q 2JU]HZDQLH ZRG\ UR]SRF]QLH
VL GRSLHUR SR Z\SHáQLHQLX E E
QDQLH]E
GQ LOR FL ZRG\.R
U]\
FL Z\QLNDM FH ] WHM IXQNFML
XZLGDF]QLDM
VL Z SU]\SDGNX
QDJá\FKSU]HUZZGRSá\ZLHZRG\
OXE ZWHG\ JG\]DSRPQLFLH3D
VWZRRGNU
FLü]DZyUZRGQ\
q 6\VWHP DQW\SLDQRZ\ ]X \FLH
ZRG\ MHVW PQLHMV]H G]L NL ZLUR
ZDQLX SRPL
G]\ SUDQLHP JáyZ
Q\P D WU]HPD F\NODPL SáXNDQLD
ZSURJUDPDFKGODWNDQLQELDá\FK
L NRORURZ\FK :LURZDQLH ]DNR
F]\VL
SRRGSURZDG]HQLXSLDQ\
q 6\VWHP RFKURQ\ UyZQRZDJL
G]L NL QLHPX SUDOND MHVWVWDELOQD
SRGF]DV F\NOyZ ZLURZDQLD SR
UHGQLHJRLRVWDWHF]QHJR3UDOND
VSUDZG]DWDN
HXáR HQLHELHOL]Q\
ZE
EQLHPDáHLOR FLELHOL]Q\OXE
OHUR]áR RQ\áDGXQHNSUDQLDFR
SRPDJD SRSUDZLü XáR
HQLH SUD
QLD
2FKURQD URGRZLVND
QDWXUDOQHJR
2SDNRZDQLH XU] G]HQLD QDOH \
XVXQ
üZVSRVyE]JRGQ\]RERZL
]XM
F\PL SU]HSLVDPL R RFKURQLH
URGRZLVND :V]\VWNLH PDWHULDá\
X
\WH GR SURGXNFML HOHPHQWyZ RSD
NRZDQLDLR]QDF]RQHV\PEROHP
V QLHV]NRGOLZH GOD URGRZLVND
QDWXUDOQHJR L SU]\VWRVRZDQH GR
EH]SLHF]QHJR VNáDGRZDQLD OXE
VSDODQLD Z VSHFMDOLVW\F]Q\FK XU]
G]HQLDFK 5yZQLH
WZRU]\ZD
V]WXF]QHQDGDM
VL GRSRQRZQHJR
SU]HWZRU]HQLD
]HZQ WU]QD SRZáRND L ZRUNLSOD
VWLNRZH ZH ZQ
WU]X Z\NRQDQH
V
] SROLHW\OHQX R]QDF]HQLH
V\PEROHP!3(
HOHPHQW\ ]DEH]SLHF]HQLD Z\NR
QDQH V
] SLDQNL SROLVW\UHQRZHM
EH] ]DZDUWR
FL IUHRQX R]QD
F]HQLHV\PEROHP!36
&]
FL NDUWRQRZH Z\NRQDQR ] PD
NXODWXU\LQDOH
\MH]ZUyFLüGRPLHM
VFD]ELyUNLVXURZFyZZWyUQ\FK
6WDUDü VL SUDü SHáQH áDGXQNL
ELHOL]Q\ QLH SU]HáDGRZ\ZDü
E
EQD
: SU]\SDGNX SUDQLD ELHOL]Q\
UHGQLR ]DEUXG]RQHM QLH PD SR
WU]HE\ Z\NRQ\ZDQLD SUDQLD
ZVW
SQHJR 3R]ZROL WR QD ]D
RV]F]
G]HQLH URGNyZ SLRU
F\FK ZRG\ L F]DVX RUD] SU]\
F]\QLVL
GRRFKURQ\ URGRZLVND
QDWXUDOQHJR
'RVWRVRZDü LOR ü SURV]NX GR
VWRSQLD WZDUGR
FL ZRG\ LOR FL
ELHOL]Q\ RUD] VWRSQLD MHM ]DEUX
G]HQLD
-H
OL ]X \WH XU] G]HQLH SU]H]QD
F]RQH MHVW GR XVXQL
FLD ] JRVSR
GDUVWZD GRPRZHJR QDOH
\ RGFL ü
SU]HZyG ]DVLODM
F\ XQLHUXFKRPLü
]DPHNGU]ZLRUD]SU]HND]DüGRRG
SRZLHGQLHJRR
URGNDUHF\FOLQJX
$XWRPDW\F]QHGRSDVRZDQLH
SRERUXZRG\
)XQNFMDSROHJDQDDXWRPDW\F]Q\P
SRERU]HZRG\Z]DOH
QR FLRGLOR FL
RUD]URG]DMXSUDQLD
:SU]\SDGNXSUREOHPyZ]REVáXJ
SUDONL QDOH \ SU]HF]\WDü UR]G]LDá
³2EMDZ\ L SU]\F]\Q\ ]DNáyFH
Z
IXQNFMRQRZDQLX SUDONL´ -H
HOL QLH
PRJ
3D VWZR XVXQ ü XVWHUNL VD
PRG]LHOQLH QDOH
\ ]ZUyFLü VL R
SRPRFGRDXWRU\]RZDQHJR]DNáDGX
VHUZLVRZHJR .RV]W\ EH]]DVDGQH
JR ZH]ZDQLD VHUZLVX Z F]DVLH
WUZDQLDJZDUDQFMLSRNU\ZDNOLHQW