AEG L61470WDBI Instrukcja obsługi

LAVAMAT 61470 WDBI

3/

,QVWUXNFMDREVĄXJL 

6.

1£YRGQDSRXŀ¯YDQLH 

63,675(Ĝ&,



,1)250$&-('27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$



:6.$=:.,'27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$



'$1(7(&+1,&=1(



23,685=Æ'=(1,$



3$1(/67(52:$1,$



352*5$0<35$1,$



3$5$0(75<(.63/2$7$&<-1(



3,(5:6=(8Ľ<&,(



&2'=,(11$(.63/2$7$&-$



35=<'$71(5$'<,:6.$=:.,



.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,(



52=:,Æ=<:$1,(352%/(0:



,167$/$&-$

=0<Ĝ/Æ23(5)(.&<-1<&+5(=8/7$7$&+

']LÛNXMHP\]DZ\EµUWHJRSURGXNWX$(*=DSURMHNWRZDOLĝP\JR]P\ĝOÇRZLHOROHWQLHM

EH]DZDU\MQHMSUDF\LZ\SRVDľ\OLĝP\ZLQQRZDF\MQHWHFKQRORJLHNWµUHXĄDWZLDMÇľ\FLHಧQLH

ZV]\VWNLHWHIXQNFMHPRľQD]QDOHļÉZ]Z\NĄ\FKXU]ÇG]HQLDFK3URVLP\RSRĝZLÛFHQLHNLONX

PLQXWQDOHNWXUÛZFHOX]DSHZQLHQLDQDMOHSV]HJRZ\NRU]\VWDQLDXU]ÇG]HQLD

2GZLHGļQDV]ÇZLWU\QÛLQWHUQHWRZÇDE\X]\VNDÉ

:VND]µZNLGRW\F]ÇFHXľ\WNRZDQLDEURV]XU\SRPRFZUR]ZLÇ]\ZDQLXSUREOHPµZ

RUD]LQIRUPDFMHGRW\F]ÇFHVHUZLVX

ZZZDHJFRP

=DUHMHVWUXMVZµMSURGXNWDE\XSURĝFLÉMHJRREVĄXJÛVHUZLVRZÇ

ZZZDHJFRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ

.XSXMDNFHVRULDPDWHULDĄ\HNVSORDWDF\MQHLRU\JLQDOQHF]ÛĝFL]DPLHQQHGRVZRMHJR

XU]ÇG]HQLD

ZZZDHJFRPVKRS

2%6ă8*$./,(17$

=DOHFDP\VWRVRZDQLHRU\JLQDOQ\FKF]ÛĝFL]DPLHQQ\FK

.RQWDNWXMÇFVLÛ]VHUZLVHPQDOHľ\SU]\JRWRZDÉSRQLľV]HGDQH

,QIRUPDFMHPRľQD]QDOHļÉQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM0RGHOQXPHUSURGXNWXQXPHUVHU\MQ\

2VWU]HľHQLHSU]HVWURJDದLQIRUPDFMHGRW\F]ÇFHEH]SLHF]HĆVWZD

,QIRUPDFMHLZVND]µZNLRJµOQH

,QIRUPDFMHGRWRFKURQ\ĝURGRZLVND

3URGXFHQW]DVWU]HJDVRELHPRľOLZRĝÉZSURZDG]HQLD]PLDQEH]ZF]HĝQLHMV]HJR

SRZLDGRPLHQLD

2

www.aeg.com



,1)250$&-('27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$

3U]HGLQVWDODFMÇLUR]SRF]ÛFLHPHNVSORDWDFMLXU]ÇG]HQLD

QDOHľ\GRNĄDGQLHSU]HF]\WDÉGRĄÇF]RQÇLQVWUXNFMÛREVĄXಣ

JL3URGXFHQWQLHRGSRZLDGD]DXV]NRG]HQLDLREUDľHಣ

QLDFLDĄDVSRZRGRZDQHQLHSUDZLGĄRZÇLQVWDODFMÇLHNVಣ

SORDWDFMÇ1DOHľ\]DFKRZDÉLQVWUXNFMÛZUD]]XU]ÇG]Hಣ

QLHPGRZ\NRU]\VWDQLDZSU]\V]ĄRĝFL



%H]SLHF]HĆVWZRG]LHFLLRVµERRJUDQLF]RQ\FK

]GROQRĝFLDFKUXFKRZ\FKVHQVRU\F]Q\FKOXE

XP\VĄRZ\FK

2675=(Ľ(1,(

:\VWÛSXMH]DJURľHQLHXGXV]HQLHPOXERGQLHVLHಣ

QLHPREUDľHĆPRJÇF\FKVNXWNRZDÉWUZDĄ\PNDOHFಣ

WZHP

ವ 8U]ÇG]HQLHPRJÇREVĄXJLZDÉG]LHFLSRXNRĆF]HQLX

µVPHJRURNXľ\FLDRUD]RVRE\RRJUDQLF]RQ\FK]GROಣ

QRĝFLDFKIL]\F]Q\FKVHQVRU\F]Q\FKOXEXP\VĄRZ\FK

DWDNľHQLHSRVLDGDMÇFHRGSRZLHGQLHMZLHG]\OXEGRಣ

ĝZLDGF]HQLDMHĝOLEÛGÇRQHQDG]RURZDQHOXE]RVWDQÇ

SRLQVWUXRZDQHZ]DNUHVLHEH]SLHF]QHJRNRU]\VWDQLD

]XU]ÇG]HQLDLEÛGÇĝZLDGRPH]ZLÇ]DQ\FK]W\P]Dಣ

JURľHĆ

ವ 1LHQDOHľ\SR]ZDODÉDE\G]LHFLEDZLĄ\VLÛXU]ÇG]Hಣ

QLHP

ವ :V]\VWNLHRSDNRZDQLDQDOHľ\SU]HFKRZ\ZDÉSR]D

]DVLÛJLHPG]LHFL

ವ :V]\VWNLHGHWHUJHQW\QDOHľ\SU]HFKRZ\ZDÉSR]D]Dಣ

VLÛJLHPG]LHFL

ವ ']LHFLL]ZLHU]ÛWDGRPRZHQLHSRZLQQ\]QDMGRZDÉ

VLÛZSREOLľXXU]ÇG]HQLDJG\MHJRGU]ZLVÇRWZDUWH

ವ -HĝOLXU]ÇG]HQLHMHVWZ\SRVDľRQHZEORNDGÛXUXFKRಣ

PLHQLD]DOHFDVLÛMHMZĄÇF]HQLH

ವ &]\V]F]HQLHPLNRQVHUZDFMÇQLHPRJÇ]DMPRZDÉVLÛ

G]LHFLEH]QDG]RUXGRURVĄ\FK

32/6.,

3



2JµOQH]DVDG\EH]SLHF]HĆVWZD

ವ 3U]HGSU]\VWÇSLHQLHPGRNRQVHUZDFMLQDOHľ\Z\ĄÇಣ

F]\ÉXU]ÇG]HQLHLZ\MÇÉZW\F]NÛSU]HZRGX]DVLODMÇಣ

FHJR]JQLD]GDHOHNWU\F]QHJR

ವ 1LH]PLHQLDÉSDUDPHWUµZWHFKQLF]Q\FKXU]ÇG]HQLD

ವ 1LHQDOHľ\SU]HNUDF]DÉPDNV\PDOQHJRFLÛľDUXZVDಣ

GXNWµU\Z\QRVLNJSDWU]ಱ7DEHODSURJUDPµZರ

ವ -HĝOLSU]HZµG]DVLODMÇF\MHVWXV]NRG]RQ\]HZ]JOÛಣ

GµZEH]SLHF]HĆVWZDPXVLJRZ\PLHQLÉSURGXFHQW

DXWRU\]RZDQ\VHUZLVOXELQQDZ\NZDOLILNRZDQDRVRಣ

ED

ವ 5RERF]HFLĝQLHQLHZRG\PLQLPDOQHLPDNV\PDOQH

PXVLPLHĝFLÉVLÛZJUDQLFDFKRGEDUD03D

GREDUµZ03D

ವ :\NĄDG]LQDSRGĄRJRZDQLHPRľH]DVĄDQLDÉRWZRUµZ

ZHQW\ODF\MQ\FKZSRGVWDZLHMHĝOLGRW\F]\

ವ 8U]ÇG]HQLHQDOHľ\SRGĄÇF]\ÉGRLQVWDODFMLZRGRFLÇJRಣ

ZHM]DSRPRFÇQRZHJR]HVWDZXZÛľ\GRVWDUF]RQ\FK

ZNRPSOHFLH]XU]ÇG]HQLHP1LHZROQRXľ\ZDÉVWDUHಣ

JR]HVWDZXZÛľ\





:6.$=:.,'27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$



,QVWDODFMD

ವ 8VXQÇÉZV]\VWNLHHOHPHQW\RSDNRZDಣ

QLDLEORNDG\WUDQVSRUWRZH

ವ =DFKRZDÉEORNDG\WUDQVSRUWRZH

:UD]LHNRQLHF]QRĝFLSRQRZQHJR

WUDQVSRUWXXU]ÇG]HQLDQDOHľ\XQLHUXಣ

FKRPLÉEÛEHQ

ವ 1LHLQVWDORZDÉDQLQLHXľ\ZDÉXV]NRಣ

G]RQHJRXU]ÇG]HQLD

ವ 1LHLQVWDORZDÉDQLQLHXľ\ZDÉXU]Çಣ

G]HQLDZPLHMVFDFKZNWµU\FKWHPSHಣ

UDWXUDZ\QRVLSRQLľHMr&OXEZNWµಣ

U\FKE\ĄRE\RQRQDUDľRQHQDG]LDĄDQLH

F]\QQLNµZDWPRVIHU\F]Q\FK

ವ 3RVWÛSRZDÉ]JRGQLH]LQVWUXNFMÇLQಣ

VWDODFMLGRVWDUF]RQÇZUD]]XU]ÇG]Hಣ

QLHP

ವ 8SHZQLÉVLÛľHSRGĄRJDZPLHMVFX]Dಣ

LQVWDORZDQLDXU]ÇG]HQLDMHVWSĄDVND

VWDELOQDRGSRUQDQDG]LDĄDQLHZ\VRಣ

NLHMWHPSHUDWXU\LF]\VWD

ವ 1LHLQVWDORZDÉXU]ÇG]HQLDZPLHMVಣ

FDFKNWµUHXQLHPRľOLZLDMÇFDĄNRZLWH

RWZDUFLHGU]ZLXU]ÇG]HQLD

ವ =DFKRZDÉRVWURľQRĝÉSRGF]DVSU]Hಣ

QRV]HQLDXU]ÇG]HQLDSRQLHZDľMHVW

RQRFLÛľNLH=DZV]HXľ\ZDÉUÛNDZLF

RFKURQQ\FK

ವ =DSHZQLÉRGSRZLHGQLÇF\UNXODFMÛSRಣ

ZLHWU]DSRPLÛG]\XU]ÇG]HQLHPLSRGಣ

ĄRJÇ

4

www.aeg.com

ವ :\UHJXORZDÉQµľNLDE\]DSHZQLÉRGಣ

SRZLHGQLÇSU]HVWU]HĆPLÛG]\XU]ÇG]Hಣ

QLHPDG\ZDQHP

3RGĄÇF]HQLHGRVLHFL

HOHNWU\F]QHM

2675=(Ľ(1,(

:\VWÛSXMH]DJURľHQLHSRľDUHPL

SRUDľHQLHPSUÇGHPHOHNWU\F]ಣ

Q\P

ವ 8U]ÇG]HQLHPXVLE\ÉX]LHPLRQH

ವ 1DOHľ\XSHZQLÉVLÛľHLQIRUPDFMHR

SRGĄÇF]HQLXHOHNWU\F]Q\PSRGDQHQD

WDEOLF]FH]QDPLRQRZHMVÇ]JRGQH]

SDUDPHWUDPLLQVWDODFML]DVLODMÇFHM:

SU]HFLZQ\PUD]LHQDOHľ\VNRQWDNWRಣ

ZDÉVLÛ]HOHNWU\NLHP

ವ 1DOHľ\]DZV]HXľ\ZDÉSUDZLGĄRZR

]DPRQWRZDQ\FKJQLD]GVLHFLRZ\FK]

X]LHPLHQLHP

ವ 1LHVWRVRZDÉUR]JDĄÛļQLNµZDQL

SU]HGĄXľDF]\

ವ 1DOHľ\]ZUµFLÉXZDJÛDE\QLHXV]NRಣ

G]LÉZW\F]NLDQLSU]HZRGX]DVLODMÇFHಣ

JR:\PLDQÛXV]NRG]RQHJRSU]HZRಣ

GX]DVLODMÇFHJRQDOHľ\]OHFLÉSU]HGಣ

VWDZLFLHORZLVHUZLVXOXEZ\NZDOLILNRಣ

ZDQHPXHOHNWU\NRZL

ವ 3RGĄÇF]\ÉZW\F]NÛGRJQLD]GDHOHNಣ

WU\F]QHJRGRSLHURSR]DNRĆF]HQLXLQಣ

VWDODFML1DOHľ\]DGEDÉRWRDE\SR

]DNRĆF]HQLXLQVWDODFMLXU]ÇG]HQLD

ZW\F]NDSU]HZRGX]DVLODMÇFHJRE\ĄD

ĄDWZRGRVWÛSQD

ವ 2GĄÇF]DMÇFXU]ÇG]HQLHQLHFLÇJQÇÉ]D

SU]HZµG]DVLODMÇF\1DOHľ\]DZV]H

FLÇJQÇÉ]DZW\F]NÛVLHFLRZÇ

ವ 1LHGRW\NDÉSU]HZRGX]DVLODMÇFHJR

DQLZW\F]NLPRNU\PLUÛNRPD

ವ 8U]ÇG]HQLHVSHĄQLDZ\PRJLG\UHNW\Z

(:*

3RGĄÇF]HQLHGRVLHFL

ZRGRFLÇJRZHM

ವ 1DOHľ\]ZUµFLÉXZDJÛDE\QLHXV]NRಣ

G]LÉZÛľ\ZRGQ\FK

ವ 8U]ÇG]HQLHQDOHľ\SRGĄÇF]\ÉGRLQVWDಣ

ODFMLZRGRFLÇJRZHM]DSRPRFÇQRZHಣ

JR]HVWDZXZÛľ\ZNRPSOHFLH1LH

ZROQRXľ\ZDÉVWDUHJR]HVWDZXZÛľ\

ವ 3U]HGSRGĄÇF]HQLHPXU]ÇG]HQLDGR

QRZ\FKUXUOXEGRUXUNWµUHQLHE\Ą\

Xľ\ZDQHSU]H]GĄXľV]\F]DVQDOHľ\

SXĝFLÉZRGÛLRGF]HNDÉDľEÛG]LH

RQDF]\VWD

ವ 3U]\SLHUZV]\PXUXFKRPLHQLXXU]Çಣ

G]HQLDQDOHľ\VSUDZG]LÉF]\QLHPD

Z\FLHNµZ



3U]H]QDF]HQLH

2675=(Ľ(1,(

:\VWÛSXMH]DJURľHQLHRGQLHVLHಣ

QLHPREUDľHĆSRUDľHQLHPSUÇಣ

GHPZ]QLHFHQLHPSRľDUXOXE

XV]NRG]HQLHPXU]ÇG]HQLD

ವ 8U]ÇG]HQLHQDOHľ\Xľ\ZDÉZ\ĄÇF]QLH

ZZDUXQNDFKGRPRZ\FK

ವ 1LH]PLHQLDÉSDUDPHWUµZWHFKQLF]ಣ

Q\FKXU]ÇG]HQLD

ವ 1LHXPLHV]F]DÉZXU]ÇG]HQLXQDQLP

DQLZMHJRSREOLľXĄDWZRSDOQ\FKVXEಣ

VWDQFMLDQLSU]HGPLRWµZQDVÇF]RQ\FK

ĄDWZRSDOQ\PLVXEVWDQFMDPL

ವ 1LHGRW\NDÉV]\E\GU]ZLSRGF]DVWUZDಣ

QLDSURJUDPX6]\EDPRľHE\ÉJRUÇಣ

FD

ವ 1DOHľ\XVXQÇÉZV]\VWNLHPHWDORZH

SU]HGPLRW\]SUDQLD

ವ $E\]DSRELHFXV]NRG]HQLXU]HF]\RVಣ

WDWQLDF]ÛĝÉSURJUDPXVXV]HQLDMHVW

SU]HSURZDG]DQDEH]QDJU]HZDQLD

F\NOFKĄRG]HQLD

3R]DWU]\PDQLXXU]ÇG]HQLDSU]HG]Dಣ

NRĆF]HQLHPF\NOXVXV]HQLDQDOHľ\

QLH]ZĄRF]QLHZ\MÇÉLUR]ĄRľ\ÉZV]\VWಣ

NLHU]HF]\ZFHOXUR]SURV]HQLDFLHSĄD

ವ 6WRVXMÇFGHWHUJHQWSĄ\Q]PLÛNF]DMÇF\

GRWNDQLQOXESRGREQHSURGXNW\QDOHಣ

ľ\SU]HVWU]HJDÉZVND]µZHNXPLHಣ

V]F]RQ\FKQDRSDNRZDQLX

ವ 8VXZDÉZĄµNQD]WNDQLQQDJURPDG]Rಣ

QHZRNµĄXU]ÇG]HQLD

ವ 1LHZROQRVXV]\ÉXV]NRG]RQ\FKU]Hಣ

F]\ZNWµU\FK]QDMGXMHVLÛZ\SHĄQLHಣ

QLH

ವ 1LHVXV]\ÉZXU]ÇG]HQLXWDNLFKPDWHಣ

ULDĄµZMDNJXPRZDSLDQNDSLDQNDODಣ

WHNVRZDF]HSNLNÇSLHORZHWNDQLQ\

ZRGRRGSRUQHF]\DUW\NXĄ\SRZOHNDQH

JXPÇ

ವ 5]HF]\NWµUHPLDĄ\NRQWDNW]WDNLPL

VXEVWDQFMDPLMDNROHMVSRľ\ZF]\DFHಣ

WRQDONRKROEHQ]\QDQDIWDRGSODಣ

32/6.,

5

PLDF]HWHUSHQW\QDZRVNF]\ĝURGNL

GRXVXZDQLDZRVNXQDOHľ\SU]HGZ\ಣ

VXV]HQLHPZVXV]DUFHZ\SUDÉZJRUÇಣ

FHMZRG]LH]H]ZLÛNV]RQÇLORĝFLÇGHಣ

WHUJHQWX

ವ 1LHVXV]\ÉU]HF]\NWµUHXSU]HGQLR

F]\V]F]RQRSU]HP\VĄRZ\PLĝURGNDPL

FKHPLF]Q\PL

ವ 1DOHľ\XSHZQLÉVLÛF]\ZNLHV]HQLDFK

XEUDĆQLHSR]RVWDZLRQR]DSDOQLF]HN

DQL]DSDĄHN

ವ :XU]ÇG]HQLXQDOHľ\VXV]\ÉZ\ĄÇF]ಣ

QLHWNDQLQ\QDGDMÇFHVLÛGRVXV]HQLD

ZVXV]DUFH1DOHľ\SU]HVWU]HJDÉ]DOHಣ

FHĆXPLHV]F]RQ\FKQDPHWNDFK

ವ 1LHVXV]\ÉZXU]ÇG]HQLXU]HF]\NWµUH

QLH]RVWDĄ\Z\SUDQH

ವ -HĝOLGRSUDQLDXľ\WRRGSODPLDF]D

SU]HGUR]SRF]ÛFLHPVXV]HQLDQDOHľ\

Z\NRQDÉGRGDWNRZ\F\NOSĄXNDQLD

ವ 3U]HGPLRW\]WZRU]\ZDV]WXF]QHJRQLH

VÇRGSRUQHQDG]LDĄDQLHZ\VRNLHMWHPಣ

SHUDWXU\

ದ -HĝOLGRSUDQLDXľ\WR]DVREQLND]

GHWHUJHQWHPQDOHľ\JRZ\MÇÉ]

EÛEQDSU]HGXVWDZLHQLHPSURJUDPX

VXV]HQLD

ದ 1LHXľ\ZDÉ]DVREQLND]GHWHUJHQಣ

WHPSRXVWDZLHQLXSURJUDPXFLÇJĄHಣ

JR

2675=(Ľ(1,(

:\VWÛSXMH]DJURľHQLHRGQLHVLHಣ

QLDREUDľHĆLXV]NRG]HQLDXU]Çಣ

G]HQLD

ವ 1LHVLDGDÉDQLQLHVWDZDÉQDRWZDUಣ

W\FKGU]ZLDFKXU]ÇG]HQLD

ವ 1LHQDOHľ\SU]HNUDF]DÉPDNV\PDOQHM

ZLHONRĝFLZVDGX

ವ :XU]ÇG]HQLXQLHZROQRVXV]\ÉU]Hಣ

F]\]NWµU\FKNDSLHZRGD



.RQVHUZDFMDLF]\V]F]HQLH

2675=(Ľ(1,(

:\VWÛSXMH]DJURľHQLHRGQLHVLHಣ

QLHPREUDľHĆLXV]NRG]HQLD

XU]ÇG]HQLD

ವ 3U]HGSU]\VWÇSLHQLHPGRNRQVHUZDFML

QDOHľ\Z\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHLZ\MÇÉ

ZW\F]NÛSU]HZRGX]DVLODMÇFHJR]

JQLD]GDHOHNWU\F]QHJR

ವ 'RF]\V]F]HQLDXU]ÇG]HQLDQLHZROQR

Xľ\ZDÉZRG\SRGFLĝQLHQLHPDQLSDU\

ZRGQHM

ವ &]\ĝFLÉXU]ÇG]HQLH]DSRPRFÇZLOJRWಣ

QHMV]PDWNL6WRVRZDÉZ\ĄÇF]QLHQHXಣ

WUDOQHĝURGNLGRF]\V]F]HQLD1LHXľ\ಣ

ZDÉSURGXNWµZĝFLHUQ\FKP\MHNGR

V]RURZDQLDUR]SXV]F]DOQLNµZDQLPHಣ

WDORZ\FKSU]HGPLRWµZ



8W\OL]DFMD

2675=(Ľ(1,(

:\VWÛSXMH]DJURľHQLHRGQLHVLHಣ

QLHPREUDľHĆOXEXGXV]HQLHP

ವ 2GĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHRGļUµGĄD]DVLODಣ

QLD

ವ 2GFLÇÉSU]HZµG]DVLODMÇF\LZ\U]XFLÉ

JR

ವ :\PRQWRZDÉ]DWU]DVNGU]ZLDE\

XQLHPRľOLZLÉ]DPNQLÛFLHVLÛG]LHFND

OXE]ZLHU]ÛFLDZXU]ÇG]HQLX



'$1(7(&+1,&=1(

:\PLDU\ 6]HURNRĝÉZ\VRNRĝÉJĄÛಣ

ERNRĝÉ

PP

*ĄÛERNRĝÉFDĄNRZLWD PP

3RGĄÇF]HQLHGRVLHFL

HOHNWU\F]QHM

1DSLÛFLH

&DĄNRZLWDPRF

%H]SLHF]QLN

&]ÛVWRWOLZRĝÉ

9

:

$

+]

6

www.aeg.com

.ODVD]DEH]SLHF]HQLDSU]HGZQLNDQLHPF]ÇVWHN

VWDĄ\FKLZLOJRFL]DSHZQLRQDSU]H]RVĄRQÛ]DEH]ಣ

SLHF]DMÇFÇ]Z\MÇWNLHPV\WXDFMLJG\VSU]ÛWQLVNRಣ

QDSLÛFLRZ\QLHPD]DEH]SLHF]HQLDSU]HGZLOJRFLÇ

,3;

&LĝQLHQLHGRSURZDG]Dಣ

QHMZRG\

:DUWRĝÉPLQLPDOQD EDU03D

0DNV\PDOQD EDU03D

'RSĄ\ZZRG\



=LPQDZRGD

0DNV\PDOQHREFLÇľHQLH

SUDQLD

%DZHĄQD NJ

0DNV\PDOQ\REFLÇľHQLH

VXV]HQLD

%DZHĄQD NJ

%DZHĄQDದGXľ\ZVDG NJ

6\QWHW\NL NJ

3UÛGNRĝÉZLURZDQLD 0DNV\PDOQD REUPLQ



3RGĄÇF]\ÉZÇľGRSĄ\ZRZ\ZRGÛGR]DZRUX]JZLQWHP



23,685=Æ'=(1,$

7 8 9

10

1 2

3

4

5

6

1

'R]RZQLNGHWHUJHQWX

2

3DQHOVWHURZDQLD

3

8FKZ\WGU]ZL

4

7DEOLF]ND]QDPLRQRZD

5

3RPSDRSUµľQLDMÇFD

6

1µľNLGRSR]LRPRZDQLDXU]ÇG]HQLD

7

:ÇľVSXVWRZ\

8

3U]HZµG]DVLODMÇF\

9

:ÇľGRSĄ\ZRZ\

10

1µľNLGRSR]LRPRZDQLDXU]ÇG]HQLD





%ORNDGDXUXFKRPLHQLD

ವ 3RZĄÇF]HQLXXU]ÇG]HQLDQLHPRľQD

]DPNQÇÉGU]ZL=DSRELHJDWR]Dಣ

PNQLÛFLXVLÛG]LHFLOXE]ZLHU]ÇWGRPRಣ

Z\FKZEÛEQLH$E\ZĄÇF]\ÉXU]ÇG]Hಣ

QLHQDOHľ\REUµFLÉMHZSUDZRWDNDE\

Z\FLÛFLHE\ĄRXVWDZLRQHSR]LRPR$E\

Z\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHQDOHľ\REUµFLÉMH

ZOHZRWDNDE\Z\FLÛFLHE\ĄRXVWDZLRಣ

QHSLRQRZR

32/6.,

7





$NFHVRULD

1 2

34



.

.OXF]SĄDVNL

6ĄXľ\GRRGNUÛFHQLDEORNDGWUDQVಣ

SRUWRZ\FK



3ODVWLNRZH]DW\F]NL

6ĄXľÇGR]DĝOHSLDQLDRWZRUµZ]W\ĄX

XU]ÇG]HQLDSRXVXQLÛFLXEORNDG

WUDQVSRUWRZ\FK



:ÇľGRSĄ\ZRZ\]DEH]SLHF]DMÇF\

SU]HG]DODQLHP

=DEH]SLHF]DSU]HGSRWHQFMDOQ\P]Dಣ

ODQLHP



3ODVWLNRZDSURZDGQLFDZÛľD

6ĄXľ\GR]DPRFRZDQLDZÛľDVSXVಣ

WRZHJRQDNUDZÛG]LXP\ZDONL



3$1(/67(52:$1,$

1 2 3 4 5 6 7 98 10

A

B

C

1

3RNUÛWĄRZ\ERUXSURJUDPµZ

2

3U]\FLVN:,52:$1,(

ವ

3R]\FMD6WRS]ZRGÇ

3

3U]\FLVN2'3/$0,$1,(

4

3U]\FLVN26=&=Ú'12ĜÈ&=$68

5

3U]\FLVN'2'$7.2:(3ă8.$1,(

6

3U]\FLVN&=$6686=(1,$

7

:\ĝZLHWODF]

8

3U]\FLVN67$573$8=$

8

www.aeg.com

9

3U]\FLVN23Ļ1,(1,$52=32&=Úಣ

&,$352*5$08

10

.RQWURONL

ವ

$ದ)D]DSUDQLD

ವ

%ದ)D]DVXV]HQLD

ವ

&ದ=DEORNRZDQHGU]ZL



:\ĝZLHWODF]

:\ĝZLHWODF]SRND]XMHQDVWÛSXMÇFHLQIRUಣ

PDFMH

&

&]DVWUZDQLDXVWDZLRQHJRSURJUDPX

3RXVWDZLHQLXSURJUDPXQDZ\ĝZLHWODF]XSRMDZLVLÛF]DVWUZDQLD

ZJRG]LQDFKLPLQXWDFKQDSU]\NĄDG





&]DVWUZDQLDMHVWREOLF]DQ\DXWRPDW\F]QLHQDSRGVWDZLHPDNV\ಣ

PDOQHJRFLÛľDUXSUDQLD]DOHFDQHJRGODSRV]F]HJµOQ\FKURG]Dಣ

MµZWNDQLQ

3RUR]SRF]ÛFLXSURJUDPXSR]RVWDĄ\F]DVMHVWDNWXDOL]RZDQ\FR

PLQXWÛ

8VWDZLDQLHF]DVXVXV]HQLD

3RZ\EUDQLXSURJUDPXVXV]HQLDF]DVVXV]HQLD]RVWDQLHZ\ಣ

ĝZLHWORQ\ZPLQXWDFKRUD]OXEJRG]LQDFKSDWU]SXQNWಱ6XV]Hಣ

QLHರ

3RUR]SRF]ÛFLXSURJUDPXXU]ÇG]HQLHDNWXDOL]XMHSR]RVWDĄ\F]DV

FRPLQXWÛ

.RG\DODUPRZH

-HĝOLZ\VWÇSLÇSUREOHP\]IXQNFMRQRZDQLHPXU]ÇG]HQLD]RVWDQÇ

Z\ĝZLHWORQHNRG\DODUPRZHQS

SDWU]UR]G]LDĄಱ5R]ZLÇ]\ಣ

ZDQLHSUREOHPµZರ

.RQLHFSURJUDPX

3R]DNRĆF]HQLXSURJUDPXQDZ\ĝZLHWODF]XPLJD]HUR 

=JDĝQLHNRQWUROND'5=:,&

&

NRQWUROND35$1,$$

$

OXENRQWUROND

686=(1,$%

%

RUD]NRQWURONDSU]\FLVNX





0RľQDRWZRU]\ÉGU]ZL

1LHSUDZLGĄRZ\Z\EµURSFML

3RXVWDZLHQLXRSFMLQLH]JRGQHM]SURJUDPHPSUDQLDQDZ\ĝZLHWಣ

ODF]XQDNLONDVHNXQGSRMDZLVLÛNRPXQLNDW(

(UU



=DF]QLHPLJDÉľµĄWDNRQWURONDSU]\FLVNX





32/6.,

9

2SµļQLHQLHUR]SRF]ÛFLDSURJUDPX

3RMDZLDVLÛQDNLONDVHNXQGSRQDFLĝQLÛFLXRGSRZLHGQLHJRSU]\ಣ

FLVNXZFHOXXVWDZLHQLDRSµļQLHQLDPDNVJRG]DQDVWÛSಣ

QLHZ\ĝZLHWODQ\MHVWF]DVWUZDQLDXVWDZLRQHJRSURJUDPX

&RJRG]LQÛZDUWRĝÉF]DVXRSµļQLHQLDXOHJD]PQLHMV]HQLXRMHGಣ

QÇMHGQRVWNÛ*G\SR]RVWDQLHW\ONRJRG]LQDF]DV]PQLHMV]D

VLÛFRPLQXWÛ

6\PERORSµļQLHQLDUR]SRF]ÛFLDSURJUDPX

7HQV\PEROSRMDZLVLÛSRXVWDZLHQLXF]DVXRSµļQLHQLD

%ORNDGDXUXFKRPLHQLD

7HQV\PEROSRMDZLVLÛSRZĄÇF]HQLXIXQNFMLEORNDG\XUXFKRPLHಣ

QLD



.RQWURONLV\JQDOL]DF\MQH

A

B

C

3RQDFLĝQLÛFLXSU]\FLVNX



ZĄÇF]DVLÛ

NRQWURONDSUDQLD$

$



8U]ÇG]HQLHG]LDĄD

3RZ\EUDQLXSURJUDPXVXV]HQLDZĄÇF]\

VLÛNRQWURONDVXV]HQLD%

%

LSR]RVWDQLH

ZĄÇF]RQDSRGF]DVID]\VXV]HQLD

.RQWURONDGU]ZL&

&

V\JQDOL]XMHF]\

PRľQDRWZRU]\ÉGU]ZL

ವ NRQWURONDĝZLHFLVLÛQLHPRľQDRWZRಣ

U]\ÉGU]ZL

ವ NRQWURONDPLJDGU]ZLEÛG]LHPRľQD

RWZRU]\É]DNLONDPLQXW

ವ NRQWURONDQLHĝZLHFLVLÛPRľQDRWZRಣ

U]\ÉGU]ZL



6\JQDĄ\GļZLÛNRZH

8U]ÇG]HQLH]RVWDĄRZ\SRVDľRQHZPRಣ

GXĄDNXVW\F]Q\HPLWXMÇF\V\JQDĄ\ZQDಣ

VWÛSXMÇF\FKV\WXDFMDFK

ವ SR]DNRĆF]HQLXF\NOX

ವ SU]\SRMDZLHQLXVLÛSUREOHPµZHNVಣ

SORDWDF\MQ\FK

-HGQRF]HVQHQDFLĝQLÛFLHSU]\FLVNµZ



L



QDNLONDVHNXQGSR]ZDODZ\ĄÇF]\ÉV\Jಣ

QDĄGļZLÛNRZ\]DZ\MÇWNLHPV\WXDFMLZ

NWµU\FKSRMDZLDMÇVLÛSUREOHP\HNVSORDಣ

WDF\MQH3RQRZQHQDFLĝQLÛFLHW\FK

SU]\FLVNµZSU]\ZUDFDV\JQDĄGļZLÛNRಣ

Z\



%ORNDGDXUXFKRPLHQLD

%ORNDGDSR]ZDODQDSR]RVWDZLHQLHXU]Çಣ

G]HQLDEH]QDG]RUXEH]REDZ\ľHG]LHಣ

FLPRJÇGR]QDÉREUDľHĆOXESUDONDPRಣ

ľHVLÛXV]NRG]LÉ

)XQNFMDWDSR]RVWDMHZĄÇF]RQDUµZQLHľ

JG\XU]ÇG]HQLHQLHSUDFXMH

,VWQLHMÇGZDVSRVRE\ZĄÇF]HQLDWHMIXQNಣ

FML

ವ 3U]HGQDFLĝQLÛFLHPSU]\FLVNX



QLH

EÛG]LHPRľOLZHXUXFKRPLHQLHXU]Çಣ

G]HQLD

ವ 3RQDFLĝQLÛFLXSU]\FLVNX



QLHEÛG]LH

PRľOLZD]PLDQDSURJUDPXDQLRSFML

$E\ZĄÇF]\ÉOXEZ\ĄÇF]\ÉWÛRSFMÛQDOHಣ

ľ\MHGQRF]HĝQLHQDFLVQÇÉLSU]\WU]\PDÉ

SU]H]RNRĄRVHNXQGSU]\FLVNL



L



Dľ

QDZ\ĝZLHWODF]XSRMDZLVLÛOXE]QLNQLH

V\PERO



10

www.aeg.com



352*5$0<35$1,$

3URJUDP

0DNV\PDOQDLPLQLPDOQDWHPSHUDWXUD

5RG]DMSUDQLD

0DNV\PDOQ\FLÛľDUZVDGX

2SLVSURಣ

JUDPX

2SFMH

%DZHĄQD



rr

0DNVZVDGNJದ]PQLHMV]RQ\ZVDGNJ

7NDQLQ\EDZHĄQLDQHELDĄHLNRORURZH

ĝUHGಣ

QLR]DEUXG]RQH

3UDQLH]Dಣ

VDGQLF]H

3ĄXNDQLD

'ĄXJLHZLURಣ

ZDQLH]

PDNV\PDOಣ

QÇSUÛGNRĝಣ

FLÇ

=01,(-6=(1,(

35Ú'.2Ĝ&,:,ಣ

52:$1,$

6723=:2'Æ

2'3/$0,$1,(



26=&=Ú'12ĜÈ

&=$68



'2'$7.2:(

3ă8.$1,(

%DZHĄQDHNR



r

0DNVZVDGNJ

7NDQLQ\EDZHĄQLDQHELDĄHLRWUZDĄ\FKNRORಣ

UDFK



/HNNROXEĝUHGQLR]DEUXG]RQHWNDQLQ\EDಣ

ZHĄQLDQH

8U]ÇG]HQLHREQLľDWHPSHUDWXUÛLZ\GĄXľD

F]DVSUDQLDDE\]DSHZQLÉGREUÇVNXWHF]ಣ

QRĝÉSUDQLDSU]\PQLHMV]\P]Xľ\FLXHQHUಣ

JLL

3UDQLH]Dಣ

VDGQLF]H

3ĄXNDQLD

'ĄXJLHZLURಣ

ZDQLH]

PDNV\PDOಣ

QÇSUÛGNRĝಣ

FLÇ

=01,(-6=(1,(

35Ú'.2Ĝ&,:,ಣ

52:$1,$

6723=:2'Æ

2'3/$0,$1,(

'2'$7.2:(

3ă8.$1,(

%DZHĄQLDQHSUDQLHZVWÛSQH



 

rr

0DNVZVDGNJದ]PQLHMV]RQ\ZVDGNJ

%DZHĄQDELDĄDLNRORURZD

QRUPDOQLH]DEUXG]RQHWNDQLQ\

3UDQLH

ZVWÛSQH

3UDQLH]Dಣ

VDGQLF]H

3ĄXNDQLD

'ĄXJLHZLURಣ

ZDQLH]

PDNV\PDOಣ

QÇSUÛGNRĝಣ

FLÇ

=01,(-6=(1,(

35Ú'.2Ĝ&,:,ಣ

52:$1,$

6723=:2'Æ

2'3/$0,$1,(

26=&=Ú'12ĜÈ

&=$68



'2'$7.2:(

3ă8.$1,(

6\QWHW\F]QH



rr

0DNVZVDGNJದ]PQLHMV]RQ\ZVDGNJ

7NDQLQ\V\QWHW\F]QHOXEPLHV]DQH

ELHOL]ಣ

QDXEUDQLDNRORURZHQLH]ELHJDMÇFHVLÛNRಣ

V]XOHEOX]NL

3UDQLH]Dಣ

VDGQLF]H

3ĄXNDQLD

.UµWNLHZLಣ

URZDQLH]

SUÛGNRĝFLÇ

REU

PLQ

=01,(-6=(1,(

35Ú'.2Ĝ&,:,ಣ

52:$1,$

6723=:2'Æ

2'3/$0,$1,(



26=&=Ú'12ĜÈ

&=$68



'2'$7.2:(

3ă8.$1,(

32/6.,

11

3URJUDP

0DNV\PDOQDLPLQLPDOQDWHPSHUDWXUD

5RG]DMSUDQLD

0DNV\PDOQ\FLÛľDUZVDGX

2SLVSURಣ

JUDPX

2SFMH

ăDWZHSUDVRZDQLH



r

0DNVZVDGNJ

7NDQLQ\V\QWHW\F]QHZ\PDJDMÇFHGHOLNDWಣ

QHJRSUDQLDLZLURZDQLD

5]HF]\VÇGHOLNDWQLHSUDQHLZLURZDQHWDN

DE\XQLNQÇÉLFK]DJQLHFHQLD3RQDGWRSUDOಣ

NDZ\NRQXMHGRGDWNRZHF\NOHSĄXNDQLD

3UDQLH]Dಣ

VDGQLF]H

3ĄXNDQLD

.UµWNLHZLಣ

URZDQLH

:LURZDQLH

]SUÛGNRĝಣ

FLÇ

REUPLQ

=01,(-6=(1,(

35Ú'.2Ĝ&,:,ಣ

52:$1,$

6723=:2'Æ

'2'$7.2:(

3ă8.$1,(

'HOLNDWQH



rr

0DNVZVDGNJದ]PQLHMV]RQ\ZVDGNJ

7NDQLQ\GHOLNDWQH

DNU\OZLVNR]DSROLHVWHU

3UDQLH]Dಣ

VDGQLF]H

3ĄXNDQLD

.UµWNLHZLಣ

URZDQLH]

SUÛGNRĝFLÇ

REU

PLQ

=01,(-6=(1,(

35Ú'.2Ĝ&,:,ಣ

52:$1,$

6723=:2'Æ

2'3/$0,$1,(



26=&=Ú'12ĜÈ

&=$68



'2'$7.2:(

3ă8.$1,(

:HĄQD3UDQLHUÛF]QH

 

rSUDQLHZ]LPQHMZRG]LH

0DNVZVDGNJ

'RSUDQLDWNDQLQZHĄQLDQ\FKQDGDMÇF\FKVLÛ

GRSUDQLDZSUDOFHRUD]WNDQLQZHĄQLDQ\FKL

GHOLNDWQ\FKSU]H]QDF]RQ\FKGRSUDQLD

UÛF]QHJR

8ZDJD

3RMHG\QF]HU]HF]\OXEU]HF]\RGXಣ

ľHMREMÛWRĝFLPRJÇSRZRGRZDÉSUREOHP\]

Z\ZDľHQLHPSUDQLD-HĝOLXU]ÇG]HQLHQLH

SU]HSURZDG]DNRĆFRZHJRF\NOXZLURZDQLD

QDOHľ\GRGDÉZLÛFHMU]HF]\LUÛF]QLHUR]ĄRಣ

ľ\ÉSUDQLHZEÛEQLHDQDVWÛSQLHZ\EUDÉ

SURJUDPZLURZDQLD

3UDQLH]Dಣ

VDGQLF]H

3ĄXNDQLD

.UµWNLHZLಣ

URZDQLH]

SUÛGNRĝFLÇ

REU

PLQ

=01,(-6=(1,(

35Ú'.2Ĝ&,:,ಣ

52:$1,$

6723=:2'Æ

'HOLNDWQHSĄXNDQLH



0DNVZVDGNJ

3URJUDPGRSĄXNDQLDLRGZLURZ\ZDQLDU]Hಣ

F]\EDZHĄQLDQ\FKZ\SUDQ\FKUÛF]QLH3UDOಣ

NDZ\NRQXMHNLONDF\NOLSĄXNDQLDDQDVWÛSಣ

QLHZLURZDQLHNRĆFRZH3UÛGNRĝÉZLURZDಣ

QLDPRľQD]PQLHMV]\É

3ĄXNDQLD

'ĄXJLHZLURಣ

ZDQLH

:LURZDQLH

]SUÛGNRĝಣ

FLÇ

REUPLQ

=01,(-6=(1,(

35Ú'.2Ĝ&,:,ಣ

52:$1,$

6723=:2'Æ

'2'$7.2:(

3ă8.$1,(

2GSRPSRZDQLH



0DNVZVDGNJ

)XQNFMDWDVĄXľ\GRRGSRPSRZDQLDZRG\]

EÛEQDSRRVWDWQLPSĄXNDQLXJG\]RVWDĄD

Z\EUDQDRSFMD6WRS]ZRGÇ

2GSRPSRಣ

ZDQLHZRG\



12

www.aeg.com

3URJUDP

0DNV\PDOQDLPLQLPDOQDWHPSHUDWXUD

5RG]DMSUDQLD

0DNV\PDOQ\FLÛľDUZVDGX

2SLVSURಣ

JUDPX

2SFMH

:LURZDQLH



0DNVZVDGNJ

2GG]LHOQHZLURZDQLHGODWNDQLQEDZHĄQLDಣ

Q\FKZ\SUDQ\FKUÛF]QLHRUD]SR]DNRĆF]Hಣ

QLXSURJUDPµZ]ZĄÇF]RQÇRSFMÇ6WRS]

ZRGÇ

3U]HGZĄÇF]HQLHPWHJRSURJUDPXQDOHľ\

REUµFLÉSRNUÛWĄRZ\ERUXSURJUDPµZQD



:UD]LHSRWU]HE\]PQLHMV]\ÉSUÛGNRĝÉZLURಣ

ZDQLD

2GSRPSRಣ

ZDQLH

'ĄXJLHZLURಣ

ZDQLH

:LURZDQLH

]PDNV\ಣ

PDOQÇSUÛGಣ

NRĝFLÇ

=01,(-6=(1,(

35Ú'.2Ĝ&,:,ಣ

52:$1,$

6XV]HQLHಧ6\QWHW\NL

 

3URJUDPGRVXV]HQLDWNDQLQV\QWHW\F]Q\FK

 :\EµU&=$6868ಣ

6=(1,$

6XV]HQLHಧ%DZHĄQD

 

3URJUDPVXV]HQLDWNDQLQEDZHĄQLDQ\FK

 :\EµU&=$6868ಣ

6=(1,$

5HIUHVK2GĝZLHľDQLH



r

0DNVZVDGNJ

6]\ENLHSUDQLHRG]LHľ\VSRUWRZHMEDZHĄಣ

QLDQHMOXE]WNDQLQV\QWHW\F]Q\FKOHNNR]Dಣ

EUXG]RQHMOXEQRV]RQHMMHGHQUD]

3UDQLH]Dಣ

VDGQLF]H

3ĄXNDQLD

.UµWNLHZLಣ

URZDQLH

:LURZDQLH

]SUÛGNRĝಣ

FLÇ

REUPLQ

=01,(-6=(1,(

35Ú'.2Ĝ&,:,ಣ

52:$1,$

%DZHĄQDHNR

 

r

0DNVZVDGNJ

7NDQLQ\EDZHĄQLDQHELDĄHLRWUZDĄ\FKNRORಣ

UDFK



/HNNROXEĝUHGQLR]DEUXG]RQHWNDQLQ\EDಣ

ZHĄQLDQH

8U]ÇG]HQLHREQLľDWHPSHUDWXUÛLZ\GĄXľD

F]DVSUDQLDDE\]DSHZQLÉGREUÇVNXWHF]ಣ

QRĝÉSUDQLDSU]\PQLHMV]\P]Xľ\FLXHQHUಣ

JLL

3UDQLH]Dಣ

VDGQLF]H

3ĄXNDQLD

'ĄXJLHZLURಣ

ZDQLH

:LURZDQLH

]PDNV\ಣ

PDOQÇSUÛGಣ

NRĝFLÇ

=01,(-6=(1,(

35Ú'.2Ĝ&,:,ಣ

52:$1,$

6723=:2'Æ

2'3/$0,$1,(

'2'$7.2:(

3ă8.$1,(

8PRľOLZLDDQXORZDQLHWUZDMÇFHJRSURJUDPXOXEZ\ĄÇF]HQLHXU]ÇG]HQLD



2SFMÛRGSODPLDQLDPRľQDZ\EUDÉW\ONRZWHG\JG\]RVWDĄDZ\EUDQDWHPSHUDWXUDSUDQLD

FRQDMPQLHMr&



3RZ\EUDQLXRSFML6XSHUV]\ENLH]DSRPRFÇSU]\FLVNX



]DOHFDVLÛ]PQLHMV]\É

PDNV\PDOQ\FLÛľDUZVDGX]JRGQLH]HZVND]µZNDPL3HĄQ\ZVDGMHVWPRľOLZ\MHGQDN

HIHNW\SUDQLDEÛGÇQLHFRPQLHM]DGRZDODMÇFH



6WRVXMÇFGHWHUJHQW\ZSĄ\QLHQDOHľ\Z\ELHUDÉSURJUDP\EH]35$1,$:67Ú31(*2

32/6.,

13



3URJUDP\VXV]HQLD

3URJUDP\]RNUHĝORQ\PF]DVHP

6WRSLHĆZ\VXV]HQLD 5RG]DMWNDQLQ\

&LÛľDUVXಣ

V]RQHJR

ZVDGX

3UÛGಣ

NRĝÉZLಣ

URZDQLD

6XJHURಣ

ZDQ\

F]DVVXಣ

V]HQLD

0LQXW\

(.675$68&+(

,GHDOQHGODPDWHULDĄµZ

IURWWH

7NDQLQ\ZHĄQLDQHL

OQLDQH

V]ODIURNLUÛF]QLNL

NÇSLHORZHLWS









=

JRGQLH]QRUPÇ(1SURJUDPSUDQLDEDZHĄQ\QDNWµU\PRSDUWRGDQH

SU]HGVWDZLRQHQDHW\NLHFLHHIHNW\ZQRĝFLHQHUJHW\F]QHMPXVLE\ÉWHVWRZDQ\SR

SRG]LHOHQLXPDNV\PDOQHJRZVDGXELHOL]Q\QDGZLHUµZQHF]ÛĝFLLZ\VXV]HQLXNDľGHM]

QLFK]XVWDZLHQLHP&=$68686=(1,$

14

www.aeg.com

215 - 220

160 - 180

95 - 105

205 - 210

150 - 170

85 - 95

90 - 100

55 - 65

140 - 150

90 - 100

60 - 70

NJ

NJ

NJ

6

68&+('26=$)<



2GSRZLHGQLHGODU]HF]\

NWµUHEÛGÇRGNĄDGDQH

EH]SUDVRZDQLD

2GSRZLHGQLHGODU]HF]\

NWµUHEÛGÇRGNĄDGDQH

EH]SUDVRZDQLD

7NDQLQ\ZHĄQLDQHL

OQLDQH

V]ODIURNLUÛF]QLNL

NÇSLHORZHLWS

NJ

NJ

NJ

7NDQLQ\V\QWHW\F]ಣ

QHLPLHV]DQH

VZHWU\EOX]NL

ELHOL]QDSRĝFLHO

NJ

NJ

68&+('235$62ಣ

:$1,$

2GSRZLHGQLHGODU]HF]\

GRSUDVRZDQLD

7NDQLQ\ZHĄQLDQHL

OQLDQH

SU]HĝFLHUDGĄDREಣ

UXV\NRV]XOHLWS

NJ

NJ

NJ



3$5$0(75<(.63/2$7$&<-1(

3URJUDP =Xľ\FLHHQHUJLL

.:K

=Xľ\FLHZRG\

OLWUµZ

&]DVWUZDQLD

SURJUDPX

ZPLQXWDFK

%LDĄHWNDQLQ\EDZHĄQLDQH

r

 

,QIRUPDFMDQD

WHPDWF]DVX

WUZDQLDSURಣ

JUDPXSRMDಣ

ZLDVLÛQD

Z\ĝZLHWODF]X

QDSDQHOX

VWHURZDQLD

%DZHĄQLDQHr  

3URJUDPHQHUJRRV]F]ÛGಣ

Q\rಱ%DZHĄQDHNRರ



 

%DZHĄQLDQHr  

6\QWHW\F]QHr  

'HOLNDWQHr  

:HĄQLDQHSUDQLHUÛF]QH

r

 



3URJUDPಱ%DZHĄQD(NRರZWHPSHUDWXU]Hr&]ZVDGHPMHVWSURJUDPHP

UHIHUHQF\MQ\PGODGDQ\FKXPLHV]F]RQ\FKQDHW\NLHFLHHIHNW\ZQRĝFLHQHUJHW\F]QHM

]JRGQLH]'\UHNW\ZÇ:(

3U]HGVWDZLRQHZWDEHOLZDUWRĝFL

]Xľ\FLDQDOHľ\WUDNWRZDÉMDNR

RULHQWDF\MQHJG\ľVÇRQH]DOHľಣ

QHRGLORĝFLLURG]DMXSUDQLDWHPಣ

SHUDWXU\GRSURZDG]DQHMZRG\

RUD]WHPSHUDWXU\RWRF]HQLD



3,(5:6=(8Ľ<&,(



$E\XUXFKRPLÉV\VWHPRGSRPSRZDಣ

QLDQDOHľ\ZODÉOLWU\ZRG\GR

JĄµZQHMNRPRU\SUDQLDGR]RZQLND

GHWHUJHQWX



8PLHĝFLÉPDĄÇLORĝÉGHWHUJHQWXZ

JĄµZQHMNRPRU]HGR]RZQLNDGHWHUಣ

JHQWX8VWDZLÉLXUXFKRPLÉSURJUDP

GODEDZHĄQ\]XVWDZLRQÇQDMZ\ľV]Ç

WHPSHUDWXUÇEH]SUDQLD6SRZRGXMH

WRXVXQLÛFLHZV]HONLFKPRľOLZ\FK

]DEUXG]HĆ]EÛEQDLNRPRU\



&2'=,(11$(.63/2$7$&-$



:NĄDGDQLHSUDQLD



2WZRU]\ÉGU]ZLXU]ÇG]HQLD



3UDQLHQDOHľ\ZNĄDGDÉGREÛEQDSRಣ

MHG\QF]R6WU]HSQÇÉU]HF]\SU]HG

ZĄRľHQLHPLFKGRXU]ÇG]HQLD1LH

QDOHľ\ZNĄDGDÉ]DGXľRSUDQLDGR

EÛEQD



=DPNQÇÉGU]ZL

32/6.,

15

8SHZQLÉVLÛľHQLHGRV]ĄRGRSU]\WU]Dĝಣ

QLÛFLDSUDQLDPLÛG]\GU]ZLDPLDXV]F]HOಣ

NÇ0RJĄRE\WRVNXWNRZDÉZ\FLHNLHP

ZRG\OXEXV]NRG]HQLHPSUDQ\FKU]HF]\





6WRVRZDQLHGHWHUJHQWµZLGRGDWNµZ

MAX

.RPRUDGHWHUJHQWµZGRID]\SUDQLDZVWÛSQHJRSURJUDPXQDಣ

PDF]DQLDLIXQNFMLRGSODPLDQLD

3U]HGUR]SRF]ÛFLHPSURJUDPXGRGDÉGHWHUJHQWGRSUDQLD

ZVWÛSQHJRQDPDF]DQLDLRGSODPLDQLD

.RPRUDGHWHUJHQWµZGRID]\SUDQLD

6WRVXMÇFGHWHUJHQWZSĄ\QLHQDOHľ\GRODÉJREH]SRĝUHGQLR

SU]HGUR]SRF]ÛFLHPSURJUDPX

.RPRUDGRGDWNµZZSĄ\QLHSĄ\Q]PLÛNF]DMÇF\NURFKPDO

8PLHĝFLÉSURGXNWZNRPRU]HSU]HGUR]SRF]ÛFLHPSURJUDPX

-HVWWRPDNV\PDOQ\SR]LRPGRGDWNµZZSĄ\QLH

=DZV]HQDOHľ\SU]HVWU]HJDÉLQVWUXNFML]DPLHV]F]RQ\FKQDRSDNRZDQLX

GHWHUJHQWµZ





8VWDZLDQLHSURJUDPX

SRNUÛWĄR

8VWDZLÉSRNUÛWĄRZ\ERUXSURJUDPµZQD

Z\EUDQ\SURJUDP

3RNUÛWĄRZ\ERUXSURJUDPµZRNUHĝODURಣ

G]DMSUDQLDQSSR]LRPZRG\UXFKEÛEಣ

QDOLF]EÛSĄXNDĆRUD]WHPSHUDWXUÛSUDಣ

QLD]JRGQLH]URG]DMHPSUDQLD

=DF]QLHPLJDÉNRQWURONDSU]\FLVNX





3RNUÛWĄRZ\ERUXSURJUDPµZPRľQDREಣ

UDFDÉ]DUµZQRZSUDZRMDNLZOHZR

3R]\FMD

ದ]HURZDQLHSURJUDPXZ\ĄÇಣ

F]HQLHXU]ÇG]HQLD

-HĝOLSRGF]DVSUDF\XU]ÇG]HQLD

SRNUÛWĄRZ\ERUXSURJUDPµZ]RVಣ

WDQLHXVWDZLRQHQDLQQ\SURJUDP

ľµĄWDNRQWURONDSU]\FLVNX



EĄ\ĝಣ

QLHUD]\1DZ\ĝZLHWODF]XSRMDಣ

ZLVLÛNRPXQLNDW(

(UU

V\JQDOL]Xಣ

MÇFQLHSUDZLGĄRZ\Z\EµU8U]Çಣ

G]HQLHQLHZ\NRQDQRZHJRXVWDಣ

ZLRQHJRSURJUDPX

16

www.aeg.com



8VWDZLDQLHSUÛGNRĝFL

ZLURZDQLDSU]\FLVN

3RGF]DVZ\ELHUDQLDSURJUDPXXU]ÇG]Hಣ

QLHDXWRPDW\F]QLH]DVXJHUXMHPDNV\ಣ

PDOQÇSUÛGNRĝÉZLURZDQLDGRSXV]F]DOಣ

QÇGODGDQHJRSURJUDPX

1DFLVQÇÉNLONDUD]\WHQSU]\FLVNDE\

]PLHQLÉSUÛGNRĝÉZLURZDQLD=DĝZLHFL

VLÛRGSRZLHGQLDNRQWUROND

6723=:2'ÆXU]ÇG]HQLHQLHRGSRPಣ

SXMHZRG\]RVWDWQLHJRSĄXNDQLDDE\QLH

SRJQLHĝÉSUDQLD3R]DNRĆF]HQLXSURಣ

JUDPXQDZ\ĝZLHWODF]XPLJD



=DSDOLVLÛNRQWUROND'5=:,

.RQWURONDSU]\FLVNX



QLHĝZLHFLVLÛ

'U]ZL]RVWDQÇ]DEORNRZDQHFRZVND]Xಣ

MHQDNRQLHF]QRĝÉZ\SRPSRZDQLDZRG\

,QIRUPDFMHQDWHPDWRGSRPSRZDQLDZRಣ

G\SRGDQRZUR]G]LDOHಱ3R]DNRĆF]HQLX

SURJUDPXರ



8VWDZLDQLHRSFML

2'3/$0,$1,(SU]\FLVN

7ÛRSFMÛQDOHľ\Z\EUDÉZFHOXSUDQLDVLOಣ

QLH]DEUXG]RQHMOXE]DSODPLRQHMRG]LHľ\

]]DVWRVRZDQLHPRGSODPLDF]D

8U]ÇG]HQLHZ\GĄXľDID]ÛSUDQLD]DVDGಣ

QLF]HJRL]ZLÛNV]DLQWHQV\ZQRĝÉID]\

RGSODPLDQLD=DĝZLHFLVLÛRGSRZLHGQLD

NRQWUROND

7DRSFMDQ

QLHMHVW

GRVWÛSQDSU]\

WHPSHUDWXU]HSRQLľHMr&

-HĝOLZ\EUDQRSURJUDP]IXQNFMÇRGSODಣ

PLDQLDQDOHľ\GRGDÉRGSODPLDF]GRNRಣ

PRU\R]QDF]RQHMV\PEROHP





8VWDZLDQLHRSFML

RV]F]ÛG]DQLDF]DVXSU]\FLVN



)XQNFMDWDXPRľOLZLD]PLDQÛF]DVXSUDಣ

QLDDXWRPDW\F]QLH]DVXJHURZDQHJR

SU]H]XU]ÇG]HQLH

1DFLVQÇÉSU]\FLVN



MHGHQUD]

&2ಣ

'=,(1ಣ

1(

=DSDOLVLÛRGSRZLHGQLD

NRQWUROND

&]DVWUZDQLDSUDQLD]RVWDಣ

QLHRGSRZLHGQLRVNUµFRQ\

GRSUDQLDU]HF]\SRMHGQRGಣ

QLRZ\PQRV]HQLX

1DFLVQÇÉGZDUD]\SU]\FLVN





68ಣ

3(5

6=<%ಣ

.,(

2GSRZLHGQLDNRQWURONDSRಣ

]RVWDQLH]DSDORQD

&]DVWUZDQLDSURJUDPX

SUDQLD]RVWDQLHRGSRZLHGಣ

QLRVNUµFRQ\GRSUDQLDU]Hಣ

F]\OHNNR]DEUXG]RQ\FKOXE

U]HF]\QRV]RQ\FKXľ\ZDಣ

Q\FKSU]H]NUµWNLF]DV

:\ĝZLHWODF]ZVND]XMHVNUµFRQ\F]DV

WUZDQLDSURJUDPX



8VWDZLDQLHRSFML

GRGDWNRZHJRSĄXNDQLD

SU]\FLVN

8U]ÇG]HQLH]DSURMHNWRZDQR]P\ĝOÇR

RV]F]ÛG]DQLXHQHUJLL

-HGQDNGODRVµEREDUG]RGHOLNDWQHMVNµಣ

U]H]DOHUJLÇQDGHWHUJHQW\NRQLHF]QH

PRľHE\ÉSĄXNDQLHZZLÛNV]HMLORĝFLZRಣ

G\GRGDWNRZHSĄXNDQLH

8U]ÇG]HQLHZ\NRQDUµZQLHľGRGDWNRZH

SĄXNDQLD



8UXFKDPLDQLHSURJUDPX

SU]\FLVN

1DFLVQÇÉSU]\FLVN



DE\UR]SRF]ÇÉSURಣ

JUDP2GSRZLHGQLDF]HUZRQDNRQWUROND

SU]HVWDMHPLJDÉ

ĜZLHFLVLÛNRQWUROND$

$

V\JQDOL]XMÇFDUR]ಣ

SRF]ÛFLHSUDF\XU]ÇG]HQLD

ĜZLHFLVLÛNRQWUROND&

&

V\JQDOL]XMÇFDEORಣ

NDGÛGU]ZL

$E\SU]HUZDÉZ\NRQ\ZDQ\SURJUDPQDಣ

OHľ\QDFLVQÇÉSU]\FLVN



=DF]QLHPLJDÉ

RGSRZLHGQLDF]HUZRQDNRQWUROND

$E\Z]QRZLÉSURJUDPRGPLHMVFDZNWµಣ

U\P]RVWDĄSU]HUZDQ\QDOHľ\SRQRZQLH

QDFLVQÇÉ

SU]\FLVN





-HĝOLSU]\FLVNLHP



Z\EUDQRRSµļQLHQLH

UR]SRF]ÛFLDSURJUDPXSUDONDUR]SRF]\ಣ

QDRGOLF]DQLH

-HĝOLZ\EUDQRQLHZĄDĝFLZÇRSFMÛľµĄWD

NRQWURONDSU]\FLVNX



PLJQLHUD]\1D

Z\ĝZLHWODF]XQDNLONDVHNXQGSRMDZLVLÛ

NRPXQLNDW(

(UU



32/6.,

17



8VWDZLDQLHRSµļQLHQLD

UR]SRF]ÛFLDSURJUDPX

SU]\FLVN

.LONDNURWQLHQDFLVQÇÉSU]\FLVNDE\XVWDಣ

ZLÉZ\PDJDQHRSµļQLHQLH

1DZ\ĝZLHWODF]XQDNLONDVHNXQGSRMDZL

VLÛXVWDZLRQDZDUWRĝÉF]DVXRSµļQLHQLD

GRJRG]LQDQDVWÛSQLHSRMDZLVLÛ

SRQRZLHF]DVWUZDQLDSURJUDPX

8VWDZLÉRSµļQLHQLHS

SU]HG

QDFLĝQLÛFLHP

SU]\FLVNX





3URJUDPSUDQLDPRľQDRSµļQLÉZ]DNUHಣ

VLHPLQPLQPLQJRG]LQ\

DQDVWÛSQLHFRJRG]LQÛDľGRPDNV

JRG]LQ

'RGDZDQLHU]HF]\SRXVWDZLHQLXRSµಣ

ļQLHQLD

ZWUDNFLHF]DVXRSµļQLHQLD

GU]ZLEÛGÇ]DEORNRZDQH

ವ 1DOHľ\QDFLVQÇÉSU]\FLVN



DE\SU]Hಣ

ĄÇF]\ÉSUDONÛZWU\ESDX]\

ವ 'RGDÉU]HF]\L]DPNQÇÉGU]ZL

ವ 1DFLVQÇÉSRQRZQLHSU]\FLVN





8VWDZLDQLHRSµļQLHQLDUR]SRF]ÛFLDSURಣ

JUDPX

ವ :\EUDÉSURJUDPLZ\PDJDQHRSFMH

ವ 8VWDZLÉRSµļQLHQLHUR]SRF]ÛFLDSURಣ

JUDPX

ವ 1DFLVQÇÉSU]\FLVN



XU]ÇG]HQLHUR]ಣ

SRF]QLHRGOLF]DQLHZF\NOXJRG]LQಣ

Q\P

3URJUDPUR]SRF]QLHVLÛSRXSĄ\ZLHXVಣ

WDZLRQHJRF]DVXRSµļQLHQLD

$QXORZDQLHRSµļQLRQHJRUR]SRF]ÛFLD

SURJUDPX

ವ 1DFLVQÇÉSU]\FLVN



DE\SU]HĄÇF]\É

SUDONÛZWU\E3$8=<

ವ 1DFLVQÇÉMHGQRNURWQLHSU]\FLVN



WDN

DE\QDZ\ĝZLHWODF]XSRMDZLĄVLÛV\Pಣ

ERO

ಬ

ವ 3RQRZQLHQDFLVQÇÉSU]\FLVN



DE\

XUXFKRPLÉSURJUDP

:\EUDQHRSµļQLHQLHPRľQD

]PLHQLÉMHG\QLHSRSRQRZQ\P

Z\EUDQLXSURJUDPXSUDQLD

2SµļQLHQLDUR]SRF]ÛFLDSURJUDPXQLH

PRľQDZ\EUDÉ]SURJUDPHP2'320ಣ

32:$1,$



=PLDQDRSFMLOXE

ZĄÇF]RQHJRSURJUDPX

0RľQD]PLHQLÉQLHNWµUHRSFMH]DQLP

]RVWDQÇZ\NRQDQHSU]H]SURJUDP

3U]HGGRNRQDQLHP]PLDQ\QDOHľ\ZĄÇಣ

F]\ÉWU\ESDX]\QDFLVNDMÇFZW\PFHOX

SU]\FLVN





=PLDQ\MXľUR]SRF]ÛWHJRSURJUDPXPRľಣ

QDGRNRQDÉW

W\ONRSU]H]MHJRDQXORZDQLH



8VWDZLÉSRNUÛWĄRZ\ERUXSURJUDPµZQD

DQDVWÛSQLHZSRĄRľHQLXQRZHJR

SURJUDPX

3RQRZQLHQDFLVQÇÉSU]\FLVN



DE\XUXಣ

FKRPLÉQRZ\SURJUDP:RGD]SUDQLD

SR]RVWDMHZEÛEQLH



3U]HUZDQLHWUZDMÇFHJR

SURJUDPX

$E\SU]HUZDÉZ\NRQ\ZDQ\SURJUDPQDಣ

OHľ\QDFLVQÇÉSU]\FLVN



=DF]QLHPLJDÉ

RGSRZLHGQLDNRQWUROND$E\Z]QRZLÉ

SURJUDPQDOHľ\SRQRZQLHQDFLVQÇÉWHQ

VDPSU]\FLVN



$QXORZDQLHSURJUDPX

$E\DQXORZDÉZ\NRQ\ZDQ\SURJUDPQDಣ

OHľ\XVWDZLÉSRNUÛWĄRZ\ERUXSURJUDPµZ

ZSR]\FML

7HUD]PRľQDZ\EUDÉQRಣ

Z\SURJUDP



2WZLHUDQLHGU]ZL

'U]ZLVÇ]DEORNRZDQHSRGF]DVSUDF\

XU]ÇG]HQLDRUD]ZWUDNFLHRSµļQLHQLD

UR]SRF]ÛFLDSURJUDPX

-HĝOL]MDNLHJRNROZLHNSRZRGXNRQLHF]QH

MHVWRWZRU]HQLHGU]ZLQDOHľ\]DWU]\PDÉ

XU]ÇG]HQLHSDX]DQDFLVNDMÇFSU]\FLVN





*G\SRNLONXVHNXQGDFK]JDĝQLHNRQWUROಣ

ND&

&

PRľQDRWZRU]\ÉGU]ZL

-HĝOLNRQWUROND&

&

QDGDOVLÛĝZLHFLD

GU]ZLSR]RVWDMÇ]DEORNRZDQHR]QDF]D

WRľHXU]ÇG]HQLHSRGJU]HZDMXľZRGÛ

OXESR]LRPZRG\MHVW]E\WZ\VRNL:WDಣ

NLPSU]\SDGNXQLHPRľQDRWZRU]\É

GU]ZL

-HĝOLQLHPRľQDRWZRU]\ÉGU]ZLDMHVWWR

Z\PDJDQHQDOHľ\Z\ĄÇF]\ÉSUDONÛXVಣ

WDZLDMÇFSRNUÛWĄRZ\ERUXSURJUDPµZZ

SR]\FML

3RXSĄ\ZLHNLONXPLQXWPRľಣ

QDRWZRU]\ÉGU]ZL

QDOHľ\]ZUµFLÉXZDಣ

JÛQDSR]LRPLWHPSHUDWXUÛZRG\



18

www.aeg.com

3R]DPNQLÛFLXGU]ZLQDOHľ\SRQRZQLH

XVWDZLÉSURJUDPLRSFMH1DFLVQÇÉSU]\ಣ

FLVN



DE\SRQRZQLHXUXFKRPLÉSURಣ

JUDP



3R]DNRĆF]HQLXSURJUDPX

3UDOND]DWU]\PXMHVLÛDXWRPDW\F]QLH

*DVQÇNRQWURONLSU]\FLVNµZ



$

$

L&

&

1D

Z\ĝZLHWODF]X]DF]QLHPLJDÉV\PERO



-HĝOLZ\EUDQRRSFMÛOXESURJUDPNWµU\

NRĆF]\VLÛSR]RVWDZLHQLHPZRG\Z

]ELRUQLNXNRQWUROND&

&

QDGDOEÛG]LHVLÛ

ĝZLHFLÉ'U]ZLVÇ]DEORNRZDQH3U]HG

RWZDUFLHPGU]ZLZRGDPXVL]RVWDÉZ\ಣ

SRPSRZDQD%ÛEHQEÛG]LHQDGDOREUDಣ

FDĄVLÛZUHJXODUQ\FKRGVWÛSDFKF]DVX

GRFKZLOLRGSRPSRZDQLDZRG\

:FHOXRGSRPSRZDQLDZRG\QDOHľ\SRಣ

VWÛSRZDÉ]JRGQLH]SRQLľV]\PLZVNDಣ

]µZNDPL

ವ 8VWDZLÉSRNUÛWĄRZ\ERUXSURJUDPµZZ

SRĄRľHQLX

ವ :\EUDÉSURJUDP2'32032:$1,$

OXE:,52:$1,$

ವ :UD]LHSRWU]HE\QDOHľ\]PQLHMV]\É

SUÛGNRĝÉZLURZDQLD

ವ 1DFLVQÇÉSU]\FLVN



ವ 3R]DNRĆF]HQLXSURJUDPXQDZ\ĝZLHWಣ

ODF]XPLJD

*DĝQLHNRQWUROND&

&



0RľQDRWZRU]\ÉGU]ZL

8VWDZLÉSRNUÛWĄRZ\ERUXSURJUDPµZQD

DE\Z\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLH

:\MÇÉSUDQLH]EÛEQDLGRNĄDGQLHVSUDZಣ

G]LÉF]\EÛEHQMHVWSXVW\-HĝOLE\ĄRWR

RVWDWQLHSUDQLHQDOHľ\]DPNQÇÉ]DZµU

ZRG\3R]RVWDZLÉRWZDUWHGU]ZLDE\]Dಣ

SRELHFSRZVWDZDQLXSOHĝQLLQLHSU]\MHPಣ

Q\FK]DSDFKµZ

7U\EF]XZDQLD

SRXSĄ\ZLHNLONXPLQXWRG

]DNRĆF]HQLDSURJUDPXZĄÇF]\VLÛV\Vಣ

WHPRV]F]ÛG]DQLDHQHUJLL:\ĝZLHWODF]

SU]\JDĝQLH1DFLĝQLÛFLHGRZROQHJRSU]\ಣ

FLVNXXU]ÇG]HQLDSRZRGXMHZ\ĄÇF]HQLH

WU\EXHQHUJRRV]F]ÛGQHJR



7\ONRVXV]HQLH

=DOHFDQ\FLÛľDUZVDGXZ\QRVLNJGOD

WNDQLQEDZHĄQLDQ\FKLOQLDQ\FKRUD]NJ

GODV\QWHW\F]Q\FK

0RľOLZHMHVWUµZQLHľVXV]HQLHGR

NJWNDQLQEDZHĄQLDQ\FKSDWU]

WDEHODಱ3URJUDP\VXV]HQLDರ

=DZµUZRG\PXVLE\ÉRWZDUW\DZÇľ

VSXVWRZ\XPLHV]F]RQ\ZXP\ZDOFHOXE

SRGĄÇF]RQ\GRUXU\RGSĄ\ZRZHM



:ĄRľ\ÉSUDQLH



:FHOX]DSHZQLHQLDRSW\PDOQ\FK

Z\QLNµZVXV]HQLDZ\EUDÉSURJUDP

ZLURZDQLD]PDNV\PDOQÇSUÛGNRĝFLÇ

RGSRZLHGQLÇGODGDQHJRURG]DMXWNDಣ

QLQ



8VWDZLÉSURJUDPVXV]HQLDGODWNDQLQ

EDZHĄQLDQ\FKOXEV\QWHW\F]Q\FKZ

RGSRZLHGQLPVHNWRU]HVXV]HQLH

SRNUÛWĄDZ\ERUXSURJUDPX



1DFLVQÇÉSU]\FLVN



DE\XVWDZLÉ

F]DVVXV]HQLD1DOHľ\QDFLVQÇÉWHQ

SU]\FLVNNLONDNURWQLHDľQDZ\ĝZLHWಣ

ODF]XSRMDZLVLÛZ\PDJDQDZDUWRĝÉ

F]DVX

'ODWNDQLQEDZHĄQLDQ\FKPRľQDZ\ಣ

EUDÉF]DVVXV]HQLDZ]DNUHVLHRG

PLQXWGRPLQXWJRG]

'ODWNDQLQV\QWHW\F]Q\FKPRľQDZ\ಣ

EUDÉF]DVVXV]HQLDZ]DNUHVLHRG

PLQXWGRPLQXWJRG]

.DľGHQDFLĝQLÛFLHWHJRSU]\FLVNX

SRZRGXMHZ\GĄXľHQLHF]DVXVXV]Hಣ

QLDRPLQXW

8ZDJD&]DVWUZDQLDSURJUDPXDXಣ

WRPDW\F]QLHSU]HGĄXľ\VLÛRNLONDPLಣ

QXW



$E\UR]SRF]ÇÉSURJUDPQDOHľ\QDಣ

FLVQÇÉSU]\FLVN





3RUR]SRF]ÛFLXSURJUDPXSR]RVWDĄ\

F]DVMHVWDNWXDOL]RZDQ\FRPLQXWÛ

3RXVWDZLHQLXW\ONRPLQXWRZHM

ID]\VXV]HQLD]DSRPRFÇSU]\FLಣ

VNXF]DVXVXV]HQLD]RNUHĝORQ\P

F]DVHPWUZDQLDXU]ÇG]HQLH

SU]HSURZDG]LW\ONRID]ÛFKĄRG]Hಣ

QLD



3R]DNRĆF]HQLXSURJUDPXZ\HPLWRಣ

ZDQ\]RVWDQLHV\JQDĄDNXVW\F]Q\

1DZ\ĝZLHWODF]X]DF]QLHPLJDÉ

V\PERO



=JDĝQLHNRQWUROND%

%

L&

&

RUD]NRQWUROಣ

NDSU]\FLVNX





:W\PPRPHQFLHUR]SRF]\QDVLÛIDಣ

]DFKURQLÇFDSU]HG]DJQLHFHQLDPL

NWµUDWUZDRNRĄRPLQXW:W\P

F]DVLHĝZLHFLVLÛNRQWUROND&

&

1LH

PRľQDRWZRU]\ÉGU]ZL

32/6.,

19

$E\RWZRU]\ÉGU]ZLSU]HGOXEZ

WUDNFLHID]\FKURQLÇFHMSU]HG]Dಣ

JQLHFHQLDPLDOERDE\MÇSU]Hಣ

UZDÉQDOHľ\QDFLVQÇÉGRZROQ\

SU]\FLVNOXEREUµFLÉSRNUÛWĄRZ\ಣ

ERUXSURJUDPµZQDGRZROQÇSRಣ

]\FMÛRSUµF]2

2



3RNLONXPLQXWDFKPRľQDRWZRಣ

U]\ÉGU]ZL:ľDGQ\PSU]\SDGNX

QLHZROQRSUµERZDÉRWZLHUDÉ]Dಣ

EORNRZDQ\FKGU]ZLQDVLĄÛ



2EUµFLÉSRNUÛWĄRZ\ERUXSURJUDPµZ

QD2

2

DE\Z\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLH



:\MÇÉSUDQLH

8ZDJD

=ZLQLÛFLHVLÛU]HF]\EDZHĄQLDQ\FKQS

UÛF]QLNµZSU]HĝFLHUDGHĄNRV]XOOXELQಣ

Q\FKZWUDNFLHZLURZDQLDPRľHE\ÉSU]\ಣ

F]\QÇQLHSHĄQHJRZ\VXV]HQLD

*G\E\SR]DNRĆF]HQLXVXV]HQLDU]HF]\

QDGDOE\Ą\OHNNRZLOJRWQHQDOHľ\RGZLಣ

QÇÉ]ZLQLÛWHSUDQLHUµZQRPLHUQLHUR]ĄRಣ

ľ\ÉMHZEÛEQLHLZ\NRQDÉGRGDWNRZ\

F\NOVXV]HQLDPLQXW



3URJUDP1216723

3UDQLHRUD]VXV]HQLH]

RNUHĝORQ\PF]DVHPWUZDQLD

=DOHFDQ\FLÛľDUZVDGXZ\QRVLNJGOD

WNDQLQEDZHĄQLDQ\FKRUD]NJGODV\QWHಣ

W\F]Q\FK

0RľOLZHMHVWUµZQLHľVXV]HQLHGR

NJWNDQLQEDZHĄQLDQ\FKSDWU]

WDEHODಱ3URJUDP\VXV]HQLDರ

8:$*$

1LHVWRVRZDÉGR]RZQLNµZGHWHUಣ

JHQWµZZNĄDGDQ\FKGREÛEQD

MHĝOLZ\NRQ\ZDQ\EÛG]LHSURಣ

JUDPSUDQL

DLVXV]HQLD



:ĄRľ\ÉSUDQLH



'RGDÉGHWHUJHQWRUD]SĄ\Q]PLÛNಣ

F]DMÇF\GRWNDQLQ



:ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHREUµFLÉSRNUÛWಣ

ĄRZ\ERUXSURJUDPµZDE\Z\EUDÉ

ľÇGDQ\SURJUDPSUDQLDWNDQLQÛ



1DFLVQÇÉRGSRZLHGQLHSU]\FLVNLDE\

XVWDZLÉZ\PDJDQHRSFMH

-HĝOLWRPRľOLZHQLHZ\ELHUDÉ

SUÛGNRĝFLZLURZDQLDPQLHMV]HM

QLľSURSRQRZDQDSU]H]XU]ÇG]Hಣ

QLHDE\XQLNQÇÉ]E\WGĄXJLHJR

VXV]HQLD=DSHZQLDWRRV]F]ÛGಣ

QRĝÉHQHUJLL'ODWNDQLQEDZHĄಣ

QLDQ\FKLV\QWHW\F]Q\FKQDMQLľಣ

V]ÇPRľOLZÇSUÛGNRĝFLÇMHVW

REUPLQDGODWNDQLQGHOLNDWQ\FK

ಧREUPLQ=PQLHMV]HQLH

SUÛGNRĝFLZLURZDQLDMHVWPRľOLZH

MHG\QLHSRZ\EUDQLXVXV]HQLD



1DFLVQÇÉSU]\FLVN



DE\XVWDZLÉ

F]DVVXV]HQLD3RZ\EUDQLXSURJUDಣ

PXಱQRQVWRSರ]DĝZLHFLVLÛNRQWUROND

$

L%

%



:DUWRĝÉ&=$68686=(1,$SRMDZL

VLÛQDNLONDVHNXQGQDZ\ĝZLHWODF]X

DQDVWÛSQLHSRMDZLVLÛFDĄNRZLW\

F]DVWUZDQLDF\NOXSUDQLDLVXV]HQLD

-HĝOLQDFLĝQLÛFLHPSU]\FLVNX



]RVWDQLHXVWDZLRQ\SURJUDPSUDಣ

QLDLMHG\QLHPLQXWRZ\F\NO

VXV]HQLDZ\ĝZLHWODQ\FDĄNRZLW\

F]DVSUDQLDREHMPXMHUµZQLHľIDಣ

]ÛUR]OXļQLDQLDLFKĄRG]HQLDSUDಣ

QLD



1DFLVQÇÉSU]\FLVN



DE\UR]SRF]ÇÉ

SURJUDP3RUR]SRF]ÛFLXSURJUDPX

SR]RVWDĄ\F]DVMHVWDNWXDOL]RZDQ\FR

PLQXWÛ



3R]DNRĆF]HQLXSURJUDPXZ\NRQDÉ

LQVWUXNFMHSRGDQHZSRSU]HGQLPUR]ಣ

G]LDOH1DVWÛSQLHREUµFLÉSRNUÛWĄR

Z\ERUXSURJUDPµZQD2

2

DE\Z\ĄÇಣ

F]\ÉXU]ÇG]HQLH



:\MÇÉSUDQLH



:ĄµNQDZSUDQLX

3RGF]DV)$=<35$1,$,/8%686=(ಣ

1,$SHZQHURG]DMHWNDQLQWNDQLQ\JÇEಣ

F]DVWHZHĄQDEOX]\VSRUWRZHLWSPRJÇ

JXELÉZĄµNQD

:ĄµNQDWHPRJÇSU]\F]HSLDÉVLÛGRWNDಣ

QLQSRGF]DVQDVWÛSQHJRF\NOX

=MDZLVNRWRXOHJDQDVLOHQLXSU]\SUDQLX

WNDQLQWHFKQLF]Q\FK

$E\]DSRELHFSU]\F]HSLDQLXVLÛZĄµNLHQ

GRRG]LHľ\]DOHFDVLÛ

ವ 1LHSUDÉFLHPQ\FKWNDQLQEH]SRĝUHGಣ

QLRSRSUDQLXMDVQ\FKWNDQLQ]ZĄDಣ

V]F]DQRZ\FKWNDQLQJÇEF]DVW\FK

ZHĄQLDQ\FKEOX]VSRUWRZ\FKLWSLRGಣ

ZURWQLH

ವ -HĝOLWHJRW\SXWNDQLQ\VÇSUDQHSRUD]

SLHUZV]\QDOHľ\VXV]\ÉMHQDSRZLHಣ

WU]X

ವ &]\ĝFLÉILOWU

20

www.aeg.com

Strona jest ładowana ...

AEG L61470WDBI Instrukcja obsługi

AEG L61470WDBI Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty