Electrolux EOB8S31Z Instrukcja obsługi

Marka: Electrolux

Model: EOB8S31Z

Typ: Instrukcja obsługi

(2%6;

(2%6=

.2%%6;

3/ 3LHNDUQLNSDURZ\ ,QVWUXNFMDREVĄXJL

W pełni wykorzystaj

potencjał swoich

urządzeń

Aby pobrać instrukcje obsługi, obejrzeć

ﬁlmy lub uzyskać wsparcie odwiedź:

electrolux.com/getstarted

63,675(Ĝ&,

,1)250$&-('27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$ 

:6.$=:.,'27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$ 

23,685=Æ'=(1,$ 

3$1(/67(52:$1,$

35=('3,(5:6=<08Ľ<&,(0

&2'=,(11$(.63/2$7$&-$ 

)81.&-(=(*$5$ 

352*5$0<$8720$7<&=1( 

.25=<67$1,(=$.&(625,: 

'2'$7.2:()81.&-(

:6.$=:.,,325$'< 

.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,( 

52=:,Æ=<:$1,(352%/(0: 

()(.7<:12ĜÈ(1(5*(7<&=1$ 

=0<Ĝ/Æ272%,(

']LÛNXMHP\]D]DNXSXU]ÇG]HQLD(OHFWUROX[-HVWRQRRZRFHPG]LHVLÛFLROHFL

GRĝZLDGF]HĆLLQQRZDFML7RSRP\VĄRZHLVW\ORZHXU]ÇG]HQLH]RVWDĄR

]DSURMHNWRZDQH]P\ĝOÇR7RELH8ľ\WNXMÇFMHPRľHV]PLHÉ]DZV]HSHZQRĝÉ

X]\VNDQLDZVSDQLDĄ\FKHIHNWµZ

:LWDP\ZĝZLHFLHPDUNL(OHFWUROX[

=DSUDV]DP\QDQDV]ÇZLWU\QÛLQWHUQHWRZÇDE\

2WU]\PDÉZVND]µZNLGRW\F]ÇFHXľ\WNRZDQLDEURV]XU\SRPRFZ

UR]ZLÇ]\ZDQLXSUREOHPµZRUD]LQIRUPDFMHGRW\F]ÇFHVHUZLVX

ZZZHOHFWUROX[FRPZHEVHOIVHUYLFH

=DUHMHVWURZDÉVZµMSURGXNWLXSURĝFLÉMHJRREVĄXJÛVHUZLVRZÇ

ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP

1DE\ÉDNFHVRULDPDWHULDĄ\HNVSORDWDF\MQHLRU\JLQDOQHF]ÛĝFL]DPLHQQHGR

VZRMHJRXU]ÇG]HQLD

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

2%6ă8*$./,(17$

=DOHFDP\VWRVRZDQLHRU\JLQDOQ\FKF]ÛĝFL]DPLHQQ\FK

.RQWDNWXMÇFVLÛ]DXWRU\]RZDQ\PFHQWUXPVHUZLVRZ\PQDOHľ\SU]\JRWRZDÉ

SRQLľV]HGDQHLQIRUPDFMHRPRGHOXQXPHUSURGXNWXQXPHUVHU\MQ\

6WRVRZQHLQIRUPDFMHPRľQD]QDOHļÉQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM

2VWU]HľHQLHSU]HVWURJDಧLQIRUPDFMHGRW\F]ÇFHEH]SLHF]HĆVWZD

2JµOQHLQIRUPDFMHLZVND]µZNL

,QIRUPDFMHGRW\F]ÇFHĝURGRZLVNDQDWXUDOQHJR

3URGXFHQW]DVWU]HJDVRELHPRľOLZRĝÉZSURZDG]HQLD]PLDQEH]ZF]HĝQLHMV]HJR

SRZLDGRPLHQLD

ZZZHOHFWUROX[FRP

 ,1)250$&-('27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$

3U]HGSU]\VWÇSLHQLHPGRLQVWDODFMLLUR]SRF]ÛFLHP

HNVSORDWDFMLXU]ÇG]HQLDQDOHľ\XZDľQLH]DSR]QDÉVLÛ]

]DĄÇF]RQÇLQVWUXNFMÇREVĄXJL3URGXFHQWQLHRGSRZLDGD

]DREUDľHQLDFLDĄDDQLV]NRG\VSRZRGRZDQH

QLHSUDZLGĄRZÇLQVWDODFMÇOXEHNVSORDWDFMÇXU]ÇG]HQLD

1DOHľ\]DFKRZDÉLQVWUXNFMÛREVĄXJLZEH]SLHF]Q\PL

ĄDWZRGRVWÛSQ\PPLHMVFXGRZ\NRU]\VWDQLDZ

SU]\V]ĄRĝFL

%H]SLHF]HĆVWZRG]LHFLLRVµERRJUDQLF]RQ\FK

]GROQRĝFLDFKUXFKRZ\FKVHQVRU\F]Q\FKOXE

XP\VĄRZ\FK

ವ 8U]ÇG]HQLHPRJÇREVĄXJLZDÉG]LHFLSRXNRĆF]HQLX

µVPHJRURNXľ\FLDRUD]RVRE\RRJUDQLF]RQ\FK

]GROQRĝFLDFKIL]\F]Q\FKVHQVRU\F]Q\FKOXE

XP\VĄRZ\FKDWDNľHQLHSRVLDGDMÇFHRGSRZLHGQLHM

ZLHG]\OXEGRĝZLDGF]HQLDMHĝOLEÛGÇRQH

QDG]RURZDQHOXE]RVWDQÇSRLQVWUXRZDQHZ]DNUHVLH

EH]SLHF]QHJRNRU]\VWDQLD]XU]ÇG]HQLDLEÛGÇ

ĝZLDGRPH]ZLÇ]DQ\FK]W\P]DJURľHĆ

ವ ']LHFLZZLHNXRGGRODWLRVRE\R]QDF]Q\P

VWRSQLXQLHSHĄQRVSUDZQRĝFLQLHSRZLQQ\]EOLľDÉVLÛ

XU]ÇG]HQLDMHĝOLQLH]QDMGXMÇVLÛSRGVWDĄ\P

QDG]RUHP

ವ ']LHFLSRQLľHMURNXľ\FLDQLHSRZLQQ\]EOLľDÉVLÛGR

XU]ÇG]HQLDMHĝOLQLH]QDMGXMÇVLÛSRGVWDĄ\P

QDG]RUHP

ವ 1LHSR]ZDODÉG]LHFLRPQD]DEDZÛ]XU]ÇG]HQLHP

ವ 3U]HFKRZ\ZDÉRSDNRZDQLHZPLHMVFXQLHGRVWÛSQ\P

GODG]LHFLOXESR]E\ÉVLÛJRZRGSRZLHGQLVSRVµE

ವ ']LHFLRPL]ZLHU]ÛWRPQLHZROQR]EOLľDÉVLÛGR

SUDFXMÇFHJROXEVW\JQÇFHJRXU]ÇG]HQLDăDWZR

GRVWÛSQHHOHPHQW\XU]ÇG]HQLDPRFQRVLÛQDJU]HZDMÇ

ವ -HĝOLXU]ÇG]HQLHZ\SRVDľRQRZEORNDGÛ

XUXFKRPLHQLD]DOHFDVLÛMHMZĄÇF]HQLH

32/6., 

ವ ']LHFLRPQLHZROQR]DMPRZDÉVLÛF]\V]F]HQLHPDQL

NRQVHUZDFMÇXU]ÇG]HQLDEH]RGSRZLHGQLHJRQDG]RUX

2JµOQH]DVDG\EH]SLHF]HĆVWZD

ವ ,QVWDODFMLXU]ÇG]HQLDLZ\PLDQ\MHJRSU]HZRGX

]DVLODMÇFHJRPRľHGRNRQDÉZ\ĄÇF]QLHRVREDR

RGSRZLHGQLFKNZDOLILNDFMDFK

ವ 2675=(Ľ(1,(3RGF]DVSUDF\XU]ÇG]HQLHLMHJR

QLHRVĄRQLÛWHHOHPHQW\QDJU]HZDMÇVLÛGRZ\VRNLHM

WHPSHUDWXU\1DOHľ\]DFKRZDÉRVWURľQRĝÉDE\

XQLNQÇÉNRQWDNWX]HOHPHQWDPLJU]HMQ\PL

ವ 3RGF]DVZ\MPRZDQLDLZNĄDGDQLDDNFHVRULµZOXE

QDF]\ĆQDOHľ\]DZV]HXľ\ZDÉUÛNDZLFNXFKHQQ\FK

ವ 3U]HGSU]\VWÇSLHQLHPGRMDNLFKNROZLHNF]\QQRĝFL

NRQVHUZDF\MQ\FKQDOHľ\RGĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHRG

]DVLODQLD

ವ $E\XQLNQÇÉSRUDľHQLDSUÇGHPSU]HGSU]\VWÇSLHQLHP

GRZ\PLDQ\ľDUµZNLQDOHľ\XSHZQLÉVLÛľH

XU]ÇG]HQLHMHVWZ\ĄÇF]RQH

ವ 1LHF]\ĝFLÉXU]ÇG]HQLD]DSRPRFÇP\MHNSDURZ\FK

ವ 'RF]\V]F]HQLDV]\EZGU]ZLDFKQLHXľ\ZDÉ

ĝFLHUQ\FKĝURGNµZF]\V]F]ÇF\FKDQLRVWU\FK

PHWDORZ\FKP\MHNSRQLHZDľPRJÇRQHSRU\VRZDÉ

SRZLHU]FKQLÛFRPRľHVNXWNRZDÉSÛNQLÛFLHPV]NĄD

ವ -HĝOLSU]HZµG]DVLODMÇF\MHVWXV]NRG]RQ\PXVLJR

Z\PLHQLÉSURGXFHQWDXWRU\]RZDQHFHQWUXP

VHUZLVRZHOXELQQDZ\NZDOLILNRZDQDRVREDDE\

]DSRELHFU\]\NXSRUDľHQLDSUÇGHP

ವ $E\Z\PRQWRZDÉSURZDGQLFHEODFKQDOHľ\RGFLÇJQÇÉ

QDMSLHUZLFKSU]HGQLÇDQDVWÛSQLHW\OQÇF]ÛĝÉRG

ERF]Q\FKĝFLDQHN=DPRQWRZDÉSURZDGQLFHEODFKZ

RGZURWQHMNROHMQRĝFL

ವ 1DOHľ\VWRVRZDÉZ\ĄÇF]QLHWHUPRVRQGÛ]DOHFDQÇGR

GDQHJRPRGHOXXU]ÇG]HQLD

ZZZHOHFWUROX[FRP

:6.$=:.,'27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$

,QVWDODFMD

2675=(Ƽ(1,(

8U]ÇG]HQLHPRľH

]DLQVWDORZDÉZ\ĄÇF]QLH

Z\NZDOLILNRZDQDRVRED

ವ 8VXQÇÉZV]\VWNLHHOHPHQW\

RSDNRZDQLD

ವ 1LHLQVWDORZDÉDQLQLHXľ\ZDÉ

XV]NRG]RQHJRXU]ÇG]HQLD

ವ 1DOHľ\SRVWÛSRZDÉ]JRGQLH]

LQVWUXNFMÇLQVWDODFMLGRĄÇF]RQÇGR

XU]ÇG]HQLD

ವ =DFKRZDÉRVWURľQRĝÉSRGF]DV

SU]HQRV]HQLDXU]ÇG]HQLDSRQLHZDľ

MHVWRQRFLÛľNLH1DOHľ\]DZV]H

VWRVRZDÉUÛNDZLFHRFKURQQHLPLHÉ

QDVWRSDFKSHĄQHREXZLH

ವ 1LJG\QLHFLÇJQÇÉXU]ÇG]HQLD]D

XFKZ\W

ವ =DFKRZDÉPLQLPDOQHRGVWÛS\RG

LQQ\FKXU]ÇG]HĆLPHEOL

ವ =DLQVWDORZDÉXU]ÇG]HQLHZ

RGSRZLHGQLPLEH]SLHF]Q\PPLHMVFX

NWµUHVSHĄQLDZ\PDJDQLDLQVWDODF\MQH

ವ 8U]ÇG]HQLHZ\SRVDľRQRZ

HOHNWU\F]Q\XNĄDGFKĄRG]HQLD

:\PDJDRQ]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJR

3RGĄÇF]HQLHGRVLHFL

HOHNWU\F]QHM

2675=(Ƽ(1,(

=DJURľHQLHSRľDUHPL

SRUDľHQLHPSUÇGHP

HOHNWU\F]Q\P

ವ :V]\VWNLHSRĄÇF]HQLDHOHNWU\F]QH

SRZLQLHQZ\NRQDÉZ\NZDOLILNRZDQ\

HOHNWU\N

ವ 8U]ÇG]HQLHPXVLE\ÉX]LHPLRQH

ವ 8SHZQLÉVLÛľHSDUDPHWU\QD

WDEOLF]FH]QDPLRQRZHMRGSRZLDGDMÇ

SDUDPHWURP]QDPLRQRZ\PļUµGĄD

]DVLODQLD

ವ 1DOHľ\Xľ\ZDÉZ\ĄÇF]QLHSUDZLGĄRZR

]DPRQWRZDQHJRJQLD]GD

HOHNWU\F]QHJR]X]LHPLHQLHP

ವ 1LHVWRVRZDÉUR]JDĄÛļQLNµZDQL

SU]HGĄXľDF]\

ವ 1DOHľ\]ZUµFLÉXZDJÛDE\QLH

XV]NRG]LÉZW\F]NLDQLSU]HZRGX

]DVLODMÇFHJR:\PLDQ\SU]HZRGX

]DVLODMÇFHJRPRľQDGRNRQDÉ

Z\ĄÇF]QLHZQDV]\PDXWRU\]RZDQ\P

FHQWUXPVHUZLVRZ\P

ವ 3U]HZRG\]DVLODMÇFHQLHPRJÇ

GRW\NDÉGU]ZLXU]ÇG]HQLD]ZĄDV]F]D

JG\GU]ZLVÇPRFQRUR]JU]DQH

ವ =DUµZQRGODHOHPHQWµZ]QDMGXMÇF\FK

VLÛSRGQDSLÛFLHPMDNL

]DL]RORZDQ\FKF]ÛĝFL

]DEH]SLHF]HQLHSU]HGSRUDľHQLHP

SUÇGHPQDOHľ\]DPRFRZDÉZWDNL

VSRVµEDE\QLHPRľQDJRE\ĄR

RGĄÇF]\ÉEH]Xľ\FLDQDU]ÛG]L

ವ 3RGĄÇF]\ÉZW\F]NÛGRJQLD]GD

HOHNWU\F]QHJRGRSLHURSR

]DNRĆF]HQLXLQVWDODFML1DOHľ\]DGEDÉ

RWRDE\SR]DNRĆF]HQLXLQVWDODFML

XU]ÇG]HQLDZW\F]NDSU]HZRGX

]DVLODMÇFHJRE\ĄDĄDWZRGRVWÛSQD

ವ -HĝOLJQLD]GRHOHNWU\F]QHMHVW

REOX]RZDQHQLHZROQRSRGĄÇF]DÉGR

QLHJRZW\F]NL

ವ 2GĄÇF]DMÇFXU]ÇG]HQLHQLHQDOHľ\

FLÇJQÇÉ]DSU]HZµG]DVLODMÇF\

1DOHľ\]DZV]HFLÇJQÇÉ]DZW\F]NÛ

VLHFLRZÇ

ವ .RQLHF]QHMHVW]DVWRVRZDQLH

RGSRZLHGQLFKZ\ĄÇF]QLNµZREZRGX

]DVLODQLDZ\ĄÇF]QLNLDXWRPDW\F]QH

EH]SLHF]QLNLWRSLNRZHW\SX

Z\NUÛFDQHJRದZ\MPRZDQH]

RSUDZNLZ\ĄÇF]QLNLUµľQLFRZR

SUÇGRZH5&'RUD]VW\F]QLNL

ವ :LQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMQDOHľ\

]DVWRVRZDÉZ\ĄÇF]QLNREZRGX

XPRľOLZLDMÇF\RGĄÇF]HQLHXU]ÇG]HQLD

RG]DVLODQLDQDZV]\VWNLFKELHJXQDFK

:\ĄÇF]QLNREZRGXPXVLPLHÉ

UR]ZDUFLHVW\NµZZ\QRV]ÇFH

PLQLPXPPP

ವ 8U]ÇG]HQLHVSHĄQLDZ\PRJLG\UHNW\Z

(:*

(NVSORDWDFMD

2675=(Ƽ(1,(

=DJURľHQLHRGQLHVLHQLHP

REUDľHĆRSDU]HQLHP

SRUDľHQLHPSUÇGHPOXE

Z\EXFKHP

32/6., 

ವ 8U]ÇG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQH

Z\ĄÇF]QLHGRXľ\WNXGRPRZHJR

ವ 1LH]PLHQLDÉSDUDPHWUµZ

WHFKQLF]Q\FKXU]ÇG]HQLD

ವ 1DOHľ\XSHZQLÉVLÛľHRWZRU\

ZHQW\ODF\MQHVÇGURľQH

ವ 1LHSR]RVWDZLDÉZĄÇF]RQHJR

XU]ÇG]HQLDEH]QDG]RUX

ವ :\ĄÇF]DÉXU]ÇG]HQLHSRNDľG\P

Xľ\FLX

ವ 3RGF]DVSUDF\XU]ÇG]HQLDQDOHľ\

]DFKRZDÉRVWURľQRĝÉSU]\RWZLHUDQLX

MHJRGU]ZL0RľHGRMĝÉGRXZROQLHQLD

JRUÇFHJRSRZLHWU]D

ವ 1LHREVĄXJLZDÉXU]ÇG]HQLDPRNU\PL

UÛNDPLOXEMHĝOLPDRQRNRQWDNW]

ZRGÇ

ವ 1LHRSLHUDÉVLÛRRWZDUWHGU]ZL

XU]ÇG]HQLD

ವ 1LHXľ\ZDÉXU]ÇG]HQLDMDNR

SRZLHU]FKQLURERF]HMDQLPLHMVFDGR

SU]HFKRZ\ZDQLDSU]HGPLRWµZ

ವ 1DOHľ\RVWURľQLHRWZLHUDÉGU]ZL

XU]ÇG]HQLD6WRVRZDQLHVNĄDGQLNµZ

]DZLHUDMÇF\FKDONRKROPRľH

VSRZRGRZDÉSRZVWDQLHPLHV]DQNL

DONRKROXLSRZLHWU]D

ವ 3RGF]DVRWZLHUDQLDGU]ZLXU]ÇG]HQLD

QLHZROQR]EOLľDÉGRQLHJRLVNU]ÇF\FK

SU]HGPLRWµZDQLRWZDUWHJRSĄRPLHQLD

ವ 1LHXPLHV]F]DÉZXU]ÇG]HQLXQDQLP

DQLZMHJRSREOLľXĄDWZRSDOQ\FK

VXEVWDQFMLDQLSU]HGPLRWµZ

QDVÇF]RQ\FKĄDWZRSDOQ\PL

VXEVWDQFMDPL

2675=(Ƽ(1,(

=DJURľHQLHXV]NRG]HQLHP

XU]ÇG]HQLD

ವ $E\]DSRELHFXV]NRG]HQLXOXE

RGEDUZLHQLXVLÛHPDOLL

ದ 1LHQDOHľ\NĄDĝÉQDF]\ĆDQL

LQQ\FKSU]HGPLRWµZEH]SRĝUHGQLR

QDGQLHXU]ÇG]HQLD

ದ 1LHQDOHľ\NĄDĝÉIROLLDOXPLQLRZHM

EH]SRĝUHGQLRQDGQLHNRPRU\

XU]ÇG]HQLD

ದ 1LHQDOHľ\ZOHZDÉZRG\

EH]SRĝUHGQLRGRUR]JU]DQHJR

XU]ÇG]HQLD

ದ 1LHQDOHľ\SR]RVWDZLDÉ

ZLOJRWQ\FKQDF]\ĆDQLSRWUDZZ

XU]ÇG]HQLXSR]DNRĆF]HQLX

SLHF]HQLD

ದ 1DOHľ\]DFKRZDÉRVWURľQRĝÉ

SRGF]DVZ\MPRZDQLDLZNĄDGDQLD

DNFHVRULµZ

ವ 2GEDUZLHQLHHPDOLLOXEVWDOL

QLHUG]HZQHMQLHPDZSĄ\ZXQD

G]LDĄDQLHXU]ÇG]HQLD

ವ 'RSLHF]HQLDZLOJRWQ\FKFLDVWQDOHľ\

Xľ\ZDÉJĄÛERNLHMEODFK\6RN]

RZRFµZPRľHWUZDOH]DSODPLÉ

HPDOLÛ

ವ 8U]ÇG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQH

Z\ĄÇF]QLHGRSU]\U]ÇG]DQLDSRWUDZ

1LHZROQRJRXľ\ZDÉGRLQQ\FK

FHOµZWDNLFKMDNQSRJU]HZDQLH

SRPLHV]F]HĆ

ವ 3RGF]DVSLHF]HQLDGU]ZLSLHNDUQLND

SRZLQQ\E\É]DZV]H]DPNQLÛWH

ವ -HĝOLXU]ÇG]HQLH]DLQVWDORZDQR]D

ĝFLDQNÇPHEORZÇQS]DGU]ZLDPL

V]DINLGU]ZLQLHZROQR]DP\NDÉ

SRGF]DVXľ\WNRZDQLDXU]ÇG]HQLD

3RĄÇF]HQLHZ\VRNLHMWHPSHUDWXU\L

ZLOJRFLZHZQÇWU]]DPNQLÛWHJRPHEOD

PRľHGRSURZDG]LÉGRXV]NRG]HQLD

XU]ÇG]HQLDPHEODOXESRGĄRJL1LH

]DP\NDÉGU]ZLV]DINLDľXU]ÇG]HQLH

FDĄNRZLFLHRVW\JQLHSRXľ\FLX

3LHF]HQLHSDURZH

2675=(Ƽ(1,(

=DJURľHQLHRSDU]HQLHPL

XV]NRG]HQLHPXU]ÇG]HQLD

ವ :\GRVWDMÇFDVLÛSDUDPRľHZ\ZRĄDÉ

SRSDU]HQLD

ದ *G\IXQNFMDMHVWZĄÇF]RQDQDOHľ\

]DFKRZDÉRVWURľQRĝÉSU]\

RWZLHUDQLXGU]ZLXU]ÇG]HQLD

0RľHGRMĝÉGRXZROQLHQLDSDU\

ದ 3R]DNRĆF]HQLXSLHF]HQLD

SDURZHJRRWZRU]\ÉGU]ZL]

]DFKRZDQLHPRVWURľQRĝFL

.RQVHUZDFMDLF]\V]F]HQLH

2675=(Ƽ(1,(

=DJURľHQLHRGQLHVLHQLHP

REUDľHĆSRľDUHPOXE

XV]NRG]HQLHPXU]ÇG]HQLD

ವ 3U]HGSU]\VWÇSLHQLHPGRNRQVHUZDFML

QDOHľ\Z\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHLZ\MÇÉ

ZW\F]NÛSU]HZRGX]DVLODMÇFHJR]

JQLD]GDHOHNWU\F]QHJR

ZZZHOHFWUROX[FRP

ವ 8SHZQLÉVLÛľHXU]ÇG]HQLHRVW\JĄR

:\VWÛSXMH]DJURľHQLHSÛNQLÛFLHP

V]\EZGU]ZLDFKXU]ÇG]HQLD

ವ -HĝOLV]\EDSÛNQLHQDOHľ\MÇ

QLH]ZĄRF]QLHZ\PLHQLÉ1DOHľ\

VNRQWDNWRZDÉVLÛ]DXWRU\]RZDQ\P

FHQWUXPVHUZLVRZ\P

ವ 3U]\]GHMPRZDQLXGU]ZLXU]ÇG]HQLD

QDOHľ\]DFKRZDÉRVWURľQRĝÉ'U]ZL

VÇFLÛľNLH

ವ $E\]DSRELHFXV]NRG]HQLX

SRZLHU]FKQLXU]ÇG]HQLDQDOHľ\

UHJXODUQLHMÇF]\ĝFLÉ

ವ &]\ĝFLÉXU]ÇG]HQLH]DSRPRFÇ

ZLOJRWQHMV]PDWNL6WRVRZDÉ

Z\ĄÇF]QLHRERMÛWQHĝURGNL

F]\V]F]ÇFH1LHXľ\ZDÉľDGQ\FK

SURGXNWµZĝFLHUQ\FKP\MHNGR

V]RURZDQLDUR]SXV]F]DOQLNµZDQL

PHWDORZ\FKSU]HGPLRWµZ

ವ 6WRVXMÇFDHUR]ROGRSLHNDUQLNµZ

QDOHľ\SU]HVWU]HJDÉZVND]µZHN

GRW\F]ÇF\FKEH]SLHF]HĆVWZD

XPLHV]F]RQ\FKQDRSDNRZDQLX

ವ 1LHXľ\ZDÉGHWHUJHQWµZGR

F]\V]F]HQLDHPDOLLNDWDOLW\F]QHMMHĝOL

GRW\F]\

2ĝZLHWOHQLHZHZQÛWU]QH

2675=(Ƽ(1,(

=DJURľHQLHSRUDľHQLHP

SUÇGHP

ವ ĽDUµZND]Z\NĄDOXEKDORJHQRZD

]DVWRVRZDQDZW\PXU]ÇG]HQLXMHVW

SU]H]QDF]RQDZ\ĄÇF]QLHGRXU]ÇG]HĆ

GRPRZ\FK1LHQDOHľ\Xľ\ZDÉJRGR

RĝZLHWODQLDSRPLHV]F]HĆ

ವ 3U]HGSU]\VWÇSLHQLHPGRZ\PLDQ\

ODPSNLQDOHľ\RGĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHRG

ļUµGĄD]DVLODQLD

ವ 8ľ\ZDÉZ\ĄÇF]QLHľDUµZHNWHJR

VDPHJRW\SX

6HUZLV

ವ 1DOHľ\VNRQWDNWRZDÉVLÛ]

DXWRU\]RZDQ\PSXQNWHP

VHUZLVRZ\PNWµU\QDSUDZL

XU]ÇG]HQLH

ವ 1DOHľ\VWRVRZDÉZ\ĄÇF]QLH

RU\JLQDOQHF]ÛĝFL]DPLHQQH

8W\OL]DFMD

2675=(Ƽ(1,(

=DJURľHQLHRGQLHVLHQLHP

REUDľHĆOXEXGXV]HQLHP

ವ 2GĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHRGļUµGĄD

]DVLODQLD

ವ 2GFLÇÉSU]HZµG]DVLODMÇF\EOLVNR

XU]ÇG]HQLDLRGGDÉGRXW\OL]DFML

ವ :\PRQWRZDÉ]DWU]DVNGU]ZLDE\

XQLHPRľOLZLÉ]DPNQLÛFLHVLÛG]LHFND

OXE]ZLHU]ÛFLDZXU]ÇG]HQLX

23,685=Æ'=(1,$

:LGRNXU]ÇG]HQLD



3DQHOVWHURZDQLD



6WHURZDQLHHOHNWURQLF]QH



6]XIODGDQDZRGÛ



*QLD]GRWHUPRVRQG\



*U]DĄND



2ĝZLHWOHQLH



:HQW\ODFMD



2GNDPLHQLDQLHZ\ORWXUXUNL



3URZDGQLFHEODFKZ\MPRZDQH



3R]LRP\XPLHV]F]HQLDSRWUDZ

32/6., 

$NFHVRULD

5XV]W

'RXVWDZLDQLDQDF]\ĆIRUPGRFLDVWRUD]

GRSLHF]HQLDPLÛV

%ODFKDGRSLHF]HQLDFLDVWD

'RSLHF]HQLDFLDVWLFLDVWHN

*ĄÛERNDEODFKD

'RSLHF]HQLDPLÛVDOXEFLDVWDRUD]GR

]ELHUDQLDVNDSXMÇFHJRWĄXV]F]X

7HUPRVRQGD

'RPLHU]HQLDWHPSHUDWXU\ZHZQÇWU]

SURGXNWX

3URZDGQLFHWHOHVNRSRZH

'RXPLHV]F]DQLDUXV]WµZLEODFKGR

FLDVWD

=HVWDZGRJRWRZDQLDQDSDU]H

-HGHQSHUIRURZDQ\LMHGHQ

QLHSHUIRURZDQ\SRMHPQLNQDľ\ZQRĝÉ

3RGF]DVJRWRZDQLD]HVWDZGRJRWRZDQLD

QDSDU]HRGSURZDG]DVNUDSODMÇFÇVLÛ

ZRGÛRGSRWUDZ'RSU]\U]ÇG]DQLD

ZDU]\ZU\ESLHUVLNXUF]DND=HVWDZX

QLHQDOHľ\Xľ\ZDÉGRJRWRZDQLDSRWUDZ

NWµUHPXV]Ç]QDMGRZDÉVLÛZZRG]LHQS

U\ľSROHQWDPDNDURQ

ZZZHOHFWUROX[FRP

3$1(/67(52:$1,$

6WHURZDQLHHOHNWURQLF]QH

1 112 4 63 9 105 7 8

8U]ÇG]HQLHREVĄXJXMHVLÛGRW\NDMÇFSµOF]XMQLNµZ

3ROH

F]XMQLND

)XQNFMD 8ZDJL



:ă:<ă :ĄÇF]DQLHLZ\ĄÇF]DQLHXU]ÇG]HQLD



)XQNFMHSLHF]Hಣ

QLDOXE*RWRZDಣ

QLHZVSRPDJDQH

$E\Z\EUDÉIXQNFMÛSLHF]HQLDOXESR]\FMÛPHಣ

QXQDOHľ\MHGQRNURWQLHGRWNQÇÉSRODF]XMQLND

*RWRZDQLHZVSRPDJDQH3RQRZQHGRWNQLÛFLH

SRODF]XMQLNDXPRľOLZLDSU]HĄÇF]DQLHSRPLÛG]\

SR]\FMDPLPHQX)XQNFMHSLHF]HQLD*RWRZDಣ

QLHZVSRPDJDQH$E\ZĄÇF]\ÉOXEZ\ĄÇF]\É

RĝZLHWOHQLHSLHNDUQLNDQDOHľ\GRWNQÇÉLSU]\ಣ

WU]\PDÉSROHF]XMQLNDSU]H]VHNXQG\



3U]\FLVN3RZUµW 3RZUµWGRSRSU]HGQLHJRSR]LRPXPHQX$E\

Z\ĝZLHWOLÉPHQXJĄµZQHQDOHľ\GRWNQÇÉSROD

F]XMQLNDLSU]\WU]\PDÉMHSU]H]VHNXQG\



:\EµUWHPSHUDಣ

WXU\

8VWDZLDQLHWHPSHUDWXU\OXEZ\ĝZLHWODQLHDNWXಣ

DOQHMWHPSHUDWXU\ZXU]ÇG]HQLX'RWNQÇÉL

SU]\WU]\PDÉSROHF]XMQLNDSU]H]VHNXQG\

DE\ZĄÇF]\ÉOXEZ\ĄÇF]\ÉIXQNFMÛ6]\ENLHQDಣ

JU]HZDQLH



8OXELRQH =DSLV\ZDQLHLGRVWÛSGRXOXELRQ\FKSURJUDಣ

PµZ



 :\ĝZLHWODF] 3U]HGVWDZLDELHľÇFHXVWDZLHQLDXU]ÇG]HQLD



6WU]DĄNDZJµUÛ 6ĄXľ\GRSU]HPLHV]F]DQLDVLÛZJµUÛPHQX



6WU]DĄNDZGµĄ 6ĄXľ\GRSU]HPLHV]F]DQLDVLÛZGµĄPHQX

32/6., 

3ROH

F]XMQLND

)XQNFMD 8ZDJL



*RG]LQDLGRGDWಣ

NRZHIXQNFMH

8VWDZLDQLHUµľQ\FKIXQNFML*G\G]LDĄDIXQNFMD

SLHF]HQLDQDOHľ\GRWNQÇÉSRODF]XMQLNDDE\

XVWDZLÉ]HJDUIXQNFML%ORNDGDSDQHOX8OXELRಣ

QH3LHF]HQLHXWU]\PWHPS8VWDZVWDUW

0RľQDWDNľH]PLHQLÉXVWDZLHQLDF]XMNLWHPSHಣ

UDWXU\



0LQXWQLN $E\XVWDZLÉIXQNFMÛ0LQXWQLN



2. 3RWZLHUG]HQLHZ\ERUXOXEXVWDZLHQLD

:\ĝZLHWODF]

B C

$ )XQNFMDSLHF]HQLD

% $NWXDOQ\F]DV

& :VNDļQLNUR]JU]DQLD

' 7HPSHUDWXUD

( &]DVWUZDQLDOXEF]DV]DNRĆF]HQLD

G]LDĄDQLDIXQNFML

,QQHZVND]DQLDZ\ĝZLHWODF]D

6\PERO )XQNFMD

0LQXWQLN )XQNFMDG]LDĄD

$NWXDOQ\F]DV :\ĝZLHWODF]SRND]XMHDNWXDOQÇJRಣ

G]LQÛ

&]DV :\ĝZLHWODF]ZVND]XMHZ\PDJDQ\

F]DVSLHF]HQLD

.RQLHF :\ĝZLHWODF]ZVND]XMHF]DV]DNRĆಣ

F]HQLDSLHF]HQLD

7HPSHUDWXUD :\ĝZLHWODF]ZVND]XMHWHPSHUDWXUÛ

:VND]DQLHF]DVX :\ĝZLHWODF]ZVND]XMHF]DVG]LDĄDಣ

QLDIXQNFMLSLHF]HQLD1DFLVQÇÉMHGಣ

QRF]HĝQLH

L DE\Z\]HURZDÉ

F]DV

2EOLF]DQLH 3LHNDUQLNREOLF]DF]DVSLHF]HQLD

:VNDļQLNUR]JU]DQLD :\ĝZLHWODF]ZVND]XMHWHPSHUDWXUÛ

ZSLHNDUQLNX

ZZZHOHFWUROX[FRP

6\PERO )XQNFMD

6]\ENLHQDJU]HZDQLH )XQNFMDMHVWZĄÇF]RQD=DSHZQLD

RQDNUµWV]\F]DVQDJU]HZDQLD

$XWRPDW\NDZDJRZD :VND]DQLHLQIRUPXMHľHV\VWHPDXಣ

WRPDW\F]QHJRZDľHQLDMHVWZĄÇF]Rಣ

Q\OXEPRľQD]PLHQLÉFLÛľDU

3LHF]HQLHXWU]\PWHPS )XQNFMDMHVWZĄÇF]RQD

35=('3,(5:6=<08Ľ<&,(0

2675=(Ƽ(1,(

3DWU]UR]G]LDĄGRW\F]ÇF\

EH]SLHF]HĆVWZD

&]\V]F]HQLHZVWÛSQH

:\MÇÉ]SLHNDUQLNDZV]\VWNLHDNFHVRULDL

SURZDGQLFHEODFK

3DWU]UR]G]LDĄಱ.RQVHUZDFMDL

F]\V]F]HQLHರ

:\F]\ĝFLÉSLHNDUQLNLDNFHVRULDSU]HG

SLHUZV]\PXľ\FLHP

8PLHĝFLÉDNFHVRULDLZ\MPRZDQH

SURZDGQLFHEODFKZSRF]ÇWNRZ\P

SRĄRľHQLX

3LHUZV]HSRGĄÇF]HQLH

3RGĄÇF]DMÇFSLHNDUQLNGRļUµGĄD]DVLODQLD

OXESR]DQLNX]DVLODQLDQDOHľ\XVWDZLÉ

MÛ]\NNRQWUDVWZ\ĝZLHWODF]DMDVQRĝÉ

Z\ĝZLHWODF]DRUD]DNWXDOQÇJRG]LQÛ

 1DFLVQÇÉ

OXE DE\XVWDZLÉ

ZDUWRĝÉ

 1DFLVQÇÉ

DE\SRWZLHUG]LÉ

8VWDZLDQLHWZDUGRĝFLZRG\

:SRQLľV]HMWDEHOL]QDMGXMHVLÛ

]HVWDZLHQLH]DNUHVµZWZDUGRĝFLZRG\

G+]RGSRZLDGDMÇFÇLP]DZDUWRĝFLÇ

ZDSQLDRUD]MDNRĝFLÇZRG\

7ZDUGRĝÉZRG\ =DZDUWRĝÉZDSQLD

PPROO

=DZDUWRĝÉZDS഻

QLDPJO

.ODV\ILNDFMD

ZRG\

.ODVD G+

    0LÛNND

    ĜUHGQLR

WZDUGD

    7ZDUGD

 SRQDG SRQDG SRQDG %DUG]RWZDUಣ

-HĝOLWZDUGRĝÉZRG\SU]HNUDF]DZDUWRĝFL

SRGDQHZWDEHOLQDOHľ\QDSHĄQLDÉ

V]XIODGÛZRGÇEXWHONRZDQÇ

 :]LÇÉNRORURZ\SDVHNGRĄÇF]RQ\

GR]HVWDZXGRJRWRZDQLDQDSDU]HZ

SLHNDUQLNX

32/6., 

 =DQXU]\ÉZV]\VWNLHVWUHI\

UHDJRZDQLDSDVNDZZRG]LHQDRNRĄR

VHNXQGÛ

1LHXPLHV]F]DÉSDVNDSRGELHľÇFÇ

ZRGÇ

 :VWU]ÇVQÇÉSDVNLHPDE\SR]E\ÉVLÛ

QDGPLDUXZRG\

 2GF]HNDÉPLQXWÛLVSUDZG]LÉ

WZDUGRĝÉZRG\ZSRQLľV]HMWDEHOL

.RORU\VWUHIUHDJRZDQLDEÛGÇVLÛZ

GDOV]\PFLÇJX]PLHQLDÉ1LH

VSUDZG]DÉWZDUGRĝFLSµļQLHMQLľ

PLQXWÛSRZ\NRQDQLXWHVWX

 8VWDZLÉWZDUGRĝÉZRG\PHQX

8VWDZLHQLDSRGVWDZRZH

3DVHNWHVWRZ\ 7ZDUGRĝÉZRG\



3DVHNWHVWRZ\ 7ZDUGRĝÉZRG\







7ZDUGRĝÉZRG\PRľQD]PLHQLÉZPHQX

8VWDZLHQLDSRGVWDZRZH7ZDUGRĝÉ

ZRG\

&2'=,(11$(.63/2$7$&-$

2675=(Ƽ(1,(

3DWU]UR]G]LDĄGRW\F]ÇF\

EH]SLHF]HĆVWZD

2EVĄXJDPHQX

 :ĄÇF]\ÉSLHNDUQLN

 1DFLVQÇÉ

OXE DE\Z\EUDÉ

RSFMÛPHQX

 1DFLVQÇÉ

DE\SU]HMĝÉGR

SRGPHQXOXE]DDNFHSWRZDÉ

XVWDZLHQLH

$E\ZGRZROQHMFKZLOL

SRZUµFLÉGRPHQX

JĄµZQHJRQDOHľ\Xľ\É



3U]HJOÇGPHQX

0HQXJĄµZQH

6\PERO

HOHPHQWPHQX

=DVWRVRZDQLH

)XQNFMHSLHF]Hಣ

QLD

=DZLHUDOLVWÛIXQNFML

SLHF]HQLD

6\PERO

HOHPHQWPHQX

=DVWRVRZDQLH

3U]HSLV\

=DZLHUDOLVWÛSURJUDಣ

PµZDXWRPDW\F]ಣ

Q\FK

8OXELRQH

=DZLHUDOLVWÛXOXELRಣ

Q\FKSURJUDPµZSLHಣ

F]HQLDXWZRU]RQ\FK

SU]H]Xľ\WNRZQLND

&]\V]F]HQLH

=DZLHUDOLVWÛSURJUDಣ

PµZF]\V]F]HQLD

8VWDZLHQLDSRGಣ

VWDZRZH

6ĄXľ\GRNRQILJXUDFML

XU]ÇG]HQLD

6SHFMDOQH

=DZLHUDOLVWÛGRGDWಣ

NRZ\FKIXQNFMLSLHಣ

F]HQLD

ZZZHOHFWUROX[FRP

6\PERO

HOHPHQWPHQX

=DVWRVRZDQLH

*RWRZDQLH

ZVSRPDJDQH

=DZLHUD]DOHFDQHXVಣ

WDZLHQLDSLHNDUQLND

GODZLHOXSRWUDZ:\ಣ

VWDUF]\Z\EUDÉSRWUDಣ

ZÛLXUXFKRPLÉSURಣ

FHVSLHF]HQLD3RGಣ

DQHZDUWRĝFLWHPSHಣ

UDWXU\LF]DVXPDMÇ

MHGQLHFKDUDNWHU

RULHQWDF\MQ\LPRľQD

MH]PLHQLDÉ=DOHľÇ

RQHRGSU]HSLVXMDಣ

NRĝFLRUD]LORĝFLXľ\ಣ

W\FKVNĄDGQLNµZ

3RGPHQXRSFML8VWDZLHQLD

SRGVWDZRZH

6\PERO

HOHPHQWPHQX

2SLV

8VWDZDNWXDOQÇ

JRG]LQÛ

8VWDZLDQLHDNWXDOQHM

JRG]LQ\QD]HJDU]H

:VND]DQLHF]Dಣ

*G\RSFMDMHVW:ăÆಣ

&=21$SRZ\ĄÇF]Hಣ

QLXXU]ÇG]HQLDQD

Z\ĝZLHWODF]XZLGRF]ಣ

QDMHVWDNWXDOQDJRಣ

G]LQD

6]\ENLHQDJU]Hಣ

ZDQLH

*G\RSFMDMHVW:ăÆಣ

&=21$IXQNFMD]Dಣ

SHZQLDNUµWV]\F]DV

QDJU]HZDQLD

8VWDZVWDUW

8PRľOLZLDXVWDZLHQLH

IXQNFMLLZĄÇF]HQLHMHM

ZSµļQLHMV]\PF]DVLH

SRSU]H]QDFLĝQLÛFLH

GRZROQHJRV\PEROX

QDSDQHOXVWHURZDಣ

QLD

3LHF]HQLH

XWU]\PWHPS

8PRľOLZLDXWU]\P\ಣ

ZDQLHWHPSHUDWXU\

SRWUDZ\SU]H]PLಣ

QXWSR]DNRĆF]HQLX

SLHF]HQLD

:\GĄXľHQLHF]Dಣ

:ĄÇF]DLZ\ĄÇF]D

IXQNFMÛZ\GĄXľHQLD

F]DVX

6\PERO

HOHPHQWPHQX

2SLV

.RQWUDVWZ\ಣ

ĝZLHWODF]D

6WRSQLRZDUHJXODFMD

NRQWUDVWXZ\ĝZLHWODಣ

F]D

-DVQRĝÉZ\ಣ

ĝZLHWODF]D

6WRSQLRZDUHJXODFMD

MDVQRĝFLZ\ĝZLHWODಣ

F]D

-Û]\N

:\EµUMÛ]\NDNRPXಣ

QLNDWµZQDZ\ĝZLHWಣ

ODF]X

*ĄRĝQRĝÉV\Jಣ

QDĄX

6WRSQLRZDUHJXODFMD

JĄRĝQRĝFLGļZLÛNX

SU]\FLVNµZRUD]V\Jಣ

QDĄµZ

'ļZLÛNLSU]\FLVಣ

NµZ

:ĄÇF]DQLHLZ\ĄÇF]Dಣ

QLHGļZLÛNXSµOGRW\ಣ

NRZ\FK1LHPRľQD

Z\ĄÇF]\ÉGļZLÛNXWRಣ

ZDU]\V]ÇFHPXGRಣ

WNQLÛFLXSROD:ă

:<ă

$ODUPV\JQDĄ

EĄÛGX

:ĄÇF]DQLHLZ\ĄÇF]Dಣ

QLHV\JQDĄµZDODUPRಣ

Z\FK

7ZDUGRĝÉZRG\

6ĄXľ\GRXVWDZLDQLD

SR]LRPXWZDUGRĝFL

ZRG\

3U]\SRPLQDQLH

RF]\V]F]

3U]\SRPLQDQLHRNRಣ

QLHF]QRĝFLZ\F]\ಣ

V]F]HQLDXU]ÇG]HQLD

7U\E'(02

.RGZĄÇF]HQLDZ\ĄÇಣ

F]HQLD

6HUZLV

:\ĝZLHWODQLHLQIRUಣ

PDFMLRZHUVMLRSURಣ

JUDPRZDQLDLNRQILಣ

JXUDFML

8VWDZLHQLDIDಣ

EU\F]QH

3U]\ZUDFDQLHXVWDಣ

ZLHĆIDEU\F]Q\FK

32/6., 

3RGPHQXRSFML&]\V]F]HQLH

6\PERO 3R]\FMDPHQX 2SLV

2SUµľQLDQLH]ELRUQLND 3URFHGXUDXVXZDQLDSR]RVWDĄRĝFLZRG\

]V]XIODG\QDZRGÛSRXľ\FLXIXQNFMLSDಣ

URZ\FK

&]\V]F]HQLHSDURZHSOXV 3URFHGXUDF]\V]F]HQLDWUXGQ\FKGRXVXಣ

QLÛFLD]DEUXG]HĆ]Z\NRU]\VWDQLHP

ĝURGNDGRF]\V]F]HQLDSLHNDUQLNµZ

&]\V]F]HQLHSDURZH 3URFHGXUDF]\V]F]HQLDOHNNLHJR]DEUXಣ

G]HQLDXU]ÇG]HQLDJG\]DQLHF]\V]F]Hಣ

QLDQLHVÇZLHORNURWQLH]DSLHF]RQH

2GNDPLHQLDQLH 3URFHGXUDF]\V]F]HQLDREZRGXJHQHUDಣ

WRUDSDU\]SR]RVWDĄRĝFLNDPLHQLD

3ĄXNDQLH 3URFHGXUDF]\V]F]HQLDREZRGXJHQHUDಣ

WRUDSDU\SRUHJXODUQ\PNRU]\VWDQLX]

IXQNFMLSDURZ\FK

)XQNFMHSLHF]HQLD

)XQNFMDSLH഻

F]HQLD

=DVWRVRZDQLH

7HUPRRELHJ

'RMHGQRF]HVQHJR

SLHF]HQLDQDWU]HFK

SR]LRPDFKLGRVXV]Hಣ

QLDľ\ZQRĝFL8VWDZLÉ

WHPSHUDWXUÛR

r&QLľV]ÇQLľGOD

IXQNFML*µUQDGROQD

JU]DĄND

3L]]D

'RSLHF]HQLDQDMHGಣ

Q\PSR]LRPLHGDĆZ\ಣ

PDJDMÇF\FKLQWHQV\Zಣ

QHJRSU]\UXPLHQLHQLDL

NUXFKHJRVSRGX8VWDಣ

ZLÉWHPSHUDWXUÛR

r&QLľV]ÇQLľGOD

IXQNFML*µUQDGROQD

JU]DĄND

*µUQDGROQD

JU]DĄND*µUಣ

QDGROQDJU]DĄಣ

ND

'RSLHF]HQLDPLÛVD

OXEFLDVWDQDMHGQ\P

SR]LRPLH

)XQNFMDSLH഻

F]HQLD

=DVWRVRZDQLH

3RWUDZ\PURಣ

ľRQH

'RSU]\U]ÇG]DQLDSURಣ

GXNWµZJRWRZ\FKQS

IU\WHNSLHF]RQ\FK

]LHPQLDNµZZÉZLDUWಣ

NDFKVDMJRQHNLWS

WDNDE\QDGDÉLP

FKUXSNRĝÉ

*ULOO

'RJULOORZDQLDSĄDಣ

VNLFKSRWUDZLRSLHNDಣ

QLDFKOHED

7XUERJULOO

'RSLHF]HQLDZLÛNಣ

V]\FKNDZDĄNµZPLÛVD

OXEGURELX]NRĝFLÇQD

MHGQ\PSR]LRPLH'R

SU]\U]ÇG]DQLD]DSLHಣ

NDQHNLSU]\UXPLHQLDಣ

QLD

*U]DĄNDGROQD

'RSLHF]HQLDFLDVWQD

NUXFK\PVSRG]LHRUD]

GRSDVWHU\]RZDQLD

ľ\ZQRĝFL

ZZZHOHFWUROX[FRP

)XQNFMDSLH഻

F]HQLD

=DVWRVRZDQLH

7HUPRRELHJ

ZLOJRWQ3OXV

)XQNFMD]DSHZQLD

RV]F]ÛGQRĝÉHQHUJLL

SRGF]DVSLHF]HQLD

:VND]µZNLGRW\F]ÇFH

SLHF]HQLDದSDWU]UR]ಣ

G]LDĄಱ:VND]µZNLLSRಣ

UDG\ರ7HUPRRELHJZLOಣ

JRWQ3OXV'U]ZLSLHಣ

NDUQLNDSRZLQQ\E\É

]DPNQLÛWHSRGF]DV

SLHF]HQLDWDNDE\

G]LDĄDQLHIXQNFMLQLH

E\ĄR]DNĄµFDQHDSLHಣ

NDUQLNG]LDĄDĄ]QDMಣ

Z\ľV]ÇPRľOLZÇZ\ಣ

GDMQRĝFLÇHQHUJHW\F]ಣ

QÇ3RGF]DVXľ\ZDQLD

WHMIXQNFMLWHPSHUDWXUD

ZNRPRU]HPRľHVLÛ

UµľQLÉRGWHPSHUDWXU\

XVWDZLRQHM:\NRU]\Vಣ

W\ZDQHMHVWFLHSĄR

UHV]WNRZH0RľQD

]PQLHMV]\ÉPRFJU]Dಣ

QLD=DOHFHQLDGRW\ಣ

F]ÇFHRV]F]ÛG]DQLD

HQHUJLL]QDMGXMÇVLÛZ

UR]G]LDOHಱ(IHNW\Zಣ

QRĝÉHQHUJHW\F]QDರ

2V]F]ÛGQRĝÉHQHUಣ

JLL1DSRGVWDZLHWHM

IXQNFML]RVWDĄDRNUHĝORಣ

QDNODVDHQHUJHW\F]QD

XU]ÇG]HQLD]JRGQLH]

QRUPÇ(1

3RGF]DVNRU]\VWDQLD]

WHMIXQNFMLRĝZLHWOHQLH

Z\ĄÇF]DVLÛDXWRPDಣ

W\F]QLHSRVHNXQಣ

GDFK

0DĄDZLOJRWಣ

QRĝÉ

'RZ\SLHNXFKOHED

SLHF]HQLDGXľ\FKNDಣ

ZDĄNµZPLÛVDOXESRGಣ

JU]HZDQLDSRWUDZ

VFKĄRG]RQ\FKLPURľRಣ

Q\FK

)XQNFMDSLH഻

F]HQLD

=DVWRVRZDQLH

'XľDZLOJRWಣ

QRĝÉ

'RSRWUDZ]GXľÇ]Dಣ

ZDUWRĝFLÇZRG\VRVX

NUµOHZVNLHJRWHUULQ

RUD]SDU]RQHMU\E\

*RWRZDQLHQD

SDU]H

'RZDU]\ZU\E]LHPಣ

QLDNµZU\ľXPDNDURಣ

QµZLLQQ\FKGDĆVSHಣ

FMDOQ\FK

:QLHNWµU\FKIXQNFMDFK

SLHNDUQLNDRĝZLHWOHQLHPRľH

Z\ĄÇF]\ÉVLÛDXWRPDW\F]QLH

SU]\WHPSHUDWXU]HSRQLľHM

r&

6SHFMDOQH

)XQNFMDSLH഻

F]HQLD

=DVWRVRZDQLH

3RGWU]\P\ZDಣ

QLHWHPS

'RXWU]\P\ZDQLD

WHPSHUDWXU\SRWUDZ

3RGJU]HZDQLH

WDOHU]\

'RSRGJU]HZDQLDWDಣ

OHU]\SU]HGSRGDQLHP

QDVWµĄ

3DVWHU\]RZDQLH

'RSDVWHU\]RZDQLD

SU]HWZRUµZ]ZDU]\Z

QSSLNOL

6XV]HQLH

'RVXV]HQLDNURMRಣ

Q\FKRZRFµZZDಣ

U]\ZLJU]\EµZ

:\UDVWDQLH

FLDVWD

'RSU]\VSLHV]HQLD

Z\UDVWDQLDFLDVWD

GURľGľRZHJR=DSRಣ

ELHJDZ\V\FKDQLXSRಣ

ZLHU]FKQLFLDVWDL]Dಣ

SHZQLDMHJRHODVW\F]ಣ

QRĝÉ

32/6., 

)XQNFMDSLH഻

F]HQLD

=DVWRVRZDQLH

7HUPRRELHJQLಣ

VNDWHPS

'RSU]\U]ÇG]DQLDGHಣ

OLNDWQ\FKVRF]\VW\FK

SLHF]HQL

&KOHE

7HMIXQNFMLPRľQD

Xľ\ÉGRZ\SLHNX

FKOHEDLEXĄHNNWµಣ

U\FKFKUXSLÇFDVNµUಣ

NDLNRORUSU]\SRPLಣ

QDÉEÛGÇSLHF]\ZR]

SURIHVMRQDOQHMSLHNDUಣ

QL

5HJHQHUDFMD

2GJU]HZDQLHSRWUDZ

SU]\Xľ\FLXSDU\]Dಣ

SRELHJDZ\V\FKDQLX

SRZLHU]FKQL&LHSĄR

UR]SURZDG]DQHMHVW

GHOLNDWQLHLUµZQRಣ

PLHUQLHG]LÛNLF]HPX

VPDNLDURPDWSRWUDZ

VÇWDNLHVDPHMDNSRಣ

WUDZĝZLHľRSU]\U]Çಣ

G]RQ\FK7HMIXQNFML

PRľQDXľ\ÉGRRGಣ

JU]HZDQLDSRWUDZ

EH]SRĝUHGQLRQDWDOHಣ

U]X-HGQRF]HĝQLH

PRľQDRGJU]HZDÉ

SRWUDZ\QDZLÛFHMQLľ

MHGQ\PWDOHU]XQD

UµľQ\FKSR]LRPDFK

5R]PUDľDQLH

'RUR]PUDľDQLDSURಣ

GXNWµZZDU]\ZL

RZRFµZ&]DVUR]ಣ

PUDľDQLDX]DOHľQLRQ\

MHVWRGLORĝFLLJUXERĝಣ

FLPURľRQHMSRWUDZ\

=DSLHNDQNL

'RSU]\U]ÇG]DQLDSRಣ

WUDZMDNODVDJQHOXE

GDQLD]LHPQLDF]DQH

'RSU]\U]ÇG]DQLD]Dಣ

SLHNDQHNLSU]\UXPLHಣ

QLDQLD

*RWRZDQLHZVSRPDJDQH

.DWHJRULDSRWUDZ5\ED2ZRFHPRU]D

3RWUDZD 

5\ED 5\EDSLHF]RQD

3DOXV]NLU\EQH

)LOHWU\EQ\FLHQNL

)LOHWU\EQ\JUXE\

)LOHWU\EQ\PURľRಣ

&DĄDU\EDPDĄD

&DĄDU\EDQDSDಣ

U]H

&DĄDU\EDPDĄD

JULOORZDQD

&DĄDU\EDJULOORಣ

ZDQD

&DĄDU\EDJULOORಣ

ZDQD

3VWUÇJ

ăRVRĝ )LOHW]ĄRVRVLD

ăRVRĝFDĄ\

.UHZHWNL .UHZHWNLĝZLHľH

.UHZHWNLPURľRQH

0DĄľH 

.DWHJRULDSRWUDZ'UµE

3RWUDZD

)LOHWGURELRZ\ 

)LOHWGURELRZ\



ZZZHOHFWUROX[FRP

3RWUDZD

.XUF]DN

6NU]\GHĄNDNXUF]

ĝZLHľH

6NU]\GHĄNDNXUF]

PURľ

8GNDNXUF]DND

ĝZLHľH

8GNDNXUF]DND

PURľRQH

3LHUĝNXUF]DND

JRWRZDQD

.XUF]DNSRĄµZNL

.XUF]DNFDĄ\

.DF]NDFDĄD



*ÛĝFDĄD



,QG\NFDĄ\



.DWHJRULDSRWUDZ0LÛVR

3RWUDZD

:RĄRZLQD

:RĄRZLQDJRWRZDಣ

'XV]RQHPLÛVR

.ORSV

3LHF]HĆZRĄRZD

/HNNRZ\SLHF]RQH

ĜUHGQLRZ\SLHF]Rಣ

QH

'REU]HZ\SLHF]Rಣ

QH

3RWUDZD

:RĄRZLQDSRVNDQಣ

G\QDZ

/HNNRZ\SLHF]RQH

ĜUHGQLRZ\SLHF]Rಣ

QH

'REU]HZ\SLHF]Rಣ

QH

:LHSU]RZLQD

&KLSRODWDV

ĽHEHUND

*RORQNDZLHSU]

SRGJRW

3LHF]HĆZLHSU]Rಣ

.DUF]HNZLHSU]Rಣ

Z\

.DUF]HNZLHSU]

ZÛG]

.DUF]HNZLHSU]]

ZRG\

.DUNµZND

ăRSDWNDZLHSU]Rಣ

3LHF]HĆZLHSU]Rಣ

ZD

6]\QNDJRWRZDQD

&LHOÛFLQD

*LF]FLHOÛFD

*µUNDFLHOÛFD

3LHF]HĆFLHOÛFD

32/6., 

3RWUDZD

-DJQLÛFLQD

8G]LHFMDJQLÛF\

3LHF]HĆMDJQLÛFD

&RPEHUMDJQLÛF\

3LHF]HĆMDJQLÛFD

ĝUHGQLD

3LHF]HĆMDJQLÛFD

ĝUHGQLD

']LF]\]QD

=DMÇF

ವ 8G]LHF]DMÛF]\

ವ &RPEHU]DMಣ

ÛF]\

ವ &RPEHU]DMಣ

ÛF]\

6DUQLQD

ವ 8G]LHFVDUQL

ವ &RPEHUVDUQL

3LHF]HĆ]G]LF]\]ಣ

Q\

.DUF]HN]G]LF]\]ಣ

Q\

.DWHJRULDSRWUDZ3RWUDZ\]

SLHNDUQLND

3RWUDZD

/DVDJQH 

/DVDJQHFDQQHOORಣ

QLPURľRQH



0DNDURQ 

=DSLHNDQND]LHPಣ

QLDF]DQD



=DSLHNDQNDZDಣ

U]\ZQD



'DQLDVĄRGNLH 

.DWHJRULDSRWUDZ3L]]D4XLFKH

3RWUDZD

3L]]D

3L]]DQDFLHQNLP

FLHĝFLH

3L]]DGXľRGRGDWಣ

NµZ

3L]]DPURľRQD

3L]]D$PHULFDQ

PURľRQD

3L]]DFKĄRGQD

3L]]D6QDFNVPURಣ

ľRQH

%DJLHWNL]VHUHP 

)ODPPNXFKHQ 

7DUWDV]ZDMFDUVND

QDVĄRQR



4XLFKH/RUUDLQH 

7DUWDSLNDQWQD 

.DWHJRULDSRWUDZ&LDVWR&LDVWND

3RWUDZD

.RĄDF] 

6]DUORWNDSU]\NU\WD 

%LV]NRSW 

6]DUORWND 

6HUQLNZIRUHPFH 

%ULRV]NL 

7RUWELV]NRSWRZ\ 

7DUWD 

7DUWDV]ZDMFQD

VĄRGNR



&LDVWRPLJGDĄRZH 

%DEHF]NL 

&LDVWD 

&LDVWDSU]HNĄDGDಣ



ZZZHOHFWUROX[FRP

3RWUDZD

3W\VLH 

&LDVWRIUDQFXVNLH 

(NOHU\ 

0DNDURQLNL 

.UXFKHFLDVWHF]ND 

6WUXFODERľRQDURಣ

G]HQLRZD



6WUXGHOMDEĄNRZ\

PURľRQ\



&LDVWRQDEODV]H

&LDVWRELV]NRSWRಣ

&LDVWRGURľGľRZH

6HUQLNQDEODV]H 

%URZQLHV 

5RODGDELV]NRSWRಣ



3ODFHNGURľGľRZ\ 

3ODFHN]NUXV]RQಣ

NÇ



&LDVWRFXNURZH 

6SµGWDUW\

&LDVWRNUXFKH

6SµGSODFNDFLDVಣ

WRXNUÛF

7DUWDRZRFRZD

7DUWDRZRFNUXಣ

FK\VSµG

7DUWDRZRFFLDVWR

XNUÛF

&LDVWRGURľGľRZH

.DWHJRULDSRWUDZ&KOHEEXĄNL

3RWUDZD

%XĄNL

%XĄNLSRGSLHF]RQH

%XĄNLPURľRQH

&LDEDWWD 

3RWUDZD

%DJLHWND

%DJLHWNDSRGSLHಣ

F]RQD

%DJLHWNDPURľRQD

&KOHE

&KDĄND

%LDĄ\FKOHE

&KDĄNDGURľGľRZD

&KOHEUD]RZ\

&KOHEľ\WQL

&KOHESHĄQR]LDUಣ

QLVW\

3RGSĄRP\N

&KOHEEXĄNLPURľRಣ

.DWHJRULDSRWUDZ:DU]\ZD

3RWUDZD

%URNXĄ\F]ÇVWNL 

%URNXĄ\FDĄH 

.DODILRUF]ÇVWNL 

.DODILRUFDĄ\ 

0DUFKHZ 

&XNLQLDSODVWU\ 

6]SDUDJL]LHORQH 

6]SDUDJLELDĄH 

3DSU\NDSDVNL 

6]SLQDNĝZLHľ\ 

.UÇľNLSRUD 

=LHORQDIDVROND 

*U]\E\NURMRQH 

1DG]LHZDQHSRPLಣ

GRU\



%UXNVHOND 

6HOHUNRVWND 

32/6., 

3RWUDZD

*URV]HN 

%DNĄDľDQ 

.RSHUZĄRVNL 

.DUF]RFK\ 

%XUDF]NL 

6NRU]RQHUD 

.DODUHSDSDVNL 

%LDĄDIDVROD 

.DSXVWDZĄRVND 

.DWHJRULDSRWUDZ6RV\DQJLHOVNLH

7HUULQ\

3RWUDZD

=DSLHNDQ\NUHPMDಣ

MHF]Q\



3ODFHNNDUPHORZ\ 

7HUULQD 

-DMND

-DMNDQDPLÛNNR

-DMNDQDSµĄWZDUGR

-DMNDQDWZDUGR

-DMND]DSLHNDQH

.DWHJRULDSRWUDZ3U]\VWDZNL

3RWUDZD

)U\WNLFLHQNLH 

)U\WNLJUXEH 

)U\WNLPURľRQH 

.URNLHW\ 

3LHF]RQH]LHPQLDಣ

NLÉZLDUWNL



=DSLHNDQHPLÛVRL

]LHPQLDNL



*RWRZ]LHPQLDNL

ÉZLDUWNL



3RWUDZD

*RWRZDQH]LHPಣ

QLDNL



=LHPQLDNLZPXQಣ

GXUNDFK



.QHGOH]LHPQLDಣ

F]DQH



.QHGOHFKOHERZH 

.QHGOHGURľGľRZH

QDVĄRQR



.QHGOHGURľGľQD

VĄRGNR



5\ľ 

7DJOLDWHOOHĝZLHľH 

3ROHQWD 

$E\]PLHQLÉWHPSHUDWXUÛ

ZHZQÇWU]SURGXNWXOXE

FLÛľDUXľ\É

OXE DE\

XVWDZLÉQRZHZDUWRĝFL

8VWDZLDQLHIXQNFML

SLHF]HQLD

 :ĄÇF]\ÉSLHNDUQLN

 1DFLVQÇÉ

DE\SRWZLHUG]LÉ

 8VWDZLÉWHPSHUDWXUÛ

 1DFLVQÇÉ

DE\SRWZLHUG]LÉ

3LHF]HQLHSDURZH

3RNU\ZDV]XIODG\QDZRGÛ]QDMGXMHVLÛ

ZSDQHOXVWHURZDQLD

2675=(Ƽ(1,(

8ľ\ZDÉW\ONR]LPQHMZRG\]

NUDQX1LHXľ\ZDÉZRG\

ILOWURZDQHM

GHPLQHUDOL]RZDQHMDQL

GHVW\ORZDQHM1LHXľ\ZDÉ

LQQ\FKFLHF]\1LHZOHZDÉ

GRV]XIODG\QDZRGÛ

ĄDWZRSDOQ\FKFLHF]\DQL

FLHF]\]DZLHUDMÇF\FK

DONRKRO

ZZZHOHFWUROX[FRP

Strona jest ładowana ...

Electrolux EOB8S31Z Instrukcja obsługi

Marka: Electrolux

Model: EOB8S31Z

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Electrolux EOB8S31Z Instrukcja obsługi

Electrolux EOB8S31Z Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty