AEG L87695WDP Instrukcja obsługi

Marka: AEG

Model: L87695WDP

Typ: Instrukcja obsługi

/:'3 3/ ,QVWUXNFMDREVĄXJL

63,675(Ĝ&,



,1)250$&-('27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$



:6.$=:.,'27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$



'$1(7(&+1,&=1(



23,685=Æ'=(1,$



3$1(/67(52:$1,$



352*5$0<



3$5$0(75<(.63/2$7$&<-1(



35=('3,(5:6=<08Ľ<&,(0



8Ľ<:$1,(85=Æ'=(1,$ದ7</.235$1,(



8Ľ<:$1,(85=Æ'=(1,$ದ7</.2686=(1,(



8Ľ<:$1,(85=Æ'=(1,$ದ35$1,(,686=(1,(



:6.$=:.,,325$'<



.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,(



52=:,Æ=<:$1,(352%/(0:



,167$/$&-$

=0<Ĝ/Æ23(5)(.&<-1<&+5(=8/7$7$&+

']LÛNXMHP\]DZ\EµUWHJRSURGXNWX$(*=DSURMHNWRZDOLĝP\JR]P\ĝOÇRZLHOROHWQLHM

EH]DZDU\MQHMSUDF\LZ\SRVDľ\OLĝP\ZLQQRZDF\MQHWHFKQRORJLHNWµUHXĄDWZLDMÇľ\FLHಧQLH

ZV]\VWNLHWHIXQNFMHPRľQD]QDOHļÉZ]Z\NĄ\FKXU]ÇG]HQLDFK3URVLP\RSRĝZLÛFHQLHNLONX

PLQXWQDOHNWXUÛZFHOX]DSHZQLHQLDQDMOHSV]HJRZ\NRU]\VWDQLDXU]ÇG]HQLD

2GZLHGļQDV]ÇZLWU\QÛLQWHUQHWRZÇDE\X]\VNDÉ

:VND]µZNLGRW\F]ÇFHXľ\WNRZDQLDEURV]XU\SRPRFZUR]ZLÇ]\ZDQLXSUREOHPµZ

RUD]LQIRUPDFMHGRW\F]ÇFHVHUZLVX

ZZZDHJFRP

=DUHMHVWUXMVZµMSURGXNWDE\XSURĝFLÉMHJRREVĄXJÛVHUZLVRZÇ

ZZZDHJFRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ

.XSXMDNFHVRULDPDWHULDĄ\HNVSORDWDF\MQHLRU\JLQDOQHF]ÛĝFL]DPLHQQHGRVZRMHJR

XU]ÇG]HQLD

ZZZDHJFRPVKRS

2%6ă8*$./,(17$

=DOHFDP\VWRVRZDQLHRU\JLQDOQ\FKF]ÛĝFL]DPLHQQ\FK

.RQWDNWXMÇFVLÛ]VHUZLVHPQDOHľ\SU]\JRWRZDÉSRQLľV]HGDQH

,QIRUPDFMHPRľQD]QDOHļÉQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM0RGHOQXPHUSURGXNWXQXPHUVHU\MQ\

2VWU]HľHQLHSU]HVWURJDದLQIRUPDFMHGRW\F]ÇFHEH]SLHF]HĆVWZD

,QIRUPDFMHLZVND]µZNLRJµOQH

,QIRUPDFMHGRWRFKURQ\ĝURGRZLVND

3URGXFHQW]DVWU]HJDVRELHPRľOLZRĝÉZSURZDG]HQLD]PLDQEH]ZF]HĝQLHMV]HJR

SRZLDGRPLHQLD



ZZZDHJFRP



,1)250$&-('27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$

3U]HGLQVWDODFMÇLUR]SRF]ÛFLHPHNVSORDWDFMLXU]ÇG]HQLD

QDOHľ\GRNĄDGQLHSU]HF]\WDÉGRĄÇF]RQÇLQVWUXNFMÛREVĄXಣ

JL3URGXFHQWQLHRGSRZLDGD]DXV]NRG]HQLDLREUDľHಣ

QLDFLDĄDVSRZRGRZDQHQLHSUDZLGĄRZÇLQVWDODFMÇLHNVಣ

SORDWDFMÇ1DOHľ\]DFKRZDÉLQVWUXNFMÛZUD]]XU]ÇG]Hಣ

QLHPGRZ\NRU]\VWDQLDZSU]\V]ĄRĝFL



%H]SLHF]HĆVWZRG]LHFLLRVµERRJUDQLF]RQ\FK

]GROQRĝFLDFKUXFKRZ\FKVHQVRU\F]Q\FKOXE

XP\VĄRZ\FK

2675=(Ľ(1,(

:\VWÛSXMH]DJURľHQLHXGXV]HQLHPOXERGQLHVLHಣ

QLHPREUDľHĆPRJÇF\FKVNXWNRZDÉWUZDĄ\PNDOHFಣ

WZHP

ವ 8U]ÇG]HQLHPRJÇREVĄXJLZDÉG]LHFLSRXNRĆF]HQLX

µVPHJRURNXľ\FLDRUD]RVRE\RRJUDQLF]RQ\FK]GROಣ

QRĝFLDFKIL]\F]Q\FKVHQVRU\F]Q\FKOXEXP\VĄRZ\FK

DWDNľHQLHSRVLDGDMÇFHRGSRZLHGQLHMZLHG]\OXEGRಣ

ĝZLDGF]HQLDMHĝOLEÛGÇRQHQDG]RURZDQHOXE]RVWDQÇ

SRLQVWUXRZDQHZ]DNUHVLHEH]SLHF]QHJRNRU]\VWDQLD

]XU]ÇG]HQLDLEÛGÇĝZLDGRPH]ZLÇ]DQ\FK]W\P]Dಣ

JURľHĆ

ವ 1LHQDOHľ\SR]ZDODÉDE\G]LHFLEDZLĄ\VLÛXU]ÇG]Hಣ

QLHP

ವ :V]\VWNLHRSDNRZDQLDQDOHľ\SU]HFKRZ\ZDÉSR]D

]DVLÛJLHPG]LHFL

ವ :V]\VWNLHGHWHUJHQW\QDOHľ\SU]HFKRZ\ZDÉSR]D]Dಣ

VLÛJLHPG]LHFL

ವ ']LHFLL]ZLHU]ÛWDGRPRZHQLHSRZLQQ\]QDMGRZDÉ

VLÛZSREOLľXXU]ÇG]HQLDJG\MHJRGU]ZLVÇRWZDUWH

ವ -HĝOLXU]ÇG]HQLHMHVWZ\SRVDľRQHZEORNDGÛXUXFKRಣ

PLHQLD]DOHFDVLÛMHMZĄÇF]HQLH

ವ &]\V]F]HQLHPLNRQVHUZDFMÇQLHPRJÇ]DMPRZDÉVLÛ

G]LHFLEH]QDG]RUXGRURVĄ\FK

32/6., 



2JµOQH]DVDG\EH]SLHF]HĆVWZD

ವ 3U]HGSU]\VWÇSLHQLHPGRNRQVHUZDFMLQDOHľ\Z\ĄÇಣ

F]\ÉXU]ÇG]HQLHLZ\MÇÉZW\F]NÛSU]HZRGX]DVLODMÇಣ

FHJR]JQLD]GDHOHNWU\F]QHJR

ವ 1LH]PLHQLDÉSDUDPHWUµZWHFKQLF]Q\FKXU]ÇG]HQLD

ವ 1LHQDOHľ\SU]HNUDF]DÉPDNV\PDOQHJRFLÛľDUXZVDಣ

GXNWµU\Z\QRVLNJSDWU]ಱ7DEHODSURJUDPµZರ

ವ -HĝOLSU]HZµG]DVLODMÇF\MHVWXV]NRG]RQ\]HZ]JOÛಣ

GµZEH]SLHF]HĆVWZDPXVLJRZ\PLHQLÉSURGXFHQW

DXWRU\]RZDQ\VHUZLVOXELQQDZ\NZDOLILNRZDQDRVRಣ

ED

ವ 5RERF]HFLĝQLHQLHZRG\PLQLPDOQHLPDNV\PDOQH

PXVLPLHĝFLÉVLÛZJUDQLFDFKRGEDUD03D

GREDUµZ03D

ವ :\NĄDG]LQDSRGĄRJRZDQLHPRľH]DVĄDQLDÉRWZRUµZ

ZHQW\ODF\MQ\FKZSRGVWDZLHMHĝOLGRW\F]\

ವ 8U]ÇG]HQLHQDOHľ\SRGĄÇF]\ÉGRLQVWDODFMLZRGRFLÇJRಣ

ZHM]DSRPRFÇQRZHJR]HVWDZXZÛľ\GRVWDUF]RQ\FK

ZNRPSOHFLH]XU]ÇG]HQLHP1LHZROQRXľ\ZDÉVWDUHಣ

JR]HVWDZXZÛľ\





:6.$=:.,'27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$



,QVWDODFMD

ವ 8VXQÇÉZV]\VWNLHHOHPHQW\RSDNRZDಣ

QLDLEORNDG\WUDQVSRUWRZH

ವ =DFKRZDÉEORNDG\WUDQVSRUWRZH

:UD]LHNRQLHF]QRĝFLSRQRZQHJR

WUDQVSRUWXXU]ÇG]HQLDQDOHľ\XQLHUXಣ

FKRPLÉEÛEHQ

ವ 1LHLQVWDORZDÉDQLQLHXľ\ZDÉXV]NRಣ

G]RQHJRXU]ÇG]HQLD

ವ 1LHLQVWDORZDÉDQLQLHXľ\ZDÉXU]Çಣ

G]HQLDZPLHMVFDFKZNWµU\FKWHPSHಣ

UDWXUDZ\QRVLSRQLľHMr&OXEZNWµಣ

U\FKE\ĄRE\RQRQDUDľRQHQDG]LDĄDQLH

F]\QQLNµZDWPRVIHU\F]Q\FK

ವ 3RVWÛSRZDÉ]JRGQLH]LQVWUXNFMÇLQಣ

VWDODFMLGRVWDUF]RQÇZUD]]XU]ÇG]Hಣ

QLHP

ವ 8SHZQLÉVLÛľHSRGĄRJDZPLHMVFX]Dಣ

LQVWDORZDQLDXU]ÇG]HQLDMHVWSĄDVND

VWDELOQDRGSRUQDQDG]LDĄDQLHZ\VRಣ

NLHMWHPSHUDWXU\LF]\VWD

ವ 1LHLQVWDORZDÉXU]ÇG]HQLDZPLHMVಣ

FDFKNWµUHXQLHPRľOLZLDMÇFDĄNRZLWH

RWZDUFLHGU]ZLXU]ÇG]HQLD

ವ =DFKRZDÉRVWURľQRĝÉSRGF]DVSU]Hಣ

QRV]HQLDXU]ÇG]HQLDSRQLHZDľMHVW

RQRFLÛľNLH=DZV]HXľ\ZDÉUÛNDZLF

RFKURQQ\FK

ವ =DSHZQLÉRGSRZLHGQLÇF\UNXODFMÛSRಣ

ZLHWU]DSRPLÛG]\XU]ÇG]HQLHPLSRGಣ

ĄRJÇ



ZZZDHJFRP

ವ :\UHJXORZDÉQµľNLDE\]DSHZQLÉRGಣ

SRZLHGQLÇSU]HVWU]HĆPLÛG]\XU]ÇG]Hಣ

QLHPDG\ZDQHP

3RGĄÇF]HQLHGRVLHFL

HOHNWU\F]QHM

2675=(Ľ(1,(

:\VWÛSXMH]DJURľHQLHSRľDUHPL

SRUDľHQLHPSUÇGHPHOHNWU\F]ಣ

Q\P

ವ 8U]ÇG]HQLHPXVLE\ÉX]LHPLRQH

ವ 1DOHľ\XSHZQLÉVLÛľHLQIRUPDFMHR

SRGĄÇF]HQLXHOHNWU\F]Q\PSRGDQHQD

WDEOLF]FH]QDPLRQRZHMVÇ]JRGQH]

SDUDPHWUDPLLQVWDODFML]DVLODMÇFHM:

SU]HFLZQ\PUD]LHQDOHľ\VNRQWDNWRಣ

ZDÉVLÛ]HOHNWU\NLHP

ವ 1DOHľ\]DZV]HXľ\ZDÉSUDZLGĄRZR

]DPRQWRZDQ\FKJQLD]GVLHFLRZ\FK]

X]LHPLHQLHP

ವ 1LHVWRVRZDÉUR]JDĄÛļQLNµZDQL

SU]HGĄXľDF]\

ವ 1DOHľ\]ZUµFLÉXZDJÛDE\QLHXV]NRಣ

G]LÉZW\F]NLDQLSU]HZRGX]DVLODMÇFHಣ

JR:\PLDQÛXV]NRG]RQHJRSU]HZRಣ

GX]DVLODMÇFHJRQDOHľ\]OHFLÉSU]HGಣ

VWDZLFLHORZLVHUZLVXOXEZ\NZDOLILNRಣ

ZDQHPXHOHNWU\NRZL

ವ 3RGĄÇF]\ÉZW\F]NÛGRJQLD]GDHOHNಣ

WU\F]QHJRGRSLHURSR]DNRĆF]HQLXLQಣ

VWDODFML1DOHľ\]DGEDÉRWRDE\SR

]DNRĆF]HQLXLQVWDODFMLXU]ÇG]HQLD

ZW\F]NDSU]HZRGX]DVLODMÇFHJRE\ĄD

ĄDWZRGRVWÛSQD

ವ 2GĄÇF]DMÇFXU]ÇG]HQLHQLHFLÇJQÇÉ]D

SU]HZµG]DVLODMÇF\1DOHľ\]DZV]H

FLÇJQÇÉ]DZW\F]NÛVLHFLRZÇ

ವ 1LHGRW\NDÉSU]HZRGX]DVLODMÇFHJR

DQLZW\F]NLPRNU\PLUÛNRPD

ವ 8U]ÇG]HQLHVSHĄQLDZ\PRJLG\UHNW\Z

(:*

3RGĄÇF]HQLHGRVLHFL

ZRGRFLÇJRZHM

ವ 1DOHľ\]ZUµFLÉXZDJÛDE\QLHXV]NRಣ

G]LÉZÛľ\ZRGQ\FK

ವ 8U]ÇG]HQLHQDOHľ\SRGĄÇF]\ÉGRLQVWDಣ

ODFMLZRGRFLÇJRZHM]DSRPRFÇQRZHಣ

JR]HVWDZXZÛľ\ZNRPSOHFLH1LH

ZROQRXľ\ZDÉVWDUHJR]HVWDZXZÛľ\

ವ 3U]HGSRGĄÇF]HQLHPXU]ÇG]HQLDGR

QRZ\FKUXUOXEGRUXUNWµUHQLHE\Ą\

Xľ\ZDQHSU]H]GĄXľV]\F]DVQDOHľ\

SXĝFLÉZRGÛLRGF]HNDÉDľEÛG]LH

RQDF]\VWD

ವ 3U]\SLHUZV]\PXUXFKRPLHQLXXU]Çಣ

G]HQLDQDOHľ\VSUDZG]LÉF]\QLHPD

Z\FLHNµZ



3U]H]QDF]HQLH

2675=(Ľ(1,(

:\VWÛSXMH]DJURľHQLHRGQLHVLHಣ

QLHPREUDľHĆSRUDľHQLHPSUÇಣ

GHPZ]QLHFHQLHPSRľDUXOXE

XV]NRG]HQLHPXU]ÇG]HQLD

ವ 8U]ÇG]HQLHQDOHľ\Xľ\ZDÉZ\ĄÇF]QLH

ZZDUXQNDFKGRPRZ\FK

ವ 1LH]PLHQLDÉSDUDPHWUµZWHFKQLF]ಣ

Q\FKXU]ÇG]HQLD

ವ 1LHXPLHV]F]DÉZXU]ÇG]HQLXQDQLP

DQLZMHJRSREOLľXĄDWZRSDOQ\FKVXEಣ

VWDQFMLDQLSU]HGPLRWµZQDVÇF]RQ\FK

ĄDWZRSDOQ\PLVXEVWDQFMDPL

ವ 1LHGRW\NDÉV]\E\GU]ZLSRGF]DVWUZDಣ

QLDSURJUDPX6]\EDPRľHE\ÉJRUÇಣ

FD

ವ 1DOHľ\XVXQÇÉZV]\VWNLHPHWDORZH

SU]HGPLRW\]SUDQLD

ವ $E\]DSRELHFXV]NRG]HQLXU]HF]\RVಣ

WDWQLDF]ÛĝÉSURJUDPXVXV]HQLDMHVW

SU]HSURZDG]DQDEH]QDJU]HZDQLD

F\NOFKĄRG]HQLD

3R]DWU]\PDQLXXU]ÇG]HQLDSU]HG]Dಣ

NRĆF]HQLHPF\NOXVXV]HQLDQDOHľ\

QLH]ZĄRF]QLHZ\MÇÉLUR]ĄRľ\ÉZV]\VWಣ

NLHU]HF]\ZFHOXUR]SURV]HQLDFLHSĄD

ವ 6WRVXMÇFGHWHUJHQWSĄ\Q]PLÛNF]DMÇF\

GRWNDQLQOXESRGREQHSURGXNW\QDOHಣ

ľ\SU]HVWU]HJDÉZVND]µZHNXPLHಣ

V]F]RQ\FKQDRSDNRZDQLX

ವ 8VXZDÉZĄµNQD]WNDQLQQDJURPDG]Rಣ

QHZRNµĄXU]ÇG]HQLD

ವ 1LHZROQRVXV]\ÉXV]NRG]RQ\FKU]Hಣ

F]\ZNWµU\FK]QDMGXMHVLÛZ\SHĄQLHಣ

QLH

ವ 1LHVXV]\ÉZXU]ÇG]HQLXWDNLFKPDWHಣ

ULDĄµZMDNJXPRZDSLDQNDSLDQNDODಣ

WHNVRZDF]HSNLNÇSLHORZHWNDQLQ\

ZRGRRGSRUQHF]\DUW\NXĄ\SRZOHNDQH

JXPÇ

ವ 5]HF]\NWµUHPLDĄ\NRQWDNW]WDNLPL

VXEVWDQFMDPLMDNROHMVSRľ\ZF]\DFHಣ

WRQDONRKROEHQ]\QDQDIWDRGSODಣ

32/6., 

PLDF]HWHUSHQW\QDZRVNF]\ĝURGNL

GRXVXZDQLDZRVNXQDOHľ\SU]HGZ\ಣ

VXV]HQLHPZVXV]DUFHZ\SUDÉZJRUÇಣ

FHMZRG]LH]H]ZLÛNV]RQÇLORĝFLÇGHಣ

WHUJHQWX

ವ 1LHVXV]\ÉU]HF]\NWµUHXSU]HGQLR

F]\V]F]RQRSU]HP\VĄRZ\PLĝURGNDPL

FKHPLF]Q\PL

ವ 1DOHľ\XSHZQLÉVLÛF]\ZNLHV]HQLDFK

XEUDĆQLHSR]RVWDZLRQR]DSDOQLF]HN

DQL]DSDĄHN

ವ :XU]ÇG]HQLXQDOHľ\VXV]\ÉZ\ĄÇF]ಣ

QLHWNDQLQ\QDGDMÇFHVLÛGRVXV]HQLD

ZVXV]DUFH1DOHľ\SU]HVWU]HJDÉ]DOHಣ

FHĆXPLHV]F]RQ\FKQDPHWNDFK

ವ 1LHVXV]\ÉZXU]ÇG]HQLXU]HF]\NWµUH

QLH]RVWDĄ\Z\SUDQH

ವ -HĝOLGRSUDQLDXľ\WRRGSODPLDF]D

SU]HGUR]SRF]ÛFLHPVXV]HQLDQDOHľ\

Z\NRQDÉGRGDWNRZ\F\NOSĄXNDQLD

ವ 3U]HGPLRW\]WZRU]\ZDV]WXF]QHJRQLH

VÇRGSRUQHQDG]LDĄDQLHZ\VRNLHMWHPಣ

SHUDWXU\

ದ -HĝOLGRSUDQLDXľ\WR]DVREQLND]

GHWHUJHQWHPQDOHľ\JRZ\MÇÉ]

EÛEQDSU]HGXVWDZLHQLHPSURJUDPX

VXV]HQLD

ದ 1LHXľ\ZDÉ]DVREQLND]GHWHUJHQಣ

WHPSRXVWDZLHQLXSURJUDPXFLÇJĄHಣ

JR

2675=(Ľ(1,(

:\VWÛSXMH]DJURľHQLHRGQLHVLHಣ

QLDREUDľHĆLXV]NRG]HQLDXU]Çಣ

G]HQLD

ವ 1LHVLDGDÉDQLQLHVWDZDÉQDRWZDUಣ

W\FKGU]ZLDFKXU]ÇG]HQLD

ವ 1LHQDOHľ\SU]HNUDF]DÉPDNV\PDOQHM

ZLHONRĝFLZVDGX

ವ :XU]ÇG]HQLXQLHZROQRVXV]\ÉU]Hಣ

F]\]NWµU\FKNDSLHZRGD



.RQVHUZDFMDLF]\V]F]HQLH

2675=(Ľ(1,(

:\VWÛSXMH]DJURľHQLHRGQLHVLHಣ

QLHPREUDľHĆLXV]NRG]HQLD

XU]ÇG]HQLD

ವ 3U]HGSU]\VWÇSLHQLHPGRNRQVHUZDFML

QDOHľ\Z\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHLZ\MÇÉ

ZW\F]NÛSU]HZRGX]DVLODMÇFHJR]

JQLD]GDHOHNWU\F]QHJR

ವ 'RF]\V]F]HQLDXU]ÇG]HQLDQLHZROQR

Xľ\ZDÉZRG\SRGFLĝQLHQLHPDQLSDU\

ZRGQHM

ವ &]\ĝFLÉXU]ÇG]HQLH]DSRPRFÇZLOJRWಣ

QHMV]PDWNL6WRVRZDÉZ\ĄÇF]QLHQHXಣ

WUDOQHĝURGNLGRF]\V]F]HQLD1LHXľ\ಣ

ZDÉSURGXNWµZĝFLHUQ\FKP\MHNGR

V]RURZDQLDUR]SXV]F]DOQLNµZDQLPHಣ

WDORZ\FKSU]HGPLRWµZ



8W\OL]DFMD

2675=(Ľ(1,(

:\VWÛSXMH]DJURľHQLHRGQLHVLHಣ

QLHPREUDľHĆOXEXGXV]HQLHP

ವ 2GĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHRGļUµGĄD]DVLODಣ

QLD

ವ 2GFLÇÉSU]HZµG]DVLODMÇF\LZ\U]XFLÉ

JR

ವ :\PRQWRZDÉ]DWU]DVNGU]ZLDE\

XQLHPRľOLZLÉ]DPNQLÛFLHVLÛG]LHFND

OXE]ZLHU]ÛFLDZXU]ÇG]HQLX



ZZZDHJFRP



'$1(7(&+1,&=1(

:\PLDU\ 6]HURNRĝÉZ\VRNRĝÉJĄÛಣ

ERNRĝÉ

PP

*ĄÛERNRĝÉFDĄNRZLWD PP

3RGĄÇF]HQLHGRVLHFL

HOHNWU\F]QHM

1DSLÛFLH

&DĄNRZLWDPRF

%H]SLHF]QLN

&]ÛVWRWOLZRĝÉ

9

:

$

+]

.ODVD]DEH]SLHF]HQLDSU]HGZQLNDQLHPF]ÇVWHNVWDಣ

Ą\FKLZLOJRFL]DSHZQLRQDSU]H]RVĄRQÛ]DEH]SLHಣ

F]DMÇFÇ]Z\MÇWNLHPV\WXDFMLJG\VSU]ÛWQLVNRQDಣ

SLÛFLRZ\QLHPD]DEH]SLHF]HQLDSU]HGZLOJRFLÇ

,3;

&LĝQLHQLHGRSURZDG]Dಣ

QHMZRG\

:DUWRĝÉPLQLPDOQD EDU03D

:DUWRĝÉPDNV\PDOQD EDU03D

'RSĄ\ZZRG\



 =LPQDZRGD

0DNV\PDOQHREFLÇľHQLH

SUDQLD

%DZHĄQD NJ

0DNV\PDOQ\REFLÇľHQLH

VXV]HQLD

%DZHĄQD NJ

6\QWHW\F]QH NJ

3UÛGNRĝÉZLURZDQLD 0DNV\PDOQD REUPLQ



3RGĄÇF]\ÉZÇľGRSURZDG]DMÇF\ZRGÛGR]DZRUX]JZLQWHP



23,685=Æ'=(1,$

1 2 3 8



%ODWURERF]\



'R]RZQLNGHWHUJHQWX



3DQHOVWHURZDQLD



8FKZ\WGU]ZL



7DEOLF]ND]QDPLRQRZD



3RPSDRSUµľQLDMÇFD

32/6., 



1µľNLGRSR]LRPRZDQLDXU]ÇG]HQLD



:ÇľVSXVWRZ\



=DZµUGRSĄ\ZXZRG\



3U]HZµG]DVLODMÇF\



%ORNDG\WUDQVSRUWRZH



1µľNLGRSR]LRPRZDQLDXU]ÇG]HQLD



$NFHVRULD

1 2



.OXF]SĄDVNL

6ĄXľ\GRRGNUÛFHQLDEORNDGWUDQVಣ

SRUWRZ\FK



3ODVWLNRZH]DW\F]NL

6ĄXľÇGR]DĝOHSLDQLDRWZRUµZ]W\ĄX

XU]ÇG]HQLDSRXVXQLÛFLXEORNDG

WUDQVSRUWRZ\FK



:ÇľGRSĄ\ZRZ\]DEH]SLHF]DMÇF\

SU]HG]DODQLHP

=DEH]SLHF]DSU]HGSRWHQFMDOQ\P]Dಣ

ODQLHP



3ODVWLNRZDSURZDGQLFDZÛľD

6ĄXľ\GR]DPRFRZDQLDZÛľDVSXVಣ

WRZHJRQDNUDZÛG]LXP\ZDONL



%ORNDGDXUXFKRPLHQLD

ವ 3RZĄÇF]HQLXXU]ÇG]HQLDQLHPRľQD

]DPNQÇÉGU]ZL=DSRELHJDWR]Dಣ

PNQLÛFLXVLÛG]LHFLOXE]ZLHU]ÇWGRPRಣ

Z\FKZEÛEQLH$E\ZĄÇF]\ÉXU]ÇG]Hಣ

QLHQDOHľ\REUµFLÉMHZSUDZRWDNDE\

Z\FLÛFLHE\ĄRXVWDZLRQHSR]LRPR$E\

Z\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHQDOHľ\REUµFLÉMH

ZOHZRWDNDE\Z\FLÛFLHE\ĄRXVWDZLRಣ

QHSLRQRZR





3$1(/67(52:$1,$

On/Off

Syntetyczne

Delikatne

20 Min. - 3 kg

Wirowanie/

Odpompowanie

Non Stop

60 Min.

Wełniane

Stopień

Wysuszenia

Czas

Suszenia

Bawelniane

Latwe Prasowanie

Plukanie

Bawelniane

Super Eko

Ekonomiczne

Ochrona

Wełniane/

Jedwabne

Plamy/

Wstępne

Płukanie +

Temp.

Wirowanie

Start/Pauza

Opóźniony

Start

Skrócenie

Odswiezanie

1 2 3

6789101112



ZZZDHJFRP



3U]\FLVNZĄZ\Ą2

2Q2II





3RNUÛWĄRZ\ERUXSURJUDPµZ



:\ĝZLHWODF]



3U]\FLVNDXWRPDW\F]QHJRVXV]HQLD

6

6WRSLHĆ:\VXV]HQLD





3U]\FLVNF]DVXVXV]HQLD&

&]DV6Xಣ

V]HQLD





3U]\FLVN6WDUW3DX]D6

6WDUW3DX]D





3U]\FLVNRSµļQLHQLDUR]SRF]ÛFLD

SURJUDPX2

2SµļQLRQ\6WDUW





3U]\FLVNRV]F]ÛG]DQLDF]DVX6

6NUµಣ

FHQLH





3U]\FLVNGRGDWNRZHJRSĄXNDQLD3

3ĄXಣ

NDQLH





3U]\FLVNRGSODPLDQLDSUDQLDZVWÛSಣ

QHJR3

3ODP\:VWÛSQH





3U]\FLVN]PQLHMV]HQLDSUÛGNRĝFLZLಣ

URZDQLD:

:LURZDQLH





3U]\FLVNZ\ERUXWHPSHUDWXU\

7

7HPS





3U]\FLVN:Ą:\Ą



1DFLVQÇÉWHQSU]\FLVNDE\ZĄÇF]\ÉOXE

Z\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLH3RZĄÇF]HQLXXU]Çಣ

G]HQLDUR]OHJDVLÛV\JQDĄGļZLÛNRZ\

)XQNFMD$8726WDQGE\DXWRPDW\F]QLH

Z\ĄÇF]DXU]ÇG]HQLHDE\RJUDQLF]\É]Xಣ

ľ\FLHHQHUJLLJG\

ವ 8U]ÇG]HQLHQLHMHVWXľ\ZDQHSU]H]

PLQXW]DQLP]RVWDQLHQDFLĝQLÛW\SU]\ಣ

FLVN





ದ :V]\VWNLHXVWDZLHQLDVÇDQXORZDಣ

QH

ದ

1DFLVQÇÉSU]\FLVN



DE\SRQRZಣ

QLHXUXFKRPLÉXU]ÇG]HQLH

ದ 8VWDZLÉSRQRZQLHSURJUDPSUDQLDL

ZV]\VWNLHPRľOLZHRSFMH

ವ 3RPLQXWDFKRG]DNRĆF]HQLDSURJUDಣ

PXSUDQLD3DWU]SXQNWಱ3R]DNRĆF]Hಣ

QLXSURJUDPXರ



3RNUÛWĄRZ\ERUX

SURJUDPµZ



8ľ\ÉWHJRSRNUÛWĄDGRZ\EUDQLDRGSRಣ

ZLHGQLHJRSURJUDPX=DĝZLHFLVLÛ

ZVNDļQLNRGSRZLHGQLHJRSURJUDPX



:\ĝZLHWODF]



A HC

NOP

D E F G I

KB J

:\ĝZLHWODF]ZVND]XMH

7HPSHUDWXUDXVWDZLRQHJRSURJUDPX

=LPQDZRGD

3UÛGNRĝÉZLURZDQLDXVWDZLRQHJRSURJUDPX

6\PEROಱ%H]ZLURZDQLDರ



32/6., 

6\PEROಱ6WRS]ZRGÇರ



2SFMDGRVWÛSQDW\ONRZSU]\SDGNXSURJUDPX:,52:$1,$2'32032:$1,$

)D]DSUDQLDZVWÛSQHJR

)D]DSUDQLD

)D]DSĄXNDQLD

)D]DZLURZDQLD

6\PEROHID]

ವ 3RXVWDZLHQLXSURJUDPXZ\ĝZLHWODQHVÇV\PEROHZV]\VWNLFK

ID]SURJUDPX

ವ 3RUR]SRF]ÛFLXSURJUDPXPLJDW\ONRV\PERODNWXDOQLHWUZDMÇFHM

ID]\

ವ 3R]DNRĆF]HQLXSURJUDPXZ\ĝZLHWODQ\MHVWV\PERORVWDWQLHMIDಣ

]\

6\PEROVXV]HQLDSRMDZLDVLÛSRXVWDZLHQLXSURJUDPX

VXV]HQLD

(

6\PEROSDU\SRMDZLDVLÛSRZĄÇF]HQLXSURJUDPXSDURಣ

ZHJR

)

6\PERORFKURQ\SU]HG]DJQLHFHQLDPLSRMDZLDVLÛSR

XVWDZLHQLXSURJUDPXVXV]HQLD

1LHPRľQDRWZRU]\ÉGU]ZLXU]ÇG]HQLDJG\ĝZLHFLVLÛ

WHQV\PERO

'U]ZLPRľQDRWZRU]\ÉGRSLHURJG\V\PERO]JDĝQLH

-HĝOLSURJUDP]DNRĆF]\ĄVLÛDOHV\PEROQDGDOVLÛ

ĝZLHFL

ವ :ĄÇF]RQDMHVWIXQNFMDಱ6WRS]ZRGÇರ

ವ :EÛEQLHSR]RVWDĄDZRGD

6\PEROEORNDG\XUXFKRPLHQLDSRMDZLDVLÛSRZĄÇF]Hಣ

QLXEORNDG\

6\PERORSµļQLHQLDUR]SRF]ÛFLDSURJUDPXSRMDZLDVLÛ

ZSU]\SDGNXZĄÇF]HQLDIXQNFMLRSµļQLHQLDUR]SRF]ÛFLD

SURJUDPX

ವ &]DVSURJUDPXID]\SUDQLDRUD]OXEVXV]HQLD

3RUR]SRF]ÛFLXSURJUDPXF]DVMHJRWUZDQLD]PQLHMಣ

V]DVLÛFRPLQXWÛ

ವ 2SµļQLHQLHUR]SRF]ÛFLDSURJUDPX

3RQDFLĝQLÛFLXSU]\FLVNXRSµļQLHQLDUR]SRF]ÛFLD

SURJUDPXQDZ\ĝZLHWODF]XSRMDZLDVLÛF]DVRSµಣ

ļQLHQLDUR]SRF]ÛFLDSURJUDPX



ZZZDHJFRP

ವ .RG\DODUPRZH

-HĝOLZXU]ÇG]HQLXZ\VWÇSLXVWHUNDQDZ\ĝZLHWODF]X

SRMDZLÇVLÛNRG\DODUPRZH3DWU]ಱ5R]ZLÇ]\ZDQLH

SUREOHPµZರ

ವ 1DZ\ĝZLHWODF]XSRMDZLVLÛQDNLONDVHNXQGQDVWÛSXಣ

MÇF\NRPXQLNDW

ದ 1LHPRľQDXVWDZLÉGDQHMIXQNFMLGODZ\EUDQHJRSURಣ

JUDPX

ದ 3RGMÛWRSUµEÛ]PLDQ\SURJUDPXZWUDNFLHMHJRWUZDಣ

QLD

ವ 3R]DNRĆF]HQLXSURJUDPX



6\PEROHSR]LRPXZ\VXV]HQLDĝZLHFÇVLÛSRXVWDZLHQLXDXWRPDಣ

W\F]QHJRVXV]HQLD

6\PEROSR]LRPX(NVWUDVXFKH

6\PEROSR]LRPX6XFKHGRV]DI\

6\PEROSR]LRPX6XFKHGRSUDVRZDQLD

6\PEROF]DVXVXV]HQLDSRMDZLDVLÛSRXVWDZLHQLXSURಣ

JUDPXVXV]HQLD

6\PERO]E\WGXľHMGDZNLGHWHUJHQWXSRMDZLDVLÛSR]Dಣ

NRĆF]HQLXF\NOXMHĝOLXU]ÇG]HQLHZ\NU\MH]E\WGXľÇ

LORĝÉGHWHUJHQWX

:VNDļQLNLSDVNRZH

3XVW\ZVNDļQLNSDVNRZ\SRMDZLDVLÛW\ONRZWHG\JG\

GDQDIXQNFMDMHVWGRVWÛSQDGODXVWDZLRQHJRSURJUDPX

:VNDļQLNSDVNRZ\Z\SHĄQLDVLÛ]DOHľQLHRGXVWDZLRಣ

Q\FKIXQNFML

:UD]LHEĄÛGQHJRZ\ERUXNRPXQLNDW(

(UU

V\JQDOL]XMHľHGDQ\Z\EµUMHVW

QLHSUDZLGĄRZ\

6\PERORV]F]ÛGQRĝFLF]DVXSRMDZLDVLÛSRZ\EUDQLX

MHGQHM]RSFMLF]DVXWUZDQLDSURJUDPX

ವ 6NUµFRQ\F]DV

ವ 6XSHUV]\ENLH

6\PEROGRGDWNRZHJRSĄXNDQLDSRMDZLDVLÛSRZĄÇF]Hಣ

QLXWHMIXQNFML

:\ĝZLHWODQDZDUWRĝÉRGSRZLDGDĄÇF]QHMOLF]ELHSĄXNDĆ

:VNDļQLNVĄXSNRZ\MHVWFDĄNRZLFLHZ\SHĄQLRQ\SRXVWDಣ

ZLHQLXPDNV\PDOQHMOLF]E\SĄXNDĆ

32/6., 

6\PERORGSODPLDQLDSRMDZLDVLÛSRZĄÇF]HQLXWHMIXQNಣ

FML

6\PEROSUDQLDZVWÛSQHJRSRMDZLDVLÛSRZĄÇF]HQLXWHM

IXQNFML

:VNDļQLNSDVNRZ\QLHMHVWFDĄNRZLFLHZ\SHĄQLRQ\SR

ZĄÇF]HQLXW\ONRMHGQHM]IXQNFML

:VNDļQLNSDVNRZ\MHVWFDĄNRZLFLHZ\SHĄQLRQ\SRZĄÇಣ

F]HQLXREXIXQNFML



3U]\FLVNDXWRPDW\F]QHJR

VXV]HQLD



1DFLVQÇÉWHQSU]\FLVNDE\XVWDZLÉSRಣ

]LRPZ\VXV]HQLDSUDQLD1DZ\ĝZLHWODಣ

F]XSRMDZLVLÛV\PEROXVWDZLRQHJRSRಣ

]LRPXZ\VXV]HQLD

ವ (NVWUDVXFKH

ವ 6XFKHGRV]DI\

ವ 6XFKHGRSUDVRZDQLD

1LHPRľQDXVWDZLÉZV]\VWNLFK

SR]LRPµZGODNDľGHJRW\SXWNDಣ

QLQ\



3U]\FLVNF]DVXVXV]HQLD



1DOHľ\QDFLVQÇÉWHQSU]\FLVNDE\XVWDಣ

ZLÉF]DVRGSRZLDGDMÇF\WNDQLQRPNWµUH

PDMÇE\ÉVXV]RQH1DZ\ĝZLHWODF]XSRಣ

MDZLVLÛXVWDZLRQDZDUWRĝÉ

.DľGHQDFLĝQLÛFLHWHJRSU]\FLVNXSRZRಣ

GXMHZ\GĄXľHQLHF]DVXRPLQXW

=DNUHVF]DVXGRXVWDZLHQLDUµľQL

VLÛZ]DOHľQRĝFLRGW\SXWNDQLQ\



3U]\FLVN6WDUW3DX]D



1DFLVQÇÉSU]\FLVN



DE\XUXFKRPLÉ

OXESU]HUZDÉSURJUDP



3U]\FLVNRSµļQLHQLD

UR]SRF]ÛFLDSURJUDPX



1DFLVQÇÉSU]\FLVN



DE\RSµļQLÉUR]ಣ

SRF]ÛFLHSURJUDPXRGPLQXWGR

JRG]LQ



3U]\FLVNRV]F]ÛG]DQLD

F]DVX



1DFLVQÇÉSU]\FLVNDE\VNUµFLÉF]DV

WUZDQLDSURJUDPX

ದ 1DFLVQÇÉMHGQRNURWQLHDE\XVWDZLÉ

ಱ6NUµFRQ\F]DVರZSU]\SDGNXQRUPDOಣ

QLH]DEUXG]RQHMRG]LHľ\

ದ 1DFLVQÇÉGZXNURWQLHDE\XVWDZLÉRSಣ

FMÛಱ6XSHUV]\ENLHರZSU]\SDGNXOHNNR

]DEUXG]RQ\FKXEUDĆ

:QLHNWµU\FKSURJUDPDFKG]LDĄD

W\ONRMHGQD]W\FKIXQNFML



3U]\FLVNGRGDWNRZHJR

SĄXNDQLD



1DFLVQÇÉSU]\FLVN



DE\GRGDÉGR

SURJUDPXID]ÛSĄXNDQLD

7ÛIXQNFMÛQDOHľ\VWRVRZDÉZSU]\SDGNX

DOHUJLLQDGHWHUJHQW\ZPLHMVFDFKJG]LH

ZRGDMHVWPLÛNND



3U]\FLVNRGSODPLDQLD

SUDQLDZVWÛSQHJR



1DFLVQÇÉSU]\FLVN



DE\GRGDÉGR

SURJUDPXID]ÛRGSODPLDQLDLOXESUDQLD

ZVWÛSQHJR

1DFLVNDÉSU]\FLVNZLHORNURWQLHDE\ZĄÇಣ

F]\ÉMHGQÇOXERELHRSFMH1DZ\ĝZLHWODಣ

F]XSRMDZLVLÛRGSRZLHGQLV\PERORUD]

ZVNDļQLNSDVNRZ\

2'3/$0,$1,(

ವ )XQNFMDWDMHVWSU]\GDWQDZSU]\SDGNX

SUDQLD]WUXGQ\PLGRXVXQLÛFLDSODPDಣ

PL

:SU]\SDGNXZĄÇF]HQLDWHMIXQNFMLQDಣ

OHľ\GRGDÉRGSODPLDF]GRNRPRU\



)XQNFMDWDZ\GĄXľDF]DVWUZDQLDSURಣ

JUDPX

)XQNFMDQLHMHVWGRVWÛSQDSU]\

WHPSHUDWXU]HSRQLľHMr&

35$1,(:67Ú31(

ವ )XQNFMDWDXPRľOLZLDGRGDQLHID]\

SUDQLDZVWÛSQHJRSU]HGID]ÇSUDQLD

=DOHFDVLHNRU]\VWDQLH]WHMIXQNFMLZ



ZZZDHJFRP

SU]\SDGNXPRFQR]DEUXG]RQHJRSUDಣ

QLD

:ĄÇF]HQLHWHMIXQNFMLSRZRGXMH

Z\GĄXľHQLHF]DVXWUZDQLDSURJUDಣ

PX



3U]\FLVNZ\ERUXSUÛGNRĝFL

ZLURZDQLD



1DFLVQÇÉWHQSU]\FLVNDE\

ವ =PQLHMV]\ÉPDNV\PDOQÇSUÛGNRĝÉZLಣ

URZDQLDGODGDQHJRSURJUDPX

1DZ\ĝZLHWODF]XZLGRF]QHVÇ

Z\ĄÇF]QLHSUÛGNRĝFLZLURZDQLD

GRVWÛSQHGODXVWDZLRQHJRSURಣ

JUDPX

ವ :\ĄÇF]\ÉID]ÛZLURZDQLD

ವ :ĄÇF]\ÉIXQNFMÛಱ6WRS]ZRGÇರ)XQNಣ

FMDWDFKURQLWNDQLQ\SU]HG]DJQLHFHಣ

QLDPL8U]ÇG]HQLHQLHRGSRPSRZXMH

ZRG\SR]DNRĆF]HQLXSURJUDPX



3U]\FLVNZ\ERUX

WHPSHUDWXU\



1DFLVQÇÉSU]\FLVN



DE\]PLHQLÉGRಣ

P\ĝOQÇWHPSHUDWXUÛ*G\QDZ\ĝZLHWODಣ

F]XZLGRF]QHMHVWZVND]DQLH







XU]ÇG]HQLHQLHSRGJU]HZDZRG\



)XQNFMDV\JQDĄX

GļZLÛNRZHJR

6\JQDĄGļZLÛNRZ\UR]OHJQLHVLÛJG\

ವ 3RZĄÇF]HQLXXU]ÇG]HQLD

ವ 3RZ\ĄÇF]HQLXXU]ÇG]HQLD

ವ 3RQDFLĝQLÛFLXSU]\FLVNX

ವ 3R]DNRĆF]HQLXSURJUDPX

ವ :SU]\SDGNXQLHSUDZLGĄRZHJRG]LDĄDಣ

QLDXU]ÇG]HQLD

$E\Z

Z\ĄÇF]\ÉZĄÇF]\É

V\JQDĄ\GļZLÛNRಣ

ZHQDOHľ\QDFLVQÇÉUµZQRF]HĝQLHL

SU]\WU]\PDÉSU]H]VHNXQGSU]\FLVN



L





-HĝOLV\JQDĄ\GļZLÛNRZHVÇZ\ĄÇಣ

F]RQHEÛGÇRQHHPLWRZDQHMHಣ

G\QLHZSU]\SDGNXQDFLĝQLÛFLD

SU]\FLVNXOXEZUD]LHZ\VWÇSLHQLD

QLHSUDZLGĄRZHJRG]LDĄDQLDXU]Çಣ

G]HQLD



)XQNFMDEORNDG\

XUXFKRPLHQLD

7DIXQNFMDXQLHPRľOLZLDG]LHFLRPPDQLಣ

SXORZDQLHSU]\SDQHOXVWHURZDQLD

ವ $E\ZĄÇF]\ÉWÛIXQNFMÛQDOHľ\QDFLVಣ

QÇÉMHGQRF]HĝQLHSU]\FLVN



LSU]\ಣ

FLVN



DľSRMDZLVLÛV\PERO 

ವ $E\Z\ĄÇF]\ÉWÛIXQNFMÛQDOHľ\QDFLVಣ

QÇÉUµZQRF]HĝQLHSU]\FLVN



LSU]\ಣ

FLVN



Dľ]JDĝQLHV\PERO 

)XQNFMÛPRľQDZĄÇF]\É

ವ 3U]HGQDFLĝQLÛFLHPSU]\FLVNX6WDUW

SDX]D



XU]ÇG]HQLHQLHXUXFKRPL

VLÛ

ವ 3RQDFLĝQLÛFLXSU]\FLVNX6WDUWSDX]D



ZV]\VWNLHSU]\FLVNLLSRNUÛWĄRZ\ಣ

ERUXSURJUDPµZVÇZ\ĄÇF]RQH



)XQNFMDVWDĄHJR

GRGDWNRZHJRSĄXNDQLD

)XQNFMDWDXPRľOLZLDZĄÇF]HQLHVWDĄHJR

G]LDĄDQLDIXQNFMLGRGDWNRZHJRSĄXNDQLD

ZSU]\SDGNXXVWDZLDQLDQRZHJRSURJUDಣ

PX

ವ$E\Z

ZĄÇF]\É

WÛIXQNFMÛQDOHľ\MHGQRಣ

F]HĝQLHQDFLVQÇÉLSU]\WU]\PDÉSU]\FLಣ

VNL



L



DľSRMDZLVLÛV\PERO 

ವ$E\Z

Z\ĄÇF]\É

WÛIXQNFMÛQDOHľ\MHGQRಣ

F]HĝQLHQDFLVQÇÉLSU]\WU]\PDÉSU]\FLಣ

VNL



L



Dľ]QLNQLHV\PERO 



352*5$0<

3URJUDP

7HPSHUDWXUD

5RG]DM]DĄDGXQNX

0DNVFLÛľDUZVDGX

2SLVSURJUDPX )XQNFMH

352*5$0<35$1,$

32/6., 

3URJUDP

7HPSHUDWXUD

5RG]DM]DĄDGXQNX

0DNVFLÛľDUZVDGX

2SLVSURJUDPX )XQNFMH

%DZHĄQLDQH

rದSUDQLHZ

]LPQHMZRG]LH

7NDQLQ\EDZHĄQLDQH

ELDĄHLNRORURZH

PRFQR]DEUXG]RQH

0DNVZVDGNJ

3UDQLH

3ĄXNDQLD

'ĄXJLHZLURZDಣ

QLH

=01,(-6=(1,(

35Ú'.2Ĝ&,:,ಣ

52:$1,$

6723=:2'Æ

35$1,(:67Ú3ಣ



2'3/$0,$ಣ

1,(



'2'$7.2:(

3ă8.$1,(

26=&=Ú'12ĜÈ

&=$68



6\QWHW\F]QH

rದSUDQLHZ

]LPQHMZRG]LH

6\QWHW\NLOXEWNDQLQ\

PLHV]DQHĝUHGQLR

]DEUXG]RQH

0DNVZVDGNJ

3UDQLH

3ĄXNDQLD

.UµWNLHZLURZDಣ

QLH

=01,(-6=(1,(

35Ú'.2Ĝ&,:,ಣ

52:$1,$

6723=:2'Æ

35$1,(:67Ú3ಣ



2'3/$0,$ಣ

1,(



'2'$7.2:(

3ă8.$1,(

26=&=Ú'12ĜÈ

&=$68

ăDWZH3UDVRZDಣ

QLH



rದSUDQLHZ

]LPQHMZRG]LH

7NDQLQ\V\QWHW\F]QH

)D]\SUDQLDLZLURZDಣ

QLDZUDPDFKWHJR

SURJUDPXSU]HELHJDಣ

MÇZGHOLNDWQ\VSRಣ

VµEDE\]DSRELHF

SRZVWDZDQLX]DJQLHಣ

FHĆQDSUDQLX8U]Çಣ

G]HQLHZ\NRQXMHGRಣ

GDWNRZHF\NOHSĄXNDಣ

QLD

0DNVZVDGNJ

3UDQLH

3ĄXNDQLD

.UµWNLHZLURZDಣ

QLH

=01,(-6=(1,(

35Ú'.2Ĝ&,:,ಣ

52:$1,$

6723=:2'Æ

35$1,(:67Ú3ಣ



'2'$7.2:(

3ă8.$1,(

26=&=Ú'12ĜÈ

&=$68

'HOLNDWQH

rದSUDQLHZ

]LPQHMZRG]LH

'HOLNDWQHWNDQLQ\WDಣ

NLHMDNDNU\OZLVNRಣ

]DSROLHVWHUĝUHGQLR

]DEUXG]RQH

0DNVZVDGNJ

3UDQLH

3ĄXNDQLD

.UµWNLHZLURZDಣ

QLH

=01,(-6=(1,(

35Ú'.2Ĝ&,:,ಣ

52:$1,$

6723=:2'Æ

35$1,(:67Ú3ಣ



2'3/$0,$ಣ

1,(



'2'$7.2:(

3ă8.$1,(

26=&=Ú'12ĜÈ

&=$68



ZZZDHJFRP

3URJUDP

7HPSHUDWXUD

5RG]DM]DĄDGXQNX

0DNVFLÛľDUZVDGX

2SLVSURJUDPX )XQNFMH

:HĄQLDQH-HGಣ

ZDEQH



rದSUDQLHZ

]LPQHMZRG]LH

3URJUDPGRSUDQLD

WNDQLQZHĄQLDQ\FK

NWµUHPRľQDSUDÉZ

SUDOFHMDNUµZQLHľ

GRWNDQLQZHĄQLDQ\FK

SU]H]QDF]RQ\FKGR

SUDQLDUÛF]QHJRRUD]

GHOLNDWQ\FKWNDQLQ

R]QDF]RQ\FKV\PERಣ

OHPಱ3UDÉUÛF]QLHರ

0DNVZVDGNJ

3UDQLH

3ĄXNDQLD

.UµWNLHZLURZDಣ

QLH

=01,(-6=(1,(

35Ú'.2Ĝ&,:,ಣ

52:$1,$

6723=:2'Æ

0LQNJ

rr

6]\ENLHSUDQLHRG]LHಣ

ľ\VSRUWRZHMEDZHĄಣ

QLDQHMOXE]WNDQLQ

V\QWHW\F]Q\FKOHNNR

]DEUXG]RQHMOXE]DĄRಣ

ľRQHMMHGQRNURWQLH

0DNVZVDGNJ

3UDQLH

3ĄXNDQLD

.UµWNLHZLURZDಣ

QLH

=01,(-6=(1,(

35Ú'.2Ĝ&,:,ಣ

52:$1,$

3ĄXNDQLH

3UDQLHZ]LPQHM

ZRG]LH

:V]\VWNLHWNDQLQ\

0DNVZVDGNJ

-HGQRSĄXNDQLH

]GRGDWNRZÇIDಣ

]ÇZLURZDQLD

=01,(-6=(1,(

35Ú'.2Ĝ&,:,ಣ

52:$1,$

6723=:2'Æ

'2'$7.2:(

3ă8.$1,(



:LURZDQLH2Gಣ

SRPSRZDQLH



:V]\VWNLHWNDQLQ\

)D]DZLURZDQLDMHVW

XVWDZLRQDGODWNDQLQ

EDZHĄQLDQ\FK8VWDಣ

ZLÉSUÛGNRĝÉZLURZDಣ

QLD]DOHľQLHRGURಣ

G]DMXWNDQLQ

0DNVZVDGNJ

2GSRPSRZDQLH

ZRG\

)D]DZLURZDQLD

=01,(-6=(1,(

35Ú'.2Ĝ&,:,ಣ

52:$1,$

%(=:,52:$1,$

352*5$0<686=(1,$

:HĄQLDQH



:HĄQD

PDNVNJ

7\ONRVXV]HQLH

]XVWDZLRQ\P

F]DVHP



6\QWHW\F]QH

7NDQLQ\V\QWHW\F]QH

PDNVNJ

6XV]HQLHDXWRಣ

PDW\F]QHOXE]

XVWDZLRQ\P

F]DVHP



%DZHĄQLDQH



%DZHĄQDPDNVNJ 6XV]HQLHDXWRಣ

PDW\F]QHOXE]

XVWDZLRQ\P

F]DVHP



32/6., 

3URJUDP

7HPSHUDWXUD

5RG]DM]DĄDGXQNX

0DNVFLÛľDUZVDGX

2SLVSURJUDPX )XQNFMH

1RQ6WRS

0LQ

3r

.RPSOHWQ\SURJUDP

VNĄDGDMÇF\VLÛ]ID]\

SUDQLDID]\VXV]Hಣ

QLDGODPDĄHJR]DĄDಣ

GXQNXPLHV]DQ\FK

WNDQLQEDZHĄQDL

V\QWHW\F]QH

PDNVNJ

3UDQLH

3ĄXNDQLD

.UµWNLHZLURZDಣ

QLH

6XV]HQLHDXWRಣ

PDW\F]QH



352*5$0<35$1,$

6XSHU(NR

3UDQLHZ]LPQHM

ZRG]LH

7NDQLQ\PLHV]DQH

EDZHĄQLDQHLV\QWHಣ

W\F]QH3URJUDP

VWZRU]RQ\]P\ĝOÇR

RV]F]ÛGQRĝFLHQHUJLL

ZRG\LF]DVX



0DNVZVDGNJ

3UDQLH

3ĄXNDQLD

.UµWNLHZLURZDಣ

QLH

=01,(-6=(1,(

35Ú'.2Ĝ&,:,ಣ

52:$1,$

6723=:2'Æ

'2'$7.2:(

3ă8.$1,(

(NRQRPLF]QH



rr

7NDQLQ\EDZHĄQLDQH

ELDĄHLNRORURZH

ĝUHGQLR]DEUXG]RQH

:\EUDÉWHQSURJUDP

DE\X]\VNDÉGREU\

HIHNWSUDQLDLREQLľ\É

]Xľ\FLHHQHUJLL&]DV

WUZDQLDSURJUDPX

SUDQLDMHVWZ\GĄXľRಣ

Q\

0DNVZVDGNJ

3UDQLH

3ĄXNDQLD

'ĄXJLHZLURZDಣ

QLH

=01,(-6=(1,(

35Ú'.2Ĝ&,:,ಣ

52:$1,$

6723=:2'Æ

35$1,(:67Ú3ಣ



2'3/$0,$ಣ

1,(



'2'$7.2:(

3ă8.$1,(

26=&=Ú'12ĜÈ

&=$68





6WRVXMÇFGHWHUJHQWZSĄ\QLHQDOHľ\XVWDZLÉSURJUDPEH]35$1,$:67Ú31(*2



)XQNFMDRGSODPLDQLDQLHMHVWGRVWÛSQDGODWHPSHUDWXU\SRQLľHMr&



3RZ\EUDQLXRSFML6XSHUV]\ENLH]DOHFDVLÛ]PQLHMV]HQLHZLHONRĝFLZVDGX0RľOLZ\MHVW

SHĄHQ]DĄDGXQHNXU]ÇG]HQLDDOHHIHNWSUDQLDPRľHE\ÉJRUV]\



7HQSURJUDPQLHMHVWGRVWÛSQ\GODVXV]HQLD



1DFLVQÇÉSU]\FLVN'2'$7.2:(*23ă8.$1,$DE\GRGDÉSĄXNDQLD3U]\QLVNLHM

SUÛGNRĝFLZLURZDQLDXU]ÇG]HQLHSU]HSURZDG]DF\NOGHOLNDWQHJRSĄXNDQLDLNUµWNLHJR

ZLURZDQLD



$E\XVWDZLÉVDPSURJUDP2'32032:$1,$QDOHľ\XVWDZLÉIXQNFMÛ%(=

:,52:$1,$



-HVWWRSURJUDPRGSRZLHGQLGODGHWHUJHQWµZ]DSHZQLDMÇF\FKVNXWHF]QRĝÉSUDQLDZ

QLVNLFKWHPSHUDWXUDFK



3URJUDPಱ%DZHĄQD(NRರZWHPSHUDWXU]Hr&]ZVDGHPMHVWSURJUDPHP

UHIHUHQF\MQ\PGODGDQ\FKXPLHV]F]RQ\FKQDHW\NLHFLHHIHNW\ZQRĝFLHQHUJHW\F]QHM

]JRGQLH]'\UHNW\ZÇ:(

3URJUDP



5RG]DM]DĄDGXQNX 0DNV\PDOQ\ZVDG

352*5$0<3$52:(



ZZZDHJFRP

2GĝZLHļDQLH

2G]LHľ]WNDQLQEDZHĄQLDQ\FKLV\QWHಣ

W\F]Q\FK

3URJUDPXVXZD]SUDQLDQLHSRľÇGDQH

]DSDFK\

3DUDQLHXVXZD]DSDFKµZSRಣ

FKRG]HQLD]ZLHU]ÛFHJR

GRNJ

2FKURQD

2G]LHľ]WNDQLQEDZHĄQLDQ\FKLV\QWHಣ

W\F]Q\FK

3URJUDPWHQFKURQLSUDQLHSU]HGSRಣ

ZVWDZDQLHP]DJQLHFHĆ

GRNJ

3URJUDP\SDURZHPRľQDVWRVRZDÉGRVXFKHJRZ\SUDQHJROXEMHGQRNಣ

URWQLHQRV]RQHJRSUDQLD3URJUDP\WHPRJÇRJUDQLF]DÉSRZVWDZDQLH

]DJQLHFHĆLQLHSRľÇGDQH]DSDFK\RUD]]DSHZQLDÉZLÛNV]ÇJĄDGNRĝÉ

SUDQLD

1LHQDOHľ\VWRVRZDÉľDGQHJRGHWHUJHQWX-HĝOLMHVWWRNRQLHF]QHQDOHಣ

ľ\XVXQÇÉSODP\SRSU]H]SUDQLHOXEPLHMVFRZHRGSODPLDQLH

3URJUDP\SDURZHQLHUHDOL]XMÇľDGQ\FKF\NOLKLJLHQLF]Q\FK

1LHQDOHľ\ZĄÇF]DÉSURJUDPXSDURZHJRGODQDVWÛSXMÇF\FKURG]DMµZ

RG]LHľ\

ವ U]HF]\NWµUHQLHPDMÇQDPHWFHLQIRUPDFMLRPRľOLZRĝFLLFKVXV]HQLD

ZVXV]DUNDFKEÛEQRZ\FK

ವ U]HF]\]HOHPHQWDPLSODVWLNRZ\PLPHWDORZ\PLGUHZQLDQ\PLLWS



-HĝOL]RVWDQLHXVWDZLRQ\SURJUDPSDURZ\GODVXFKHJRSUDQLDSR]DNRĆF]HQLXSURJUDPX

SUDQLHPRľHZ\GDZDÉVLÛZLOJRWQH=DOHFDQHMHVWSR]RVWDZLHQLHU]HF]\QDĝZLHľ\P

SRZLHWU]XQDRNRĄRPLQXWDE\SR]E\ÉVLÛZLOJRFL3R]DNRĆF]HQLXSURJUDPXQDOHľ\

V]\ENRZ\MÇÉSUDQLH]EÛEQD3RXľ\FLXSURJUDPXSDURZHJRU]HF]\PRľQDUµZQLHľ

SUDVRZDÉMHVWWRMHGQDN]QDF]QLHĄDWZLHMV]H



&HUW\ILNDW:RROPDUN

)LUPD:RROPDUN&RPSDQ\]DWZLHUG]LĄDF\NO

SUDQLDZHĄQ\GRVWÛSQ\ZW\PXU]ÇG]HQLXMDNR

QDGDMÇF\VLÛGRSUDQLDRG]LHľ\ZHĄQLDQHMR]ಣ

QDF]RQHMPHWNÇಱ3UDÉUÛF]QLHರSRGZDUXQಣ

NLHPľHSUDQLHEÛG]LHZ\NRQDQH]JRGQLH

]HZVND]µZNDPLXPLHV]F]RQ\PLQDPHWFH

RUD]]DOHFHQLDPLSURGXFHQWDSUDONL0

::LHONLHM%U\WDQLL,UODQGLL+RQJ.RQJXL,Qಣ

GLDFKV\PERO:RROPDUNMHVWFHUW\ILNRZDQ\P

]QDNLHPWRZDURZ\P

32/6., 



3URJUDP\]DXWRPDW\F]Q\PVXV]HQLHP

3R]LRPZ\VXV]HQLD 5RG]DMWNDQLQ\ :VDG

(NVWUDVXFKH

0DWHULDĄ\IURWWH

7NDQLQ\EDZHĄQLDQHLOQLDQH

V]ODIURNLUÛF]QLNLNÇSLHORಣ

ZHLWS

GRNJ

'RNĄDGQLHZ\VXV]RQH

7NDQLQ\EDZHĄQLDQHLOQLDQH

V]ODIURNLUÛF]QLNLNÇSLHORಣ

ZHLWS

GRNJ

7NDQLQ\V\QWHW\F]QHLPLHಣ

V]DQH

VZHWU\EOX]NLELHOL]QD

SRĝFLHO

GRNJ

6XFKHGRSUDVRZDQLD

3UDVRZDQLH

7NDQLQ\EDZHĄQLDQHLOQLDQH

SU]HĝFLHUDGĄDREUXV\NRಣ

V]XOHLWS

GRNJ



ZZZDHJFRP

6XFKH GRV]DI\



3URJUDP\]XVWDZLRQ\PF]DVHPVXV]HQLD

6WRSLHĆZ\VXV]HQLD 5RG]DMWNDQLQ\

:VDG

NJ

3UÛGಣ

NRĝÉZLಣ

URZDQLD

REU

PLQ

6XJHURಣ

ZDQH

F]DV\

PLQ

(NVWUDVXFKH

0DWHULDĄ\IURWWH

7NDQLQ\EDZHĄQLDQHLOQLDQH

V]ODIURNLUÛF]QLNLNÇSLHಣ

ORZHLWS



















6XFKHGRV]DI\



'RNĄDGQLHZ\VXಣ

V]RQH

7NDQLQ\EDZHĄQLDQHLOQLDQH

V]ODIURNLUÛF]QLNLNÇSLHಣ

ORZHLWS



















6XFKHGRV]DI\

'RNĄDGQLHZ\VXಣ

V]RQH

7NDQLQ\V\QWHW\F]QHL

PLHV]DQH

VZHWU\EOX]NLELHOL]QD

SRĝFLHO













6XFKHGRSUDVRZDಣ

QLD

2GSRZLHGQLHGOD

U]HF]\GRSUDVRZDಣ

QLD

7NDQLQ\EDZHĄQLDQHLOQLDQH

SU]HĝFLHUDGĄDREUXV\

NRV]XOHLWS



















6XFKDZHĄQD :HĄQD

VZHWU\ 







:VND]µZNLGODRĝURGNµZSU]HSURZDG]DMÇF\FKWHVW\

7HVWZ\GDMQRĝFL]JRGQLH]QRUPÇ(1QDOHľ\QDMSLHUZSU]HSURZDG]LÉ]ZVDGHP

RFLÛľDU]HNJVNĄDGZVDGXSRV]ZDQDSRGXV]NÛLUÛF]QLNLZ\ELHUDMÇFSURJUDP

$8720$7<&=1(686=(1,('26=$)<GODWNDQLQEDZHĄQLDQ\FK

1DVWÛSQLHQDOHľ\Z\VXV]\ÉGUXJLZVDGRFLÛľDU]HNJVNĄDGZVDGXSU]HĝFLHUDGĄDL

UÛF]QLNLZ\ELHUDMÇFSURJUDP$8720$7<&=1(686=(1,('26=$)<GODWNDQLQ

EDZHĄQLDQ\FK



3$5$0(75<(.63/2$7$&<-1(

3RUR]SRF]ÛFLXSUDQLDZ\ĝZLHWODQ\MHVWF]DVWUZDQLDSURJUDPXSU]\PDNV\ಣ

PDOQ\PREFLÇľHQLX

:WUDNFLHSUDQLDF]DVWHQMHVWREOLF]DQ\DXWRPDW\F]QLHLPRľHXOHF]QDF]ಣ

QHPXVNUµFHQLXMHĝOLU]HF]\ZLVW\FLÛľDUSUDQLDMHVWPQLHMV]\RGPDNV\PDOಣ

QHJRQSGODSURJUDPXಱ%DZHĄQLDQHr&ರLPDNV\PDOQHJRREFLÇľHQLDZ\ಣ

QRV]ÇFHJRNJF]DVWUZDQLDSURJUDPXSU]HNUDF]DJRG]LQ\SU]\REFLÇľHಣ

QLXZ\QRV]ÇF\PNJF]DVMHJRWUZDQLDEÛG]LHNUµWV]\QLľJRG]LQD

3RGF]DVREOLF]DQLDU]HF]\ZLVWHJRF]DVXWUZDQLDSURJUDPXQDZ\ĝZLHWODF]X

EÛG]LHPLJDÉNURSND

32/6., 

3URJUDP =Xľ\FLHHQHUJLL

.:K

=Xľ\FLHZRG\

OLWUµZ

&]DVWUZDQLD

SURJUDPX

ZPLQXWDFK

%DZHĄQLDQHr  

,QIRUPDFMDQD

WHPDWF]DVX

WUZDQLDSURಣ

JUDPXSRMDಣ

ZLDVLÛQD

Z\ĝZLHWODF]X

QDSDQHOX

VWHURZDQLD

3URJUDPHQHUJRRV]F]ÛGಣ

Q\%DZHĄQD(NRr



 

%DZHĄQLDQHr  

6\QWHW\F]QHr  

'HOLNDWQHr  

:HĄQLDQH3UDQLHUÛF]QH

r

 



3URJUDP%DZHĄQD(NRr&]ĄDGXQNLHPMHVWSURJUDPHPUHIHUHQF\MQ\PGODGDQ\FK

XPLHV]F]RQ\FKQDHW\NLHFLHHIHNW\ZQRĝFLHQHUJHW\F]QHM]JRGQLH]'\UHNW\ZÇ:(

3U]HGVWDZLRQHZWDEHOLZDUWRĝFL

]Xľ\FLDQDOHľ\WUDNWRZDÉMDNR

RULHQWDF\MQHJG\ľVÇRQH]DOHľಣ

QHRGLORĝFLLURG]DMXSUDQLDWHPಣ

SHUDWXU\GRSURZDG]DQHMZRG\

RUD]WHPSHUDWXU\RWRF]HQLD



35=('3,(5:6=<08Ľ<&,(0



$E\XUXFKRPLÉV\VWHPRGSRPSRZDಣ

QLDQDOHľ\ZODÉOLWU\ZRG\GR

JĄµZQHMNRPRU\SUDQLDGR]RZQLND

GHWHUJHQWX



8PLHĝFLÉPDĄÇLORĝÉGHWHUJHQWXZ

JĄµZQHMNRPRU]HGR]RZQLNDGHWHUಣ

JHQWX8VWDZLÉLXUXFKRPLÉSURJUDP

GODEDZHĄQ\]XVWDZLRQÇQDMZ\ľV]Ç

WHPSHUDWXUÇEH]SUDQLD6SRZRGXMH

WRXVXQLÛFLHZV]HONLFKPRľOLZ\FK

]DEUXG]HĆ]EÛEQDLNRPRU\



8Ľ<:$1,(85=Æ'=(1,$ದ7</.235$1,(



2WZRU]\É]DZµUZRG\



:ĄRľ\ÉZW\F]NÛSU]HZRGX]DVLODMÇಣ

FHJRGRJQLD]GND



1DFLVQÇÉSU]\FLVN



DE\ZĄÇF]\É

XU]ÇG]HQLH



:ĄRľ\ÉSUDQLHGRXU]ÇG]HQLD



8ľ\ÉRGSRZLHGQLHMLORĝFLGHWHUJHQWX

LGRGDWNµZ



8VWDZLÉLXUXFKRPLÉRGSRZLHGQLSURಣ

JUDP]P\ZDQLDGODRNUHĝORQHJRURಣ

G]DMXSUDQLDLVWRSQLD]DEUXG]HQLD



:NĄDGDQLHSUDQLD



2WZRU]\ÉGU]ZLXU]ÇG]HQLD



3UDQLHQDOHľ\ZNĄDGDÉGREÛEQDSRಣ

MHG\QF]R6WU]HSQÇÉU]HF]\SU]HG

ZĄRľHQLHPLFKGRXU]ÇG]HQLD1LH

QDOHľ\ZNĄDGDÉ]DGXľRSUDQLDGR

EÛEQD



=DPNQÇÉGU]ZL



ZZZDHJFRP

Strona jest ładowana ...

AEG L87695WDP Instrukcja obsługi

Marka: AEG

Model: L87695WDP

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

AEG L87695WDP Instrukcja obsługi

AEG L87695WDP Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty