Aeg-Electrolux T86280IC Instrukcja obsługi

Marka: Aeg-Electrolux

Model: T86280IC

Typ: Instrukcja obsługi

LAVATHERM 86280IC

,QVWUXNFMDREVĄXJL 

̯͔͙͚͗͑͘͝͏ͦ͖͕͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͏ 

63,675(Ĝ&,



:6.$=:.,'27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$



23,685=Æ'=(1,$



$.&(625,$



3$1(/67(52:$1,$



35=('3,(5:6=<08Ľ<&,(0



352*5$0<



2%6ă8*$85=Æ'=(1,$



:6.$=:.,,325$'<



.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,(



52=:,Æ=<:$1,(352%/(0:



'$1(7(&+1,&=1(



,167$/$&-$

=0<Ĝ/Æ23(5)(.&<-1<&+5(=8/7$7$&+

']LÛNXMHP\]DZ\EµUWHJRSURGXNWX$(*=DSURMHNWRZDOLĝP\JR]P\ĝOÇRZLHOROHWQLHM

EH]DZDU\MQHMSUDF\LZ\SRVDľ\OLĝP\ZLQQRZDF\MQHWHFKQRORJLHNWµUHXĄDWZLDMÇľ\FLHಧQLH

ZV]\VWNLHWHIXQNFMHPRľQD]QDOHļÉZ]Z\NĄ\FKXU]ÇG]HQLDFK3URVLP\RSRĝZLÛFHQLHNLONX

PLQXWQDOHNWXUÛZFHOX]DSHZQLHQLDQDMOHSV]HJRZ\NRU]\VWDQLDXU]ÇG]HQLD

2GZLHGļQDV]ÇZLWU\QÛLQWHUQHWRZÇDE\X]\VNDÉ

:VND]µZNLGRW\F]ÇFHXľ\WNRZDQLDEURV]XU\SRPRFZUR]ZLÇ]\ZDQLXSUREOHPµZ

RUD]LQIRUPDFMHGRW\F]ÇFHVHUZLVX

ZZZDHJFRP

=DUHMHVWUXMVZµMSURGXNWDE\XSURĝFLÉMHJRREVĄXJÛVHUZLVRZÇ

ZZZDHJFRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ

.XSXMDNFHVRULDPDWHULDĄ\HNVSORDWDF\MQHLRU\JLQDOQHF]ÛĝFL]DPLHQQHGRVZRMHJR

XU]ÇG]HQLD

ZZZDHJFRPVKRS

2%6ă8*$./,(17$

=DOHFDP\VWRVRZDQLHRU\JLQDOQ\FKF]ÛĝFL]DPLHQQ\FK

.RQWDNWXMÇFVLÛ]VHUZLVHPQDOHľ\SU]\JRWRZDÉSRQLľV]HGDQH

,QIRUPDFMHPRľQD]QDOHļÉQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM0RGHOQXPHUSURGXNWXQXPHUVHU\MQ\

2VWU]HľHQLHSU]HVWURJDದLQIRUPDFMHGRW\F]ÇFHEH]SLHF]HĆVWZD

,QIRUPDFMHLZVND]µZNLRJµOQH

,QIRUPDFMHGRWRFKURQ\ĝURGRZLVND

3URGXFHQW]DVWU]HJDVRELHPRľOLZRĝÉZSURZDG]HQLD]PLDQEH]ZF]HĝQLHMV]HJR

SRZLDGRPLHQLD

www.aeg.com





:6.$=:.,'27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$

3U]HGLQVWDODFMÇLUR]SRF]ÛFLHPHNVSORDಣ

WDFMLXU]ÇG]HQLDQDOHľ\GRNĄDGQLHSU]Hಣ

F]\WDÉGRĄÇF]RQÇLQVWUXNFMÛREVĄXJL3URಣ

GXFHQWQLHRGSRZLDGD]DXV]NRG]HQLDL

REUDľHQLDFLDĄDVSRZRGRZDQHQLHSUDಣ

ZLGĄRZÇLQVWDODFMÇLHNVSORDWDFMÇ1DOHľ\

]DFKRZDÉLQVWUXNFMÛZUD]]XU]ÇG]HQLHP

GRZ\NRU]\VWDQLDZSU]\V]ĄRĝFL



%H]SLHF]HĆVWZRG]LHFLL

RVµERRJUDQLF]RQ\FK

]GROQRĝFLDFKUXFKRZ\FK

VHQVRU\F]Q\FKOXEXP\VĄRZ\FK

2675=(Ľ(1,(

:\VWÛSXMH]DJURľHQLHXGXV]Hಣ

QLHPOXERGQLHVLHQLHPREUDľHĆ

PRJÇF\FKVNXWNRZDÉWUZDĄ\P

NDOHFWZHP

ವ 8U]ÇG]HQLHPRJÇREVĄXJLZDÉG]LHFL

SRXNRĆF]HQLXµVPHJRURNXľ\FLD

RUD]RVRE\RRJUDQLF]RQ\FK]GROQRĝಣ

FLDFKIL]\F]Q\FKVHQVRU\F]Q\FKOXE

XP\VĄRZ\FKEÇGļQLHSRVLDGDMÇFHRGಣ

SRZLHGQLHMZLHG]\LGRĝZLDGF]HQLDMHಣ

ĝOLEÛGÇRQHQDG]RURZDQHOXE]RVWDQÇ

SRLQVWUXRZDQHSU]H]RVREÛRGSRZLHಣ

G]LDOQÇ]DLFKEH]SLHF]HĆVWZR

ವ 1LHQDOHľ\SR]ZDODÉDE\G]LHFLEDZLĄ\

VLÛXU]ÇG]HQLHP

ವ :V]\VWNLHRSDNRZDQLDQDOHľ\SU]Hಣ

FKRZ\ZDÉSR]D]DVLÛJLHPG]LHFL

ವ :V]\VWNLHGHWHUJHQW\QDOHľ\SU]HFKRಣ

Z\ZDÉSR]D]DVLÛJLHPG]LHFL

ವ ']LHFLL]ZLHU]ÛWDGRPRZHQLHSRZLQಣ

Q\]QDMGRZDÉVLÛZSREOLľXXU]ÇG]Hಣ

QLDJG\MHJRGU]ZLVÇRWZDUWH

ವ &]\V]F]HQLHPLNRQVHUZDFMÇQLHPRJÇ

]DMPRZDÉVLÛG]LHFLEH]QDG]RUXGRಣ

URVĄ\FK



,QVWDODFMD

ವ 8VXQÇÉZV]\VWNLHHOHPHQW\RSDNRZDಣ

QLD

ವ 1LHLQVWDORZDÉDQLQLHXľ\ZDÉXV]NRಣ

G]RQHJRXU]ÇG]HQLD

ವ 3RVWÛSRZDÉ]JRGQLH]LQVWUXNFMÇLQಣ

VWDODFMLGRVWDUF]RQÇZUD]]XU]ÇG]Hಣ

QLHP

ವ 8SHZQLÉVLÛľHSRGĄRJDZPLHMVFXLQಣ

VWDODFMLXU]ÇG]HQLDMHVWSĄDVNDVWDELOಣ

QDRGSRUQDQDG]LDĄDQLHZ\VRNLHM

WHPSHUDWXU\LF]\VWD

ವ 1LHLQVWDORZDÉDQLQLHXľ\ZDÉXU]Çಣ

G]HQLDZPLHMVFDFKZNWµU\FKWHPSHಣ

UDWXUDMHVWQLľV]DQLľr&OXEZ\ľV]D

QLľr&

ವ 1LHLQVWDORZDÉXU]ÇG]HQLD]D]DP\NDಣ

Q\PLOXESU]HVXZDQ\PLGU]ZLDPLDQL

]DGU]ZLDPLNWµU\FK]DZLDV\VÇXPLHಣ

V]F]RQHSRSU]HFLZQHMVWURQLHFR

XQLHPRľOLZLDFDĄNRZLWHRWZDUFLHGU]ZL

XU]ÇG]HQLD

ವ =DFKRZDÉRVWURľQRĝÉSRGF]DVSU]Hಣ

QRV]HQLDXU]ÇG]HQLDSRQLHZDľMHVW

RQRFLÛľNLH=DZV]HXľ\ZDÉUÛNDZLF

RFKURQQ\FK

ವ =DZV]HWUDQVSRUWRZDÉXU]ÇG]HQLHZ

SRĄRľHQLXSLRQRZ\P

ವ 7\ĄXU]ÇG]HQLDPXVL]QDMGRZDÉVLÛ

SU]\ĝFLDQLH

ವ =DSHZQLÉRGSRZLHGQLRELHJSRZLHWU]D

PLÛG]\XU]ÇG]HQLHPDSRGĄRJÇ

ವ 8SHZQLÉVLÛľHZ\NĄDG]LQDSRGĄRJRಣ

ZDQLH]DVĄDQLDRWZRUµZZHQW\ODF\Mಣ

Q\FKZSRGVWDZLHXU]ÇG]HQLDMHĝOLGRಣ

W\F]\

ವ 3RZLHWU]HZ\ORWRZHQLHPRľHE\ÉNLHಣ

URZDQHGRSU]HZRGXNRPLQRZHJR

NWµU\VĄXľ\GRRGSURZDG]DQLDVSDOLQ]

XU]ÇG]HĆVSDODMÇF\FKJD]OXELQQHSDಣ

OLZD-HĝOLGRW\F]\

ವ -HĝOLVXV]DUNDMHVWXPLHV]F]DQDQD

SUDOFHQDOHľ\Xľ\É]HVWDZXĄÇF]ÇFHಣ

JR=HVWDZĄÇF]ÇF\NWµU\PRľQDQDಣ

E\ÉZDXWRU\]RZDQ\FKSXQNWDFK

VSU]HGDľ\SDVXMHZ\ĄÇF]QLHGRXU]Çಣ

G]HĆZ\PLHQLRQ\FKZGRĄÇF]RQHMGR

QLHJRLQVWUXNFML1DOHľ\MÇXZDľQLH

SU]HF]\WDÉSU]HG]DLQVWDORZDQLHP

]HVWDZXSDWU]XORWNDGRW\F]ÇFDLQVWDಣ

ODFML

ವ $E\]DSRELHFFRIDQLXVLÛGRSRPLHಣ

V]F]HQLDVSDOLQ]XU]ÇG]HĆ]DVLODQ\FK

PDWHULDĄDPLRSDĄRZ\PLOXE]NRPLQND

QDOHľ\ZPLHMVFXLQVWDODFML]DSHZQLÉ

RGSRZLHGQLÇZHQW\ODFMÛ

ವ 8U]ÇG]HQLHPRľQD]DLQVWDORZDÉMDNR

ZROQRVWRMÇFHOXESRGEODWHPNXFKHQಣ

Q\P]DFKRZXMÇFRGSRZLHGQLÇSU]Hಣ

32/6.,

VWU]HĆSDWU]XORWNDGRW\F]ÇFDLQVWDODಣ

FML

ವ 3RXVWDZLHQLXXU]ÇG]HQLDZGRFHORಣ

Z\PPLHMVFXQDOHľ\VSUDZG]LÉ]DSRಣ

PRFÇSR]LRPLF\F]\VWRLSR]LRPR-Hಣ

ĝOLQLHQDOHľ\Z\UHJXORZDÉMHJRQµľNL

3RGĄÇF]HQLHGRVLHFL

HOHNWU\F]QHM

2675=(Ľ(1,(

:\VWÛSXMH]DJURľHQLHSRľDUHPL

SRUDľHQLHPSUÇGHPHOHNWU\F]ಣ

Q\P

ವ 8U]ÇG]HQLHPXVLE\ÉX]LHPLRQH

ವ 1DOHľ\XSHZQLÉVLÛľHLQIRUPDFMHR

SRGĄÇF]HQLXHOHNWU\F]Q\PSRGDQHQD

WDEOLF]FH]QDPLRQRZHMVÇ]JRGQH]

SDUDPHWUDPLLQVWDODFML]DVLODMÇFHM:

SU]HFLZQ\PUD]LHQDOHľ\VNRQWDNWRಣ

ZDÉVLÛ]HOHNWU\NLHP

ವ 1DOHľ\]DZV]HXľ\ZDÉSUDZLGĄRZR

]DPRQWRZDQ\FKJQLD]GVLHFLRZ\FK]

X]LHPLHQLHP

ವ 1LHVWRVRZDÉUR]JDĄÛļQLNµZDQL

SU]HGĄXľDF]\

ವ 1DOHľ\]ZUµFLÉXZDJÛDE\QLHXV]NRಣ

G]LÉZW\F]NLDQLSU]HZRGX]DVLODMÇFHಣ

JR:\PLDQÛXV]NRG]RQHJRSU]HZRಣ

GX]DVLODMÇFHJRQDOHľ\]OHFLÉSU]HGಣ

VWDZLFLHORZLVHUZLVXOXEZ\NZDOLILNRಣ

ZDQHPXHOHNWU\NRZL

ವ 3RGĄÇF]\ÉZW\F]NÛGRJQLD]GDHOHNಣ

WU\F]QHJRGRSLHURSR]DNRĆF]HQLXLQಣ

VWDODFML1DOHľ\]DGEDÉRWRDE\SR

]DNRĆF]HQLXLQVWDODFMLXU]ÇG]HQLD

ZW\F]NDSU]HZRGX]DVLODMÇFHJRE\ĄD

ĄDWZRGRVWÛSQD

ವ 2GĄÇF]DMÇFXU]ÇG]HQLHQLHFLÇJQÇÉ]D

SU]HZµG]DVLODMÇF\1DOHľ\]DZV]H

FLÇJQÇÉ]DZW\F]NÛVLHFLRZÇ

ವ 1LHGRW\NDÉSU]HZRGX]DVLODMÇFHJR

DQLZW\F]NLPRNU\PLUÛNRPD

ವ 8U]ÇG]HQLHVSHĄQLDZ\PRJLG\UHNW\Z

(:*



3U]H]QDF]HQLH

2675=(Ľ(1,(

=DJURľHQLHSRľDUHPHNVSOR]MÇ

SRUDľHQLHPSUÇGHPOXEXV]NRಣ

G]HQLHPXU]ÇG]HQLD

ವ 8U]ÇG]HQLHQDOHľ\Xľ\ZDÉZ\ĄÇF]QLH

ZZDUXQNDFKGRPRZ\FK

ವ 1LH]PLHQLDÉSDUDPHWUµZWHFKQLF]ಣ

Q\FKXU]ÇG]HQLD

ವ $E\]DSRELHFXV]NRG]HQLXU]HF]\RVಣ

WDWQLDF]ÛĝÉSURJUDPXVXV]HQLDMHVW

SU]HSURZDG]DQDEH]QDJU]HZDQLD

F\NOFKĄRG]HQLD

3R]DWU]\PDQLXXU]ÇG]HQLDSU]HG]Dಣ

NRĆF]HQLHPF\NOXVXV]HQLDQDOHľ\

QLH]ZĄRF]QLHZ\MÇÉLUR]ĄRľ\ÉZV]\VWಣ

NLHU]HF]\ZFHOXUR]SURV]HQLDFLHSĄD

ವ 6WRVXMÇFSĄ\Q]PLÛNF]DMÇF\GRWNDQLQ

OXESRGREQ\FKSURGXNWµZQDOHľ\SU]Hಣ

VWU]HJDÉZVND]µZHNXPLHV]F]RQ\FK

QDRSDNRZDQLX

ವ 1LHXľ\ZDÉXU]ÇG]HQLDEH]ILOWUD

3U]HGNDľG\PXľ\FLHPXU]ÇG]HQLD

RF]\ĝFLÉILOWU

ವ 8VXQÇÉZĄµNQD]WNDQLQQDJURPDG]Rಣ

QHZRNµĄXU]ÇG]HQLD

ವ 1LHZROQRVXV]\ÉXV]NRG]RQ\FKU]Hಣ

F]\ZNWµU\FK]QDMGXMHVLÛZ\SHĄQLHಣ

QLH

ವ 1LHVXV]\ÉZXU]ÇG]HQLXWDNLFKSU]HGಣ

PLRWµZMDNJXPRZDSLDQNDSLDQND

ODWHNVRZDF]HSNLSU\V]QLFRZHWNDQLಣ

Q\ZRGRRGSRUQHU]HF]\SRZOHNDQH

JXPÇRUD]RG]LHľOXESRGXV]NL]

ZNĄDGNDPL]SLDQNLODWHNVRZHM

ವ 5]HF]\NWµUHPLDĄ\NRQWDNW]WDNLPL

VXEVWDQFMDPLMDNROHMVSRľ\ZF]\DFHಣ

WRQDONRKROEHQ]\QDQDIWDRGSODಣ

PLDF]HWHUSHQW\QDZRVNF]\ĝURGNL

GRXVXZDQLDZRVNXQDOHľ\SU]HGZ\ಣ

VXV]HQLHPZVXV]DUFHZ\SUDÉZJRUÇಣ

FHMZRG]LH]H]ZLÛNV]RQÇLORĝFLÇGHಣ

WHUJHQWX

ವ 1LHVXV]\ÉZXU]ÇG]HQLXU]HF]\NWµUH

XSU]HGQLRF]\V]F]RQRSU]HP\VĄRZ\PL

ĝURGNDPLFKHPLF]Q\PL

ವ 1DOHľ\XSHZQLÉVLÛF]\ZNLHV]HQLDFK

XEUDĆQLHSR]RVWDZLRQR]DSDOQLF]HN

DQL]DSDĄHN

ವ :XU]ÇG]HQLXQDOHľ\VXV]\ÉZ\ĄÇF]ಣ

QLHWNDQLQ\QDGDMÇFHVLÛGRVXV]HQLD

ZVXV]DUFH1DOHľ\SU]HVWU]HJDÉ]DOHಣ

FHĆXPLHV]F]RQ\FKQDPHWNDFK

ವ 1LHVXV]\ÉZXU]ÇG]HQLXU]HF]\NWµUH

QLH]RVWDĄ\Z\SUDQH

ವ -HĝOLGRSUDQLDXľ\WRRGSODPLDF]D

SU]HGUR]SRF]ÛFLHPVXV]HQLDQDOHľ\

Z\NRQDÉGRGDWNRZ\F\NOSĄXNDQLD

www.aeg.com

ವ 1LHSLÉZRG\]H]ELRUQLNDQDVNURSOLQ\

DQLQLHXľ\ZDÉMHMGRSU]\U]ÇG]DQLD

SRWUDZ-HMVSRľ\FLHSU]H]OXG]LOXE

]ZLHU]ÛWDPRľHVSRZRGRZDÉSUREOHಣ

P\]GURZRWQH

ವ 1LHVLDGDÉDQLQLHVWDZDÉQDRWZDUಣ

W\FKGU]ZLDFKXU]ÇG]HQLD

ವ 1LHQDOHľ\SU]HNUDF]DÉPDNV\PDOQHಣ

JRFLÛľDUXĄDGXQNXNWµU\Z\QRVLNJ

SDWU]ಱ7DEHODSURJUDPµZರ

ವ :VXV]DUFHQLHZROQRVXV]\ÉU]HF]\

]NWµU\FKNDSLHZRGD



.RQVHUZDFMDLF]\V]F]HQLH

2675=(Ľ(1,(

:\VWÛSXMH]DJURľHQLHRGQLHVLHಣ

QLHPREUDľHĆLXV]NRG]HQLD

XU]ÇG]HQLD

ವ 3U]HGSU]\VWÇSLHQLHPGRNRQVHUZDFML

QDOHľ\Z\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHLZ\MÇÉ

ZW\F]NÛSU]HZRGX]DVLODMÇFHJR]

JQLD]GDHOHNWU\F]QHJR

ವ 'RF]\V]F]HQLDXU]ÇG]HQLDQLHZROQR

Xľ\ZDÉZRG\SRGFLĝQLHQLHPDQLSDU\

ZRGQHM

ವ &]\ĝFLÉXU]ÇG]HQLH]DSRPRFÇZLOJRWಣ

QHMV]PDWNL6WRVRZDÉZ\ĄÇF]QLHQHXಣ

WUDOQHĝURGNLGRF]\V]F]HQLD1LHXľ\ಣ

ZDÉSURGXNWµZĝFLHUQ\FKP\MHNGR

V]RURZDQLDUR]SXV]F]DOQLNµZDQLPHಣ

WDORZ\FKSU]HGPLRWµZ



2ĝZLHWOHQLHZQÛWU]D

2675=(Ľ(1,(

=DJURľHQLHRGQLHVLHQLDREUDľHĆ

:LGRF]QHĝZLDWĄRHPLWRZDQH

SU]H]GLRGÛ/('ದQLHZSDWU\ZDÉ

VLÛEH]SRĝUHGQLRZZLÇ]NÛĝZLDWಣ

ĄD

=Z\NĄDOXEKDORJHQRZDľDUµZND

]DVWRVRZDQDZW\PXU]ÇG]HQLX

MHVWSU]H]QDF]RQDZ\ĄÇF]QLHGR

XU]ÇG]HĆGRPRZ\FK1LHQDOHľ\

Xľ\ZDÉMHMGRRĝZLHWODQLDSRPLHಣ

V]F]HĆ

$E\Z\PLHQLÉZHZQÛWU]QHRĝಣ

ZLHWOHQLHQDOHľ\VNRQWDNWRZDÉ

VLÛ]SXQNWHPVHUZLVRZ\P



8W\OL]DFMD

2675=(Ľ(1,(

:\VWÛSXMH]DJURľHQLHRGQLHVLHಣ

QLHPREUDľHĆOXEXGXV]HQLHP

ವ 2GĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHRGļUµGĄD]DVLODಣ

QLD

ವ 2GFLÇÉSU]HZµG]DVLODMÇF\LZ\U]XFLÉ

JR

ವ :\PRQWRZDÉ]DWU]DVNGU]ZLDE\

XQLHPRľOLZLÉ]DPNQLÛFLHVLÛG]LHFND

OXE]ZLHU]ÛFLDZXU]ÇG]HQLX

32/6.,



23,685=Æ'=(1,$

1 2

=ELRUQLNQDVNURSOLQ\

3DQHOVWHURZDQLD

2ĝZLHWOHQLHEÛEQD

'U]ZLPRľOLZRĝÉ]PLDQ\NLHUXQNX

RWZLHUDQLD

)LOWU

3U]HVXZDQ\SU]\FLVNGRRWZLHUDQLD

GU]ZLVNUDSODF]D

6]F]HOLQ\ZHQW\ODF\MQH

5HJXORZDQHQµľNL

'U]ZLVNUDSODF]D

3RNU\ZDVNUDSODF]D

3RNUÛWĄDEORNXMÇFH

7DEOLF]ND]QDPLRQRZD

www.aeg.com



$.&(625,$



=HVWDZĄÇF]ÇF\

1D]ZDSURGXNWX6.367$67$

'RVWÛSQ\XDXWRU\]RZDQHJRVSU]HGDZಣ

F\=HVWDZĄÇF]ÇF\ZROQRVWRVRZDÉZ\ಣ

ĄÇF]QLH]SUDONDPLZ\PLHQLRQ\PLZXORWಣ

FH3DWU]GRĄÇF]RQDXORWND

1DOHľ\XZDľQLHSU]HF]\WDÉLQVWUXNFMÛ

GRĄÇF]RQÇGR]HVWDZX





=HVWDZGRRGSURZDG]DQLD

VNURSOLQ

1D]ZDSURGXNWX'.

'RVWÛSQ\XDXWRU\]RZDQHJRVSU]HGDZಣ

F\PRľHE\ÉGRĄÇF]RQ\GRQLHNWµU\FK

PRGHOLVXV]DUHN

=HVWDZLQVWDODF\MQ\GRRGSURZDG]HQLD

VNURSOLQGRXP\ZDONLV\IRQXNDQDĄX

ĝFLHNRZHJRLWS3RMHJR]DLQVWDORZDQLX

]ELRUQLNQDVNURSOLQ\MHVWRSUµľQLDQ\DXಣ

WRPDW\F]QLH=ELRUQLNQDVNURSOLQ\PXVL

SR]RVWDÉZXU]ÇG]HQLX

=DLQVWDORZDQ\ZÇľPXVL]QDMGRZDÉVLÛ

QDZ\VRNRĝFLRGFPPLQGRP

PDNVRGSRGĄRJL:ÇľQLHPRľHE\É

]DSÛWORQ\-HĝOLWRPRľOLZHVNUµFLÉZÇľ

1DOHľ\XZDľQLHSU]HF]\WDÉLQVWUXNFMÛ

GRĄÇF]RQÇGR]HVWDZX





&RNµĄ]V]XIODGÇ

1D]ZDSURGXNWX3'673

'RVWÛSQ\XDXWRU\]RZDQHJRVSU]HGDZಣ

F\

3R]ZDODXPLHĝFLÉXU]ÇG]HQLHZ\ľHMDE\

XĄDWZLÉ]DĄDGXQHNLZ\MPRZDQLHSUDQLD

6]XIODGDPRľHVĄXľ\ÉGRSU]HFKRZ\ZDಣ

QLDU]HF]\ದQSUÛF]QLNµZĝURGNµZF]\ಣ

V]F]ÇF\FKLWS

1DOHľ\XZDľQLHSU]HF]\WDÉLQVWUXNFMÛ

GRĄÇF]RQÇGRSURGXNWX





3µĄNDGRVXV]HQLD

1D]ZDDNFHVRULµZ5$5$5$

5$

=HVWDZGRVWÛSQ\XDXWRU\]RZDQHJR

VSU]HGDZF\PRľHE\ÉGRĄÇF]RQ\GR

QLHNWµU\FKPRGHOLVXV]DUHN=DOHFDVLÛ

VSUDZG]LÉXVSU]HGDZF\OXEQDVWURQLH

LQWHUQHWRZHMF]\]HVWDZSDVXMHGRGDಣ

QHJRXU]ÇG]HQLD

32/6.,

3µĄNDGRVXV]HQLDXPRľOLZLDEH]SLHF]QH

VXV]HQLHZVXV]DUFH

ವ REXZLDVSRUWRZHJR

ವ U]HF]\ZHĄQLDQ\FK

ವ SOXV]RZ\FK]DEDZHN

ವELHOL]Q\

1DOHľ\XZDľQLHSU]HF]\WDÉLQVWUXNFMÛ

GRĄÇF]RQÇGRSURGXNWX



3$1(/67(52:$1,$

1 2

356 4

3RNUÛWĄRZ\ERUXSURJUDPµZ

:\ĝZLHWODF]

3U]\FLVNIXQNFML 6WDUW3DX]D

3U]\FLVNLIXQNFML

:VNDļQLNLSURJUDPµZ

3U]\FLVN 

:ĄÇF]:\ĄÇF]

]IXQNಣ

FMÇ$XWR2II





:VND]DQLH

6\PERO 2SLV

 

SR]LRPGRGDWNRZHJRVXV]HQLDPLQLPDOQHĝUHGQLH

PDNV\PDOQH

 

SR]LRPGHOLNDWQRĝFLGRP\ĝOQHXPLDUNRZDQHPDNV\ಣ

PDOQH

 ಧ

F]DVG]LDĄDQLDIXQNFMLRFKURQ\SU]HG]DJQLHFHQLDPL

GRP\ĝOQHLQWHUZDĄPLQದPLQ

ZĄÇF]RQDV\JQDOL]DFMDGļZLÛNRZD

www.aeg.com

6\PERO 2SLV

ZĄÇF]RQDEORNDGDXUXFKRPLHQLD

ZĄÇF]RQDIXQNFMDVXV]HQLDQDF]DV

ZVNDļQLN

2SUµľQLÉ]ELRUQLNQDVNURSOLQ\

ZVNDļQLN

:\F]\ĝÉILOWU

ZVNDļQLN

:\F]\ĝÉVNUDSODF]

ZVNDļQLNID]\F\NOXVXV]HQLD

ZVNDļQLNID]\F\NOXFKĄRG]HQLD

ZVNDļQLNID]\F\NOXRFKURQ\SU]HG]DJQLHFHQLDPL

ZĄÇF]RQHRSµļQLHQLHUR]SRF]ÛFLDSURJUDPX

  

F]DVWUZDQLDF\NOX

     

LQWHUZDĄF]DVXWUZDQLDSURJUDPXPLQದJRG]

    

LQWHUZDĄRSµļQLHQLDUR]SRF]ÛFLDSURJUDPXPLQದ

JRG]



35=('3,(5:6=<08Ľ<&,(0

:\WU]HÉEÛEHQVXV]DUNLZLOJRWQÇĝFLHಣ

UHF]NÇOXEXVWDZLÉNUµWNLSURJUDPVXV]Hಣ

QLDQSPLQXWRZ\]ĄDGXQNLHPZLOಣ

JRWQ\FKĝFLHUHF]HN



352*5$0<

3URJUDP

:VDG



&KDUDNWHU\VW\ND

'RVWÛSQH

IXQNFMH

2]QDಣ

F]HQLH

PHWFH

%DZHĄQLDQH

(NVWUD

VXFKH

NJ

'RVXV]HQLDRG]LHľ\EDZHĄQLDQHM

3R]LRPZ\VXV]HQLDHNVWUDVXFKH

ZV]\VWNLH

]Z\MÇWಣ

NLHP

IXQNFML

&]DV



6XFKH

GRV]DI\



NJ

'RVXV]HQLDRG]LHľ\EDZHĄQLDQHM

3R]LRPZ\VXV]HQLDVXFKHGRV]Dಣ

I\

ZV]\VWNLH

]Z\MÇWಣ

NLHP

IXQNFML

&]DV



32/6.,

3URJUDP

:VDG



&KDUDNWHU\VW\ND

'RVWÛSQH

IXQNFMH

2]QDಣ

F]HQLH

PHWFH

6XFKH

GRSUDVRZDಣ

QLD



NJ

'RVXV]HQLDRG]LHľ\EDZHĄQLDQHM

3R]LRPZ\VXV]HQLDRGSRZLHGQLH

GRSUDVRZDQLD

ZV]\VWNLH

]Z\MÇWಣ

NLHP

IXQNFML

&]DV



%DUG]R

FLFKH

NJ

$E\GHOLNDWQLHZ\VXV]\ÉEDZHĄQLDಣ

QÇRG]LHľSU]\PLQLPDOQ\PSR]LRಣ

PLHKDĄDVX3URJUDPPRľQDVWRVRಣ

ZDÉZQRF\

ZV]\VWNLH

]Z\MÇWಣ

NLHP

IXQNFML

&]DV





3RĝFLHO

NJ

'RVXV]HQLDSRĝFLHOLWDNLHMMDNSRಣ

MHG\QF]HLSRGZµMQHSU]HĝFLHUDGĄD

SRV]HZNLQDSRGXV]NLQDU]XW\

ZV]\VWNLH

]Z\MÇWಣ

NLHP

IXQNFML

&]DV



.RFH

NJ

'RVXV]HQLDSRMHG\QF]\FKOXESRGಣ

ZµMQ\FKNRĄGHULSRGXV]HN]Z\ಣ

SHĄQLHQLHP]SLHU]DSXFKXOXEZĄµಣ

NLHQV\QWHW\F]Q\FK

ZV]\VWNLH

]Z\MÇWಣ

NLHP

0QLHM]Dಣ

JQLHFHĆL

&]DV





6XV]Hಣ

QLHQDF]DV

NJ

'RVXV]HQLDSUDQLD]QDVWDZÇF]Dಣ

VXXľ\WNRZQLND

ZV]\VWNLH

]Z\MÇWಣ

NLHP

'RGDWNRಣ

ZHVXV]Hಣ

QLH



0LHV]DQH

EDUG]RV]\Eಣ

NLH

NJ

'RVXV]HQLDWNDQLQEDZHĄQLDQ\FKL

V\QWHW\F]Q\FKZQLVNLHMWHPSHUDWXಣ

U]H

ZV]\VWNLH

]Z\MÇWಣ

NLHP

IXQNFML

'HOLNDWQH

L

&]DV



6\QWHW\F]QH

(NVWUD

VXFKH



'RVXV]HQLDRG]LHľ\V\QWHW\F]QHM

3R]LRPZ\VXV]HQLDHNVWUDVXFKH

ZV]\VWNLH

]Z\MÇWಣ

NLHP

IXQNFML

&]DV



www.aeg.com

3URJUDP

:VDG



&KDUDNWHU\VW\ND

'RVWÛSQH

IXQNFMH

2]QDಣ

F]HQLH

PHWFH

6XFKH

GRV]DI\





'RVXV]HQLDRG]LHľ\V\QWHW\F]QHM

3R]LRPZ\VXV]HQLDVXFKHGRV]Dಣ

I\

ZV]\VWNLH

]Z\MÇWಣ

NLHP

IXQNFML

&]DV



6XFKH

GRSUDVRZDಣ

QLD



'RVXV]HQLDRG]LHľ\V\QWHW\F]QHM

3R]LRPZ\VXV]HQLDVXFKHGRSUDಣ

VRZDQLD

ZV]\VWNLH

]Z\MÇWಣ

NLHP

IXQNFML

&]DV



%DUG]R

FLFKH



$E\GHOLNDWQLHZ\VXV]\ÉV\QWHW\F]ಣ

QÇRG]LHľSU]\PLQLPDOQ\PSR]LRಣ

PLHKDĄDVX3URJUDPPRľQDVWRVRಣ

ZDÉZQRF\

ZV]\VWNLH

]Z\MÇWಣ

NLHP

IXQNFML

&]DV





ăDWಣ

ZHSUDVRZDಣ

QLH

NJ

OXE

NRಣ

V]XO

'RVXV]HQLDWNDQLQQLHZ\PDJDMÇಣ

F\FKSUDVRZDQLDWDNLFKMDNNRV]XOH

LEOX]\DE\]PLQLPDOL]RZDÉNRಣ

QLHF]QRĝÉSUDVRZDQLD(IHNW\PRಣ

JÇE\ÉUµľQH]DOHľQLHRGURG]DMX

WNDQLQ\LMHMZ\NRĆF]HQLD7NDQLQ\

ZVXV]DUFHXĄRľ\ÉSURVWR3R]Dಣ

NRĆF]HQLXF\NOXQDW\FKPLDVWZ\MÇÉ

Z\VXV]RQHWNDQLQ\LUR]ZLHVLÉQD

ZLHV]DNDFK

ZV]\VWNLH

]Z\MÇWಣ

NLHP

IXQNFML

&]DV





'ODDNಣ

W\ZQ\FK

NJ

'RVXV]HQLDRG]LHľ\WXU\VW\F]QHM

WHFKQLF]QHMVSRUWRZHMWNDQLQ]

ZĄRVHPNXUWHN]PDWHULDĄµZZRಣ

GRRGSRUQ\FKLRGG\FKDMÇF\FKNXUಣ

WHN]RGSLQDQ\PIXWHUNLHPOXEZHZಣ

QÛWU]QÇSRGSLQNÇ

ZV]\VWNLH

]Z\MÇWಣ

NLHP

0QLHM]Dಣ

JQLHFHĆL

&]DV





'HOLNDWಣ

NJ 'RVXV]HQLDGHOLNDWQ\FKWNDQLQ

ZV]\VWNLH

]Z\MÇWಣ

NLHP

IXQNFML

&]DV





32/6.,

3URJUDP

:VDG



&KDUDNWHU\VW\ND

'RVWÛSQH

IXQNFMH

2]QDಣ

F]HQLH

PHWFH

:HĄಣ

QLDQH

NJ

'RVXV]HQLDRG]LHľ\ZHĄQLDQHM

2G]LHľVWDMHVLÛPLÛNNDLPLĄDZGRಣ

W\NX=DOHFDVLÛZ\MÛFLHRG]LHľ\QDಣ

W\FKPLDVWSR]DNRĆF]HQLXSURJUDಣ

PX

$E\]ZLÛNV]\ÉOXE]PQLHMV]\ÉSRಣ

]LRPZLOJRWQRĝFLZ\VXV]RQHJRSUDಣ

QLDPRľQDXľ\ÉIXQNFML

'RGDWಣ

NRZHVXV]HQLH

)LUPD7KH:RROPDUN&RPSDQ\]Dಣ

WZLHUG]LĄDF\NOVXV]HQLDZHĄQ\GRಣ

VWÛSQ\ZW\PXU]ÇG]HQLXMDNRQDGಣ

DMÇF\VLÛGRVXV]HQLDRG]LHľ\ZHĄಣ

QLDQHMSU]\VWRVRZDQHMGRSUDQLD

ZSUDOFHRLOHRG]LHľWDEÛG]LHSUDಣ

QDLVXV]RQD]JRGQLH]LQVWUXNFMÇ

]DPLHV]F]RQÇQDPHWFHRUD]]DOHಣ

FHQLDPLSURGXFHQWDXU]ÇG]HQLD

0::LHONLHM%U\WDQLL,UODQGLL

+RQJ.RQJXL,QGLDFKV\PEROWKH

:RROPDUNMHVWFHUW\ILNRZDQ\P]QDಣ

NLHPWRZDURZ\Pk7KH:RROPDUN

&RPSDQ\3W\/WG

'Rಣ

GDWNRZH

VXV]HQLH

6\Jಣ

QDĄGļZLÛಣ

NRZ\

&]DV





2Sµಣ

ļQLRQ\

VWDUW







0DNVFLÛľDUVXFKHMRG]LHľ\



:\ĄÇF]QLHQDSRWU]HE\RĝURGNµZSU]HSURZDG]DMÇF\FKWHVW\

:FHOXSU]HSURZDG]HQLDWHVWXZ\GDMQRĝFLQDOHľ\Xľ\ÉSURJUDPµZVWDQGDUGRZ\FK

RNUHĝORQ\FKZQRUPLH(1-HĝOLSR]LRPZLOJRWQRĝFLSUDQLDQLHPLHĝFLVLÛZ

GRSXV]F]DOQ\P]DNUHVLHQDOHľ\GRVWRVRZDÉSURJUDPNRU]\VWDMÇF]IXQNFML

'RGDWNRZHVXV]HQLH





3URJUDP'HOLNDWQHZĄÇF]RQ\GRP\ĝOQLH



7\ONR]SµĄNÇGRVXV]HQLDಧSDWU]UR]G]LDĄ$.&(625,$

www.aeg.com



2%6ă8*$85=Æ'=(1,$



3U]\JRWRZDQLHSUDQLD

:XU]ÇG]HQLXPRľQDVXV]\ÉZ\ಣ

ĄÇF]QLHU]HF]\QDGDMÇFHVLÛGR

VXV]HQLDZVXV]DUFH1DOHľ\

XSHZQLÉVLÛľHZ\SUDQDRG]LHľ

QDGDMHVLÛGRVXV]HQLDZVXV]DUಣ

FH:W\PFHOXQDOHľ\VSUDZG]LÉ

R]QDF]HQLDQDPHWNDFKXEUDĆ

2]QDಣ

F]HQLH

PHWFH

:ĄDĝFLZRĝFL

1DGDMHVLÛGRVXV]HQLDZ

VXV]DUFH

1DGDMHVLÛGRVXV]HQLDZ

VXV]DUFHZVWDQGDUGRZHM

WHPSHUDWXU]H

1DGDMHVLÛGRVXV]HQLDZ

VXV]DUFHZREQLľRQHMWHPಣ

SHUDWXU]H

1LHQDGDMHVLÛGRVXV]HQLD

ZVXV]DUFH

2GSRZLHGQLRSU]\JRWRZDÉSUDQLH

ವ =DPNQÇÉ]DPNLEĄ\VNDZLF]QH]DSLÇÉ

SRV]Z\L]DZLÇ]DÉWURF]NLOXEWDVLHPNL

QSWURF]NLIDUWXFKµZದZSU]HFLZQ\P

UD]LHPRJĄRE\GRMĝÉGRVSOÇWDQLDVLÛ

SUDQLD

ವ 2SUµľQLÉNLHV]HQLHದZ\MÇÉPHWDORZH

SU]HGPLRW\VSLQDF]HDJUDINLLWS

ವ :\ZUµFLÉU]HF]\GZXZDUVWZRZHQD

OHZÇVWURQÛQSZNXUWFH]EDZHĄQLDಣ

QÇSRGSLQNÇEDZHĄQLDQDZDUVWZDSRಣ

ZLQQDE\ÉZ\ZUµFRQDQD]HZQÇWU]

6XV]\ÉZ\ĄÇF]QLH

ವ WNDQLQ\EDZHĄQLDQHLSRĝFLHOSU]\Xľ\ಣ

FLXSURJUDPµZ%DZHĄQLDQH

ವ WNDQLQ\V\QWHW\F]QHLPLHV]DQHSU]\

Xľ\FLXSURJUDPµZ6\QWHW\F]QH

ವ RGG]LHOQLHWNDQLQ\Rľ\Z\FKNRORUDFKL

RMDVQ\FKNRORUDFKದWNDQLQ\PRJÇIDUಣ

ERZDÉ

ವ WNDQLQ\W\SXMHUVH\LG]LDQLQ\EDZHĄಣ

QLDQHW\ONRSU]\Xľ\FLXRGSRZLHGQLFK

SURJUDPµZದU]HF]\PRJÇVLÛVNXUಣ

F]\É

1LHSU]HNUDF]DÉPDNV\PDOQHMĄDಣ

GRZQRĝFLXU]ÇG]HQLDNWµUDZ\ಣ

QRVL



NJ



:NĄDGDQLHSUDQLD



2WZRU]\ÉGU]ZLXU]ÇG]HQLD



/XļQRZĄRľ\ÉSUDQLH



=DPNQÇÉGU]ZLXU]ÇG]HQLD

8:$*$

1LHSU]\WU]DVQÇÉSUDQLDPLÛG]\

GU]ZLDPLXU]ÇG]HQLDDJXPRZÇ

XV]F]HONÇ



:ĄÇF]DQLHXU]ÇG]HQLD

1DFLVQÇÉSU]\FLVN

:Ą:\Ą

 DE\ZĄÇಣ

F]\ÉOXEZ\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLH3RZĄÇಣ

F]HQLXXU]ÇG]HQLDQDZ\ĝZLHWODF]XSRMDಣ

ZLDMÇVLÛRGSRZLHGQLHZVNDļQLNL

/LVWDV\PEROLSU]\FLVNµZIXQNF\Mಣ

Q\FK

$XWR2II

'RGDWNRZHVXಣ

V]HQLH

'HOLNDWQH

2FKURQDSU]HG

]DJQLHFHQLDPL

6\JQDĄGļZLÛNRಣ

6XV]HQLHQD

F]DV

2SµļQLHQLHUR]ಣ

SRF]ÛFLDSURJUDಣ

6WDUW3DX]D



)XQNFMD$XWR2II

$E\]PQLHMV]\É]Xľ\FLHHQHUJLLIXQNFMD

$XWR2IISRZRGXMHDXWRPDW\F]QHZ\ĄÇಣ

F]HQLHXU]ÇG]HQLD

ವ MHĝOLZFLÇJXPLQXWQLH]RVWDQLHQDಣ

FLĝQLÛW\SU]\FLVN6WDUW3DX]D

ವ SRSLÛFLXPLQXWDFKRG]DNRĆF]HQLD

SURJUDPX

32/6.,

1DFLVQÇÉSU]\FLVN

:ĄÇF]:\ĄÇF]

 

DE\ZĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLH



8VWDZLDQLHSURJUDPX

8VWDZLÉSURJUDP]DSRPRFÇSRNUÛWĄD

Z\ERUXSURJUDPµZ=RVWDQLHZ\ĝZLHWORಣ

Q\SU]HZLG\ZDQ\F]DVWUZDQLDSURJUDಣ

PX

:\ĝZLHWODQ\F]DVVXV]HQLDRGಣ

QRVLVLÛGRNJĄDGXQNXZSURಣ

JUDPDFKGRVXV]HQLDWNDQLQEDಣ

ZHĄQLDQ\FKLRG]LHľ\MHDQVRZHM

:SU]\SDGNXLQQ\FKSURJUDPµZ

F]DVVXV]HQLDRGQRVLVLÛGR]Dಣ

OHFDQ\FKZLHONRĝFLĄDGXQNµZ

&]DVVXV]HQLDZSURJUDPDFKGR

VXV]HQLDWNDQLQEDZHĄQLDQ\FKL

RG]LHľ\MHDQVRZHMSU]\ĄDGXQNX

ZLÛNV]\PQLľNJMHVWGĄXľV]\





)XQNFMHVSHFMDOQH

:UD]]SURJUDPHPVXV]HQLDPRľQDXVಣ

WDZLÉMHGQÇOXEZLÛFHMIXQNFMLVSHFMDOಣ

Q\FK

$E\ZĄÇF]\ÉOXEZ\ĄÇF]\ÉGDQÇIXQNFMÛ

QDOHľ\QDFLVQÇÉRGSRZLHGQLSU]\FLVN

:FKZLOLZĄÇF]HQLDIXQNFMLQDZ\ĝZLHWODಣ

F]XSRMDZLDVLÛRGSRZLHGQLV\PERO





)XQNFMD'RGDWNRZH

VXV]HQLH

)XQNFMDWDSR]ZDODX]\VNDÉOHSLHMZ\VXಣ

V]RQHSUDQLH0RľOLZHVÇXVWDZLHQLD

PLQLPDOQHಧGRP\ĝOQHXVWDZLHQLHRGಣ

SRZLHGQLHGODGDQHJRSURJUDPX

ĝUHGQLHಧXVWDZLHQLH]DSHZQLDMÇFH

X]\VNDQLHEDUG]LHMZ\VXV]RQHJRSUDQLD

PDNV\PDOQHಧXVWDZLHQLH]DSHZQLDMÇಣ

FHX]\VNDQLHGXľREDUG]LHMZ\VXV]RQHಣ

JRSUDQLD



)XQNFMD'HOLNDWQH

'REDUG]LHMĄDJRGQHJRVXV]HQLDWNDQLQ

GHOLNDWQ\FKLZUDľOLZ\FKQDZ\VRNÇWHPಣ

SHUDWXUÛQSDNU\OXZLVNR]\LWS'R

WNDQLQR]QDF]RQ\FKQDPHWFHV\PEROHP

3URJUDPG]LDĄDSU]\REQLľRQHMWHPಣ

SHUDWXU]H



)XQNFMD2FKURQDSU]HG

]DJQLHFHQLDPL

:\GĄXľDVWDQGDUGRZ\F]DVWUZDQLDID]\

FKURQLÇFHMSU]HG]DJQLHFHQLDPLPLಣ

QXWSRGNRQLHFF\NOXVXV]HQLDR

OXEPLQXW)XQNFMDWDFKURQLSUDಣ

QLHSU]HG]DJQLHFHQLDPL3RGF]DVWUZDಣ

QLDID]\FKURQLÇFHMSU]HG]DJQLHFHQLDPL

PRľQDZ\MÇÉSUDQLH



)XQNFMD6\JQDĄ

GļZLÛNRZ\

*G\IXQNFMDV\JQDĄXGļZLÛNRZHJRMHVW

ZĄÇF]RQDV\JQDĄGļZLÛNRZ\MHVWHPLWRಣ

ZDQ\ZSU]\SDGNX

ವ ]DNRĆF]HQLDF\NOX

ವ UR]SRF]ÛFLDL]DNRĆF]HQLDID]\FKURಣ

QLÇFHMSU]HG]DJQLHFHQLDPL

ವ SU]HUZDQLDF\NOX

)XQNFMDV\JQDĄXGļZLÛNRZHJRMHVWGRಣ

P\ĝOQLHVWDOHZĄÇF]RQD0RľQDMHMXľ\É

ZFHOXZĄÇF]HQLDOXEZ\ĄÇF]HQLDV\JQDĄX

GļZLÛNRZHJR



)XQNFMD&]DV

']LDĄDW\ONRZUD]]SURJUDPHP6XV]HQLH

QDF]DV8PRľOLZLDVDPRG]LHOQHXVWDಣ

www.aeg.com

ZLHQLHF]DVXVXV]HQLDZ]DNUHVLHRG

PLQXWGRJRG]LQZRGVWÛSDFKFR

PLQXW



)XQNFMD2SµļQLRQ\VWDUW

8PRľOLZLDRSµļQLHQLHUR]SRF]Ûಣ

FLDSURJUDPXVXV]HQLDZ]DNUHಣ

VLHRGPLQXWGRJRG]LQ



8VWDZLÉSURJUDPVXV]HQLDLIXQNFMH



1DFLVQÇÉNLONDNURWQLHSU]\FLVN2Sµಣ

ļQLHQLHUR]SRF]ÛFLDSURJUDPXDľ

QDZ\ĝZLHWODF]XSRMDZLVLÛľÇGDQ\

F]DVRSµļQLHQLDQS

  MHĝOLSURಣ

JUDPPDUR]SRF]ÇÉVLÛSRXSĄ\ZLH

JRG]LQ



$E\ZĄÇF]\ÉIXQNFMÛ2SµļQLHQLHUR]ಣ

SRF]ÛFLDSURJUDPXQDOHľ\QDFLVಣ

QÇÉSU]\FLVN6WDUW3DX]D1DZ\ಣ

ĝZLHWODF]XUR]SRF]QLHVLÛRGOLF]DQLH

F]DVXGRUR]SRF]ÛFLDSURJUDPX



)XQNFMDEORNDG\

XUXFKRPLHQLD

)XQNFMDEORNDG\XUXFKRPLHQLDXQLHPRľಣ

OLZLDG]LHFLRP]DEDZÛXU]ÇG]HQLHP3Rಣ

ZRGXMHRQD]DEORNRZDQLHG]LDĄDQLD

ZV]\VWNLFKSU]\FLVNµZLSRNUÛWĄDZ\ERUX

SURJUDPµZIXQNFMDQLHEORNXMHG]LDĄDQLD

SU]\FLVNX$XWR2II$E\ZĄÇF]\ÉIXQNFMÛ

EORNDG\XUXFKRPLHQLDQDOHľ\MHGQRಣ

F]HĝQLHQDFLVQÇÉLSU]\WU]\PDÉSU]\FLVNL

'RGDWNRZHVXV]HQLHL'HOLNDWQHDľQD

Z\ĝZLHWODF]XSRMDZLVLÛV\PERO

:

FHOXZ\ĄÇF]HQLDIXQNFMLQDOHľ\SRQRZQLH

QDFLVQÇÉLSU]\WU]\PDÉWHVDPHSU]\FLಣ

VNLDľV\PERO]QLNQLH]Z\ĝZLHWODF]D

)XQNFMÛEORNDG\XUXFKRPLHQLDPRľQD

ZĄÇF]\É

ವ SU]HGQDFLĝQLÛFLHPSU]\FLVNX6WDUW

3DX]DದQLHEÛG]LHPRľQDXUXFKRPLÉ

XU]ÇG]HQLD

ವ SRQDFLĝQLÛFLXSU]\FLVNX6WDUW3DX]Dದ

]RVWDQLH]DEORNRZDQHG]LDĄDQLH

ZV]\VWNLFKSU]\FLVNµZLSRNUÛWĄDZ\ಣ

ERUXSURJUDPµZ



8UXFKDPLDQLHSURJUDPX

$E\ZĄÇF]\ÉSURJUDPQDOHľ\QDFLVQÇÉ

SU]\FLVNMDNSRND]DQRQDLOXVWUDFML.RQಣ

WURONDQDGSU]\FLVNLHP]DĝZLHFLVLÛQD

F]HUZRQR





=PLDQDSURJUDPX

$E\]PLHQLÉSURJUDPQDOHľ\QDFLVQÇÉ

SU]\FLVN



:Ą:\Ą

ZFHOXZ\ĄÇF]HQLD

XU]ÇG]HQLD1DVWÛSQLHQDOHľ\SRQRZQLH

QDFLVQÇÉSU]\FLVN



:Ą:\Ą

DE\ZĄÇಣ

F]\ÉXU]ÇG]HQLHLSRQRZQLHXVWDZLÉSURಣ

JUDP



3R]DNRĆF]HQLXSURJUDPX

3R]DNRĆF]HQLXF\NOXVXV]HQLDQDZ\ಣ

ĝZLHWODF]X]DF]QLHPLJDÉV\PERO

-Hಣ

ĝOLZĄÇF]RQDMHVWIXQNFMD6\JQDĄGļZLÛಣ

NRZ\SU]H]PLQXWÛHPLWRZDQ\EÛG]LH

SU]HU\ZDQ\V\JQDĄGļZLÛNRZ\

:\MPRZDQLHSUDQLD



1DFLVQÇÉSU]\FLVN$XWR2IIQDVHಣ

NXQG\DE\Z\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLH



2WZRU]\ÉGU]ZLXU]ÇG]HQLD



:\MÇÉSUDQLH



=DPNQÇÉGU]ZLXU]ÇG]HQLD

3RNDľG\PF\NOXVXV]HQLD

ವ RF]\ĝFLÉILOWU

ವ RSUµľQLÉ]ELRUQLNQDVNURSOLQ\

SDWU]UR]G]LDĄ

.216(5:$&-$,&=<ಣ

6=&=(1,(



32/6.,



:6.$=:.,,325$'<



:VND]µZNLGRW\F]ÇFH

HNRORJLL

ವ 'RSUDQLDNWµUHEÛG]LHVXV]RQHZVXಣ

V]DUFHQLHQDOHľ\GRGDZDÉSĄ\QX

]PLÛNF]DMÇFHJRGRWNDQLQ:VXV]DUಣ

FHSUDQLHVWDMHVLÛPLÛNNLHZQDWXUDOQ\

VSRVµE

ವ 8ľ\ZDÉVNURSOLQMDNZRG\GHVW\ORZDಣ

QHMQSGRSUDVRZDQLD]Z\NRU]\VWDಣ

QLHPSDU\:UD]LHSRWU]HE\QDOHľ\

XSU]HGQLRMHRF]\ĝFLÉQS]DSRPRFÇ

ILOWUDGRNDZ\DE\XVXQÇÉGUREQH

HOHPHQW\ZĄµNLHQ

ವ 1LH]DW\NDÉV]F]HOLQZHQW\ODF\MQ\FK

QDVSRG]LHXU]ÇG]HQLD

ವ 3U]HVWU]HJDÉ]DOHFHĆGRW\F]ÇF\FK

FLÛľDUXZVDGX]DZDUW\FKZUR]G]LDOH

]RPµZLHQLHPSURJUDPµZ

ವ 8SHZQLÉVLÛľHZPLHMVFXLQVWDODFML

XU]ÇG]HQLDMHVW]DSHZQLRQ\GREU\

SU]HSĄ\ZSRZLHWU]D

ವ &]\ĝFLÉILOWUSRNDľG\PF\NOXVXV]Hಣ

QLD

ವ 'REU]HRGZLURZ\ZDÉSUDQLHSU]HGVXಣ

V]HQLHP



7ZDUGRĝÉLSU]HZRGQRĝÉ

ZRG\

=DOHľQLHRGPLHMVFDWZDUGRĝÉZRG\PRಣ

ľHSU]\MPRZDÉUµľQÇZDUWRĝÉ7ZDUGRĝÉ

ZRG\PDZSĄ\ZQDSU]HZRGQRĝÉZRG\L

G]LDĄDQLHF]XMQLNDSU]HZRGQRĝFLZXU]Çಣ

G]HQLX-HĝOL]QDQDMHVWZDUWRĝÉSU]Hಣ

ZRGQRĝFLZRG\LVWQLHMHPRľOLZRĝÉUHJXಣ

ODFMLF]XMQLNDDE\X]\VNDÉOHSV]HHIHNW\

VXV]HQLD

$E\]PLHQLÉXVWDZLHQLHF]XMQLNDSU]Hಣ

ZRGQRĝFL



8VWDZLÉSRNUÛWĄRZ\ERUXSURJUDPµZ

QDGRVWÛSQ\SURJUDP



1DFLVQÇÉMHGQRF]HĝQLHSU]\FLVNL

SDWU]LOXVWUDFMD3U]\WU]\PDÉDľQD

Z\ĝZLHWODF]XSRMDZLVLÛMHGHQ]QDಣ

VWÛSXMÇF\FKV\PEROL

ದ

QLVNDSU]HZRGQRĝÉ

w6FP

ದ

ĝUHGQLDSU]HZRGQRĝÉ

ದw6FP

ದ

Z\VRNDSU]HZRGQRĝÉ

!w6FP





.LONDNURWQLHQDFLVQÇÉSU]\FLVNDľ

]RVWDQLHXVWDZLRQ\RGSRZLHGQLSRಣ

]LRPSDWU]LOXVWUDFMD





$E\]DSLVDÉXVWDZLHQLHZSDPLÛFL

QDOHľ\QDFLVQÇÉMHGQRF]HĝQLH

SU]\FLVNLMDNSRGDQRZSXQNFLH



3HĄQ\]ELRUQLNQDVNURSOLQ\

ಧZVND]DQLDNRQWURONL

'RP\ĝOQLHNRQWUROND ]DZV]HĝZLHFL

VLÛ=DSDODVLÛSR]DNRĆF]HQLXF\NOXOXE

JG\]ELRUQLNQDVNURSOLQ\MHVWSHĄQ\-HĝOL

VWRVRZDQHMHVWGRGDWNRZHZ\SRVDľHQLH

GRRSUµľQLDQLD]ELRUQLNDNRQWURONDPRಣ

ľHE\É]JDV]RQD

$E\Z\ĄÇF]\ÉZVND]DQLDNRQWURONL



8VWDZLÉSRNUÛWĄRZ\ERUXSURJUDPµZ

QDGRVWÛSQ\SURJUDP



1DFLVQÇÉMHGQRF]HĝQLHSU]\FLVNL

SDWU]LOXVWUDFMDLSU]\WU]\PDÉDľ

SRMDZLVLÛRGSRZLHGQLHXVWDZLHQLH

www.aeg.com

ದ

ZVNDļQLN

QLHĝZLHFLVLÛDNRQಣ

WUROND

]DF]\QDĝZLHFLÉಧ

ZVNDļQLN

MHVWWUZDOHZ\ĄÇF]RQ\

ದ

ZVNDļQLN

ĝZLHFLVLÛDNRQWUROಣ

ND

]DF]\QDĝZLHFLÉಧ

ZVNDļQLN

MHVWZĄÇF]RQ\





.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,(



&]\V]F]HQLHILOWUD

3R]DNRĆF]HQLXNDľGHJRF\NOX]DSDOD

VLÛNRQWUROND



Z\F]\ĝÉILOWU

LQIRUPXMÇಣ

FDRNRQLHF]QRĝFLZ\F]\V]F]HQLDILOWUD

1DILOWU]HJURPDG]ÇVLÛIUDJPHQಣ

W\ZĄµNLHQ)UDJPHQW\ZĄµNLHQ

RVDG]DMÇVLÛSRGF]DVVXV]HQLD

XEUDĆZVXV]DUFH

&]\V]F]HQLHILOWUD 





2WZRU]\ÉGU]ZL



:\FLÇJQÇÉILOWU





2WZRU]\ÉILOWU



2F]\ĝFLÉILOWUZLOJRWQÇUÛNÇ

32/6.,





-HĝOLWRNRQLHF]QHRF]\ĝFLÉILOWUFLHSಣ

ĄÇZRGÇ]DSRPRFÇV]F]RWNL

=DPNQÇÉILOWU





8VXQÇÉIUDJPHQW\ZĄµNLHQ]NLHV]Hಣ

QLILOWUD:W\PFHOXPRľQDXľ\ÉRGಣ

NXU]DF]D



8PLHĝFLÉILOWUZNLHV]HQLILOWUD

8:$*$

1LHZROQRXľ\ZDÉVXV]DUNLEH]

ILOWUDOXE]]DEORNRZDQ\PEÇGļ

XV]NRG]RQ\PILOWUHP

&]\ĝFLÉILOWUSRNDľG\PF\NOXVXಣ

V]HQLD=DSFKDQ\ILOWUSRZRGXMH

Z\GĄXľHQLHF\NOXVXV]HQLDLZLÛNಣ

V]H]Xľ\FLHHQHUJLL



2SUµľQLDQLH]ELRUQLNDQD

VNURSOLQ\

=ELRUQLNQDVNURSOLQ\QDOHľ\RSUµľQLDÉ

SRNDľG\PF\NOXVXV]HQLD

-HĝOL]ELRUQLNQDVNURSOLQ\MHVWSHĄQ\QDಣ

VWÛSXMHDXWRPDW\F]QH]DWU]\PDQLHSURಣ

JUDPXL]DSDODVLÛNRQWUROND



LQIRUPXಣ

MÇFDRNRQLHF]QRĝFLRSUµľQLHQLD]ELRUQLಣ

$E\NRQW\QXRZDÉSURJUDPQDOHľ\

RSUµľQLÉ]ELRUQLNQDVNURSOLQ\LQDFLVQÇÉ

SU]\FLVNVWDUW

$E\XPRľOLZLÉDXWRPDW\F]QHRSಣ

UµľQLDQLH]ELRUQLNDQDVNURSOLQ\

QDOHľ\]DPRQWRZDÉ]HVWDZGR

RGSURZDG]DQLDVNURSOLQSDWU]

UR]G]LDĄ

$.&(625,$



$E\RSUµľQLÉ]ELRUQLNQDVNURSOLQ\ 





:\FLÇJQÇÉ]ELRUQLNQDVNURSOLQ\

WU]\PDMÇFJRSR]LRPR





:\FLÇJQÇÉSODVWLNRZÇ]ĄÇF]NÛLZ\ಣ

ODÉ]DZDUWRĝÉ]ELRUQLNDQDVNURSOLQ\

GRPLVNLOXELQQHJRQDF]\QLD



:VXQÇÉSODVWLNRZÇ]ĄÇF]NÛL]DPRQಣ

WRZDÉ]ELRUQLNQDVNURSOLQ\

www.aeg.com

2675=(Ľ(1,(

1LHEH]SLHF]HĆVWZR]DWUXFLD:Rಣ

GD]H]ELRUQLNDQDVNURSOLQ\QLH

QDGDMHVLÛGRSLFLDDQLGRSU]\ಣ

U]ÇG]DQLDSRWUDZ

6NURSOLQ\PRľQDVWRVRZDÉMDNR

ZRGÛGHVW\ORZDQÇQSGRSUDVRಣ

ZDQLD]]DVWRVRZDQLHPSDU\:

UD]LHSRWU]HE\QDOHľ\MÇSU]HILOಣ

WURZDÉQS]DSRPRFÇILOWUDGR

NDZ\DE\XVXQÇÉMDNLHNROZLHN

SR]RVWDĄRĝFLLGUREQHHOHPHQW\

ZĄµNLHQ



&]\V]F]HQLHVNUDSODF]D

-HĝOLĝZLHFLVLÛNRQWUROND 

Z\F]\ĝÉ

VNUDSODF]

NRQLHF]QHMHVWRF]\V]F]HQLH

VNUDSODF]D

&]\V]F]HQLHVNUDSODF]D 





2WZRU]\ÉGU]ZLXU]ÇG]HQLD



3U]HVXQÇÉSU]\FLVN]ZDOQLDMÇF\Z

GROQHMF]ÛĝFLRWZRUXGU]ZLXU]ÇG]Hಣ

QLDLRWZRU]\ÉGU]ZLVNUDSODF]D





2EUµFLÉEORNDG\ZFHOXRWZDUFLD

SRNU\Z\VNUDSODF]D





2SXĝFLÉSRNU\ZÛVNUDSODF]D

32/6.,





&KZ\FLÉ]DXFKZ\WLZ\FLÇJQÇÉ

VNUDSODF]]GROQHJRSU]HG]LDĄX:\ಣ

MPRZDÉVNUDSODF]SR]LRPRDE\QLH

UR]ODÉSR]RVWDĄHMZRG\





&]\ĝFLÉVNUDSODF]ZSLRQRZ\PSRĄRಣ

ľHQLXQDGPLVNÇOXEEURG]LNLHP

6SĄXNDÉGRNĄDGQLHSU\V]QLFHP





8PLHĝFLÉVNUDSODF]ZHZQÇWU]GROQHಣ

JRSU]HG]LDĄX





=DPNQÇÉSRNU\ZÛVNUDSODF]D





2EUµFLÉEORNDG\GR]DWU]DĝQLÛFLD





=DPNQÇÉGU]ZLVNUDSODF]D

8:$*$

1LHZROQRXľ\ZDÉVXV]DUNLMHĝOL

VNUDSODF]MHVW]DEORNRZDQ\ZĄµNಣ

QDPL0RJĄRE\WRVSRZRGRZDÉ

XV]NRG]HQLHVXV]DUNL=ZLÛNV]D

WRUµZQLHľ]Xľ\FLHHQHUJLL

'RF]\V]F]HQLDVNUDSODF]DQLH

QDOHľ\Xľ\ZDÉRVWU\FKSU]HGPLRಣ

WµZ8V]NRG]RQ\VNUDSODF]PRľH

SU]HFLHNDÉ

1LHZROQRXľ\ZDÉVXV]DUNLEH]

VNUDSODF]D



&]\V]F]HQLHEÛEQD

2675=(Ľ(1,(

3U]HGSU]\VWÇSLHQLHPGRF]\ಣ

V]F]HQLDXU]ÇG]HQLDQDOHľ\MH

RGĄÇF]\ÉRG]DVLODQLD

'RF]\V]F]HQLDZHZQÛWU]QHMSRZLHU]FKಣ

QLLľHEHUEÛEQDQDOHľ\VWRVRZDÉRERMÛWಣ

Q\GHWHUJHQWQDED]LHP\GĄD2VXV]\É

Z\F]\V]F]RQHSRZLHU]FKQLHPLÛNNÇ

V]PDWNÇ

8:$*$

'RF]\V]F]HQLDEÛEQDQLHZROQR

Xľ\ZDÉPDWHULDĄµZĝFLHUQ\FKDQL

P\MHNVWDORZ\FK



&]\V]F]HQLHSDQHOX

VWHURZDQLDLREXGRZ\

'RF]\V]F]HQLDSDQHOXVWHURZDQLDLREXಣ

GRZ\QDOHľ\VWRVRZDÉRERMÛWQ\GHWHUಣ

JHQWQDED]LHP\GĄD

&]\ĝFLÉZLOJRWQÇV]PDWNÇ2VXV]\ÉZ\ಣ

F]\V]F]RQHSRZLHU]FKQLHPLÛNNÇV]PDWಣ

NÇ

8:$*$

'RF]\V]F]HQLDXU]ÇG]HQLDQLH

VWRVRZDÉĝURGNµZGRF]\V]F]Hಣ

QLDPHEOLOXEĝURGNµZF]\V]F]Çಣ

F\FKNWµUHPRJĄ\E\VSRZRGRಣ

ZDÉNRUR]MÛ

www.aeg.com

Strona jest ładowana ...

Aeg-Electrolux T86280IC Instrukcja obsługi

Marka: Aeg-Electrolux

Model: T86280IC

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Aeg-Electrolux T86280IC Instrukcja obsługi

Aeg-Electrolux T86280IC Instrukcja obsługi

Inne dokumenty