CAME 67600480 Instrukcja instalacji

Marka: CAME

Model: 67600480

Typ: Instrukcja instalacji

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 - Dosson di Casier

Treviso - Italy

OH/2O16WL

FA01135M4C - ver. 1 - 05/2018

FA01135M4C

Polski

Magyar

Hrvatski

Українська

Ostrzeżenia ogólne

Ważne dla bezpieczeństwa osób zalece-

nia: DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ! • Instalacja,

programowanie, użytkowanie i konserwacja

produktu muszą być wykonywane przez perso-

nel wykwaliﬁkowany i doświadczony, zgodnie

zobowiązującymi przepisami. • W przypadku

wykonywania czynności na karcie elektroni-

cznej stosować odpowiednią odzież i obuwie

antystatyczne. • Przechowywać te instrukcje.

• Podczas wykonywania czynności czyszcze-

nia lub konserwacji odłączyć zawsze zasilanie

elektryczne. • Urządzenie należy wykorzy-

stywać wyłącznie do celu, do jakiego zostało

jednoznacznie przeznaczone. Każde inne

zastosowanie jest niewłaściwe. • Producent

nie jest odpowiedzialny za ewentualne szkody

spowodowane nieprawidłowym, błędnym lub

nierozsądnym użytkowaniem urządzenia.

Opis

Moduł bezprzewodowy do zdalnego sterowania

2 wyjściami przekaźnikowym niezależnymi lub z

naprzemienną aktywacją (dla silnika rolet). Po-

siada 2 wejścia cyfrowe 230V AC, które mogą

być również używane do sterowania wyjściami

lokalnymi.

Urządzenie zostało wyposażone w antenę

kablową, której nie można usunąć 1.

Kabel anteny powinien być zawsze naciąg-

nięty i skierowany ku górze.

Urządzenia nie należy instalować w meta-

lowych puszkach lub szafach.

Opis i funkcje zacisków, przycisków i diod

LED A

Zaciski

NNeutralny I1 Wejście styku 1

LFaza I2 Wejście styku 2

CWspólny

wejść (faza)

NO-C Styk przekaźnikowy

1 lub 2 (NO)

Przycisk SERVICE B

Przy pomocy oprogramowania CAME D SW:

umożliwia identyﬁkację urządzenia w fazie pro-

gramowania.

W trybie konﬁguracji ręcznej, ma następujące

funkcje:

1. WEJŚCIE/WYJŚCIE z fazy samouczenia.

2. ZMIANA TRYBU FUNKCJONOWANIA (wyjścia

niezależne lub z naprzemienną aktywacją).

3. PRZYWRÓCIĆ KONFIGURACJĘ FABRYCZNĄ

urządzenia. Trzymać przycisk wciśnięty przez co

najmniej 30 s. Dioda LED (czerwona) miga.

Naciskając przycisk:

- moduł skonﬁgurowany z niezależnymi wyjścia-

mi : dioda LED (żółta) mignie 1 raz.

- moduł skonﬁgurowany z wyjściami w trybie na-

przemiennej aktywacji (dla silnika rolety): dioda

LED (żółta) mignie 2 razy.

Dioda LED Service (żółta) C

Zapala się przy każdym naciśnięciu przycisku

SERVICE. Jeżeli pozostanie zapalona lub zgaszo-

na, moduł nie działa lub nie jest zasilany.

Dioda LED Przesyłanie danych TX (czer-

wona) D

Zapala się przy każdym przesłaniu sygnału radio-

wego; miga wfazie samouczenia (przekaźnik 1).

Dioda LED Odbiór Danych RX (zielona) E

Zapala się przy każdym odebraniu sygnału radio-

wego; miga wfazie samouczenia (przekaźnik 2).

Dane techniczne

Typ

OH/2O16WL

Zasilanie (V AC)

230

Pobór prądu (mA)

Częstotliwość radiowa (MHz)

868,65

Moc sygnału radiowego (dBm)

<10

Zasięg na otwartej przestrzeni (m)

100

Typ modulacji

GFSK

Przekrój przewodu zasilania (mm2)

≥ 0,75

Wilgotność względna podczas

pracy bez skroplin (%)

<93

Temperatura robocza (°C)

0÷35

Wymiary (mm)

85,5x21x60

Ograniczenia zastosowania i weryfikacje

Maksymalna odległość pomiędzy modułem i

urządzeniami sterującymi: 20 m.

Jeżeli przewody wejść biegną obok prze-

wodów sieciowych, maksymalna odległość jest

równa 10 m.

Upewnić się, że sieć zasilania, zgodnie z

normami technicznymi dotyczącymi instalacji

jest wyposażona w wyłącznik wielobiegunowy,

który umożliwiacałkowite odłączenie zasilania w

warunkach III kategorii przepięcia;

Urządzenie może być instalowane wyłącznie

wewnątrz tablic elektrycznych wyposażonych

wszynę montażową DIN (EN50022), wskrzyn-

kach rozgałęźnych lub wskrzynkach przeznaczo-

nych dla budynków mieszkalnych.

Maksymalne obciążenie sterowane przez

wyjście przekaźnika (230 V AC)

Typ obciążenia Maks. moc

Obciążenie rezystancyjne (W) 2500

Lampy halogenowe (W) 2000

Lampy kompaktowe, LED i

ﬂuorescencyjne kompaktowe (W) 500

Transformatory elektroniczne (W) 1000

Silniki (VA) 750

Transformatory ferromagnetyczne (VA) 2000

Konfiguracja

W celu skonﬁgurowania przy pomocy CAME D

SW postępować według wskazówek zamiesz-

czonych w oprogramowaniu.

Podczas konﬁguracji ręcznej należy śledzić

opisaną niżej procedurę.

SAMOUCZENIE

Pomagając sobie śrubokrętem, nacisnąć przez

10÷20 s przycisk SERVICE. Dioda LED (czer-

wona) miga.

Według ustawień fabrycznych wybrany iaktywny

przekaźnik to przekaźnik 1; aby aktywować iwy-

brać przekaźnik 2, należy nacisnąć (przez 3÷10

s.) przycisk SERVICE; zacznie migać dioda LED

(zielona).

Dla ponownej aktywacji przekaźnika 1, należy

powtórzyć powyżej opisane czynności; dioda

LED (czerwona) zacznie migać.

Tryb niezależnej aktywacji wyjść

Gdy przekaźnik zostanie przydzielony do wejścia

lub do czujnika innego modułu, dioda LED (żółta)

zapali się na 5 sek.

Tryb z wyjściami z naprzemienną aktywacją

(silnik rolety)

Wejście przydzielonego modułu będzie piloto-

wać wyjście 1 modułu OH/2O16WL, anastępne

wejście przydzielonego modułu będzie sterować

wyjściem 2. Po przydzieleniu do modułu wejścia

innego modułu, dioda LED (żółta) będzie migać

przez 5 sek.

PRZYDZIELENIE OH/2O16WL DO INNEGO MO-

DUŁU BEZPRZEWODOWEGO

Zamknąć wejście urządzenia , które ma być

przydzielone do modułu (trzymając naciśnięty

wyłącznik przez dłużej niż 3 s) B. Dioda LED

(żółta) pozostanie zapalona przez 5 s.

Tryb niezależnej aktywacji wyjść

Mogą być przydzielone również następujące

urządzenia:

- Programowalny termostat TH/500 WL i

TH/550 (max 8) do sterowania zaworów elektro-

magnetycznych strefowych lub pomp (przydzie-

lone przez menu programowalnego termostatu)

instalacji grzewczej lub chłodzącej.

- Radiowy czujnik peryferyjny CAME (na przy-

kład do zapalania lub gaszenia światła) poprzez

naciśnięcie przycisku uczenia, znajdującego się

na styku zabezpieczającym.

- Radiowy czujnik ruchu CAME (na przykład

do zapalania lub gaszenia światła) poprzez na-

ciśnięcie przycisku uczenia znajdującego się na

czujniku.

- Piloty radiowe CAME (na przykład do zapa-

lania lub gaszenia światła) poprzez przydzielenie

pilota i następnie pojedynczych przycisków do

przypisania (patrz instrukcje pilota CAME).

KONFIGURACJA WYJŚĆ PRZEKAŹNIKOWYCH

Według ustawień fabrycznych wyjście przekaź-

nikowe jest ustawione na funkcjonowanie WY-

ŁĄCZNIK.

Na ostatnim przydzielonym wejściu, aby przejść

z jednej funkcji do następnej, nacisnąć jeden raz

przycisk SERVICE.

Przy pierwszym naciśnięciu przycisku, dioda LED

(żółta) będzie migać ilość razy odpowiadającą

przydzielonej funkcji:

- 1 mignięcie = Funkcja wyłącznika (ust. fa-

bryczne): wyjście przełącza się przy każdej zmia-

nie stanu przydzielonego wejścia.

UWAGA. Funkcja niedostępna w przypadku przy-

dzielonego pilota radiowego CAME.

- 2 mignięcia = Funkcja krok po kroku: wyjście

przełącza się przy każdym zamknięciu przydzie-

lonego wejścia (funkcja przydzielona fabrycznie

do przycisku pilota radiowego CAME).

- 3 mignięcia = Funkcja impulsowa: wyjście ak-

tywuje się na 60 s (300 s przy czujnikach ruchu)

przy każdym zamknięciu przydzielonego wejścia.

- 4 mignięcia = Funkcja ON: wyjście aktywuje

się przy każdym zamknięciu przydzielonego wej-

ścia (funkcja przydzielona fabrycznie do otwarcia

styku magnetycznego).

- 5 mignięć = Funkcja OFF: wyjście dezakty-

wuje się przy każdym zamknięciu przydzielonego

wejścia.

- 1 dłuższe mignięcie = oddziela wejście od

wyjścia lokalnego (po wybraniu wejścia lokal-

nego).

Tryb z wyjściami z naprzemienną aktywacją

(silnik rolety)

Przy pierwszym naciśnięciu przycisku, dioda LED

(żółta) będzie migać ilość razy odpowiadającą

przydzielonemu czasowi aktywacji:

- 1 mignięcie - aktywacja przekaźnika na 30 s

(ust.fabryczne).

- 2 mignięcia - aktywacja przekaźnika na 60 s.

- 3 mignięcia - aktywacja przekaźnika na 90 s.

- 4 mignięcia - aktywacja przekaźnika na 120 s.

- 5 mignięcia - aktywacja przekaźnika na 180 s.

WYJŚCIE ZFAZY SAMOUCZENIA

Pomagając sobie śrubokrętem, nacisnąć przez

10÷20 s przycisk SERVICE. Dioda LED (czerwo-

na) zgaśnie.

Funkcja wejść modułu

Przy konﬁguracji ręcznej wejścia modułu sterują

odpowiadającymi im wyjściami w następujący

sposób:

Tryb niezależnej aktywacji wyjść

Wyjście przełącza się przy każdej zmianie stanu

przydzielonego wejścia. W celu zmiany funkcji

wejścia, należy w fazie samouczenia zamknąć

wejście lokalne (>10 s) i wykonać czynności

wskazane wparagraﬁe ‘Konﬁguracja wyjść prze-

kaźnikowych/Tryb niezależnej aktywacji wyjść’.

Tryb z wyjściami z naprzemienną aktywacją

(silnik rolety)

Wyjście aktywuje się na 60 s przy każdym za-

mknięciu wejścia. W celu zmiany czasu aktywa-

cji, należy wfazie samouczenia zamknąć wejście

lokalne (>10 s) iwykonać czynności wskazane

w paragraﬁe ‘Konﬁguracja wyjść przekaźnika/

Tryb naprzemiennej aktywacji wyjść (silnik rolet)’.

Zmiana trybu funkcjonowania modułu

Zgodnie zustawieniami fabrycznymi wyjścia są

sterowane wsposób niezależny, ale mogą być

zaprogramowane do zarządzania urządzeniem

podwójnym (silnik rolety) wtrybie naprzemiennej

aktywacji.

Dla zmiany trybu należy nacisnąć przycisk SERVI-

CE przez 20÷30 s; dioda LED (żółta) pozostanie

zapalona, aby zasygnalizować zmianę trybu.

Aby powrócić do trybu wyjść niezależnych, wy-

konać poprzednio opisane czynności izaczekać

na zapalenie się diody LED (żółta).

Legenda diod

Dioda zapalona, dioda zgaszona, dioda

migająca, dioda migająca 1-5 razy, dioda

migająca przy każdym sygnale TX/RX

Stan modułu czerwo-

ny zielony żółty

Zwykłe działanie

Samouczenie

przekaźnik 1

Samouczenie

przekaźnik 2

Zmiana trybu

Zmiana funkcji

prze-

kaźnik 1

przekaź-

nik 2

Konﬁguracja

fabryczna

Przykłady funkcjonowania C

Producent spółka CAME spa, oświadcza, że urządze-

nie radiowe typu OH/2O16WL jest zgodne z dyrektywą

2014/53/WE. Kompletny tekst deklaracji zgodności UE

jest dostępny pod następującym adresem interneto-

wym: http://www.came.com.

Złomowanie. Nie wyrzucać opakowania i urządzenia

do otoczenia po zakończeniu okresu eksploatacji, ale

poddać je utylizacji zgodnie z przepisami obowiązującymi

w kraju użytkowania produktu. Elementy nadające się

do przetworzenia iponownego wykorzystania posiadają

symbol oraz znak materiału.

DANE I INFORMACJE ZNAJDUJĄCE SIĘ W NINIEJ-

SZYCH INSTRUKCJACH MOGĄ ULEC ZMIANIE WKAŻ-

DEJ CHWILI BEZ WCZEŚNIEJSZEGO POWIADOMIENIA.

WSZYSTKIE WYMIARY SĄ PODANE WMILIMETRACH,

ZWYJĄTKIEM INACZEJ OZNACZONYCH.

POLSKI

SERVICE

OH/2O16WL

SERVICE

OH/2O16WL

OH/4IWL

OH/DIWL

OH/DI010WL

OH/1016WL

OH/1O05WL

>3’’

FA01135M4C - ver. 1 - 05/2018

Általános figyelmeztetések

Fontos előírások a személyi biztonság

érdekében: OLVASSA EL FIGYELMESEN! • A

felszerelést, programozást, üzembe helyezést

és karbantartást kizárólag képzett és megfe-

lelően betanított műszaki szakember végezze,

a hatályos törvények értelmében. • Az elektro-

nikus panelen való beavatkozás esetén viseljen

antisztatikus ruházatot és lábbelit. • Őrizze meg

a jelen utasításokat. • A tisztítási vagy karban-

tartási műveletek alatt mindig áramtalanítsa a

berendezést. • A terméket kizárólag az előírt

rendeltetésének megfelelően szabad használni.

Minden egyéb használat veszélyesnek minősül.

• A gyártó nem vállal felelősséget a nem ren-

deltetésszerű, hibás és ésszerűtlen használat-

ból eredő esetleges károkért.

Leírás

Wireless modul 2 független vagy kölcsönösen

reteszelt relé kimenet távvezérléshez (redőny

motorhoz). 2 db. 230V AC digitális bemenettel

rendelkezik, ezek a helyi kimenetek vezérléséhez

is alkalmazhatók.

A készülék külső huzalantennával van fel-

szerelve, amelyet nem szabad eltávolítani 1.

Az antennahuzal legyen mindig feszes és

felfelé irányuljon.

Ne szerelje fel a készüléket fém szekrénybe

vagy dobozba.

A kapcsok, nyomógombok és LED-ek leí-

rása és funkciója A

Kapcsok

NNullás I1 1. érintkező bemenet

LFázis I2 2. érintkező bemenet

CBemenet

közös (fázis)

NO-C 1 vagy 2 relé érintke-

ző (NO)

SERVICE gomb B

CAME D SW szoftverről: lehetővé teszi a készü-

lék azonosítását a programozás során.

Kézi konﬁgurációban a funkciók a következők:

1. BELÉPÉS/KILÉPÉS a tanulási fázisba/-ból

2. ÜZEMMÓDVÁLTÁS (független vagy kölcsönö-

sen reteszelt kimenetek)

3. A készülék ALAPÉRTELMEZETT KONFIGU-

RÁCIÓJÁNAK VISSZAÁLLÍTÁSA. Tartsa nyomva

legalább 30 mp-ig a gombot, a (piros) LED villog.

A gomb megnyomásakor:

- független kimenetekkel konﬁgurált modul: a

sárga LED egyszer felvillan.

- kölcsönösen reteszelt kimenetekkel konﬁgurált

modul (redőny motorhoz): a sárga LED kétszer

felvillan.

Service LED (sárga) C

A SERVICE gomb megnyomásakor mindig ki-

gyullad. Ha világít vagy nem világít, a modul nem

működik vagy áramellátása megszakadt.

Adó TX LED (piros) D

Rádiójel adáskor kigyullad, öntanulás során vil-

log (1. relé).

Vevő RX LED (zöld) E

Rádiójel vételekor kigyullad, öntanulás során

villog (2. relé).

Műszaki jellemzők

Típus

OH/2O16WL

Tápfeszültség (V AC)

230

Áramfelvétel (mA)

Rádiófrekvencia (MHz)

868,65

Rádiójel teljesítménye (dBm)

<10

Hatótávolság nyitott térben (m)

100

Modulálás típusa

GFSK

Tápkábel keresztmetszete

(mm2)≥ 0,75

Max. relatív páratartalom kon-

denzvíz nélküli működéskor (%)

<93

Működési hőmérséklet (°C)

0÷35

Méretek (mm)

85,5x21x60

Alkalmazási határértékek és ellenőrzések

Maximális távolság a modul és a vezérlőeszkö-

zök között: 20 m

A maximális távolság 10 méter, ha a beme-

netek kábelei a hálózati vezetékek mellett futnak.

Győződjön meg arról, hogy a táphálózaton a

telepítési előírásoknak megfelelően, legyen egy

megfelelő többpólusú megszakító, amely bizto-

sítja a III. osztályú túlfeszültségi feltételek esetén

a védelmet;

A készüléket kizárólag egy DIN (EN50022)

vezetőelemmel felszerelt elektromos panelbe,

leágazó dobozba vagy süllyesztett dobozba sza-

bad felszerelni.

A relé kimenet által vezérelhető maximális

terhelés (230 V AC)

Terhelés típusa Max.

teljesítmény

Ohmikus terhelés (W) 2500

Halogén lámpák (W) 2000

Fénycsövek , LED és kompakt

fénycsövek (W) 500

Elektronikus transzformátorok

(W) 1000

Motorok (VA) 750

Ferromágneses

transzformátorok (VA) 2000

Konfigurálás

A CAME D SW révén végzett konﬁguráláshoz

kövesse a szoftver utasításait.

A kézi konﬁguráláskor végezze el a következő

műveletsort.

LEARNING

Egy csavarhúzóval tartsa nyomva 10÷20 má-

sodpercig a SERVICE gombot. A (piros) LED

villog.

Alapértelmezetten az 1. relé aktív; a 2. relé

kiválasztásához és aktiválásához nyomja meg

(3÷10 mp) a SERVICE gombot; a zöld LED vil-

logni kezd.

Az 1. relé újbóli aktiválásához ismételje meg a

fenti műveletsort; a piros LED villogni kezd.

Kimenetek független üzemmódban

Amikor a reléhez egy másik modul bemenetét

vagy érzékelőjét társítják, a sárga LED 5 másod-

percre kigyullad.

Kimenetek kölcsönösen reteszelt üzemmód-

ban (redőny motor)

A társított modul bemenete vezérli az

OH/2O16WL modul 1. kimenetét, és a társított

modul következő bemenete vezérli a 2. kime-

netet. Amikor a modulhoz egy másik modul

bemenetét társítják, a sárga LED 5 másodpercre

kigyullad.

AZ OH/2O16WL TÁRSÍTÁSA EGY MÁSIK WIRE-

LESS MODULHOZ

Zárja a modulhoz társítandó készülék bemenetét

(tartsa nyomva a kapcsolót 3 mp-nél tovább) B.

A (sárga) LED folyamatosan világít 5 mp-ig.

Kimenetek független üzemmódban

Az alábbi készülékek is társíthatók:

- TH/500 WL és TH/550 kronotermosztát

(max. 8) hűtő- vagy fűtőrendszerek zóna mág-

nesszelepeinek vagy szivattyúinak vezérléséhez

(a társítás a kronotermosztát menüjében végez-

hető).

- CAME rádiós kerületi érzékelő (például a

világítás ki- és bekapcsolásához) a biztonsági

érintkezőn levő öntanulás gomb megnyomásá-

val.

- CAME rádiós volumetrikus érzékelő (például

a világítás ki- és bekapcsolásához) az érintkezőn

levő öntanulás gomb megnyomásával.

- CAME rádiós távkapcsolók (például a

világítás be- és kikapcsolásához), a rádiós

távkapcsoló és a társítandó gombok hozzá-

rendelésével (lásd a CAME rádiót távkapcsoló

útmutatóját).

A RELÉ KIMENETEK KONFIGURÁLÁSA

Alapértelmezetten a relé kimenet KAPCSOLÓ

funkcióra van beállítva.

Az utolsó társított bemeneten az egyik funkcióról

a következőre való átváltáshoz nyomja meg egy-

szer a SERVICE gombot.

A gombnyomáskor a (sárga) LED villogásainak

száma a társított funkciónak felel meg:

- 1 villanás = Kapcsoló funkció (alapértelme-

zett): a kimenet a társított bemenet minden álla-

potváltásakor átkapcsol.

MEGJEGYZÉS: A funkció nem áll rendelkezésre a

CAME rádiós távirányító hozzárendelésekor

- 2 villanás = Léptető funkció: a kimenet a tár-

sított bemenet minden zárásakor átkapcsol (ez

az alapértelmezetten társított funkció egy CAME

rádiós távirányító gombjához).

- 3 villanás = Impulzus funkció: a kimenet 60

mp-re aktiválódik (300 mp a volumetrikus érzé-

kelőknél) a társított bemenet minden zárásakor.

- 4 villanás = ON funkció: a kimenet a társí-

tott bemenet minden zárásakor átkapcsol (ez az

alapértelmezetten társított funkció egy mágne-

ses érintkező nyitásához).

- 5 villanás = OFF funkció: a kimenet a társított

bemenet minden zárásakor deaktiválódik.

- 1 hosszú villanás = megszünteti a bemenet

és a helyi kimenet társítását (kijelölt helyi beme-

netnél).

Kimenetek kölcsönösen reteszelt üzemmód-

ban (redőny motor)

Az első gombnyomáskor a (sárga) LED villogása-

inak száma a társított aktiválási időnek felel meg:

- 1 villanás - relé aktiválása 30 mp-re (alap-

értelmezett).

- 2 villanás - relé aktiválása 60 mp-re.

- 3 villanás - relé aktiválása 90 mp-re.

- 4 villanás - relé aktiválása 120 mp-re.

- 5 villanás - relé aktiválása 180 mp-re.

KILÉPÉS AZ ÖNTANULÁSI FÁZISBÓL

Egy csavarhúzóval tartsa nyomva 10÷20 má-

sodpercig a SERVICE gombot. A (piros) LED

kialszik.

A modul bemenetek funkciói

A kézi konﬁgurációs üzemmódban a modul

bemenetei vezérlik a megfelelő kimeneteket a

felsorolt üzemmódokban:

Kimenetek független üzemmódban

A kimenet a társított bemenet minden állapot-

váltásakor átkapcsol. A bemenet funkciójának

módosításához az öntanulási fázis alatt zárja a

helyi bemenetet (>10 mp) és végezze el"A relé

funkciójának kiválasztása/Kimenetek független

üzemmódban" c. szakaszban leírt műveleteket.

Kimenetek kölcsönösen reteszelt üzemmód-

ban (redőny motor)

A kimenet 60 mp-re aktiválódik a bemenet min-

den zárásakor. Az aktiválási idő módosításához

az öntanulási fázis alatt zárja a helyi bemene-

tet (>10 mp) és végezze el"A relé funkciójának

kiválasztása/Kimenetek kölcsönösen reteszelt

üzemmódban (redőny motor)" c. szakaszban

leírt műveleteket.

A modul üzemmódjának váltása

Alapértelmezetten a kimenetek vezérlése függet-

len, de beprogramozhatók kölcsönös reteszelésű

kettős terhelés (redőny motor) vezérlésére.

Az üzemmódváltáshoz nyomja meg 20÷30 mp-

ig a SERVICE gombot; a sárga LED világítása jelzi

az üzemmód átváltását.

A független kimenetek üzemmódjához való visz-

szatéréshez végezze el a fenti műveletsort és

várja meg, míg a sárga LED kigyullad.

A LED jelzések jelentése

LED világít, LED nem világít, LED villog,

LED 1-5-ször villog, LED villog minden TX/

RX jelnél

Modul állapota piros zöld sárga

Normál működés

Öntanulás

1. relé

Öntanulás

2. relé

Üzemmódváltás

Funkcióváltás

relé

Alapértelmezett

konﬁgurálás

Példák a működésre C

A gyártó CAME spa kijelenti, hogy a OH/2O16WL

típusú rádiós készülék megfelel a 2014/53/EU

irányelvnek.

Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege

megtalálható honlapunkon: www. came.com.

Szétszerelés és semlegesítés A csomagoló-

anyag és élettartama végén a készülék ne kerüljön

a környezetbe, hanem a célországban hatályos

előírások szerint kerüljön selejtezésre. Az újrahasz-

nosítási célú szelektív hulladékgyűjtésre alkalmas

alkatrészeken fel van tüntetve az anyag szimbólu-

ma és betűjele.

A JELEN KÉZIKÖNYVBEN TALÁLHATÓ ADATOK ÉS

INFORMÁCIÓK BÁRMIKOR ÉS ELŐZETES FIGYEL-

MEZTETÉS NÉLKÜL MÓDOSÍTHATÓK.

A MÉRETEK MILLIMÉTERBEN VANNAK MEGADVA,

KIVÉVE HA MÁSKÉNT VAN JELÖLVE.

MAGYAR

Opća upozorenja

Važne upute za sigurnost osoba: PAŽLJIVO

PROČITATI! • Ugradnju, programiranje, sta-

vljanje u rad i održavanje mora obavljati kvali-

ﬁcirano i iskusno osoblje, u skladu s važećim

propisima. • Prilikom intervencije na elektro-

ničkoj kartici, nositi odjeću i obuću za zaštitu

od statičkog elektriciteta. • Sačuvati ova upo-

zorenja. • Uvijek isključite električno napajanje

za vrijeme čišćenja ili održavanja. • Proizvod

se smije namijeniti isključivo uporabi za koju je

izričito osmišljen. Svaka druga uporaba smatra

se opasnom. • Proizvođač se u svakom slučaju

neće smatrati odgovornim za eventualne štete

nastale uslijed neprimjerene, pogrešne ili nera-

zumne uporabe.

Opis

Bežični modul za udaljeno upravljanje 2 relejnim

izlazima, koji mogu biti neovisni ili s međublo-

kadom (za motor roleta). Raspolaže s 2 digitalna

ulaza na 230 V AC, koje je moguće koristiti i za

kontrolu lokalnih izlaza.

Uređaj ima vanjsku žičnu antenu koja se ne

smije ukloniti 1.

Žica antene mora uvijek biti ispružena i

usmjerena na gore.

Uređaj se ne smije ugraditi u metalnu kutiju

ili ormar.

Opis i funkcije stezaljki, tipkala i LED di-

oda A

Stezaljke

NNeutralni

vodič

I1 Ulaz za kontakt 1

LFazni vodič I2 Ulaz za kontakt 2

CZajednički

za ulaze

(fazni vodič)

NO-C Relejni kontakt 1 ili

2 (N.O.)

Tipka SERVICE B

Putem softvera CAME D SW: omogućava identi-

ﬁkaciju uređaja u fazi programiranja.

U načinu ručne konﬁguracije pruža sljedeće

funkcije:

1. ULAZ/IZLAZ iz faze učenja.

2. PROMJENU NAČINA RADA (neovisni izlazi ili s

međublokadom)

3. OBNOVU POČETNE KONFIGURACIJE uređaja.

Držite pritisnuto tipkalo najmanje 30 s. LED dio-

da (crvena) trepće.

Pritiskom na tipku:

- modul konﬁguriran s neovisnim izlazima: LED

dioda (žuta) trepne 1 put.

- modul konﬁguriran s izlazima u načinu me-

đublokade (za motor rolete): LED dioda (žuta)

trepne 2 puta.

LED dioda Service (žuta) C

Pali se prilikom svakom pritiska na tipku SERVI-

CE. Ako ostane upaljena ili ugašena, modul ne

radi ili nije napajan.

LED dioda za prijenos TX (crvena) D

Svijetli prilikom prijenosa radio signala, a trepće

u fazi učenja (relej 1).

LED dioda za primanje RX (zelena) E

Svijetli prilikom primitka radio signala, a trepće u

fazi učenja (relej 2).

Tehničke karakteristike

Tip

OH/2O16WL

Napajanje (V AC)

230

Apsorpcija (mA)

Frekvencija radio signala (MHz)

868,65

Jačina radio signala (dBm)

<10

Domet na otvorenom prostoru

(m) 100

Tip modulacije

GFSK

Presjek kabela za napajanje

(mm

)

≥ 0,75

Maksimalna relativna vlažnost

pri radu bez kondenzacije (%) <93

Radna temperatura (°C)

0÷35

Dimenzije (mm)

85,5x21x60

Granice primjene i provjere

Maksimalna udaljenost između modula i uprav-

ljačkih uređaja: 20 m.

Ako kablovi ulaza prolaze uz mrežne vodiče,

maksimalna udaljenost iznosi 10 m.

Utvrditi da li je mreža napajanja opremljena

odgovarajućim univerzalnim prekidačem koji

pruža zaštitu u uvjetima nadnapona kategorije

III, u skladu s pravilima instalacije;

Uređaj se smije instalirati samo u upravljačke

kutije s DIN vodilicom (EN50022), razvodne kuti-

je ili kutije serija za stambene objekte.

Maksimalno opterećenje kojim se može

upravljati putem relejnog izlaza (230 V AC)

Vrsta opterećenja Max. snaga

Kapacitivno opterećenje (W) 2.500

Halogene žarulje (W) 2.000

Fluorescentne žarulje,

LED svjetiljke i kompaktne

ﬂuorescentne svjetiljke (W)

500

Elektronički transformatori (W) 1.000

Motori (VA) 750

Feromagnetski transformatori

(VA) 2.000

Konfiguracija

Za konﬁguraciju putem CAME D SW, slijediti

upute sadržane softveru.

Za ručnu konﬁguraciju, slijediti niže opisani

postupak.

UČENJE

Pomoću odvijača pritisnuti na 10÷20 s tipku

SERVICE. LED dioda (crvena) trepće.

Prema početnoj postavci, odabrani aktivni relej je

1; za odabir i aktiviranje releja 2, držati pritisnu-

tu tipku SERVICE (3÷10 s); LED dioda (zelena)

počinje treptati.

Za ponovno aktiviranje releja 1, ponovite opisani

postupak; LED dioda (crvena) počet će treptati.

Način s neovisnim izlazima

Kad releju pridružite ulaz ili senzor drugog modu-

la, LED dioda (žuta) svijetli 5 s.

Način s izlazima s međublokadom (motor za

roletu)

Ulaz pridruženog modula upravljat će izlazom 1

na modulu OH/2O16WL, dok će sljedeći ulaz na

pridruženom modulu upravljati izlazom 2. Kad

modulu pridružite ulaz jednog drugog modula,

LED dioda (žuta) trepće 5 s.

PRIDRUŽIVANJE OH/2O16WL DRUGOM BE-

ŽIČNOM MODULU

Zatvoriti ulaz na uređaju koji treba pridružiti mo-

dulu (držeći pritisnut prekidač dulje od 3 s) B.

LED dioda (žuta) ostaje upaljena 5 s.

Način s neovisnim izlazima

Moguće je pridružiti i sljedeće uređaje:

- kronotermostat TH/500 WL i TH/550 (max.

8) za upravljanje zonskim elektroventilima ili

pumpama (pridruživanje kroz izbornik kronoter-

mostata) u instalacijama za grijanje i hlađenje;

- obodni radio detektor CAME (npr. za ga-

šenje ili paljenje svjetla), pritiskom na tipkalo

za učenje smješteno na kontaktu zaštitnog

uređaja;

- volumetrijski radio detektor CAME (npr. za

gašenje ili osposobljavanje svjetla), pritiskom na

tipkalo za učenje smješteno na senzoru;

- daljinske upravljače CAME (npr. za gašenje

ili paljenje svjetla), postupkom pridruživanja da-

ljinskog upravljača, a zatim pojedinih tipki (vidi

upute za daljinski upravljač CAME).

KONFIGURACIJA RELEJNIH IZLAZA

Početna postavka relejnog izlaza predviđa funk-

ciju PREKIDAČA.

Za premještanje s jedne funkcije na drugu,

pritisnuti jedan put tipku SERVICE na zadnjem

pridruženom ulazu.

Pri prvom pritisku na tipku, LED dioda (žuta) tre-

pne onoliko puta koliki je redni broj pridružene

funkcije:

- 1 treptaj = Funkcija prekidača (početna po-

stavka): izlaz se prespaja pri svakoj promjeni

stanja na pridruženom ulazu.

NAPOMENA: funkcija nije dostupna, ako je pri-

družen daljinski upravljač CAME.

- 2 treptaja = Funkcija korak po korak: izlaz se

prespaja pri svakom zatvaranju pridruženog ula-

za (početno zadana funkcija pridružena tipki na

daljinskom upravljaču CAME).

- 3 treptaja = Impulsna funkcija: izlaz se aktivira

na 60 s (300 s za volumetrijske senzore) pri sva-

kom zatvaranju pridruženog ulaza.

- 4 treptaja = Funkcija ON: izlaz se aktivira pri

svakom zatvaranju pridruženog ulaza (početno

zadana funkcija pridružena otvaranju magnetnog

kontakta).

- 5 treptaja = Funkcija OFF: izlaz se deaktivira

pri svakom zatvaranju pridruženog ulaza.

- 1 dugi treptaj = odvaja ulaz od lokalnog izlaza

(kad je odabran lokalni ulaz).

Način s izlazima s međublokadom (motor za

roletu)

Pri prvom pritisku na tipku, LED dioda (žuta) tre-

pne onoliko puta koliko iznosi pridruženo vrijeme

aktivacije:

- 1 treptaj - aktiviranje releja na 30 s (početna

postavka).

- 2 treptaja - aktiviranje releja na 60 s.

- 3 treptaja - aktiviranje releja na 90 s.

- 4 treptaja - aktiviranje releja na 120 s.

- 5 treptaja - aktiviranje releja na 180 s.

IZLAZ IZ FAZE UČENJA

Pomoću odvijača pritisnuti na 10÷20 s tipku

SERVICE. LED dioda (crvena) se gasi.

Funkcija ulaza modula

U ručnoj konﬁguraciji, ulazi modula upravljaju

odgovarajućim izlazima u niže navedenim na-

činima:

Način s neovisnim izlazima

Izlaz se prespaja pri svakoj promjeni stanja na

pridruženom ulazu. Za promjenu funkcije ulaza,

tijekom faze učenja zatvoriti lokalni ulaz (>10

s), a zatim postupiti prema uputama iz odjeljka

"Konﬁguracija relejnih izlaza/Način s neovisnim

izlazima".

Način s izlazima s međublokadom (motor za

roletu)

Izlaz se aktivira na 60 s pri svakom zatvaranju

ulaza. Za promjenu vremena aktiviranja, tijekom

faze učenja zatvoriti lokalni ulaz (>10 s), a zatim

postupiti prema uputama iz odjeljka "Konﬁgura-

cija relejnih izlaza/Način s izlazima s međubloka-

dom (motor za rolete)".

Promjena načina rada modula

Prema početnoj postavci, izlazima se upravlja na

neovisan način, ali moguće ih je programirati za

kontrolu dvostrukog opterećenja (motor za role-

tu) s međublokadom.

Za promjenu načina, držati pritisnutu tipku SER-

VICE 20÷30 s; LED dioda (žuta) ostaje upaljena i

označava promjenu načina.

Za povratak u način s neovisnim izlazima, postu-

piti kao što je prethodno opisano i pričekati da se

upali LED dioda (žuta).

Legenda LED dioda

LED svijetli, LED ugašen, LED trepće,

LED trepće 1-5 puta, LED trepće pri svakom

signalu TX/RX

Stanje modula crvena zelena žuta

Normalan rad

Učenje

relej 1

Učenje

relej 2

Promjena načina

Promjena funkcije

relej 1

relej 2

Početna konﬁgu-

racija

Primjeri rada C

Proizvođač CAME spa izjavljuje da je tipa radio

aparata OH/2O16WL sukladan s direktivom

2014/53/EU.

Cijeli tekst izjave o sukladnosti EU dostupan je na

internet adresi: www.came.com.

Prestanak uporabe i zbrinjavanje. Ambalaža i

iskorišteni uređaj na kraju životnog ciklusa ne smiju

se bacati u okoliš, već ih je potrebno zbrinuti u skla-

du s važećim propisima u zemlji uporabe proizvoda.

Komponente koje je moguće reciklirati imaju simbol

i oznaku materijala.

PODACI I INFORMACIJE NAVEDENI U OVOM

PRIRUČNIKU PODLOŽNI SU IZMJENAMA U BILO

KOJEM TRENUTKU BEZ OBVEZE PRETHODNE

OBAVIJESTI.

MJERE SU ISKAZANE U MILIMETRIMA, OSIM AKO

NIJE DRUGAČIJE NAZNAČENO.

HRVATSKI

Загальні попередження

Важливі правила з техніки безпеки: УВАЖНО

ПРОЧИТАЙТЕ! • Установка, програмування, підклю-

чення та технічне обслуговування має виконуватися

кваліфікованим персоналом у повній відповідності

до вимог діючих норм безпеки. • Використовуйте

антистатичний одяг і взуття при роботі з елек-

тронною платою. • Зберігайте дану інструкцію. •

Завжди вимикайте електричне живлення перед ви-

конанням робіт з очищування або технічного обслу-

говування системи. • Слід використовувати виріб

виключно за призначенням. Будь-яке інше засто-

сування вважається небезпечним. • В будь-якому

випадку виробник не несе відповідальності за по-

шкодження в результаті неправильного, неналеж-

ного або нераціонального користування.

Опис

Безпровідний модуль для дистанційного

управління 2 незалежними або взаємно бло-

кованими (для приводу рольставен) релейними

виходами. Модуль оснащений 2 цифровими

входами 230 В, що використовуються для

управління локальними виходами.

Пристрій обладнано зовнішньою

дротовою антеною, яку не слід видаляти 1.

Завжди залишайте антенний дріт у

натягнутому стані та спрямованим угору.

Не встановлюйте пристрій у металеві

коробки або шафи.

Опис і функції контактів, кнопок та світ-

лодіодних індикаторів A

Контакти

NНейтраль I1 Вхідний контакт 1

LФаза I2 Вхідний контакт 2

CЗагальний

вхід (фаза)

NO-C Релейний контакт 1

або 2 (Н.Р.)

Кнопка "SERVICE" B

Дозволяє визначити пристрій на етапі програ-

мування за допомогою програмного забезпе-

чення CAME D SW.

При ручній настройці кнопка дозволяє вико-

нувати наступні функції:

1. ВХОДИТИ/ВИХОДИТИ з режиму визначення.

2. МІНЯТИ РЕЖИМ РОБОТИ (незалежні або

взаємно блоковані виходи).

3. ВІДНОВЛЮВАТИ НАЛАШТУВАННЯ ЗА ПРО-

МОВЧАННЯМ пристрою. Натисніть та утримуйте

кнопку не менше 30 секунд, доки не почне ми-

гати (червоний) світлодіодний індикатор.

При натисканні кнопки:

- модуль з незалежними виходами: жовтий

індикатор мигає 1 раз;

- модуль з виходами у взаємно блокованому

режимі (привід рольставен): жовтий індикатор

мигає 2 рази.

Світлодіодний індикатор "Service" (жов-

тий) C

Індикатор вмикається щоразу при натисканні

кнопки "SERVICE". Якщо індикатор продовжує

горіти або гасне, то модуль не працює або від-

сутнє електричне живлення.

Світлодіодний індикатор радіопередачі

даних (червоний) D

Горить рівним світлом при передачі радіосиг-

налу і мигає у фазі визначення (реле 1).

Світлодіодний індикатор радіоприймання

даних (зелений) E

Горить рівним світлом при отриманні радіосиг-

налу і мигає у фазі визначення (реле 2).

Технічні характеристики

Модель

OH/2O16WL

Напруга живлення (~В)

230

Споживаний струм (мА)

Частота радіосигналу (МГц)

868,65

Потужність радіосигналу (дБм)

<10

Дальність передачі сигналу на

відкритій місцевості (м) 100

Тип модуляції

GFSK

Розріз кабелю живлення (мм

)

≥ 0,75

Макс. відносна вологість під

час роботи без утворення кон-

денсату (%)

<93

Діапазон робочих температур (°C)

0-35

Габаритні розміри (мм)

85,5x21x60

Експлуатаційні обмеження та перевірки

Макс. відстань між модулем та пристроями

управління: 20 м.

Відстань скорочується до 10 метрів, якщо

кабелі входів проходять поруч з проводами

мережі.

Для підключення до мережі електричного

живлення передбачте автоматичний вимикач,

який дозволяє повне відключення в умовах

перенапруги категорії III.

Пристрій необхідно встановлювати тільки

в електрощиті, оснащеному DIN-рейкою (EN

50022), розгалужуваній коробці або монтажній

коробці для електроустановчих виробів.

Макс. навантаження, що управляється ви-

ходом реле (~230 В)

Тип навантаження Макс.

потужність

Активне навантаження (Вт) 2.500

Галогенні лампи (Вт) 2.000

Флуоресцентні лампи,

світлодіодні і флуоресцентні

компактні лампи (Вт)

500

Електронні трансформатори (Вт) 1.000

Двигуни (ВА) 750

Феромагнітні трансформатори (ВА) 2.000

Конфігурація

Для настройки за допомогою CAME D SW до-

тримуйтесь інструкцій, наведених у програм-

ному забезпеченні.

Для ручної настройки виконайте процедуру,

описану нижче.

ВИЗНАЧЕННЯ

За допомогою викрутки натисніть та утримуй-

те кнопку "SERVICE" протягом 10–20 секунд.

Червоний світлодіодний індикатор почне мига-

ти. За промовчанням вибрано і активно реле 1;

для активації і вибору реле 2 натисніть на 3–10

с. кнопку "SERVICE"; зелений світлодіодний ін-

дикатор почне мигати.

Для повторної активації реле 1 необхідно пов-

торити вищеописану процедуру; червоний світ-

лодіодний індикатор почне мигати.

Режим з незалежними вихідними контак-

тами

Коли реле з'єднується з вхідними контактами

або датчиком іншого модуля, жовтий світлоді-

одний індикатор загориться на 5 секунд.

Режим з взаємно блокованими вихідними

контактами (привід рольставен)

Вхід закріпленого модуля керує виходом 1

модуля OH/2O16WL, в той час як наступний

вхід закріпленого модуля керує виходом 2.

При з'єднанні модуля з вхідними контактами

іншого модуля жовтий світлодіодний індикатор

мигає протягом 5 секунд.

ПРИСВОЄННЯ OH/2O16WL ІНШОМУ БЕЗПРО-

ВІДНОМУ МОДУЛЮ

Заблокуйте вхідні контакти пристрою, що при-

своюється модулю (натиснувши і утримуючи

перемикач не менше 3 секунд) B. Жовтий світ-

лодіодний індикатор загориться на 5 секунд.

Режим з незалежними вихідними контак-

тами

Для спільної роботи можна присвоювати на-

ступні прилади:

- Хронотермостат TH/500 WL і TH/550 (макс.

8) для управління зональними електромагніт-

ними клапанами або насосами (присвоєння

здійснюється за допомогою меню хронотер-

мостата) систем опалення та охолодження.

- Бездротовий періметральний сповіщувач

CAME (наприклад, для включення або виклю-

чення світла) за допомогою натискання кнопки

визначення, передбаченої на контакті безпеки.

- Бездротовий об'ємний сповіщувач CAME

(наприклад, для включення або виключення

світла) за допомогою натискання кнопки ви-

значення, передбаченої на датчику.

- Брелоки-передавачі CAME (наприклад, для

вимкнення або увімкнення світла), закріпіть

брелок-передавач, потім і конкретні кнопки

(див. інструкцію до брелока-передавача CAME).

НАЛАШТУВАННЯ РЕЛЕЙНИХ ВИХОДІВ

За промовчанням релейний вихід працює в

режимі ВИМИКАЧА.

Для переходу від одного режиму до іншого на

останньому присвоєному вході натисніть кно-

пку "SERVICE" один раз.

При першому натисканні кнопки жовтий світ-

лодіодний індикатор мигає кількість разів, що

відповідає обраному режиму:

- 1 мигання = Режим перемикача (за промов-

чанням): вихід комутує при кожній зміні стану

присвоєного входу.

ПРИМІТКА. Функція не працює при закріпленні

брелока-передавача CAME.

- 2 мигання = Покроковий режим: вихід кому-

тує при кожному замиканні присвоєного входу

(за промовчанням, присвоєна кнопці брело-

ка-передавача CAME).

- 3 мигання = Імпульсний режим: вихід акти-

вується на 60 секунд (300 секунд для об'ємних

сповіщувачів) при кожному замиканні присво-

єного входу.

- 4 мигання = Режим ON: вихід комутує при

кожному замиканні присвоєного входу (стан-

дартний режим, присвоєний відкриттю магніт-

ного контакту).

- 5 мигань = Режим OFF: вихід деактивує при

кожному замиканні присвоєного входу.

- 1 тривале мигання = Розділяє вхід і локаль-

ний вихід (при обраному локальному вході).

Режим з взаємно блокованими вихідними

контактами (привід рольставен)

При першому натисканні кнопки жовтий світ-

лодіодний індикатор мигає кількість разів, що

відповідає обраному режиму:

- 1 мигання - активація реле на 30 секунд (за

промовчанням).

- 2 мигання - активація реле на 60 секунд.

- 3 мигання - активація реле на 90 секунд.

- 4 мигання - активація реле на 120 секунд.

- 5 мигання - активація реле на 180 секунд.

ВИХІД З РЕЖИМУ ВИЗНАЧЕННЯ

За допомогою викрутки натисніть та утримуйте

протягом 10–20 секунд кнопку "SERVICE". Чер-

воний світлодіодний індикатор вимкнеться.

Режими роботи вхідних контактів модуля

При ручній настройці вхідні контакти модуля

керують відповідними вихідними контактами в

наступних режимах:

Режим з незалежними вихідними контактами

Вихідні контакти перемикаються при кожній

зміні стану закріплених вхідних контактів. Для

зміни режиму роботи входу на етапі визначен-

ня необхідно замкнути локальні вхідні контакти

(>10 сек.) і виконати дії, описані в параграфі

«Налаштування релейних виходів/Режим з не-

залежними вихідними контактами».

Режим з взаємно блокованими вихідними

контактами (привід рольставен)

Вихід активується на 60 секунд при кожно-

му замиканні вхідних контактів. Для зміни

часу активації на етапі визначення необхідно

замкнути локальні вхідні контакти (>10 сек.)

і виконати дії, описані в параграфі «Нала-

штування релейних виходів/Режим з взаємно

блокованими вихідними контактами (привід

рольставен)».

Зміна режиму роботи модуля

За промовчанням управління вихідними кон-

тактами здійснюється автоматично.Однак

вони можуть бути запрограмовані на управлін-

ня подвійним навантаженням (привід рольста-

вен) у взаємно блокованому режимі.

Для зміни режиму натисніть і утримуйте про-

тягом 20–30 секунд кнопку "SERVICE"; жовтий

світлодіодний індикатор засвітиться рівним

світлом, вказуючи на зміну режиму.

Для повернення до режиму з незалежними вихо-

дами необхідно повторити вищеописану процеду-

ру і дочекатися сигналу жовтого індикатора.

Умовні позначення світлодіодних інди-

каторів

Горить рівним світлом, Вимкнений,

Мигає, Мигає 1-5 разів, Мигає при кож-

ній передачі/прийняття сигналу.

Стан модуля черво-

ний

зеле-

ний

жов-

тий

Нормальна робота

Визначення реле 1

Визначення реле 2

Зміна режиму

Зміна функції

реле 1

реле 2

Настройки за

промовчанням

Приклади роботи C

CAME S.p.A. заявляє , що тип радіопристрою

OH/2O16WL відповідає вимогам Директиви

2014/53/UE. Текст із декларацією про відповідність

ЕС можна знайти за наступною інтернет-адресою:

www.came.com.

Вивід з експлуатації та утилізація. Не викидайте

пакувальний матеріал та прилад після закінчення тер-

міну служби в навколишнє середовище, а утилізуйте

згідно з вимогами законодавства, чинного в країні

використання виробу. Компоненти, для яких перед-

бачена повторна переробка, відзначені спеціальним

символом із позначенням матеріалу виготовлення.

ВСІ ДАНІ ТА ІНФОРМАЦІЯ, ЯКІ МІСТЯТЬСЯ В ЦІЙ

ІНСТРУКЦІЇ, МОЖУТЬ БУТИ ЗМІНЕНІ В БУДЬ-ЯКИЙ

МОМЕНТ БЕЗ ПОПЕРЕДНЬОГО ПОВІДОМЛЕННЯ.

ВИМІРИ, ЯКЩО НЕ ЗАЗНАЧЕНО ІНШЕ, ВКАЗАНІ В

МІЛІМЕТРАХ.

УКРАЇНСЬКА

CAME 67600480 Instrukcja instalacji

Marka: CAME

Model: 67600480

Typ: Instrukcja instalacji

ściągnij PDF

raport

CAME 67600480 Instrukcja instalacji

CAME 67600480 Instrukcja instalacji

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty