način step

Izlaz 0÷10 V poprima vrijednosti koje su pridružene

pragovima analognih ulaza sustava ili digitalnim ula-

zima.

4. Način praćenja

Izlaz 0÷10 V reguliran je tako da analogni ulaz sustava

može dostići određeni set-point.

Prilikom uporabe niskonaponskih svjetiljki (12-24

V), provjeriti kompatibilnost transformatora s priklju-

čenim dimmerom. U slučaju nekompatibilnosti moglo

bi doći do treperenja svjetla.

Funkcija stezaljki A

C Zajednička za ulaz

I1 Ulaz

LA BUS linija

+0÷10 V –Izlaz pokretača 0÷10 V

NO C Izlaz pokretača

Tehnički podaci

Tip OH/AO1010

Napajanje preko BUS-a

Apsorbirana snaga (mW) 110

Apsorbirana struja na 20 V (mA) 4,5

Maksimalna relativna vlažnost

pri radu bez kondenzacije (%) <93

Ograničenja pri ugradnji:

Maksimalna udaljenost između selektora, senzora i dr. i

ulaznih uređaja iznosi 20 metara. Ta se udaljenost sma-

njuje na 10 metara, ako kablovi ulaza, odgovarajuće

izolirani, prolaze uz mrežne vodiče.

Karakteristike ulaza (I1):

N.O., bez prolaska struje ili napona na krajevima.

Maksimalno opterećenje kojim mogu upravljati re-

leji (230 V AC)

Vrsta opterećenja Max. snaga

Kapacitivno opterećenje (W) 2500

Žarulje sa žarnom niti (W) 2000

Halogene žarulje (W) 1000

Fluorescentne žarulje, LED i

kompaktne ﬂuorescentne svjetiljke (W) 500

Elektronički transformatori (W) 1000

Motori (VA) 750

Feromagnetski transformatori (VA) 2000

Funkcija LED diode SERVICE (žuta) A

Pali se prilikom svakog pritiska na tipku SERVICE.

- Uvijek upaljena: kvar.

- Uvijek ugašena (i nakon pritiska na tipku SERVICE):

kvar ili BUS nije spojen.

Funkcija tipke SERVICE A

Omogućava identiﬁkaciju uređaja u fazi programiranja

(vidi upute programske opreme).

Primjeri spajanja C

①Shema za standardnu ugradnju.

②Shema koju treba slijediti u slučaju da tip dimmera

koji se koristi ne vrši potpuno gašenje svjetiljke kad je

podešen na minimum.

③Shema koju treba slijediti ukoliko se koristi tip dim-

mera koji je posebno namijenjen neonskim svjetiljkama.

ZBRINJAVANJE - Ambalaža i iskorišteni uređaj na

kraju životnog ciklusa ne smiju se bacati u okoliš, već

ih je potrebno zbrinuti u skladu s važećim propisima u

zemlji uporabe proizvoda. Komponente koje je moguće

reciklirati imaju simbol i oznaku materijala.

IZJAVA CAME S.p.A. izjavljuje da je ovaj uređaj u

skladu s Direktivama 2014/30/UE i 2006/95/EZ.

Izvornik je dostupan na upit.

PODACI I INFORMACIJE NAVEDENI U OVOM PRIRUČNIKU POD-

LOŽNI SU IZMJENAMA U BILO KOJEM TRENUTKU BEZ OBVEZE

PRETHODNE OBAVIJESTI. MJERE SU IZRAŽENE U MILIMETRI-

MA, OSIM AKO NIJE DRUGAČIJE NAZNAČENO.

УКРАЇНСЬКА

Загальні попередження

• Уважно прочитайте інструкції перед початком

установки і виконання дій, вказаних виробником.

• Установка, програмування, підключення та тех-

нічне обслуговування виробу має виконуватися

тільки кваліфікованим або підготовленим персо-

налом у відповідності до вимог діючих норм без-

пеки та дотриманням правил щодо запобігання

нещасних випадків. • Перед виконанням робіт з

очищування або технічного обслуговування відклю-

чіть пристрій від електричного живлення. • Слід

використовувати цей пристрій виключно за при-

значенням. • Виробник не несе відповідальності за

шкоду, заподіяну неправильним, помилковим або

недбалим використанням приладу. • Перед при-

строєм повинен бути передбачений механізм для

відключення електричного живлення та захисту від

коротких замикань і перевантаження.

Пристрій необхідно встановлювати тільки в

електрощиті, оснащеному DIN-рейкою (EN 50022),

розгалужуваній коробці або монтажній коробці

для електроустановочних виробів, доступ до якої

має тільки кваліфікований персонал.

Опис

Модуль дозволяє управляти пристроями з контакта-

ми 0–10 В, наприклад, димерами для неонових ламп

і ламп розжарювання. Він оснащений 1 виходом 1–10

В, закріпленим 1 реле, а також цифровим входом для

управління вимикачем. Вихід 0–10 В з відповідним

реле можна настроїти за допомогою програмного за-

безпечення CAME D SW наступним чином:

1. Режим димера

Діючи на закріплені входи, можна управляти вихо-

дом в трьох різних режимах:

• Нормальний: при замиканні входу менше ніж на

1 секунду управління світлом здійснюється за до-

помогою програмування функції через програмне

забезпечення. При включенні світла встановлю-

ється останнє збережене у пам'яті значення.

• Синусний режим: при замиканні входу більш ніж

на 2 секунди світло регулюється в синусному режимі,

починаючи із значення на момент замикання входу.

• 100% значення: при замиканні входу на час від

1 до 2 секунд світло включається і досягає макси-

мально встановленого значення (100%).

Це значення вноситься у пам'ять.

2. Лінійний режим

Bихід 0–10 В повторює лінійно або шляхом засто-

сування масштабного коефіцієнта роботу аналого-

вого входу системи.

3. Покроковий режим

Bихід 0–10 В застосовує значення, закріплені за вхо-

дами аналогових входів системи або цифрових входів.

4. Режим відстеження

Bихід 0–10 В регулюється з метою досягнення

значення, заданого аналоговим входом системи.

При використанні низьковольтних ламп (12-24

В) перевірте сумісність трансформатора з підклю-

ченим димером. У разі несумісності може виник-

нути мерехтіння світла.

Функція контактів A

C Загальний вхід

I1 Вхід

LA ШИНА

+0÷10 V –Вихід виконавчого механізму 0–10 В

NO C Вихід виконавчого механізму

Технічні характеристики

Модель OH/AO1010

Електричне живлення від ШИНИ

Споживана потужність (мВт) 110

Споживаний струм при =20 В (мА) 4,5

Макс. відносна вологість під час

роботи без утворення конденсату (%) <93

Монтажні обмеження

Mаксимальна відстань від вимикачів, датчиків і т.д.

до вхідних пристроїв становить 20 метрів. Відстань

скорочується вдвічі, до 10 метрів, якщо кабелі вхо-

дів, ізольовані належним чином, проходять поруч з

проводами мережі.

Характеристики входу (I1):

Н.Р., не під напругою.

Макс. навантаження, що управляється реле

(~230 В)

Тип навантаження Макс. потуж-

ність

Активне навантаження (Вт) 2500

Лампи розжарювання (Вт) 2000

Галогенні лампи (Вт) 1000

Флуоресцентні лампи, світлодіодні і

флуоресцентні компактні лампи (Вт) 500

Електронні трансформатори (Вт) 1000

Двигуни (ВА) 750

Феромагнітні трансформатори (ВА) 2000

Функція світлодіодного індикатора

"SERVICE" (жовтий) A

Індикатор вмикається кожного разу при натисканні

кнопки "SERVICE".

- Завжди включений: вказує на несправність.

- Завжди виключений (навіть після натискання кно-

пки "SERVICE"): несправність або ШИНА не підклю-

чена.

Функція кнопки "SERVICE" A

Дозволяє визначати пристрій на етапі програмуван-

ня (див. інструкцію програмного забезпечення).

Варіанти підключення C

①Схема для стандартного монтажу.

②Схема для використання у випадках, коли тип

димеру, встановлений на мінімальне значення, не

вимикає лампу повністю.

③ Схема для застосування у випадках, коли використо-

вується спеціальний тип димеру для неонових ламп.

УТИЛІЗАЦІЯ - Не викидайте пакувальний мате-

ріал та прилад після закінчення терміну служби

в навколишнє середовище, а утилізуйте згідно з

вимогами законодавства, чинного в країні викори-

стання виробу. Компоненти, для яких передбачена

повторна переробка, відзначені спеціальним сим-

волом із позначенням матеріалу виготовлення.

ДЕКЛАРАЦІЯ CAME S.p.A. заявляє, що пристрій

відповідає вимогам Директиви 2014/30/UE, 2006/95/

EC. Оригінал декларації надається за вимогою.

ВСІ ДАНІ ТА ІНФОРМАЦІЯ, ЯКІ МІСТЯТЬСЯ В ЦІЙ

ІНСТРУКЦІЇ, МОЖУТЬ БУТИ ЗМІНЕНІ В БУДЬ-ЯКИЙ

МОМЕНТ БЕЗ ПОПЕ-РЕДНЬОГО ПОВІДОМЛЕННЯ. ВИМІРИ,

ЯКЩО НЕ ЗАЗНАЧЕ-НО ІНШЕ, ВКАЗАНІ В МІЛІМЕТРАХ.

CAME 67600802 Instrukcja instalacji

Marka: CAME

Model: 67600802

Typ: Instrukcja instalacji

ściągnij PDF

raport

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty

WURM FKL003 Informacje o produkcie