AEG L89495FL Instrukcja obsługi

Marka: AEG

Model: L89495FL

Typ: Instrukcja obsługi

L 89495 FL 3/ ,QVWUXNFMDREVĄXJL 

6. 1£YRGQDSRXŀ¯YDQLH 

63,675(Ĝ&,

 ,1)250$&-('27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$

 :6.$=:.,'27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$

 23,685=Æ'=(1,$

 3$1(/67(52:$1,$

 352*5$0<

 3$5$0(75<(.63/2$7$&<-1(

 35=('3,(5:6=<08Ľ<&,(0

 2%6ă8*$85=Æ'=(1,$

 :6.$=:.,,325$'<

 .216(5:$&-$,&=<6=&=(1,(

 52=:,Æ=<:$1,(352%/(0:

 $:$5<-1(27:,(5$1,('5=:,

 '$1(7(&+1,&=1(

=0<Ĝ/Æ23(5)(.&<-1<&+5(=8/7$7$&+

']LÛNXMHP\]DZ\EµUWHJRSURGXNWX$(*=DSURMHNWRZDOLĝP\JR]P\ĝOÇRZLHOROHWQLHM

EH]DZDU\MQHMSUDF\LZ\SRVDľ\OLĝP\ZLQQRZDF\MQHWHFKQRORJLHNWµUHXĄDWZLDMÇľ\FLHಧQLH

ZV]\VWNLHWHIXQNFMHPRľQD]QDOHļÉZ]Z\NĄ\FKXU]ÇG]HQLDFK3URVLP\RSRĝZLÛFHQLHNLONX

PLQXWQDOHNWXUÛZFHOX]DSHZQLHQLDQDMOHSV]HJRZ\NRU]\VWDQLDXU]ÇG]HQLD

2GZLHGļQDV]ÇZLWU\QÛLQWHUQHWRZÇDE\X]\VNDÉ

:VND]µZNLGRW\F]ÇFHXľ\WNRZDQLDEURV]XU\SRPRFZUR]ZLÇ]\ZDQLXSUREOHPµZ

RUD]LQIRUPDFMHGRW\F]ÇFHVHUZLVX

ZZZDHJFRP

=DUHMHVWUXMVZµMSURGXNWDE\XSURĝFLÉMHJRREVĄXJÛVHUZLVRZÇ

ZZZDHJFRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ

.XSXMDNFHVRULDPDWHULDĄ\HNVSORDWDF\MQHLRU\JLQDOQHF]ÛĝFL]DPLHQQHGRVZRMHJR

XU]ÇG]HQLD

ZZZDHJFRPVKRS

2%6ă8*$./,(17$

=DOHFDP\VWRVRZDQLHRU\JLQDOQ\FKF]ÛĝFL]DPLHQQ\FK

.RQWDNWXMÇFVLÛ]VHUZLVHPQDOHľ\SU]\JRWRZDÉSRQLľV]HGDQH

,QIRUPDFMHPRľQD]QDOHļÉQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM0RGHOQXPHUSURGXNWXQXPHUVHU\MQ\

2VWU]HľHQLHSU]HVWURJDದLQIRUPDFMHGRW\F]ÇFHEH]SLHF]HĆVWZD

,QIRUPDFMHLZVND]µZNLRJµOQH

,QIRUPDFMHGRWRFKURQ\ĝURGRZLVND

3URGXFHQW]DVWU]HJDVRELHPRľOLZRĝÉZSURZDG]HQLD]PLDQEH]ZF]HĝQLHMV]HJR

SRZLDGRPLHQLD

www.aeg.com

,1)250$&-('27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$

3U]HGLQVWDODFMÇLUR]SRF]ÛFLHPHNVSORDWDFMLXU]ÇG]HQLD

QDOHľ\GRNĄDGQLHSU]HF]\WDÉGRĄÇF]RQÇLQVWUXNFMÛREVĄXಣ

JL3URGXFHQWQLHRGSRZLDGD]DXV]NRG]HQLDLREUDľHಣ

QLDFLDĄDVSRZRGRZDQHQLHSUDZLGĄRZÇLQVWDODFMÇLHNVಣ

SORDWDFMÇ1DOHľ\]DFKRZDÉLQVWUXNFMÛZUD]]XU]ÇG]Hಣ

QLHPGRZ\NRU]\VWDQLDZSU]\V]ĄRĝFL

%H]SLHF]HĆVWZRG]LHFLLRVµERRJUDQLF]RQ\FK

]GROQRĝFLDFKUXFKRZ\FKVHQVRU\F]Q\FKOXE

XP\VĄRZ\FK

2675=(Ľ(1,(

:\VWÛSXMH]DJURľHQLHXGXV]HQLHPOXERGQLHVLHಣ

QLHPREUDľHĆPRJÇF\FKVNXWNRZDÉWUZDĄ\PNDOHFಣ

WZHP

ವ 8U]ÇG]HQLHPRJÇREVĄXJLZDÉG]LHFLSRXNRĆF]HQLX

µVPHJRURNXľ\FLDRUD]RVRE\RRJUDQLF]RQ\FK]GROಣ

QRĝFLDFKIL]\F]Q\FKVHQVRU\F]Q\FKOXEXP\VĄRZ\FK

DWDNľHQLHSRVLDGDMÇFHRGSRZLHGQLHMZLHG]\OXEGRಣ

ĝZLDGF]HQLDMHĝOLEÛGÇRQHQDG]RURZDQHOXE]RVWDQÇ

SRLQVWUXRZDQHZ]DNUHVLHEH]SLHF]QHJRNRU]\VWDQLD

]XU]ÇG]HQLDLEÛGÇĝZLDGRPH]ZLÇ]DQ\FK]W\P]Dಣ

JURľHĆ

ವ 1LHQDOHľ\SR]ZDODÉDE\G]LHFLEDZLĄ\VLÛXU]ÇG]Hಣ

QLHP

ವ :V]\VWNLHRSDNRZDQLDQDOHľ\SU]HFKRZ\ZDÉSR]D

]DVLÛJLHPG]LHFL

ವ :V]\VWNLHGHWHUJHQW\QDOHľ\SU]HFKRZ\ZDÉSR]D]Dಣ

VLÛJLHPG]LHFL

ವ ']LHFLL]ZLHU]ÛWDGRPRZHQLHSRZLQQ\]QDMGRZDÉ

VLÛZSREOLľXXU]ÇG]HQLDJG\MHJRGU]ZLVÇRWZDUWH

ವ -HĝOLXU]ÇG]HQLHMHVWZ\SRVDľRQHZEORNDGÛXUXFKRಣ

PLHQLD]DOHFDVLÛMHMZĄÇF]HQLH

ವ &]\V]F]HQLHPLNRQVHUZDFMÇQLHPRJÇ]DMPRZDÉVLÛ

G]LHFLEH]QDG]RUXGRURVĄ\FK

32/6., 3

2JµOQH]DVDG\EH]SLHF]HĆVWZD

ವ 3U]HGSU]\VWÇSLHQLHPGRNRQVHUZDFMLQDOHľ\Z\ĄÇಣ

F]\ÉXU]ÇG]HQLHLZ\MÇÉZW\F]NÛSU]HZRGX]DVLODMÇಣ

FHJR]JQLD]GDHOHNWU\F]QHJR

ವ 1LH]PLHQLDÉSDUDPHWUµZWHFKQLF]Q\FKXU]ÇG]HQLD

ವ 1LHQDOHľ\SU]HNUDF]DÉPDNV\PDOQHJRFLÛľDUXZVDಣ

GXNWµU\Z\QRVLNJSDWU]ಱ7DEHODSURJUDPµZರ

ವ -HĝOLSU]HZµG]DVLODMÇF\MHVWXV]NRG]RQ\]HZ]JOÛಣ

GµZEH]SLHF]HĆVWZDPXVLJRZ\PLHQLÉSURGXFHQW

DXWRU\]RZDQ\VHUZLVOXELQQDZ\NZDOLILNRZDQDRVRಣ

ED

ವ 5RERF]HFLĝQLHQLHZRG\PLQLPDOQHLPDNV\PDOQH

PXVLPLHĝFLÉVLÛZJUDQLFDFKRGEDUD03D

GREDUµZ03D

ವ :\NĄDG]LQDSRGĄRJRZDQLHPRľH]DVĄDQLDÉRWZRUµZ

ZHQW\ODF\MQ\FKZSRGVWDZLHMHĝOLGRW\F]\

ವ 8U]ÇG]HQLHQDOHľ\SRGĄÇF]\ÉGRLQVWDODFMLZRGRFLÇJRಣ

ZHM]DSRPRFÇQRZHJR]HVWDZXZÛľ\GRVWDUF]RQ\FK

ZNRPSOHFLH]XU]ÇG]HQLHP1LHZROQRXľ\ZDÉVWDUHಣ

JR]HVWDZXZÛľ\





:6.$=:.,'27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$

,QVWDODFMD

ವ 8VXQÇÉZV]\VWNLHHOHPHQW\RSDNRZDಣ

QLDLEORNDG\WUDQVSRUWRZH

ವ =DFKRZDÉEORNDG\WUDQVSRUWRZH

:UD]LHNRQLHF]QRĝFLSRQRZQHJR

WUDQVSRUWXXU]ÇG]HQLDQDOHľ\XQLHUXಣ

FKRPLÉEÛEHQ

ವ 1LHLQVWDORZDÉDQLQLHXľ\ZDÉXV]NRಣ

G]RQHJRXU]ÇG]HQLD

ವ 1LHLQVWDORZDÉDQLQLHXľ\ZDÉXU]Çಣ

G]HQLDZPLHMVFDFKZNWµU\FKWHPSHಣ

UDWXUDZ\QRVLSRQLľHMr&OXEZNWµಣ

U\FKE\ĄRE\RQRQDUDľRQHQDG]LDĄDQLH

F]\QQLNµZDWPRVIHU\F]Q\FK

ವ 3RVWÛSRZDÉ]JRGQLH]LQVWUXNFMÇLQಣ

VWDODFMLGRVWDUF]RQÇZUD]]XU]ÇG]Hಣ

QLHP

ವ 8SHZQLÉVLÛľHSRGĄRJDZPLHMVFX]Dಣ

LQVWDORZDQLDXU]ÇG]HQLDMHVWSĄDVND

VWDELOQDRGSRUQDQDG]LDĄDQLHZ\VRಣ

NLHMWHPSHUDWXU\LF]\VWD

ವ 1LHLQVWDORZDÉXU]ÇG]HQLDZPLHMVಣ

FDFKNWµUHXQLHPRľOLZLDMÇFDĄNRZLWH

RWZDUFLHGU]ZLXU]ÇG]HQLD

ವ =DFKRZDÉRVWURľQRĝÉSRGF]DVSU]Hಣ

QRV]HQLDXU]ÇG]HQLDSRQLHZDľMHVW

RQRFLÛľNLH=DZV]HXľ\ZDÉUÛNDZLF

RFKURQQ\FK

ವ =DSHZQLÉRGSRZLHGQLÇF\UNXODFMÛSRಣ

ZLHWU]DSRPLÛG]\XU]ÇG]HQLHPLSRGಣ

ĄRJÇ

ವ :\UHJXORZDÉQµľNLDE\]DSHZQLÉRGಣ

SRZLHGQLÇSU]HVWU]HĆPLÛG]\XU]ÇG]Hಣ

QLHPDG\ZDQHP

www.aeg.com

3RGĄÇF]HQLHGRVLHFL

HOHNWU\F]QHM

2675=(Ľ(1,(

:\VWÛSXMH]DJURľHQLHSRľDUHPL

SRUDľHQLHPSUÇGHPHOHNWU\F]ಣ

Q\P

ವ 8U]ÇG]HQLHPXVLE\ÉX]LHPLRQH

ವ 1DOHľ\XSHZQLÉVLÛľHLQIRUPDFMHR

SRGĄÇF]HQLXHOHNWU\F]Q\PSRGDQHQD

WDEOLF]FH]QDPLRQRZHMVÇ]JRGQH]

SDUDPHWUDPLLQVWDODFML]DVLODMÇFHM:

SU]HFLZQ\PUD]LHQDOHľ\VNRQWDNWRಣ

ZDÉVLÛ]HOHNWU\NLHP

ವ 1DOHľ\]DZV]HXľ\ZDÉSUDZLGĄRZR

]DPRQWRZDQ\FKJQLD]GVLHFLRZ\FK]

X]LHPLHQLHP

ವ 1LHVWRVRZDÉUR]JDĄÛļQLNµZDQL

SU]HGĄXľDF]\

ವ 1DOHľ\]ZUµFLÉXZDJÛDE\QLHXV]NRಣ

G]LÉZW\F]NLDQLSU]HZRGX]DVLODMÇFHಣ

JR:\PLDQÛXV]NRG]RQHJRSU]HZRಣ

GX]DVLODMÇFHJRQDOHľ\]OHFLÉSU]HGಣ

VWDZLFLHORZLVHUZLVXOXEZ\NZDOLILNRಣ

ZDQHPXHOHNWU\NRZL

ವ 3RGĄÇF]\ÉZW\F]NÛGRJQLD]GDHOHNಣ

WU\F]QHJRGRSLHURSR]DNRĆF]HQLXLQಣ

VWDODFML1DOHľ\]DGEDÉRWRDE\SR

]DNRĆF]HQLXLQVWDODFMLXU]ÇG]HQLD

ZW\F]NDSU]HZRGX]DVLODMÇFHJRE\ĄD

ĄDWZRGRVWÛSQD

ವ 2GĄÇF]DMÇFXU]ÇG]HQLHQLHFLÇJQÇÉ]D

SU]HZµG]DVLODMÇF\1DOHľ\]DZV]H

FLÇJQÇÉ]DZW\F]NÛVLHFLRZÇ

ವ 1LHGRW\NDÉSU]HZRGX]DVLODMÇFHJR

DQLZW\F]NLPRNU\PLUÛNRPD

ವ 8U]ÇG]HQLHVSHĄQLDZ\PRJLG\UHNW\Z

(:*

3RGĄÇF]HQLHGRVLHFL

ZRGRFLÇJRZHM

ವ 1DOHľ\]ZUµFLÉXZDJÛDE\QLHXV]NRಣ

G]LÉZÛľ\ZRGQ\FK

ವ 8U]ÇG]HQLHQDOHľ\SRGĄÇF]\ÉGRLQVWDಣ

ODFMLZRGRFLÇJRZHM]DSRPRFÇQRZHಣ

JR]HVWDZXZÛľ\ZNRPSOHFLH1LH

ZROQRXľ\ZDÉVWDUHJR]HVWDZXZÛľ\

ವ 3U]HGSRGĄÇF]HQLHPXU]ÇG]HQLDGR

QRZ\FKUXUOXEGRUXUNWµUHQLHE\Ą\

Xľ\ZDQHSU]H]GĄXľV]\F]DVQDOHľ\

SXĝFLÉZRGÛLRGF]HNDÉDľEÛG]LH

RQDF]\VWD

ವ 3U]\SLHUZV]\PXUXFKRPLHQLXXU]Çಣ

G]HQLDQDOHľ\VSUDZG]LÉF]\QLHPD

Z\FLHNµZ

3U]H]QDF]HQLH

2675=(Ľ(1,(

:\VWÛSXMH]DJURľHQLHRGQLHVLHಣ

QLDREUDľHĆSRUDľHQLDSUÇGHP

Z]QLHFHQLDSRľDUXOXEXV]NRG]Hಣ

QLDXU]ÇG]HQLD

ವ =XU]ÇG]HQLDQDOHľ\NRU]\VWDÉZZDಣ

UXQNDFKGRPRZ\FK

ವ 1LH]PLHQLDÉSDUDPHWUµZWHFKQLF]ಣ

Q\FKXU]ÇG]HQLD

ವ 1DOHľ\SU]HVWU]HJDÉLQVWUXNFMLEH]SLHಣ

F]HĆVWZDSRGDQ\FKQDRSDNRZDQLX

GHWHUJHQWX

ವ 1LHXPLHV]F]DÉZXU]ÇG]HQLXQDQLP

DQLZMHJRSREOLľXĄDWZRSDOQ\FKVXEಣ

VWDQFMLDQLSU]HGPLRWµZQDVÇF]RQ\FK

ĄDWZRSDOQ\PLVXEVWDQFMDPL

ವ 1LHGRW\NDÉV]\E\GU]ZLSRGF]DVWUZDಣ

QLDSURJUDPX6]\EDPRľHE\ÉJRUÇಣ

FD

ವ 1DOHľ\XVXQÇÉZV]\VWNLHPHWDORZH

SU]HGPLRW\]SUDQLD

ವ 1LHXPLHV]F]DÉSRGXU]ÇG]HQLHPľDGಣ

Q\FKSRMHPQLNµZQDZ\SDGHNHZHQಣ

WXDOQHJRZ\FLHNXZRG\6NRQWDNWRZDÉ

]VHUZLVHPZFHOXX]\VNDQLDLQIRUPDಣ

FMLMDNLFKDNFHVRULµZPRľQDXľ\ZDÉ

.RQVHUZDFMDLF]\V]F]HQLH

2675=(Ľ(1,(

:\VWÛSXMH]DJURľHQLHRGQLHVLHಣ

QLHPREUDľHĆLXV]NRG]HQLD

XU]ÇG]HQLD

ವ 3U]HGSU]\VWÇSLHQLHPGRNRQVHUZDFML

QDOHľ\Z\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHLZ\MÇÉ

ZW\F]NÛSU]HZRGX]DVLODMÇFHJR]

JQLD]GDHOHNWU\F]QHJR

ವ 'RF]\V]F]HQLDXU]ÇG]HQLDQLHZROQR

Xľ\ZDÉZRG\SRGFLĝQLHQLHPDQLSDU\

ZRGQHM

ವ &]\ĝFLÉXU]ÇG]HQLH]DSRPRFÇZLOJRWಣ

QHMV]PDWNL6WRVRZDÉZ\ĄÇF]QLHQHXಣ

WUDOQHĝURGNLGRF]\V]F]HQLD1LHXľ\ಣ

ZDÉSURGXNWµZĝFLHUQ\FKP\MHNGR

V]RURZDQLDUR]SXV]F]DOQLNµZDQLPHಣ

WDORZ\FKSU]HGPLRWµZ

32/6., 5

8W\OL]DFMD

2675=(Ľ(1,(

:\VWÛSXMH]DJURľHQLHRGQLHVLHಣ

QLHPREUDľHĆOXEXGXV]HQLHP

ವ 2GĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHRGļUµGĄD]DVLODಣ

QLD

ವ 2GFLÇÉSU]HZµG]DVLODMÇF\LZ\U]XFLÉ

JR

ವ :\PRQWRZDÉ]DWU]DVNGU]ZLDE\

XQLHPRľOLZLÉ]DPNQLÛFLHVLÛG]LHFND

OXE]ZLHU]ÛFLDZXU]ÇG]HQLX

23,685=Æ'=(1,$

1 2 3 8

%ODWURERF]\

'R]RZQLNGHWHUJHQWX

3DQHOVWHURZDQLD

8FKZ\WGU]ZL

7DEOLF]ND]QDPLRQRZD

3RPSDRSUµľQLDMÇFD

1µľNLGRSR]LRPRZDQLDXU]ÇG]HQLD

:ÇľVSXVWRZ\

=DZµUGRSĄ\ZXZRG\

3U]HZµG]DVLODMÇF\

%ORNDG\WUDQVSRUWRZH

1µľNLGRSR]LRPRZDQLDXU]ÇG]HQLD

%ORNDGDXUXFKRPLHQLD

ವ 3RZĄÇF]HQLXXU]ÇG]HQLDQLHPRľQD

]DPNQÇÉGU]ZL=DSRELHJDWR]Dಣ

PNQLÛFLXVLÛG]LHFLOXE]ZLHU]ÇWGRPRಣ

Z\FKZEÛEQLH$E\ZĄÇF]\ÉXU]ÇG]Hಣ

QLHQDOHľ\REUµFLÉMHZSUDZRWDNDE\

Z\FLÛFLHE\ĄRXVWDZLRQHSR]LRPR$E\

Z\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHQDOHľ\REUµFLÉMH

ZOHZRWDNDE\Z\FLÛFLHE\ĄRXVWDZLRಣ

QHSLRQRZR

=HVWDZSĄ\WHNPRFXMÇF\FK



'RVWÛSQ\XDXWRU\]RZDQHJRVSU]HGDZಣ

F\

:SU]\SDGNXLQVWDODFMLXU]ÇG]HQLDQDFRಣ

NROHQDOHľ\MH]DEH]SLHF]\É]DSRPRFÇ

SĄ\WHNPRFXMÇF\FK

3RVWÛSRZDÉ]JRGQLH]LQVWUXNFMÇGRĄÇಣ

F]RQÇGR]HVWDZX

www.aeg.com

3$1(/67(52:$1,$

Wool/Silk

Cottons

Extra Silent

Synthetics

Easy Iron

Delicates

Duvet

Anti-Allergy

20 Min. - 3 kg

Auto Off

Spin/

Drain

Rinse

Jeans

Cottons

Eco

Refresh

Anticrease

Temp.

Spin

Start/Pause

Delay

Start

Time

Save

Stains/

Prewash

Extra

Rinse

Super Eco 30°

1 2 3

45678910

3U]\FLVNZĄZ\Ą$XWR2II

3RNUÛWĄRZ\ERUXSURJUDPµZ

:\ĝZLHWODF]

3U]\FLVN6WDUW3DX]D6WDUW3DXVH

3U]\FLVNRSµļQLHQLDUR]SRF]ÛFLD

SURJUDPX'HOD\6WDUW

3U]\FLVNIXQNFMLRV]F]ÛG]DQLDF]DVX

7LPH6DYH

3U]\FLVNGRGDWNRZHJRSĄXNDQLD([ಣ

WUD5LQVH

3U]\FLVNRGSODPLDQLDSUDQLDZVWÛSಣ

QHJR6WDLQV3UHZDVK



3U]\FLVN]PQLHMV]HQLDSUÛGNRĝFLZLಣ

URZDQLD6SLQ

3U]\FLVNZ\ERUXWHPSHUDWXU\

7HPS

3U]\FLVNVDPRF]\QQHJR

Z\ĄÇF]HQLD



1DFLVQÇÉWHQSU]\FLVNDE\ZĄÇF]\ÉOXE

Z\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLH3RZĄÇF]HQLXXU]Çಣ

G]HQLDUR]OHJDVLÛV\JQDĄGļZLÛNRZ\

)XQNFMD$8722))DXWRPDW\F]QLHZ\ĄÇಣ

F]DXU]ÇG]HQLHDE\RJUDQLF]\É]Xľ\FLH

HQHUJLLJG\

ವ 8U]ÇG]HQLHQLHMHVWXľ\ZDQHSU]H]

PLQXWSU]HGQDFLĝQLÛFLHPSU]\FLVNX





ದ :V]\VWNLHXVWDZLHQLDVÇDQXORZDಣ

QH

ದ

1DFLVQÇÉSU]\FLVN



DE\SRQRZಣ

QLHXUXFKRPLÉXU]ÇG]HQLH

ದ 8VWDZLÉSRQRZQLHSURJUDPSUDQLDL

ZV]\VWNLHPRľOLZHRSFMH

ವ 3RPLQXWDFKRG]DNRĆF]HQLDSURJUDಣ

PXSUDQLD3DWU]SXQNWಱ3R]DNRĆF]Hಣ

QLXSURJUDPXರ

3RNUÛWĄRZ\ERUX

SURJUDPµZ



8ľ\ÉWHJRSRNUÛWĄDGRZ\EUDQLDRGSRಣ

ZLHGQLHJRSURJUDPX=DĝZLHFLVLÛ

ZVNDļQLNRGSRZLHGQLHJRSURJUDPX

32/6., 7

:\ĝZLHWODF]



A H

JKL

C D E F GB

::\ĝZLHWODF]ZVND]XMH

7HPSHUDWXUDGODXVWDZLRQHJRSURJUDPX

=LPQDZRGD

3UÛGNRĝÉZLURZDQLDGODXVWDZLRQHJRSURJUDPX

6\PEROಱ%H]ZLURZDQLDರ



6\PEROಱ6WRS]ZRGÇರ



2SFMDGRVWÛSQDW\ONRZSU]\SDGNXSURJUDPXZLURZDQLDRGSRPSRZDQLD

)D]DSUDQLDZVWÛSQHJR

)D]DSUDQLD

)D]DSĄXNDQLD

)D]DZLURZDQLD

6\PEROHID]

ವ *G\]RVWDQLHXVWDZLRQ\SURJUDPZ\ĝZLHWODQHVÇV\PEROHZV]\VWಣ

NLFKID]SURJUDPX

ವ 3RUR]SRF]ÛFLXSURJUDPXPLJDW\ONRV\PERODNWXDOQLHWUZDMÇFHMIDಣ

]\

ವ 3R]DNRĆF]HQLXSURJUDPXZ\ĝZLHWODQ\MHVWV\PERORVWDWQLHMID]\

6\PEROSDU\SRMDZLDVLÛZSU]\SDGNXZĄÇF]HQLDSURJUDPX

SDURZHJR

(

6\PERO]E\WGXľHMGDZNLGHWHUJHQWXSRMDZLDVLÛSR]DNRĆಣ

F]HQLXF\NOXMHĝOLXU]ÇG]HQLHZ\NU\MH]E\WGXľÇLORĝÉGHWHUಣ

JHQWX

www.aeg.com

)

*G\Z\ĝZLHWODQ\MHVWWHQV\PEROQLHPRľQDRWZRU]\É

GU]ZLXU]ÇG]HQLD

'U]ZLPRľQDRWZRU]\ÉGRSLHURJG\V\PERO]QLNQLH

-HĝOLSURJUDP]RVWDĄ]DNRĆF]RQ\DOHV\PEROMHVWQDGDOZLಣ

GRF]Q\

ವ :ĄÇF]RQDMHVWIXQNFMD]ಱ6WRS]ZRGÇರ

ವ :EÛEQLHSR]RVWDĄDZRGD

6\PERORSµļQLHQLDUR]SRF]ÛFLDSURJUDPXSRMDZLDVLÛZ

SU]\SDGNXZĄÇF]HQLDIXQNFMLRSµļQLHQLDUR]SRF]ÛFLDSURಣ

JUDPX

ವ &]DVWUZDQLDSURJUDPX

3RUR]SRF]ÛFLXSURJUDPXF]DVMHJRWUZDQLD]PQLHMV]D

VLÛFRPLQXWÛ

ವ 2SµļQLHQLHUR]SRF]ÛFLDSURJUDPX

3RQDFLĝQLÛFLXSU]\FLVNXRSµļQLHQLDUR]SRF]ÛFLDSURJUDಣ

PXQDZ\ĝZLHWODF]XSRMDZLDVLÛF]DVRSµļQLHQLDUR]SRಣ

F]ÛFLDSURJUDPX

ವ .RG\DODUPRZH

-HĝOLZXU]ÇG]HQLXZ\VWÇSLXVWHUNDQDZ\ĝZLHWODF]XSRಣ

MDZLÇVLÛNRG\DODUPRZH3DWU]ಱ5R]ZLÇ]\ZDQLHSUREOHಣ

PµZರ

ವ 1DZ\ĝZLHWODF]XSRMDZLVLÛQDNLONDVHNXQGWHQNRPXQLಣ

NDW

ದ 8VWDZLRQRIXQNFMÛNWµUDQLHG]LDĄDZGDQ\PSURJUDPLH

ದ =PLHQLRQRSURJUDPZWUDNFLHMHJRZ\NRQ\ZDQLD

ವ 3R]DNRĆF]HQLXSURJUDPX

6\PEROEORNDG\XUXFKRPLHQLDSRMDZLDVLÛZSU]\SDGNX

ZĄÇF]HQLDEORNDG\

:VNDļQLNLSDVNRZH

3XVW\ZVNDļQLNSDVNRZ\SRMDZLDVLÛW\ONRZWHG\JG\GDQD

IXQNFMDMHVWGRVWÛSQDGODXVWDZLRQHJRSURJUDPX

:VNDļQLNSDVNRZ\Z\SHĄQLDVLÛ]DOHľQLHRGXVWDZLRQ\FK

IXQNFML

:SU]\SDGNXGRNRQDQLDEĄÛGQHJRZ\ERUXNRPXQLNDW((UUV\JQDOL]XMHľH

GDQ\Z\EµUMHVWQLHSUDZLGĄRZ\

6\PERORV]F]ÛGQRĝFLF]DVXSRMDZLDVLÛZSU]\SDGNXZ\ಣ

EUDQLDMHGQHM]RSFMLF]DVXWUZDQLDSURJUDPX

ವ 6NUµFRQ\F]DV

ವ 6XSHUV]\ENLH

32/6., 9

6\PEROGRGDWNRZHJRSĄXNDQLDSRMDZLDVLÛZSU]\SDGNX

ZĄÇF]HQLDWHMIXQNFML

:\ĝZLHWODQDZDUWRĝÉRGSRZLDGDĄÇF]QHMOLF]ELHSĄXNDĆ

:VNDļQLNVĄXSNRZ\MHVWFDĄNRZLFLHZ\SHĄQLRQ\ZSU]\SDGಣ

NXXVWDZLHQLDPDNV\PDOQHMOLF]E\SĄXNDĆ

6\PERORGSODPLDQLDSRMDZLDVLÛZSU]\SDGNXZĄÇF]HQLDWHM

IXQNFML

6\PEROSUDQLDZVWÛSQHJRSRMDZLDVLÛZSU]\SDGNXZĄÇF]Hಣ

QLDWHMIXQNFML

:VNDļQLNSDVNRZ\QLHMHVWFDĄNRZLFLHZ\SHĄQLRQ\ZSU]\ಣ

SDGNXZĄÇF]HQLDW\ONRMHGQHM]IXQNFML

:VNDļQLNSDVNRZ\MHVWFDĄNRZLFLHZ\SHĄQLRQ\ZSU]\SDGNX

ZĄÇF]HQLDREXIXQNFML

3U]\FLVN6WDUW3DX]D



1DFLVQÇÉSU]\FLVN



DE\XUXFKRPLÉ

OXESU]HUZDÉSURJUDP

3U]\FLVNRSµļQLHQLD

UR]SRF]ÛFLDSURJUDPX



1DFLVQÇÉSU]\FLVN



DE\RSµļQLÉUR]ಣ

SRF]ÛFLHSURJUDPXRGPLQXWGR

JRG]LQ

3U]\FLVNRV]F]ÛG]DQLD

F]DVX



1DFLVQÇÉSU]\FLVNDE\VNUµFLÉF]DV

WUZDQLDSURJUDPX

ದ 1DFLVQÇÉMHGQRNURWQLHDE\XVWDZLÉ

ಱ6NUµFRQ\F]DVರZSU]\SDGNXQRUPDOಣ

QLH]DEUXG]RQHMRG]LHľ\

ದ 1DFLVQÇÉGZXNURWQLHDE\XVWDZLÉRSಣ

FMÛಱ6XSHUV]\ENLHರZSU]\SDGNXOHNNR

]DEUXG]RQ\FKXEUDĆ

:QLHNWµU\FKSURJUDPDFKG]LDĄD

W\ONRMHGQD]W\FKIXQNFML

3U]\FLVNGRGDWNRZHJR

SĄXNDQLD



1DFLVQÇÉSU]\FLVN



DE\GRGDÉGR

SURJUDPXID]ÛSĄXNDQLD

7ÛIXQNFMÛQDOHľ\VWRVRZDÉZSU]\SDGNX

DOHUJLLQDGHWHUJHQW\ZPLHMVFDFKJG]LH

ZRGDMHVWPLÛNND

3U]\FLVNRGSODPLDQLD

SUDQLDZVWÛSQHJR



1DFLVQÇÉSU]\FLVN



DE\GRGDÉGR

SURJUDPXID]ÛRGSODPLDQLDLOXESUDQLD

ZVWÛSQHJR

1DFLVNDÉSU]\FLVNZLHORNURWQLHDE\ZĄÇಣ

F]\ÉMHGQÇOXERELHRSFMH1DZ\ĝZLHWODಣ

F]XSRMDZLVLÛRGSRZLHGQLV\PERORUD]

ZVNDļQLNSDVNRZ\

2'3/$0,$1,(

ವ )XQNFMDWDMHVWSU]\GDWQDZSU]\SDGNX

SUDQLD]WUXGQ\PLGRXVXQLÛFLDSODPDಣ

PL

:SU]\SDGNXZĄÇF]HQLDWHMIXQNFMLQDಣ

OHľ\GRGDÉRGSODPLDF]GRNRPRU\



)XQNFMDWDZ\GĄXľDF]DVWUZDQLDSURಣ

JUDPX

)XQNFMDQLHMHVWGRVWÛSQDSU]\

WHPSHUDWXU]HSRQLľHMr&

35$1,(:67Ú31(

ವ )XQNFMDWDXPRľOLZLDGRGDQLHID]\

SUDQLDZVWÛSQHJRSU]HGID]ÇSUDQLD

=DOHFDVLHNRU]\VWDQLH]WHMIXQNFMLZ

SU]\SDGNXPRFQR]DEUXG]RQHJRSUDಣ

QLD

:ĄÇF]HQLHWHMIXQNFMLSRZRGXMH

Z\GĄXľHQLHF]DVXWUZDQLDSURJUDಣ

PX

3U]\FLVNZ\ERUXSUÛGNRĝFL

ZLURZDQLD



1DFLVQÇÉWHQSU]\FLVNDE\

www.aeg.com

ವ =PQLHMV]\ÉPDNV\PDOQÇSUÛGNRĝÉZLಣ

URZDQLDGODGDQHJRSURJUDPX

1DZ\ĝZLHWODF]XZLGRF]QHVÇ

Z\ĄÇF]QLHSUÛGNRĝFLZLURZDQLD

GRVWÛSQHGODXVWDZLRQHJRSURಣ

JUDPX

ವ :\ĄÇF]\ÉID]ÛZLURZDQLD

ವ :ĄÇF]\ÉIXQNFMÛಱ6WRS]ZRGÇರ)XQNಣ

FMDWDFKURQLWNDQLQ\SU]HG]DJQLHFHಣ

QLDPL8U]ÇG]HQLHQLHRGSRPSRZXMH

ZRG\SR]DNRĆF]HQLXSURJUDPX

3U]\FLVNZ\ERUX

WHPSHUDWXU\



1DFLVQÇÉSU]\FLVN



DE\]PLHQLÉGRಣ

P\ĝOQÇWHPSHUDWXUÛ*G\QDZ\ĝZLHWODಣ

F]XZLGRF]QHMHVWZVND]DQLH



XU]ÇG]HQLHQLHSRGJU]HZDZRG\

)XQNFMDV\JQDĄX

GļZLÛNRZHJR

6\JQDĄGļZLÛNRZ\UR]OHJQLHVLÛJG\

ವ 3RZĄÇF]HQLXXU]ÇG]HQLD

ವ 3RZ\ĄÇF]HQLXXU]ÇG]HQLD

ವ 3RQDFLĝQLÛFLXSU]\FLVNX

ವ 3R]DNRĆF]HQLXSURJUDPX

ವ :SU]\SDGNXQLHSUDZLGĄRZHJRG]LDĄDಣ

QLDXU]ÇG]HQLD

$E\Z

Z\ĄÇF]\ÉZĄÇF]\ÉV\JQDĄ\GļZLÛNRಣ

ZHQDOHľ\QDFLVQÇÉUµZQRF]HĝQLHL

SU]\WU]\PDÉSU]H]VHNXQGSU]\FLVN



L





-HĝOLV\JQDĄ\GļZLÛNRZHVÇZ\ĄÇಣ

F]RQHEÛGÇRQHHPLWRZDQHMHಣ

G\QLHZSU]\SDGNXQDFLĝQLÛFLD

SU]\FLVNXOXEZUD]LHZ\VWÇSLHQLD

QLHSUDZLGĄRZHJRG]LDĄDQLDXU]Çಣ

G]HQLD

)XQNFMDEORNDG\

XUXFKRPLHQLD

7DIXQNFMDXQLHPRľOLZLDG]LHFLRPPDQLಣ

SXORZDQLHSU]\SDQHOXVWHURZDQLD

ವ $E\ZĄÇF]\ÉWÛIXQNFMÛQDOHľ\QDFLVಣ

QÇÉMHGQRF]HĝQLHSU]\FLVN



LSU]\ಣ

FLVN



DľSRMDZLVLÛV\PERO 

ವ $E\Z\ĄÇF]\ÉWÛIXQNFMÛQDOHľ\QDFLVಣ

QÇÉUµZQRF]HĝQLHSU]\FLVN



LSU]\ಣ

FLVN



Dľ]JDĝQLHV\PERO 

)XQNFMÛPRľQDZĄÇF]\É

ವ 3U]HGQDFLĝQLÛFLHPSU]\FLVNX6WDUW

SDX]D



XU]ÇG]HQLHQLHXUXFKRPL

VLÛ

ವ 3RQDFLĝQLÛFLXSU]\FLVNX6WDUWSDX]D



ZV]\VWNLHSU]\FLVNLLSRNUÛWĄRZ\ಣ

ERUXSURJUDPµZVÇZ\ĄÇF]RQH

)XQNFMDVWDĄHJR

GRGDWNRZHJRSĄXNDQLD

)XQNFMDWDXPRľOLZLDZĄÇF]HQLHVWDĄHJR

G]LDĄDQLDIXQNFMLGRGDWNRZHJRSĄXNDQLD

ZSU]\SDGNXXVWDZLDQLDQRZHJRSURJUDಣ

PX

ವ$E\Z

ZĄÇF]\ÉWÛIXQNFMÛQDOHľ\MHGQRಣ

F]HĝQLHQDFLVQÇÉLSU]\WU]\PDÉSU]\FLಣ

VNL



L



DľSRMDZLVLÛV\PERO 

ವ$E\Z

Z\ĄÇF]\ÉWÛIXQNFMÛQDOHľ\MHGQRಣ

F]HĝQLHQDFLVQÇÉLSU]\WU]\PDÉSU]\FLಣ

VNL



L



Dľ]QLNQLHV\PERO 

32/6., 11

352*5$0<

3URJUDP

=DNUHVWHPSHUDWXU

5RG]DMLVWRSLHĆ]DEUXG]HQLDSUDQLD

0DNV\PDOQ\ZVDGPDNV\PDOQDSUÛGNRĝÉZLURಣ

ZDQLD

&RWWRQV

%DZHĄQLDQH

r&ದSUDQLHZ]LPQHMZRಣ

G]LH

%LDĄHLNRORURZHWNDQLQ\EDZHĄQLDQHĜUHGQLRL

OHNNR]DEUXG]RQH

NJREUPLQ

([WUD6LOHQW

%DUG]RFLFKH

r&ದSUDQLHZ]LPQHMZRಣ

G]LH

%LDĄHLNRORURZHWNDQLQ\EDZHĄQLDQHĜUHGQLRL

OHNNR]DEUXG]RQH:UDPDFKWHJRF\NOXSRPLMDಣ

QHVÇZV]\VWNLHID]\ZLURZDQLDDE\]DSHZQLÉ

FLFKHSUDQLH

NJ

6\QWKHWLFV

6\QWHW\F]QH

r&ದSUDQLHZ]LPQHMZRಣ

G]LH

7NDQLQ\V\QWHW\F]QHOXEPLHV]DQHĜUHGQLRL

OHNNR]DEUXG]RQH

4NJREUPLQ

(DV\,URQ



ăDWZHSUDVRZDQLH

r&ದSUDQLHZ]LPQHMZRಣ

G]LH

7NDQLQ\V\QWHW\F]QH/HNNR]DEUXG]RQHWNDQLಣ

Q\

4NJREUPLQ

'HOLFDWHV

'HOLNDWQH

r&ದSUDQLHZ]LPQHMZRಣ

G]LH

'HOLNDWQHWNDQLQ\WDNLHMDNDNU\OZLVNR]DSRಣ

OLHVWHUĜUHGQLRLOHNNR]DEUXG]RQH

4NJREUPLQ

 :RRO6LON

:HĄQD-HGZDE

r&ದSUDQLHZ]LPQHMZRಣ

G]LH

7NDQLQ\ZHĄQLDQHGRSUDQLDZSUDOFHZHĄQLDQH

GRSUDQLDUÛF]QHJRRUD]GHOLNDWQHWNDQLQ\]

V\PEROHPಱSUDQLHUÛF]QHರ

NJREUPLQ

'XYHW

.RĄGUD

r&ದr&

6SHFMDOQ\SURJUDPSU]H]QDF]RQ\GRSUDQLDSRಣ

MHG\QF]RV\QWHW\F]Q\FKNRFµZQDU]XWSRĝFLHOL

OXENRĄGHU

NJREUPLQ

$QWL$OOHUJ\

$QW\DOHUJLF]QH

r&

%LDĄHU]HF]\EDZHĄQLDQH3URJUDPWHQHOLPLQXMH

PLNURRUJDQL]P\G]LÛNLSUDQLXZWHPSHUDWXU]H

r&LGRGDWNRZHPXSĄXNDQLX']LÛNLWHPXMHVW

EDUG]LHMVNXWHF]Q\

NJREUPLQ

 6SLQ'UDLQ



:LURZDQLH2GSRPSRZDQLH

2GZLURZDQLHSUDQLDLRGSRPSRZDQLHZRG\

]EÛEQD:V]\VWNLHWNDQLQ\

NJREUPLQ

5LQVH

3ĄXNDQLH

=LPQDZRGD

3ĄXNDQLHLRGZLURZDQLHSUDQLD:V]\VWNLHWNDQLಣ

Q\

NJREUPLQ

www.aeg.com

3URJUDP

=DNUHVWHPSHUDWXU

5RG]DMLVWRSLHĆ]DEUXG]HQLDSUDQLD

0DNV\PDOQ\ZVDGPDNV\PDOQDSUÛGNRĝÉZLURಣ

ZDQLD

-HDQV

-HDQV

r&ದSUDQLHZ]LPQHMZRಣ

G]LH

2G]LHľMHDQVRZD']LDQLQ\Z\NRQDQH]QRZRಣ

F]HVQ\FKPDWHULDĄµZ

NJREUPLQ

0LQNJ

PLQದNJ

r&ದr&

7NDQLQ\EDZHĄQLDQHLV\QWHW\F]QHOHNNR]DEUXಣ

G]RQHOXEQRV]RQHW\ONRMHGHQUD]

NJREUPLQ

6XSHU(FRr



6XSHU(NRr

rದSUDQLHZ]LPQHMZRG]LH

7NDQLQ\EDZHĄQLDQHV\QWHW\F]QHLPLHV]DQH

ĜUHGQLR]DEUXG]RQH

PDNVNJREUPLQ

&RWWRQV(FR



%DZHĄQLDQH(NR

r&ದr&

7NDQLQ\EDZHĄQLDQHELDĄHLRWUZDĄ\FKNRORUDFK

ĜUHGQLR]DEUXG]RQH

NJREUPLQ

3URJUDP\SDURZH

5HIUHVK

2GĝZLHľDQLH

r&

3URJUDPSDURZ\GRWNDQLQEDZHĄQLDQ\FKLV\Qಣ

WHW\F]Q\FK

3URJUDPXVXZD]SUDQLDQLHSRľÇGDQH]DSDFK\

NJ

$QWLFUHDVH

2FKURQDSU]HG]DJQLHFHQLDಣ

r&

3URJUDPSDURZ\GRWNDQLQEDZHĄQLDQ\FKLV\Qಣ

WHW\F]Q\FK

3URJUDPWHQFKURQLSUDQLHSU]HGSRZVWDZDQLHP

]DJQLHFHĆ

NJ



)D]DSUDQLDLZLURZDQLDMHVWĄDJRGQLHMV]DದG]LÛNLWHPXSUDQLHMHVWPQLHMSRJQLHFLRQH

8U]ÇG]HQLHZ\NRQXMHGRGDWNRZHF\NOHSĄXNDQLD



'RP\ĝOQDID]DZLURZDQLDRGQRVLVLÛGRRG]LHľ\EDZHĄQLDQHM1DOHľ\RNUHĝOLÉSUÛGNRĝÉ

ZLURZDQLD1DOHľ\VSUDZG]LÉ]JRGQRĝÉ]SUDQLHP



7HQSURJUDPVĄXľ\GRFRG]LHQQHJRXľ\WNXL]DSHZQLDQDMQLľV]H]Xľ\FLHHQHUJLLLZRG\

SU]\GREUHMZ\GDMQRĝFLSUDQLD



6WDQGDUGRZHSURJUDP\GRRNUHĝOHQLDSDUDPHWUµZHNVSORDWDF\MQ\FKGODNODV\

HQHUJHW\F]QHM

=JRGQLH]QRUPÇSURJUDP\WHVÇRGSRZLHGQLNDPLVWDQGDUGRZ\FKSURJUDPµZ

ಱ%DZHĄQLDQHr&ರLಱ%DZHĄQLDQHr&ರ6ÇRQHQDMEDUG]LHMZ\GDMQ\PLSURJUDPDPLSRG

Z]JOÛGHPĄÇF]QHJR]Xľ\FLDZRG\LHQHUJLLGRSUDQLDĝUHGQLR]DEUXG]RQ\FKWNDQLQ

EDZHĄQLDQ\FK3URJUDPWHQQDOHľ\Z\EUDÉDE\X]\VNDÉGREU\HIHNWSUDQLDLREQLľ\É

]Xľ\FLHHQHUJLL&]DVWUZDQLDSURJUDPXSUDQLDMHVWZ\GĄXľRQ\

7HPSHUDWXUDZRG\ZID]LHSUDQLDPRľHUµľQLÉVLÛRGWHPSHUDWXU\SRGDQHMGODZ\ಣ

EUDQHJRSURJUDPX

32/6., 13

=JRGQRĝÉRSFMLSURJUDPµZ

3URJUDP

6WDLQV3UHZDVK

([WUD5LQVH

7LPH6DYH

'HOD\6WDUW

&RWWRQV

႑  ႑ ႑ ႑ ႑ ႑

([WUD6LOHQW

   ႑ ႑ ႑ ႑

6\QWKHWLFV

႑  ႑ ႑ ႑ ႑ ႑

(DV\,URQ ႑  ႑

႑



႑ ႑ ႑

'HOLFDWHV

႑  ႑ ႑ ႑ ႑ ႑

 :RRO

6LON

႑



႑

  

႑

'XYHW

႑      ႑

$QWL$OOHUJ\

႑  ႑ ႑ ႑  ႑

 6SLQ

'UDLQ



႑ ႑

   

႑

5LQVH

႑  ႑  ႑  ႑

-HDQV

႑  ႑ ႑ ႑  ႑

0LQNJ ႑      ႑

6XSHU(FRr ႑  ႑  ႑  ႑

&RWWRQV(FR

႑  ႑ ႑ ႑ ႑ ႑



'RVWÛSQDMHVWW\ONRIXQNFMDSUDQLDZVWÛSQHJR



3RZĄÇF]HQLXRSFMLಱ%H]ZLURZDQLDರGRVWÛSQDMHVWW\ONRID]DRGSRPSRZDQLDZRG\

&HUW\ILNDW:RROPDUN

)LUPD:RROPDUN&RPSDQ\]DWZLHUG]LĄD

F\NOSUDQLDZHĄQ\GRVWÛSQ\ZW\PXU]Çಣ

G]HQLXMDNRQDGDMÇF\VLÛGRSUDQLD

RG]LHľ\ZHĄQLDQHMR]QDF]RQHMPHWNÇ

ಱ3UDÉUÛF]QLHರSRGZDUXQNLHPľHSUDಣ

QLHEÛG]LHZ\NRQDQH]JRGQLH]HZVNDಣ

]µZNDPLXPLHV]F]RQ\PLQDPHWFHRUD]

]DOHFHQLDPLSURGXFHQWDSUDONL0

::LHONLHM%U\WDQLL,UODQGLL+RQJ.RQJX

L,QGLDFKV\PERO:RROPDUNMHVWFHUW\ILNRಣ

ZDQ\P]QDNLHPWRZDURZ\P

www.aeg.com

3$5$0(75<(.63/2$7$&<-1(

3RUR]SRF]ÛFLXSUDQLDZ\ĝZLHWODQ\MHVWF]DVWUZDQLDSURJUDPXSU]\PDNV\ಣ

PDOQ\PREFLÇľHQLX

:WUDNFLHSUDQLDF]DVWHQMHVWREOLF]DQ\DXWRPDW\F]QLHLPRľHXOHF]QDF]ಣ

QHPXVNUµFHQLXMHĝOLU]HF]\ZLVW\FLÛľDUSUDQLDMHVWPQLHMV]\RGPDNV\PDOಣ

QHJRQSGODSURJUDPXಱ%DZHĄQLDQHr&ರLPDNV\PDOQHJRREFLÇľHQLDZ\ಣ

QRV]ÇFHJRNJF]DVWUZDQLDSURJUDPXSU]HNUDF]DJRG]LQ\SU]\REFLÇľHಣ

QLXZ\QRV]ÇF\PNJF]DVMHJRWUZDQLDEÛG]LHNUµWV]\QLľJRG]LQD

3RGF]DVREOLF]DQLDU]HF]\ZLVWHJRF]DVXWUZDQLDSURJUDPXQDZ\ĝZLHWODF]X

EÛG]LHPLJDÉNURSND

'DQH]DZDUWHZWHMWDEHOLVÇZDUWRĝFLDPLSU]\EOLľRQ\PL5µľQHF]\QQLNLWDಣ

NLHMDNLORĝÉLURG]DMSUDQLDRUD]WHPSHUDWXUDZRG\LRWRF]HQLDPRJÇZSĄ\ಣ

ZDÉQD]PLDQÛW\FKZDUWRĝFL

3URJUDP\ :VDG

NJ

=Xľ\FLH

HQHUJLL

N:K

=Xľ\FLHZRಣ

G\OLWU\

3U]\EOLľRQ\

F]DVWUZDಣ

QLDSURJUDಣ

PXPLQXW\

:LOJRWಣ

QRĝÉ



%DZHĄQLDQH

r&

    

%DZHĄQLDQH

r&

    

6\QWHW\F]QH

r&

4   20 

'HOLNDWQH

r&

4    

:HĄQD3UDQLH

UÛF]QHr&

    

6WDQGDUGRZHSURJUDP\GRSUDQLDWNDQLQEDZHĄQLDQ\FK 

%DZHĄQLDQH

r&ದSURಣ

JUDPVWDQGDUಣ

GRZ\

  7  

%DZHĄQLDQH

r&ದSURಣ

JUDPVWDQGDUಣ

GRZ\

  1  

%DZHĄQLDQH

r&ದSURಣ

JUDPVWDQGDUಣ

GRZ\

    



3R]DNRĆF]HQLXID]\ZLURZDQLD

7U\EZ\ĄÇF]HQLD: 7U\EZĄÇF]HQLD:

 

3RGDQHZ\ľHMLQIRUPDFMHVÇ]JRGQH]UR]SRU]ÇG]HQLHP.RPLVML8(

ZGUDľDMÇF\PG\UHNW\ZÛ(&

32/6., 15

35=('3,(5:6=<08Ľ<&,(0



$E\XUXFKRPLÉV\VWHPRGSRPSRZDಣ

QLDQDOHľ\ZODÉOLWU\ZRG\GR

JĄµZQHMNRPRU\SUDQLDGR]RZQLND

GHWHUJHQWX



8PLHĝFLÉPDĄÇLORĝÉGHWHUJHQWXZ

JĄµZQHMNRPRU]HGR]RZQLNDGHWHUಣ

JHQWX8VWDZLÉLXUXFKRPLÉSURJUDP

GODEDZHĄQ\]XVWDZLRQÇQDMZ\ľV]Ç

WHPSHUDWXUÇEH]SUDQLD6SRZRGXMH

WRXVXQLÛFLHZV]HONLFKPRľOLZ\FK

]DEUXG]HĆ]EÛEQDLNRPRU\

2%6ă8*$85=Æ'=(1,$



2WZRU]\É]DZµUZRG\



:ĄRľ\ÉZW\F]NÛSU]HZRGX]DVLODMÇಣ

FHJRGRJQLD]GND



1DFLVQÇÉSU]\FLVN



DE\ZĄÇF]\É

XU]ÇG]HQLH



:ĄRľ\ÉSUDQLHGRXU]ÇG]HQLD



8ľ\ÉRGSRZLHGQLHMLORĝFLGHWHUJHQWX

LGRGDWNµZ



8VWDZLÉLXUXFKRPLÉRGSRZLHGQLSURಣ

JUDP]P\ZDQLDGODRNUHĝORQHJRURಣ

G]DMXSUDQLDLVWRSQLD]DEUXG]HQLD

:NĄDGDQLHSUDQLD



2WZRU]\ÉGU]ZLXU]ÇG]HQLD



3UDQLHQDOHľ\ZNĄDGDÉGREÛEQDSRಣ

MHG\QF]R6WU]HSQÇÉU]HF]\SU]HG

ZĄRľHQLHPLFKGRXU]ÇG]HQLD1LH

QDOHľ\ZNĄDGDÉ]DGXľRSUDQLDGR

EÛEQD



=DPNQÇÉGU]ZL

8SHZQLÉVLÛľHQLHGRV]ĄRGRSU]\WU]Dĝಣ

QLÛFLDSUDQLDPLÛG]\GU]ZLDPLDXV]F]HOಣ

NÇ0RJĄRE\WRVNXWNRZDÉZ\FLHNLHP

ZRG\OXEXV]NRG]HQLHPSUDQ\FKU]HF]\

6WRVRZDQLHGHWHUJHQWµZLGRGDWNµZ

www.aeg.com

.RPRUDGHWHUJHQWµZGRID]\SUDQLDZVWÛSQHJRRUD]SURJUDPX

QDPDF]DQLD

3U]HGUR]SRF]ÛFLHPSURJUDPXGRGDÉGHWHUJHQWGRSUDQLD

ZVWÛSQHJRLQDPDF]DQLD

.RPRUDGHWHUJHQWµZGRID]\SUDQLD

:SU]\SDGNXVWRVRZDQLDGHWHUJHQWXZSĄ\QLHQDOHľ\GRODÉJR

EH]SRĝUHGQLRSU]HGUR]SRF]ÛFLHPSURJUDPX

.RPRUDGRGDWNµZZSĄ\QLHSĄ\Q]PLÛNF]DMÇF\NURFKPDO

8PLHĝFLÉSURGXNWZNRPRU]HSU]HGUR]SRF]ÛFLHPSURJUDPX

-HVWWRPDNV\PDOQ\SR]LRPGRGDWNµZZSĄ\QLH

.RPRUDRGSODPLDF]D

3U]HGUR]SRF]ÛFLHPSURJUDPXXPLHĝFLÉSURGXNWZNRPRU]HL

ZĄÇF]\ÉIXQNFMÛRGSODPLDQLD

.ODSNDGHWHUJHQWXZSĄ\QLHOXEZSURV]NX

8VWDZLÉMÇZRGSRZLHGQLPSRĄRľHQLXJµUDOXEGµĄDE\Xľ\É

GHWHUJHQWXZSURV]NXOXEZSĄ\QLH

=DZV]HQDOHľ\SU]HVWU]HJDÉLQVWUXNFML]DPLHV]F]RQ\FKQDRSDNRZDQLX

GHWHUJHQWµZ

6SUDZG]LÉSRĄRľHQLHNODSNL



:\VXQÇÉGRRSRUXGR]RZQLNGHWHUಣ

JHQWX



1DFLVQÇÉGļZLJQLÛZGµĄDE\Z\MÇÉ

GR]RZQLN



8VWDZLÉNODSNÛZJµUQ\PSRĄRľHQLX

ZSU]\SDGNXGHWHUJHQWXZSURV]NX

32/6., 17



8VWDZLÉNODSNÛZGROQ\PSRĄRľHQLX

ZSU]\SDGNXGHWHUJHQWXZSĄ\QLH

.ODSNDZSRĄRľHQLX'2/1<0

ದ 1LHVWRVRZDÉJÛVW\FKOXEľHORಣ

Z\FKGHWHUJHQWµZ

ದ 1LHZOHZDÉZLÛFHMGHWHUJHQWX

ZSĄ\QLHQLľR]QDF]HQLHOLPLWX

QDNODSFH

ದ 1LHXVWDZLDÉID]\SUDQLD

ZVWÛSQHJR

ದ 1LHXVWDZLDÉIXQNFMLRSµļQLHಣ

QLDUR]SRF]ÛFLDSURJUDPX



2GPLHU]\ÉRGSRZLHGQLÇLORĝÉGHWHUಣ

JHQWXLSĄ\QX]PLÛNF]DMÇFHJR



=DPNQÇÉGREU]HGR]RZQLNGHWHUಣ

JHQWX.ODSNDSR]DPNQLÛFLXV]XIODಣ

G\QLHPRľHVLÛ]DEORNRZDÉ



8VWDZLHQLHRSµļQLHQLD

UR]SRF]ÛFLDSURJUDPX



1DFLVQÇÉNLONDUD]\SU]\FLVN



Dľ

QDZ\ĝZLHWODF]XSRMDZLVLÛRGSRಣ

ZLHGQLDZDUWRĝÉPLQXWOXEJRG]LQ

3RMDZLÇVLÛRGSRZLHGQLHV\PEROH



1DFLVQÇÉSU]\FLVN



ಧXU]ÇG]HQLH

UR]SRF]QLHRGOLF]DQLHF]DVXRSµಣ

ļQLHQLDXUXFKRPLHQLD

3R]DNRĆF]HQLXRGOLF]DQLDSURJUDP

UR]SRF]QLHVLÛDXWRPDW\F]QLH

3U]HGQDFLĝQLÛFLHPSU]\FLVNX



ZFHOXXUXFKRPLHQLDXU]ÇG]HQLD

PRľQD]PLHQLÉOXEDQXORZDÉXVಣ

WDZLHQLHIXQNFMLRSµļQLHQLDXUXಣ

FKRPLHQLDSURJUDPX

1LHPRľQDXVWDZLÉRSµļQLHQLD

UR]SRF]ÛFLDSURJUDPX]SURJUDಣ

PHPS

SDURZ\P

$QXORZDQLHRSµļQLHQLD

UR]SRF]ÛFLDSURJUDPX



1DFLVQÇÉSU]\FLVN



0LJDGDQ\

ZVNDļQLN



1DFLVQÇÉNLONDNURWQLHSU]\FLVN





DľQDZ\ĝZLHWODF]XSRMDZLVLÛ





1DFLVQÇÉSU]\FLVN



3URJUDP

]RVWDQLHXUXFKRPLRQ\

8VWDZLDQLHLXUXFKDPLDQLH

SURJUDPX



2EUµFLÉSRNUÛWĄRZ\ERUXSURJUDPµZ

=DĝZLHFLVLÛZVNDļQLNRGSRZLHGQLHಣ

JRSURJUDPX



:VNDļQLNSU]\FLVNX



EÛG]LHPLJDĄ

QDF]HUZRQR



1DZ\ĝZLHWODF]XSRMDZLÇVLÛGRಣ

P\ĝOQDWHPSHUDWXUDSUÛGNRĝÉZLURಣ

ZDQLDRUD]SXVWHZVNDļQLNLSDVNRZH

GRVWÛSQ\FKIXQNFML



$E\]PLHQLÉWHPSHUDWXUÛLOXESUÛGಣ

NRĝÉZLURZDQLDQDOHľ\QDFLVQÇÉRGಣ

SRZLHGQLHSU]\FLVNL



8VWDZLÉGRVWÛSQHIXQNFMH



$E\UR]SRF]ÇÉSURJUDPQDOHľ\QDಣ

FLVQÇÉSU]\FLVN



=DĝZLHFLVLÛ

ZVNDļQLNSU]\FLVNX





*G\XU]ÇG]HQLHQDSHĄQLDVLÛZRಣ

GÇQDNUµWNLF]DVPRľHZĄÇF]\É

VLÛSRPSDRSUµľQLDMÇFD

8U]ÇG]HQLHDXWRPDW\F]QLH

GRSDVRZXMHF]DVSURJUDPX

GR]DĄDGXQNXSUDQLDZFHOX

]DSHZQLHQLDSHUIHNF\MQHJR

UH]XOWDWXSUDQLDZMDNQDMNUµWಣ

V]\PF]DVLH3RRNRĄRPLಣ

QXWDFKRGFKZLOLUR]SRF]ÛFLD

SURJUDPXQDZ\ĝZLHWODF]X

SRMDZLVLÛQRZDZDUWRĝÉF]Dಣ

VX

www.aeg.com

3U]HUZDQLHSURJUDPX



1DFLVQÇÉSU]\FLVN



:VNDļQLN

PLJD



1DFLVQÇÉSRQRZQLHSU]\FLVN





3URJUDPSUDQLDEÛG]LHNRQW\QXRZDಣ

Q\

$QXORZDQLHSURJUDPX



1DFLVQÇÉSU]\FLVN



DE\DQXORಣ

ZDÉSURJUDPLZ\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLH



1DFLVQÇÉSRQRZQLHSU]\FLVN





DE\XUXFKRPLÉXU]ÇG]HQLH7HUD]

PRľQDXVWDZLÉQRZ\SURJUDPSUDಣ

QLD

8U]ÇG]HQLHQLHZ\SRPSRZXMH

ZRG\

=PLDQDIXQNFML

3U]HGUR]SRF]ÛFLHPPRľQD]PLHQLÉMHಣ

G\QLHRNUHĝORQHIXQNFMH



1DFLVQÇÉSU]\FLVN



:VNDļQLN

PLJD



=PLDQDXVWDZLRQHMIXQNFML

2WZLHUDQLHGU]ZL

-HĝOLWHPSHUDWXUDLSR]LRPZRG\

ZEÛEQLHVÇ]E\WZ\VRNLHDEÛಣ

EHQQDGDOREUDFDVLÛQ

QLHZROQR

RWZLHUDÉGU]ZL

*G\XUXFKRPLRQ\MHVWSURJUDPOXEIXQNಣ

FMDRSµļQLRQHJRUR]SRF]ÛFLDSURJUDPX

GU]ZLXU]ÇG]HQLDVÇ]DEORNRZDQH

$E\RWZRU]\ÉGU]ZLXU]ÇG]HQLD



1DFLVQÇÉSU]\FLVN



1DZ\ĝZLHWಣ

ODF]X]QLNQLHV\PEROEORNDG\GU]ZL



2WZRU]\ÉGU]ZLXU]ÇG]HQLD



=DPNQÇÉGU]ZLXU]ÇG]HQLDLQDFLVಣ

QÇÉSU]\FLVN



3URJUDPOXERSµಣ

ļQLHQLHUR]SRF]ÛFLDSURJUDPXEÛಣ

G]LHNRQW\QXRZDQH

3R]DNRĆF]HQLXSURJUDPX

ವ 8U]ÇG]HQLHZ\ĄÇF]\VLÛDXWRPDW\F]ಣ

QLH

ವ 8U]ÇG]HQLHZ\HPLWXMHV\JQDĄ\GļZLÛಣ

NRZH

ವ

1DZ\ĝZLHWODF]X]DĝZLHFLVLÛ



ವ

:VNDļQLNSU]\FLVNX6WDUW3DX]D



]JDĝQLH

ವ =JDĝQLHV\PEROEORNDG\GU]ZL

ವ

1DFLVQÇÉSU]\FLVN



DE\Z\ĄÇF]\É

XU]ÇG]HQLH3RXSĄ\ZLHSLÛFLXPLQXW

RGPRPHQWX]DNRĆF]HQLDSURJUDPX

IXQNFMDRV]F]ÛG]DQLDHQHUJLLDXWRPDಣ

W\F]QLHZ\ĄÇF]\XU]ÇG]HQLH

3RSRQRZQ\PXUXFKRPLHQLX

XU]ÇG]HQLDQDZ\ĝZLHWODF]XSRಣ

MDZLVLÛLQIRUPDFMDR]DNRĆF]HQLX

RVWDWQLRXVWDZLRQHJRSURJUDPX

:\EUDÉQRZ\SURJUDP]DSRPRಣ

FÇSRNUÛWĄDZ\ERUXSURJUDPµZ

ವ :\MÇÉSUDQLH]EÛEQD8SHZQLÉVLÛľH

EÛEHQMHVWSXVW\

ವ 3R]RVWDZLÉXFK\ORQHGU]ZLDE\QLH

GRSXĝFLÉGRSRZVWDZDQLDSOHĝQLLQLHಣ

SU]\MHPQ\FK]DSDFKµZ

ವ =DNUÛFLÉ]DZµUZRG\

3URJUDPSUDQLD]DNRĆF]\ĄVLÛDOHZ

EÛEQLHQDGDOSR]RVWDMHZRGD

ದ %ÛEHQREUDFDVLÛUHJXODUQLHDE\QLH

GRSXĝFLÉGR]DJQLHFHQLDSUDQLD

ದ 'U]ZLSR]RVWDMÇ]DEORNRZDQH

ದ 1DOHľ\RGSRPSRZDÉZRGÛDE\RWZRಣ

U]\ÉGU]ZL

2GSRPSRZDQLHZRG\



:UD]LHSRWU]HE\QDOHľ\]PQLHMV]\É

SUÛGNRĝÉZLURZDQLD



1DFLVQÇÉSU]\FLVN6WDUW3DX]D





8U]ÇG]HQLHRGSRPSXMHZRGÛLSU]Hಣ

SURZDG]LZLURZDQLH



3R]DNRĆF]HQLXSURJUDPXJG\

]JDĝQLHV\PEROEORNDG\GU]ZLPRľಣ

QDRWZRU]\ÉGU]ZL



:\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLH

8U]ÇG]HQLHDXWRPDW\F]QLHRGಣ

SRPSXMHZRGÛLSU]HSURZDG]L

RGZLURZDQLHSRRNRĄRJRG]Lಣ

QDFK

32/6., 19

:6.$=:.,,325$'<

:NĄDGDQLHSUDQLD

ವ 1DOHľ\SRVHJUHJRZDÉSUDQLHELDĄH

NRORURZHV\QWHW\F]QHGHOLNDWQHLZHĄಣ

QLDQH

ವ 1DOHľ\SU]HVWU]HJDÉLQVWUXNFML]DPLHಣ

V]F]RQ\FKQDHW\NLHWDFKSUDQLD

ವ 1LHSUDÉUD]HPELDĄHMLNRORURZHM

RG]LHľ\

ವ 1LHNWµUHNRORURZHU]HF]\PRJÇIDUERಣ

ZDÉSRGF]DVSLHUZV]HJRSUDQLD=DOHಣ

FDP\SUDQLHLFKRGG]LHOQLH]DSLHUZಣ

V]\PUD]HP

ವ 3R]DSLQDÉSRV]HZNLL]DWU]DVNLRUD]

]DVXQÇÉ]DPNLEĄ\VNDZLF]QH6SLÇÉ

SDVNL

ವ 2SUµľQLÉNLHV]HQLHLUR]ĄRľ\É]ZLQLÛWH

WNDQLQ\

ವ 2GZUµFLÉQDGUXJÇVWURQÛZLHORZDUಣ

VWZRZHWNDQLQ\ZHĄQÛRUD]U]HF]\]

QDGUXNDPL

ವ 8VXQÇÉXSRUF]\ZHSODP\

ವ 3U]HSUDÉXSRUF]\ZHSODP\VSHFMDOಣ

Q\PGHWHUJHQWHP

ವ 1DOHľ\]DFKRZDÉRVWURľQRĝÉZSU]\ಣ

SDGNX]DVĄRQ2GF]HSLÉľDENLKDF]\NL

OXEXPLHĝFLÉ]DVĄRQ\ZZRUNXGRSUDಣ

QLDOXESRV]HZFHRGSRGXV]NL

ವ 1LHSUDÉZXU]ÇG]HQLX

ದ 2G]LHľ\EH]REV]\FLDOXE]G]LXUDPL

ದ %LXVWRQRV]\]ILV]ELQDPL

ದ 'RSUDQLDPDĄ\FKU]HF]\Xľ\ZDÉ

VSHFMDOQHJRZRUND

ವ 0DĄDLORĝÉSUDQLDPRľHVWZDU]DÉSUREಣ

OHP\]Z\ZDľHQLHPSRGF]DVZLURZDಣ

QLD:WDNLPSU]\SDGNXQDOHľ\UÛF]QLH

UR]PLHĝFLÉSUDQLHZEÛEQLHLSRZWµಣ

U]\ÉSUµEÛZLURZDQLD

8SRUF]\ZHSODP\

:SU]\SDGNXQLHNWµU\FKSODPZRGDLGHಣ

WHUJHQWWR]DPDĄR

=DOHFDP\XVXQLÛFLHWDNLFKSODPSU]HG

ZĄRľHQLHPLFKGRXU]ÇG]HQLD

'RVWÛSQHVÇZKDQGOXVSHFMDOQHRGSODಣ

PLDF]H1DOHľ\Xľ\ÉVSHFMDOQHJRRGSODಣ

PLDF]DNWµU\MHVWSU]\VWRVRZDQ\GRRNಣ

UHĝORQHJRW\SXSODP\LWNDQLQ\

'HWHUJHQW\LGRGDWNL

ವ 6WRVRZDÉZ\ĄÇF]QLHGHWHUJHQW\LGRಣ

GDWNLSU]H]QDF]RQHGRSUDOHNDXWRPDಣ

W\F]Q\FK

ವ 1LHQDOHľ\PLHV]DÉUµľQ\FKW\SµZGHಣ

WHUJHQWµZ

ವ :FHOXRFKURQ\ĝURGRZLVNDQLHQDOHľ\

Xľ\ZDÉZLÛNV]HMLORĝFLGHWHUJHQWXQLľ

MHVWZ\PDJDQH

ವ 1DOHľ\SU]HVWU]HJDÉLQVWUXNFML]DPLHಣ

V]F]RQ\FKQDRSDNRZDQLXW\FKSURಣ

GXNWµZ

ವ 6WRVRZDÉSURGXNW\RGSRZLHGQLRGRಣ

EUDQHGRW\SXWNDQLQ\LNRORUXWHPSHಣ

UDWXU\SURJUDPXLVWRSQLD]DEUXG]HQLD

ವ :SU]\SDGNXVWRVRZDQLDSĄ\QQ\FKGHಣ

WHUJHQWµZQLHQDOHľ\Xľ\ZDÉID]\SUDಣ

QLDZVWÛSQHJR

ವ -HĝOLXU]ÇG]HQLHQLHMHVWZ\SRVDľRQH

ZGR]RZQLNGHWHUJHQWX]NODSNÇSĄ\Qಣ

QHGHWHUJHQW\QDOHľ\XPLHV]F]DÉZ

VSHFMDOQ\PGR]RZQLNX

7ZDUGRĝÉZRG\

-HĝOLZRGDQDGDQ\PREV]DU]HMHVWWZDUಣ

GDOXEXPLDUNRZDQLHWZDUGD]DOHFDP\

VWRVRZDQLH]PLÛNF]DF]DZRG\SU]H]QDಣ

F]RQHJRGRSUDOHN-HĝOLZRGDMHVWPLÛNಣ

NDQLHPDNRQLHF]QRĝFLVWRVRZDQLD

]PLÛNF]DF]DZRG\

$E\X]\VNDÉLQIRUPDFMHQDWHPDWWZDUಣ

GRĝFLZRG\QDOHľ\VNRQWDNWRZDÉVLÛ]

PLHMVFRZ\P]DNĄDGHPZRGRFLÇJRZ\P

1DOHľ\SU]HVWU]HJDÉLQVWUXNFML]DPLHಣ

V]F]RQ\FKQDRSDNRZDQLXW\FKSURGXNಣ

WµZ

www.aeg.com

Strona jest ładowana ...

AEG L89495FL Instrukcja obsługi

Marka: AEG

Model: L89495FL

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

AEG L89495FL Instrukcja obsługi

AEG L89495FL Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty