AEG LAV74720-W Instrukcja obsługi

Marka: AEG

Model: LAV74720-W

Typ: Instrukcja obsługi

Öko Lavamat 74720 update

Pralka automatyczna

Instrukcja obs³ugi

AUS ERFAHRUNG GUT



63,675(&,

:6.$=Ï:.,'27<&=&(%(=3,(&=(67:$ 

23,635$/., 

7$%(/(352*5$0Ï: 

0<&,(,.216(5:$&-$

2%-$:<,35=<&=<1<=$.àÏ&(:)81.&-212:$1,835$/., 

:6.$=Ï:.,'27<&=&(,167$/$&-,35$/., 

32'à&=(1,('2=$6,/$1,$(/(.75<&=1(*2 

'$1(7(&+1,&=1( 

$8725<=2:$1<6(5:,6 



6]DQRZQL.OLHQFL

3U]HGSU]\VWSLHQLHPGRSRGáF]HQLDL

HNVSORDWDFML SUDONL SURVLP\ R GRNáDGQH

SU]HF]\WDQLHLQVWUXNFMLREVáXJL

1D SLHUZV]\FK VWURQDFK SRGDQR LVWRW

QHZVND]yZNLEH]SLHF]HVWZDNWyU\FK

QDOH*\ EH]Z]JOGQLH SU]HVWU]HJDü

,QVWUXNFM REVáXJL QDOH*\ ]DFKRZDü

DE\ Z UD]LH NRQLHF]QRFLPyF]QLHM

VNRU]\VWDü : SU]\SDGNX VSU]HGD*\

SUDONL QDOH*\ SDPLWDü R SU]HND]DQLX

LQVWUXNFML REVáXJL QRZHPX X*\WNRZQL

NRZL

3URVLP\R]ZUyFHQLHXZDJLQD

]QDN

³7UyMNWRVWU]HJDZF]\´

LOXE

Z\UD*HQLD

³2VWU]H*HQLH´



³2VWUR*QLH´



³8ZDJD´

6WRZVND]yZNLRV]F]HJyOQ\P

]QDF]HQLXGODEH]SLHF]HVWZD

X*\WNRZQLNDLGODSUDZLGáRZHJR

IXQNFMRQRZDQLDXU]G]HQLD

1DOH*\LFKEH]Z]JOGQLHSU]H

VWU]HJDü

7HQ ]QDN EG]LH SRPRFQ\ 3D

VWZX SRGF]DV VXNFHV\ZQHJR ]D

SR]QDZDQLD VL ] REVáXJXU]

G]HQLD



,QIRUPDFMHRSDWU]RQHW\P]QDNLHP

PDMFKDUDNWHUX]XSHáQLDMF\L GR

W\F] REVáXJL RUD] SUDNW\F]QHJR

X*\WNRZDQLDXU]G]HQLD



/LVWHN NRQLF]\Q\ R]QDF]D UDG\ L

ZVND]yZNL GRW\F]FH HNRQRPLF]

QHJR L SU]\MD]QHJR URGRZLVNX

QDWXUDOQHPX X*\WNRZDQLD XU]

G]HQLD



,QVWUXNFMD REVáXJL ]DZLHUD ZVND]yZNL

GRW\F]FH SRVWSRZDQLD Z SU]\SDGNX

Z\VWSLHQLD ]DNáyFH L XVXZDQLD LFK

SU]H]X*\WNRZQLNDZUR]G]LDOH³2EMDZ\

LSU]\F]\Q\]DNáyFHZIXQNFMRQRZDQLX

SUDONL´



-H*HOLQLHEG3DVWZRZVWDQLHXVX

Qü]DNáyFHQLDVDPRG]LHOQLH]JRGQLH]

SRGDQ\PL ZVND]yZNDPL WR QDOH*\

]JáRVLü XVWHUN GR DXWRU\]RZDQHJR

]DNáDGXVHUZLVRZHJR



3URGXFHQW MHVW RWZDUW\ QD 3DVWZD

*\F]HQLDLXZDJLNU\W\F]QH



'*\P\ GR XOHSV]DQLD QDV]\FK Z\UR

EyZ L SROHSV]DQLD MDNRFL ZLDGF]R

Q\FKXVáXJ



3HUVRQHO ] DXWRU\]RZDQHJR ]DNáDGX

VHUZLVRZHJRVáX*\3DVWZXSRPRFZ

XVXZDQLXXVWHUHNWHFKQLF]Q\FK



:VND]yZNLGRW\F]FHEH]SLHF]HVWZD



%H]SLHF]HVWZR XU]G]HHOHN

WU\F]Q\FK PDUNL

 $(*

 RGSRZLDGD Z\

PRJRP WHFKQLF]Q\P ]DZDUW\P Z

XVWDZLH R EH]SLHF]HVWZLH XU]G]H

HOHNWU\F]Q\FK -DNR SURGXFHQW XU]

G]HQLD ]DNXSLRQHJR SU]H] 3DVWZD

MHVWHP\  ]RERZL]DQL GR SU]HGVWD

ZLHQLD 3DVWZX ZVND]yZHN GRW\F]

F\FK EH]SLHF]QHJR X*\WNRZDQLD XU]

G]HQLD



3U]HGUR]SRF]FLHPX*\ZDQLD

SUDONL

x 3U]HGXVWDZLHQLHPLLQVWDODFMSUDO

NL QDOH*\ SU]HF]\WDü ZVND]yZNL

GRW\F]FHSRGáF]HQLDXU]G]HQLD

x-HOL]DNXSLOL3DVWZRXU]G]HQLHZ

PLHVLFDFK ]LPRZ\FK SU]\ WHPSH

UDWXU]H PLQXVRZHM QDOH*\ SU]HG

SRGáF]HQLHP SR]RVWDZLü MH QD 

JRG]LQ\ZWHPSHUDWXU]HSRNRMRZHM



3U]H]QDF]HQLHXU]G]HQLD

x 3UDOND MHVW XU]G]HQLHP  VáX*F\P

GR SUDQLD ELHOL]Q\ Z JRVSRGDUVWZLH

GRPRZ\P-HOL EG]LHRQD X*\ZD

QDQLH]JRGQLH]SU]H]QDF]HQLHPOXE

QLHSUDZLGáRZR REVáXJLZDQD SURGX

FHQW QLH RGSRZLDGD ]D HZHQWXDOQH

V]NRG\

x =H Z]JOGyZ EH]SLHF]HVWZD QLH

ZROQR GRNRQ\ZDü SU]HUyEHN OXE

]PLDQZXU]G]HQLX

x 'RSUDQLDVWRVRZDüW\ONRURGNLSLR

UFH SU]H]QDF]RQH GOD SUDOHN DXWR

PDW\F]Q\FK 1DOH*\ SU]HVWU]HJDü

ZVND]yZHN SURGXFHQWyZ URGNyZ

SLRUF\FK

x %LHOL]QDSU]H]QDF]RQDGRSUDQLDQLH

PR*H ]DZLHUDü UR]SXV]F]DOQLNyZ

]DSDOQ\FK 1DOH*\ ]ZUyFLü XZDJ

QDWRSU]HGH ZV]\VWNLPSU]\SUDQLX

RG]LH*\ F]\V]F]RQHMZVWSQLH URG

NDPLFKHPLF]Q\PL

x 3UDONL QLH ZROQR X*\ZDü GR SUDQLD

FKHPLF]QHJR

x URGNL IDUEXMFH OXE Z\ZDELDF]

SODP PR*QD VWRVRZDü R LOH SURGX

FHQW GDQHJR URGND Z\UD(QLH ]D

]QDF]\ WR Z ]DOHFHQLDFK GRW\F]

F\FK ]DVWRVRZDQLD URGND =D

HZHQWXDOQH V]NRG\ SURGXFHQW XU]

G]HQLDQLHRGSRZLDGD

x 'R SUDQLD VWRVRZDü W\ONR ZRG]

VLHFL :RG GHV]F]RZ OXE X*\WNR

ZPR*QD ]DVWRVRZDü W\ONR ZWHG\

MHOL VSHáQLD Z\PDJDQLD ]JRGQH ]

QRUPDPL',1L',1

x 8V]NRG]HQLD VSRZRGRZDQH SU]H

FKRZ\ZDQLHP SUDONL Z QLVNLFK WHP

SHUDWXUDFK QS ]DPDU]QLFLHP HOH

PHQWyZQLHVREMWHJZDUDQFM:

UD]LH NRQLHF]QRFL XVWDZLHQLDSUDONL

Z QLVNLHM WHPSHUDWXU]H RWRF]HQLD

QDOH*\ RGSURZDG]Lü HZHQWXDOQH

UHV]WNL ZRG\ NWyUH ]QDMGXMVLZ

SUDOFH ± SDWU] UR]G]LDá Ä$ZDU\MQH

RGSRPSRZDQLH ZRG\´ :* GRSá\

ZRZ\ QDOH*\ RGáF]\ü RG ]DZRUX L

SRáR*\üQDSRGáRG]H

%H]SLHF]HVWZRG]LHFL

x&]FLRSDNRZDQLDQSIROLDVW\UR

SLDQVWZDU]DMSRZD*QHQLHEH]SLH

F]HVWZRGODG]LHFL1LHEH]SLHF]H

VWZRXGXV]HQLDVL(OHPHQW\RSD

NRZDQLD QDOH*\ SU]HFKRZ\ZDü Z

PLHMVFXQLHGRVWSQ\PGODG]LHFL

x =ZUyFLü XZDJ QD G]LHFL NWyUH ED

ZLFVLXU]G]HQLDPLHOHNWU\F]Q\PL

F]VWR QLH GRVWU]HJDM QLHEH]SLH

F]HVWZD 3RGF]DV SUDF\ XU]G]H

QLD QDOH*\ ]DSHZQLü G]LHFLRP NR

QLHF]QRSLHN']LHFLRPQLHZROQR

EDZLü VLXU]G]HQLHP  ,VWQLHMH

QLHEH]SLHF]HVWZR ]DPNQLFLD VL

ZEEQLHSUDONL

x8U]G]HQLH QDOH*\ WDN ]DEH]SLH

F]\üDE\GREEQDQLHZHV]á\G]LH

FLOXEQS]ZLHU]WDGRPRZH

x-H*HOL SUDOND PD ]RVWDü XVXQLWD ]

JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR QDOH*\

Z\Mü SU]HZyG ]DVLODMF\ ] JQLD]G

ND XQLHUXFKRPLü ]DPHN GU]ZL RG

FLü SU]HZyG ]DVLODMF\ L XVXQü

ZW\F]NZUD]]UHV]WNDPLSU]HZRGX

8QLHPR*OLZLWR]DPNQLFLHVLG]LHFL

Z WUDNFLH ]DEDZ\ ZH ZQWU]X XU]

G]HQLD

%H]SLHF]HVWZRRJyOQH

x 1DSUDZ\ PR*H Z\NRQ\ZDü Z\áF]

QLHSHUVRQHO]DXWRU\]RZDQ\FKSOD

FyZHN VHUZLVRZ\FK 1DSUDZ\ Z\

NRQ\ZDQH SU]H] RVRE\ EH] NZDOLIL

NDFMLPRJVWZDU]Dü]DJUR*HQLHGOD

X*\WNRZQLND  : SU]\SDGNX XVWHUNL

QDOH*\ ]ZUyFLü VL GR DXWRU\]RZD

QHJR]DNáDGXVHUZLVRZHJR

x

1LH ZROQR ZáF]Dü SUDONL GR

JQLD]GND]DVLODMFHJRMHOL

LQVWDODFMD HOHNWU\F]QD MHVW XV]NR

G]RQD

XV]NRG]HQLD Z REUELH SDQHOX VWH

UXMFHJR EODWX L FRNRáX VSRZRGXM

VZRERGQ\ GRVWS GR ZQWU]D XU]

G]HQLD

x 3U]HG SU]\VWSLHQLHP GR P\FLD OXE

Z\NRQ\ZDQLD F]\QQRFL NRQVHUZD

F\MQ\FKQDOH*\RGáF]\üSUDONRG



VLHFL ]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJRZ\MPXMF

ZW\F]N]JQLD]GNDOXESU]\SRGáF]H

QLX VWDá\P Z\áF]\ü ZáF]QLN EH]SLH

F]HVWZD]QDMGXMF\ VL ZVNU]\QFH ]

EH]SLHF]QLNDPLOXEZ\NUFLüEH]SLHF]

QLN

x:\MPXMF ZW\F]N ] JQLD]GND QLH

QDOH*\FLJQü]DSU]HZyG]DVLODM

F\

x 3UDONL QLH ZROQR SROHZDü VWUXPLH

QLHP ZRG\ FR PRJáRE\ VSRZRGR

ZDüSRUD*HQLHSUGHP

x3DPLWDü*HSRGF]DVSUDQLDZZ\VR

NLHM WHPSHUDWXU]H GU]ZLF]NL QDJU]H

ZDMVL1LHGRW\NDüLFK

x : SU]\SDGNX Z\VWSLHQLD XVWHUNL L

NRQLHF]QRFL DZDU\MQHJR RSUy*QLHQLD

EEQD F]\V]F]HQLD SRPS\ RSUy*QLD

MFHM OXE NRQLHF]QRFL RWZRU]HQLD

GU]ZLF]HN QDOH*\  SRF]HNDü GR RVW\

JQLFLDUR]WZRUXGRSUDQLD

x

&KURQLü XU]G]HQLH SU]HG PDá\PL

]ZLHU]WDPL8V]NRG]HQLHSU]HZRGyZ

]DVLODMF\FK L SU]HZRGyZ GRSURZD

G]DMF\FK ZRGPR*H VSRZRGRZDü

SRUD*HQLHSUGHPOXE]DODQLHZRG

8VXQLFLHRSDNRZDQLDL

]X*\WHJRXU]G]HQLD

,QIRUPDFMHGRW\F]FHRSDNRZDQLD

XU]G]HQLD



2SDNRZDQLH XU]G]HQLD QDOH*\XVX

Qü Z VSRVyE ]JRGQ\ ] RERZL]XM

F\PL SU]HSLVDPL R RFKURQLH  URGRZL

VND :V]\VWNLH HOHPHQW\ RSDNRZDQLD

V QLHV]NRGOLZH GOD URGRZLVND QDWX

UDOQHJR L SU]\VWRVRZDQH GR EH]SLHF]

QHJRVNáDGRZDQLDOXEVSDODQLDZXU]

G]HQLDFKVáX*F\FKGRWHJRFHOX



5yZQLH*WZRU]\ZDV]WXF]QHQDGDMVL

GRSRQRZQHJRSU]HWZRU]HQLD

x ]HZQWU]QD SRZáRND L ZRUNL SODVWL

NRZH ZH ZQWU]X Z\NRQDQH V]

SROLHW\OHQX R]QDF]HQLH V\PEROHP

!3(



x HOHPHQW\ ]DEH]SLHF]HQLDZ\NRQDQH

V ] SLDQNL SROLVW\UHQRZHM EH] ]D

ZDUWRFL IUHRQX  R]QDF]HQLH  V\P

EROHP

!36





&]FL NDUWRQRZH Z\NRQDQR ] PDNX

ODWXU\ L QDOH*\ MH ]ZUyFLü GR PLHMVFD

]ELyUNLVXURZFyZZWyUQ\FK

8VXQLFLH]X*\WHJRXU]G]HQLD



-HOL ]X*\WH XU]G]HQLH SU]H]QDF]RQH

MHVW GR XVXQLFLD ] JRVSRGDUVWZD GR

PRZHJR QDOH*\ MH SU]HND]Dü GR RG

SRZLHGQLHJRRURGNDUHF\FOLQJX

:LQWHUHVLHURGRZLVND

QDWXUDOQHJR

x : SU]\SDGNX SUDQLD ELHOL]Q\ UHG

QLR ]DEUXG]RQHM QLH PD SRWU]HE\

Z\NRQ\ZDQLDSUDQLDZVWSQHJRFR

SR]ZROL QD ]DRV]F]G]HQLH URG

NyZ SLRUF\FK ZRG\ L F]DVX RUD]

SU]\F]\QL VL GR RFKURQ\ URGRZL

VNDQDWXUDOQHJR

x 6WRVRZDQLH VL GR GDQ\FK GRW\F]

F\FK LORFL ZVDGX ELHOL]Q\ VSUDZLD

*H SUDOND SUDFXMH Z VSRVyE

RV]F]GQ\

x 3U]\  PDáHM LORFL ZVDGX  ELHOL]Q\

QDOH*\X*\ZDü]DOHFDQHM

LORFLURGNDSLRUFHJR

x 3RF]\V]F]HQLXZVWSQ\PURGNDPL

GR XVXZDQLD SODP L ]DEUXG]H

RG]LH*QDOH*\SUDüZQL*V]HMWHPSH

UDWXU]H

x 'RSUDQLDELHOL]Q\JRWRZDQLDOHNNR

L UHGQLR ]DEUXG]RQHM Z\VWDUF]\

XVWDZLüSURJUDPHQHUJRRV]F]GQ\

x0R*QD]UH]\JQRZDüUyZQLH*]X*\

FLD Sá\QyZ ]PLNF]DMF\FK 3URGX

FHQWWR]DOHFD

x-HOL VXV]3DVWZR ELHOL]QZVX

V]DUFHELHOL]QDEG]LHPLNNDWDN*H

EH] GRGDQLD URGND ]PLNF]DMFH

JR

x 3U]\  ZRG]LH R UHGQLP L Z\VRNLP

VWRSQLX WZDUGRFL RG ,, VWRSQLD

WZDUGRFL SDWU] ³URGNL SLRUFH L

]PLNF]DMFH´ QDOH*\ VWRVRZDü

URGNL GR ]PLNF]DQLD ZRG\ : WD

NLP SU]\SDGNX GR]XMH VL URGHN

SLRUF\ZLORFLSU]H]QDF]RQHMGOD,

JRVWRSQLDWZDUGRFL ZRGDPLN

ND





2SLVSUDONL



:LGRN]SU]RGX



 3DQHOVWHUXMF\

 'U]ZLF]NL]XFKZ\WHP

 .ODSND RVáRQ\ SRPS\ RSUy*QLD

MFHM

 6]XIODGND QD URGNL SLRUFH L

SLHOJQDF\MQH

 7DEOLF]ND ]QDPLRQRZD W\OQD

F]üGU]ZLF]HN

 1y*NLUHJXORZDQH

W\áSUDZDVWURQDDXWRPDW\F]QLH

UHJXORZDQDQy*NDQDVWDZQD

3RMHPQLNQDURGNLSLRUFHL

SLHOJQDF\MQH



3U]HJUyGNDQDURGNLSLRUFHGR

SUDQLD ZVWSQHJR  URGNL SLRUFH GR

QDPDF]DQLDOXEURGNLGR]PLNF]DQLD

ZRG\



3U]HJUyGNDQDURGNLSLRUFHZ

SRVWDFLSURV]NXGRSUDQLD]DVDGQLF]H

JROXEQDURGNLGR]PLNF]DQLDZRG\



3U]HJUyGND QD URGNL GR XVX

ZDQLDSODP



3U]HJUyGND QD Sá\QQH URGNL

Sá\Q]PLNF]DMF\NURFKPDO





3DQHOVWHUXMF\



3URJUDPDWRU



3U]\FLVNSUGNRFLZLURZDQLD6723=:2':35$/&(



/DPSNDNRQWUROQDEORNDG\GU]ZL



3U]\FLVN67$5735=(5:$



:VND(QLNSU]HELHJXSURJUDPX



/DPSNDNRQWUROQDV\JQDOL]XMFDGRGDQLHQDGPLHUQHMLORFLURGNDGRSUDQLD



3U]\FLVNRSy(QLRQHJRVWDUWX



:\ZLHWODF]



3U]\FLVNLSURJUDPyZGRGDWNRZ\FK



3URJUDPDWRU



3URJUDPDWRU VáX*\ GR XVWDZLDQLD SUR

JUDPX SUDQLD QS SR]LRP ZRG\ UXFK

EEQDLOR ü SáXND SUGNRüZLURZD

QLD RGSRZLHGQLR GR URG]DMX ELHOL]Q\

MDNUyZQLH*GRXVWDZLDQLDWHPSHUDWXU\

SUDQLD



3RV]F]HJyOQHV\PEROHR]QDF]DM

:\áF]RQ\



8VWDZLHQLH SURJUDPDWRUD Z WHM SR]\FML

SRZRGXMH Z\áF]HQLH SUDONL : SR]R

VWDá\FKSR]\FMDFKSUDONDMHVWZáF]RQD

%LDáDLNRORURZDELHOL]QDGR

JRWRZDQLD



3URJUDP]DVDGQLF]\SU]H]QDF]RQ\MHVW

GRSUDQLDELHOL]Q\ELDáHMLNRORURZHMGR

JRWRZDQLD 7HPSHUDWXUD SUDQLD

]LPQDGR



&

3URJUDPHQHUJRRV]F]GQ\

SR]\FMD

(



3URJUDP HQHUJRRV]F]GQ\ Z WHPSH

UDWXU]H RNRáR 



& SU]H]QDF]RQ\ MHVW

GR SUDQLD OHNNR L UHGQLR ]DEUXG]RQHM

ELHOL]Q\&]DVSUDQLDMHVWZ\GáX*RQ\





.RPELQDFMDSURJUDPXHQHUJRRV]F]G

QHJR] 6]\ENLH SUDQLH L 8VX

ZDQLHSODPMHVWQLHPR*OLZD

6\QWHW\NL



3URJUDP ]DVDGQLF]\ SU]H]QDF]RQ\ GR

SUDQLD WNDQLQ V\QWHW\F]Q\FK 7HPSH

UDWXUDSUDQLD ]LPQDGR



&

%LHOL]QDGHOLNDWQD



3URJUDP ]DVDGQLF]\ SU]H]QDF]RQ\ GR

SUDQLDELHOL]Q\GHOLNDWQHM7HPSHUDWXUD

SUDQLD ]LPQDGR



&

 :HáQD3UDQLHUF]QH



3URJUDP]DVDGQLF]\SU]H]QDF]RQ\MHVW

GR SUDQLD WNDQLQ ZHáQLDQ\FK QDGDM

F\FK VL GR SUDQLD Z SUDOFH DXWRPD

W\F]QHM RUD] V]F]HJyOQLH ZUD*OLZ\FK

WNDQLQ ]H ZVND]yZN ÄSUDQLH UF]QH´

QDPHWFH

$'HOLNDWQHSáXNDQLH



2GG]LHOQHGHOLNDWQHSáXNDQLHVáX*\QS

GR SáXNDQLD RG]LH*\ SUDQHM UF]QLH

GZD F\NOH SáXNDQLD L NUyWNLH ZLURZD

QLH

%.URFKPDOHQLH



2GG]LHOQH NURFKPDOHQLH RGG]LHOQH

SáXNDQLH ]H ]PLNF]DQLHP RGG]LHOQH

LPSUHJQRZDQLH SR Z\NRQDQLX FDáHJR

F\NOX SáXNDQLD QDVWSXMH SREUDQLH

URGND ]PLNF]DMFHJR ] SU]HJUyGNL

RUD]ZLURZDQLH



&2GSRPSRZDQLHZRG\



2GSRPSRZDQLH ZRG\ ] SUDONL SR MHM

]DWU]\PDQLX VL Z SR]\FML 

³6WRS ]

ZRGZSUDOFH´

EH]ZLURZDQLD

':LURZDQLH



2GSRPSRZDQLH ZRG\ ] SUDONL SR MHM

]DWU]\PDQLXVLZSR]\FML

³6WRS]ZR

GZSUDOFH´

LZLURZDQLHOXERGG]LHOQH

ZLURZDQLHELHOL]Q\SUDQHMUF]QLH

).UyWNLHZLURZDQLH



2GSRPSRZDQLH ZRG\ ] SUDONL SR MHM

]DWU]\PDQLXVLZSR]\FML

³6WRS]ZR

GZSUDOFH´

 L NUyWNLH ZLURZDQLH OXE

RGG]LHOQH ZLURZDQLH GOD GHOLNDWQ\FK

WNDQLQSUDQ\FKUF]QLHV\QWHW\NLELHOL

]QDGHOLNDWQDZHáQD

3U]\FLVNLSURJUDPyZGRGDWNRZ\FK



3UDQLHZVWSQH



1DPDF]DQLH



.UyWNLSURJUDP



8VXZDQLHSODP



']LNLSURJUDPRPGRGDWNRZ\PPR*QD

GRSDVRZDüSURJUDPSUDQLDGRVWRSQLD

]DEUXG]HQLD ELHOL]Q\ 3UDQLH ELHOL]Q\

UHGQLR ]DEUXG]RQHM QLH Z\PDJD NR

U]\VWDQLD ] SURJUDPyZ GRGDWNRZ\FK

: ]DOH*QRFL RG URG]DMX SURJUDPX

SUDQLD PR*QD áF]\ü ]H VRELFKUy*

QRURGQHIXQNFMH

3UDQLHZVWSQH



3R SUDQLX ZVWSQ\P Z ]LPQHM ZRG]LH

QDVWSXMHDXWRPDW\F]QLHSURJUDPSUD

QLD]DVDGQLF]HJR

1DPDF]DQLH



1DPDF]DQLH ELHOL]Q\ SU]HG DXWRPD

W\F]QLH ZáF]DMF\P VL SURJUDPHP

SUDQLD ]DVDGQLF]HJR &]DV QDPDF]D

QLD Z\QRVL JRG]LQ Z WHPSHUDWXU]H





& ] PR*OLZRFL SU]HGáX* HQLD GR

PDNVJRG]LQ





6]\ENLHSUDQLH



6NUyFRQH SUDQLH ]DVDGQLF]H GOD ELHOL

]Q\OHNNR]DEUXG]RQHM

8VXZDQLHSODP



3URJUDP SU]H]QDF]RQ\ MHVW GR SUDQLD

ELHOL]Q\ VLOQLH ]DEUXG]RQHM L ]DSODPLR

QHM SU]HGáX*RQH SUDQLH ]DVDGQLF]H ]

DXWRPDW\F]Q\P ZSáXNLZDQLHP URGND

GRXVXZDQLDSODP]SU]HJUyGNL 



3URJUDP\ GRGDWNRZH QLH PRJ

E\üáF]RQH]SURJUDPHPSUDQLD 

ZFLQLFLH SU]\FLVNX QLH VSRZR

GXMHXDNW\ZQLHQLDVLIXQNFML



=X*\FLHZRG\HQHUJLLHOHNWU\F]QHML

F]DVXZZ\EUDQ\FKSURJUDPDFK



:DUWRFLSRGDQHZ WDEHOLGRW\F]ZD

UXQNyZ ]QRUPDOL]RZDQ\FK 6 RQH

SRPRFQH Z RJyOQHM RULHQWDFML FR GR

]X*\FLD ZRG\ HQHUJLL HOHNWU\F]QHM L

F]DVX Z ZDUXQNDFK GRPRZ\FK 5]H

F]\ZLVWHZDUWRFL PRJVLQLHFRUy*

QLüRG]DPLHV]F]RQ\FKGDQ\FK



3URJUDPWHPSHUDWXUD



3HáQ\ZVDG





=

8)<&,(



ZNJ



:RG\ZOLWUDFK



HQHUJLL

ZN:K



F]DVX

ZPLQ



%LDáDNRORURZDELHOL]QD

GRJRWRZDQLD



















%LDáDNRORURZDELHOL]QD

GRJRWRZDQLD

R



















%LDáDNRORURZDELHOL]QD

GRJRWRZDQLD



















6\QWHW\NL



















%LHOL]QDGHOLNDWQD



















 

:HáQD7NDQLQ\

SUDQHUF]QLH

















 8ZDJDSURJUDPQD]JRGQRü]QRUP(1

&RR]QDF]DVáRZR³83'$7(´"



3UDFD SUDONL MHVW VWHURZDQD HOHNWUR

QLF]QLH 2SURJUDPRZDQLH Z MDNLP

SUDFXMH XU]G]HQLH PR*QD ]PLHQLü

)LUPD $(* SRLQIRUPXMH 3DVWZD R

QRZ\FK UR]ZL]DQLDFK XOHSV]DMF\FK

SUDF SUDONL MHOL WDNLH ]RVWDQ RSUD

FRZDQH 3U]HGVWDZLP\ 3DVWZX NRQ

NUHWQHXOHSV]HQLDQSGRGDWNRZHSáX



NDQLH ZLNV]D LORü ZRG\ GR ZSáXNL

ZDQLD URGND SLRUFHJR LWS D 3D

VWZR SRGHMP GHF\]M R SU]HSURJUD

PRZDQLX SUDONL 3R SRGMFLX GHF\]ML R

Z\NRQDQLX SU]HSURJUDPRZDQLD SURVL

P\R]JáRV]HQLHVLGRDXWRU\]RZDQH

JR ]DNáDGX VHUZLVRZHJR NWyU\ SRLQ

IRUPXMH 3DVWZD UyZQLH*RNRV]WDFK

WHMRSHUDFML



3U]HGSLHUZV]\PSUDQLHP

 :\VXQü V]XIODGN QD URGNL

SLRUFH]SDQHOXVWHUXMFHJR

 3RSU]H]V]XIODGNQDURGNLSLR

UFHQDOH*\ZODüGRSUDONLRNRáR

 OLWUDZRG\ 6SRZRGXMH WR ]D

PNQLFLH SRMHPQLND QD URGNL

SLRUFH FR ] NROHL ZDUXQNXMH

SUDZLGáRZH IXQNFMRQRZDQLH OX

(.2



 :\NRQDüSUDQLHEH]ZVDGXELH

OL]Q\  Z\EUDü SURJUDP SUDQLD

ELHOL]Q\GRJRWRZDQLD 



&

LGRGDüSRáRZGR]RZQLNDURG

ND SLRUFHJR 3R]ZROL WR QD

XVXQLFLH SR]RVWDáRFL VPDUX ]

EEQDLSRMHPQLNDQDURGNLSLR

UFH

3U]\JRWRZDQLH

6RUWRZDQLHLSU]\JRWRZDQLHELHOL]Q\

GRSUDQLD

x 3RVRUWRZDü ELHOL]QZHGáXJURG]DMX

LV\PEROLNRQVHUZDFMLRG]LH*\SDWU]

³5RG]DMH  L V\PEROH NRQVHUZDFML

RG]LH*\´

x2SUy*QLüNLHV]HQLH

x:\Mü SU]HGPLRW\ PHWDORZH QS

VSLQDF]HELXURZHV]SLONL

x 3R]DVXZDü ]DPNL SR]DSLQDü  SR

V]Z\LSRV]HZNLSR]DZL]\ZDüOX(

QHSDVNLQSRGIDUWXFKDFRSR]ZROL

QD XQLNQLFLH XV]NRG]H ELHOL]Q\ L

QDGPLHUQ\FK ]DJQLHFH   SRGF]DV

SUDQLD

x 3UDü QD OHZHM VWURQLH ELHOL]QL

RG]LH* Z\NRQDQ ] SRGZyMQHM ZDU

VWZ\ WNDQLQ\  QS SLZyU VNDIDQ

GHU

x2G]LH* NRORURZ ZHáQLRG]LH*]

SU]\V]\W\PL R]GREDPL QDOH*\ SUDü

SRGRGZUyFHQLXQDOHZVWURQ

x =DOHFD VL SUDü PDáH L GHOLNDWQH

V]WXNL RG]LH*\ QS VNDUSHWNL G]LH

FLFH SRF]RFK\ Z VLDWFH GR SUD

QLDELHOL]Q\ZSRV]HZFH]]DPNLHP

OXEZGX*HMVNDUSHFLH

x =DFKRZDü V]F]HJyOQ RVWUR*QRü

SU]\SUDQLXILUDQ

x=GMü³*DENL´RUD]NyáND]WZRU]\ZD

V]WXF]QHJRL ZáR*\üMH GR VLDWNLOXE

GRZRUND

x 3UDü RGG]LHOQLH NRORURZLELDá

ELHOL]Q%LDáD ELHOL]QD SUDQDUD]HP

]NRORURZVWDQLHVL]F]DVHPV]D

UD

x 1RZH U]HF]\ NRORURZH SUDü SLHUZ

V]\ UD] RGG]LHOQLH 1RZH U]HF]\

PRJSRVLDGDü]E\WLQWHQV\ZQHQD

V\FHQLHNRORUyZLPRJIDUERZDü

x :NáDGDü GR EEQD QD SU]HPLDQ

PDáHV]WXNL] GX*\PL G]LNLF]HPX

]RVWDMHZ]PRFQLRQ\UH]XOWDWSUDQLDL

ELHOL]QD ]RVWDMH UyZQRPLHUQLH UR]

G]LHORQDSRGF]DVZLURZDQLD

x 3U]HG ZáR*HQLHP ELHOL]Q\ GR EEQD

³UR]OX(QLü´M

x :NáDGDü GR EEQD ELHOL]QQLH

VSOWDQ

x =ZUDFDü XZDJ QD ZVND]yZNL SUR

GXFHQWyZ RG]LH*\ WDNLH MDN ÄSUDü

RGG]LHOQLH´ ÄSUDü RGG]LHOQLH NLOND

NURWQLH´



5RG]DMHELHOL]Q\LV\PEROH

NRQVHUZDFMLRG]LH*\



6\PEROH XPLHV]F]RQH QD PHWNDFK

RG]LH*\ V SRPRFQH Z Z\ERU]H ZáD

FLZHJRSURJUDPXSUDQLD



%LHOL]Q GR SUDQLD QDOH*\ SRVRUWRZDü

ZHGáXJ URG]DMX L V\PEROL NRQVHUZDFML

RG]LH*\6\PEROH]DZLHUDMLQIRUPDFMH

R WHPSHUDWXU]H SUDQLD L V WR ]DZV]H

ZDUWRFLPDNV\PDOQH



      

%LHOL]QDGRJRWRZDQLD



:\URE\]EDZHáQ\LOQXR]QDF]RQHW\P

V\PEROHP QLH VZUD*OLZH QD PHFKD

QLF]QH  RGG]LDá\ZDQLH EEQD SRGF]DV

SUDQLD Z Z\VRNLFK WHPSHUDWXUDFK 'R

WHJRURG]DMXELHOL]Q\MHVWSU]H]QDF]RQ\

SURJUDP 

%LHOL]QDELDáDLNRORUR

ZDGRJRWRZDQLD





%LHOL]QDNRORURZD 



:\URE\]EDZHáQ\LOQXR]QDF]RQHW\

PL V\PERODPL QLH VZUD*OLZH QD PH

FKDQLF]QH RGG]LDá\ZDQLH EEQD 'R

SUDQLD WHJR URG]DMX ELHOL]Q\ SU]H]QD

F]RQ\ MHVW SURJUDP 

%LHOL]QD

ELDáDLNRORURZDGRJRWRZDQLD





6\QWHW\NL  



:\URE\ ] EDZHáQ\ ] GRPLHV]NED

ZHáQ\LV\QWHW\NLR]QDF]RQHW\PLV\P

ERODPL Z\PDJDM GHOLNDWQLHMV]HJR

PHFKDQLF]QLH SURFHVX SUDQLD 'R

SUDQLD WHJR URG]DMX ELHOL]Q\ SU]H]QD

F]RQ\MHVWSURJUDP 

6\QWHW\NL





%LHOL]QDGHOLNDWQD



:\URE\ ] PLNURID]\ V\QWHW\NL ILUDQNL

R]QDF]RQH W\P V\PEROHP Z\PDJDM

SUDQLD RV]F]G]DMFHJR 'R SUDQLD

WHJRURG]DMXELHOL]Q\MHVWSU]H]QDF]RQ\

SURJUDP 

%LHOL]QDGHOLNDWQD





:HáQDLLQQHGHOLNDWQHURG]DMH

ELHOL]Q\  



2G]LH*  ] ZHáQ\ ] GRPLHV]N ZHáQ\

OXE ] MHGZDELX R]QDF]RQD W\PL V\P

ERODPL MHVW V]F]HJyOQLH ZUD*OLZD QD

PHFKDQLF]QHRGG]LDá\ZDQLHEEQD'R

WHJRURG]DMXELHOL]Q\SU]H]QDF]RQ\MHVW

SURJUDP





:HáQD





:\URE\ZHáQLDQH]H]QDNLHP



]QDN

F]\VWHM *\ZHM ZHáQ\ PRJ E\ü SUDQH

ZSUDOFHMHG\QLHZWHG\MHOLSRVLDGDM

GRGDWNRZ LQIRUPDFM

³:\UyEQLH ILO

FXMHVL´

OXE

³1DGDMHVLGRSUDQLDZ

SUDOFHDXWRPDW\F]QHM´





: SUDOFH QLH PR*QD SUDü RG]LH*\

R]QDF]RQHMV\PEROHP 

1LHSUDü

ZSUDOFH





URGNLSLRUFHLSLHOJQDF\MQH



6WRVRZDüW\ONRWHURGNLSLRUFHLSLH

OJQDF\MQH NWyUH V SU]H]QDF]RQH GR

SUDQLD Z SUDONDFK DXWRPDW\F]Q\FK

3U]HVWU]HJDü ZVND]yZHN XPLHV]F]R

Q\FK QD RSDNRZDQLX URGNyZ SLRU

F\FKSRGDQ\FKSU]H]SURGXFHQWD



'R]RZDQLHURGNyZSLRUF\FKL

SLHOJQDF\MQ\FK



,ORü URGNyZ SLRUF\FK X]DOH*QLRQD

MHVWRGQDVWSXMF\FKF]\QQLNyZ

x LORüZVDGXELHOL]Q\





-HOL SURGXFHQW  QLH SRGDMH GD

Q\FK RGQRQLH GR]RZDQLD URGND SLR

UFHJRGOD PQLHMV]HMLORFL ZVDGXQD

OH*\ GRGDü GR SRáRZ\ ZVDGX R 

URGND SLRUFHJR PQLHM SU]\ EDUG]R

PDá\P ZVDG]LH GRGDü W\ONR SRáRZ

LORFL URGND SLRUFHJR ]DOHFDQHM GOD

SHáQHJRZVDGX

x VWRSLH]DEUXG]HQLDELHOL]Q\

x VWRSLH WZDUGR FL ZRG\ Z VLHFL ZR

GRFLJRZHM



=PLNF]DQLHZRG\



:RGD UHGQLD L WZDUGD RG ,, VWRSQLD

WZDUGRFLZ\PDJDVWRVRZDQLDURGND

]PLNF]DMFHJR1DOH*\  SU]HVWU]HJDü

GDQ\FKSRGDQ\FKSU]H]SURGXFHQWD



,QIRUPDFML R VWRSQLX WZDUGRFL ZRG\

PRJ3DVWZR ]DVLJQü Z PLHMVFR

Z\P=DNáDG]LH:RGRFLJRZ\P



URGHN ]PLNF]DMF\ MHVW ZSáX

NLZDQ\  SU]HG URGNLHP SLRUF\P

]PLNF]DQLH ZVWSQH 0D WR ZSá\Z

QD LORü GR]RZDQHJR URGND ]PLN

F]DMFHJR



:W\PSU]\SDGNXZ\VWDUF]\X*\ü

WHJR URGND Z VWRVXQNX GR LORFL VWR

VRZDQHM]Z\NOH





7DEHODVWRSQLDWZDUGRFLZRG\



6WRSLHWZDUGRFL

ZRG\



6WRSQLHWZDUGRFLZ



6WRSLHWZDUGRFLZ

PPROO



,±PLNND







GR



,,±UHGQLD



±







,,,±WZDUGD



±







,9±EDUG]RWZDUGD



3RQDG



SRQDG



3U]HELHJSURJUDPXSUDQLD



:VND]yZNL

 8VWDZLüZ\EUDQ\SURJUDPSUDQLD

x XVWDZLü SU]\ SRPRF\ SURJUD

PDWRUD Z\EUDQ\ SURJUDP L

WHPSHUDWXU

x XVWDZLü ZHGáXJ Z\ERUX SUR

JUDPGRGDWNRZ\

 =PLHQLü SUGNRü ZLURZDQLD 

XVWDZLü IXQNFM Ä6WRS ] ZRGZ

SUDOFH´MHOLWRNRQLHF]QH

 8VWDZLü ZHGáXJ Z\ERUX RSy(QLH

QLHVWDUWXSURJUDPX 

 2WZRU]\üGU]ZLF]NL]DáDGRZDüELH

OL]Q

 =DPNQüGU]ZLF]NL

 'RGDüURGNLSLRUFHSLHOJQDF\M

QH

 :áF]\üSURJUDPSUDQLD

3R]DNRF]HQLXSURJUDPXSUDQLD



8:$*$

3R]DNRF]HQLXSURJUDPXZ

SR]\FML

³6WRS]ZRGZSUDOFH´

QDOH

*\SU]HGRWZDUFLHPGU]ZLF]HNRGSRP

SRZDü ZRG XVWDZLDMF SURJUDP 



2GSRPSRZDQLH ZRG\





:LURZD

QLH





OXE

)



.UyWNLHZLURZDQLH





 2WZRU]\üGU]ZLF]NLZ\MüELHOL]Q

:\áF]\ü SUDON 3URJUDPDWRU

XVWDZLüZSR]\FML 

:\áF]RQ\



8VWDZLHQLHSURJUDPX



.RU]\VWDMF ] Ä7DEHOL SURJUD

PyZ´ QDOH*\ Z\EUDü ZáDFLZ\ SUR

JUDP WHPSHUDWXU RUD] HZHQWXDOQH

SURJUDP\GRGDWNRZH





8VWDZLüSURJUDPDWRUQDZ\EUDQ\

SURJUDP SUDQLD L RGSRZLHGQL WHPSH

UDWXU



1D Z\ZLHWODF]X ]RVWDQLH ZVND]DQ\

SU]HZLG\ZDQ\ F]DV WUZDQLD XVWDZLR

QHJRSURJUDPXZPLQXWDFK







 0R*QD WDN*H Z\EUDü MHGHQ OXE

NLONDSURJUDPyZGRGDWNRZ\FK



:VND(QLNL GOD Z\EUDQ\FK SURJUDPyZ

GRGDWNRZ\FK]RVWDQSRGZLHWORQH

 DE\ ]PLHQLü SURJUDP GRGDWNRZ\

QDOH*\ZFLVQüLQQ\SU]\FLVN

 DE\  VNDVRZDü SURJUDP GRGDW

NRZ\ QDOH*\ ZFLVQü SU]\FLVN

MHV]F]HUD]

=PLDQDSUGNRFLZLURZDQLD

OXEZ\EyUSURJUDPX³6WRS]

ZRGZSUDOFH´



-HOL WR NRQLHF]QH PR*QD ]PLH

QLü SUGNRü ZLURZDQLD RVWDWHF]QHJR

OXE XVWDZLü SURJUDP Ä6WRS ] ZRGZ

SUDOFH´QDFLVNDüSU]\FLVNGRF]DVXD*

ZVND(QLNGDQHMZDUWRFLOXERSFMD

]RVWDQLHSRGZLHWORQD



1DFLQLFLHSU]\FLVNX

³6WRS]ZRGZ

SUDOFH´

R]QDF]D*HSRRVWDWQLPF\NOX

SáXNDQLD ZRGD SR]RVWDMH Z EEQLH D

ELHOL]QDQLHEG]LHRGZLURZDQD



-H*HOL SUGNRü ZLURZDQLD QLH

]RVWDQLH ]PLHQLRQD ZLURZDQLH NRFR

ZH EG]LH  DXWRPDW\F]QLH GRSDVRZD

QHGRSURJUDPX



ELDáDNRORURZDELHOL]QDGRJRWRZDQLD

REURWyZQDPLQXW

V\QWHW\NLREURWyZQDPLQXW

ELHOL]QDGHOLNDWQDREURWyZ

QDPLQXW



ZHáQDREURWyZQDPLQXW

3UGNRüZLURZDQLDSRUHGQLHJR

MHVWSU]\SLVDQDGRNRQNUHWQHJR

SURJUDPXLQLHPR*QDMHM]PLHQLü

8VWDZLHQLHRSy(QLRQHJRF]DVX

UR]SRF]FLDSURJUDPX



,VWQLHMH PR*OLZRü SU]HVXQLFLD

F]DVXUR]SRF]FLDSURJUDPX



QDFLVNDü SU]\FLVN



NLONDNURWQLH D*

ZVND(QLN Z\ZLHWOL Z\EUDQ ZDUWRü

QS 

K

FRR]QDF]DUR]SRF]FLHSUD

F\SRXSá\ZLHJRG]LQ



-HOLZVND(QLNSRND]XMHQS  



D 3DVWZR QDFLVQ SU]\FLVN MHV]F]H

UD] WR SRMDZL VL F]DV WUZDQLD XVWD

ZLRQHJRSURJUDPX Z\ZLHWORQ\ Z PL

QXWDFK2]QDF]DWR*HQLHXVWDZLRQR

F]DVX SU]HVXQLFLD UR]SRF]FLD SUR

JUDPX



3R QDFLQLFLX SU]\FLVNX 

1DPD

F]DQLH

 XVWDZLHQLH F]DVX RGQRVL VL

GR F]DVX QDPDF]DQLD WUZD RN  JR

G]LQ\

2WZLHUDQLHL]DP\NDQLHGU]ZLF]HN

SUDONL



2WZLHUDQLH/HNNRSRFLJQü]D

XFKZ\WGU]ZLF]HN



=DP\NDQLH:FLVQüGU]ZLF]NL



3R ZáF]HQLX SUDONL NRORU ZVND(QLND

LQIRUPXMHQDVRPR*OLZRFLRWZDU

FLDGU]ZLF]HN







 ]LHORQD ODPSND  PR*QD RWZRU]\ü

GU]ZLF]NL



F]HUZRQD ODPSND  GU]ZLF]NL V

RWZDUWH



EUDN SRGZLHWOHQLD   Z WHM FKZLOL

QLHPR*QDRWZRU]\üGU]ZLF]HN

:áR*HQLHELHOL]Q\

 6NRU]\VWDü]HZVND]yZHNGRW\

F]F\FKPDNV\PDOQ\FKLORFLELHOL

]Q\ RUD] URG]DMX ELHOL]Q\ SDWU]

Ä7DEHODSURJUDPyZ´Ä5RG]DMHELH

OL]Q\ L V\PEROH NRQVHUZDFML RG]LH

*\

 3RVRUWRZDü L SU]\JRWRZDü ELHOL]Q

GRSUDQLD

 2WZRU]\ü GU]ZLF]NL SRFLJQü ]D

XFKZ\W

 :áR*\üELHOL]QGRSUDONL

8ZDJD 



3RGF]DV ]DP\NDQLD

GU]ZLF]HNSUDONL]ZUyFLüXZDJ

QD WR F]\ MDNDF]ü ELHOL]Q\

QLH MHVW ]DWU]DQLWD GU]ZLF]

NDPL  : WHQ VSRVyE PR*QD

XV]NRG]LüELHOL]QOXESUDON

 'RNáDGQLH]DPNQüGU]ZLF]NL

'R]RZDQLHURGNyZSLRUF\FKL

SLHOJQDF\MQ\FK



:VND]yZNL GRW\F]FH Z\ERUX

GHWHUJHQWyZ L URGNyZ SLHO

JQDF\MQ\FK ]DZDUWH VZUR]

G]LDOH Ä URGNL SLRUFHLSLHO

JQXMFH´



2WZRU]\ü V]XIODGN ZFLVQü

OHNNR NODSN SRMHPQLND DE\ PyF

FKZ\FLü ]D V]XIODGN Z\VXQü

SRMHPQLN

 'RGDü URGHNSLRUF\  SLHOJQXM

F\



URGHN SLRUF\ GR SUDQLD

ZVWSQHJR  QDPDF]DQLD  SURJUDP\

GRGDWNRZH



3UDQLH ZVWSQH  1DPDF]D

QLH





OXEURGNLGR]PLNF]DQLDZRG\



URGNLSLRUFHZSRVWDFLSURV]

NyZGRSUDQLD]DVDGQLF]HJR-HOL

X*\ZDM3DVWZRURGNDGR]PLNF]D

QLDZRG\LZ\NRU]\VWXMSU]HJUyGN

R]QDF]RQV\PEROHPQDURGNLGR

SUDQLDZVWSQHJR QDPDF]DQLD

WRURGHNGR]PLNF]DQLDZRG\QDOH*\

GRGDüGRSU]HJUyGNLR]QDF]RQHMV\P

EROHP 



URGNL GR XVXZDQLD SODP W\ONR

GODSURJUDPX



8VXZDQLHSODP





3á\QQH  URGNL  ]PLNF]DMFH

URGHN ]PLNF]DMF\ GR ELHOL]Q\

NURFKPDO



8:$*$ 

3U]\ GR]RZDQLX URGNyZ

SLHOJQDF\MQ\FKQLHZROQRSU]HNUDF]Dü

SR]LRPX ³0$;´ : SU]\SDGNX VWRVR

ZDQLD Sá\QQ\FK VNRQFHQWURZDQ\FK

URGNyZ]PLNF]DMF\FK]DOHFDVLSR

ZODQLXLFKGRSU]HJUyGNL QDODQLHZRG\

GRR]QDF]HQLD³0$;´8V]W\ZQLDF]HZ

SRVWDFL SURV]NX QDOH*\ SU]HG ZODQLHP

GRSU]HJUyGNLUR]SXFLüZZRG]LH

 :VXQüGRNáDGQLHV]XIODGN



3á\QQHURGNLSLRUFH

1DOH*\VWRVRZDüáF]QLH]SRMHP

QLF]NDPLQDSá\Q\NWyUHF]VWRV

GRáF]DQHSU]H]SURGXFHQWyZ

5R]SRF]FLHSURJUDPXSUDQLD



 6SUDZG]Lü F]\ ]DZyU ZRGQ\ MHVW

RGNUFRQ\

 1DFLVQü SU]\FLVN



67$5735=(5:$ L XUXFKRPLü

SURJUDPSUDQLD



3URJUDP SUDQLD UR]SRF]\QD VLZ

FKZLOL QDFLQLFLD SU]\FLVNX OXE

UR]SRF]QLH VL SR XSá\ZLH F]DVX

XVWDZLRQHJR ZF]HQLHM ]D SRPRF

SU]\FLVNX

³&]DV UR]SRF]FLD SUR

JUDPXSUDQLD´





-HOL SR QDFLQLFLX SU]\FLVNX

67$5735=(5:$





SXOVXMH

F]HUZRQD ODPSND NRQWUROQD SU]\FLVNX

 '5=:,&=., R]QDF]D WR *H

GU]ZLF]NL SUDONL V QLHSUDZLGáRZR ]D

PNQLWH : WDNLP SU]\SDGNX QDOH*\

SUDZLGáRZR ]DPNQü GU]ZLF]NL L SR

QRZQLHQDFLVQüSU]\FLVN



67$5735=(5:$



-H*HOL XVWDZLRQR RSy(QLRQ\ F]DV

UR]SRF]FLDSURJUDPX

8VWDZLRQ\F]DVUR]SRF]FLDSURJUDPX

XSá\ZD D Z\ZLHWODF] SRND]XMH F]DV

MDNLSR]RVWDáGRUR]SRF]FLDSURJUDPX

Z SHáQ\FK JRG]LQDFK : W\P F]DVLH

PR*QDX]XSHáQLüZVDG]PLHQLüZF]H

QLHM XVWDZLRQ\ F]DV OXE ]UH]\JQRZDü

]MHJRXVWDZLDQLD

x 8]XSHáQLüZVDGQDFLVQüSU]\FLVN



67$5735=(5:$RWZR

U]\üGU]ZLF]NLZáR*\üELHOL]Q

]DPNQüGU]ZLF]NLLSRQRZQLHQD

FLVQüSU]\FLVN



67$5735=(5:$

x =PLHQLü OXE SU]HUZDü F]DV UR]SR

F]FLD SURJUDPX 1DFLVNDü SU]\

FLVN WDNF]VWR D* SRMDZL VL

ZáDFLZ\ F]DV -HOL SRMDZL VLQD

Z\ZLHWODF]X F]DV WUZDQLD SUR

JUDPXZPLQXWDFKQS  WRSUR

JUDPUR]SRF]QLHVLZGDQHMFKZLOL

EH]SU]HVXQLFLD

3U]HELHJSURJUDPXSUDQLD



3UDQLHZVWSQH



3UDQLH]DVDGQLF]H



3áXNDQLH



'RGDWNRZHSáXNDQLH



:LURZDQLH



.RQLHFSURJUDPX



3U]HG UR]SRF]FLHP SURJUDPX SUDQLD

ZVND(QLN SRND*H ZV]\VWNLH HOHPHQW\

Z\EUDQHJRSURJUDPX:WUDNFLHSUDQLD

ZVND(QLN Z\ZLHWOD DNWXDOQLH RGE\ZD

MF\VLF\NO



1D Z\ZLHWODF]X ZVND]\ZDQ\ MHVW

F]DV Z PLQXWDFK MDNL SR]RVWDá GR

]DNRF]HQLDSURJUDPX



3RGF]DV SUDQLD PR*QD MHV]F]H ]PLH

QLü SUGNRü ZLURZDQLD OXE XVWDZLü

SUDON QD SR]\FM   6723 =

:2' : 35$/&( ,QQ\FK ]PLDQ Z

XVWDZLHQLDFK SURJUDPX QLH PR*QD MX*

GRNRQDü



$E\ ]DNRF]\ü SURJUDP SU]HG

]DSODQRZDQ\PNRFHPQDOH*\XVWDZLü

SRNUWáR SURJUDPDWRUD Z SR]\FML

:<à&=21<



=D SRPRF SU]\FLVNX



67$5735=(5:$



PR*QD Z

ND*GHM FKZLOL SU]HUZDü SURJUDP

SUDQLDLSRSRQRZQ\PQDFLQL

FLXWHJRVDPHJRSU]\FLVNXNRQ

W\QXRZDü JR 3RGF]DV SU]HUZ\

ZSUDQLXQLHPDPR*OLZRFLGR

NRQ\ZDQLD]PLDQSURJUDPX





=DNRF]HQLHSURJUDPXSUDQLD

:\MPRZDQLHELHOL]Q\



3R ]DNRF]HQLX SURJUDPX ]RVWDQLH

SRGZLHWORQ\ V\PERO    .21,(&

352*5$08 -HOL ]RVWDáD XVWDZLRQD

IXQNFMD  6723 = :2':

35$/&( ZVND(QLN

 

EG]LH

SXOVRZDá





 3R QDFLQLFLX SU]\FLVNX

ZRGD SR]RVWDMH SR RVWDWQLP F\NOX

SáXNDQLDZ EEQLH$E\MRGSRP

SRZDüQDOH*\

 QDFLVQü SU]\FLVN





67$5735=(5:$%LHOL]QDZ

EEQLH ]RVWDQLH RGZLURZDQD

]JRGQLH ] SURJUDPHP =D SR

PRF SU]\FLVNX

35'.2û :,52:$1,$ 

6723 = :2' : 35$/&(

PR*QD ]PLHQLü OLF]E REURWyZ

EEQD QDZHW SRGF]DV ZLURZD

QLD

OXE

 XVWDZLü SURJUDPDWRU QD SR]\FML

&



2'32032:$1,(:2'<

L QDFLVQü SU]\FLVN 



67$57 35=(5:$ :RGD

]RVWDQLHRGSRPSRZDQD]EEQD

EH]ZLURZDQLD



OXE

 XVWDZLü SURJUDPDWRU Z SR]\FML

 :,52:$1,(



DOER 

)

.5Ï7.,( :,52:$1,(

L QDFLVQü SU]\FLVN



67$5735=(5:$



%LHOL]QD

]RVWDQLH RGZLURZDQD OXE ]RVWD

QLH Z\NRQDQHNUyWNLHZLURZDQLH

RV]F]G]DMFH

3R ]DNRF]HQLX WHJR F\NOX SUD

QLD ]DZLHFL VL ZVND(QLN

.21,(&







2WZRU]\üGU]ZLF]NL

3R]DZLHFHQLXVLRERNSU]\FL

VNX '5=:,&=.,ZVND(QL

NDQDNRORU]LHORQ\PR*QDRWZR

U]\üGU]ZLF]NL

 8VWDZLü SURJUDPDWRU Z SR

]\FML :<à&=21<

 :\MüELHOL]Q]SUDONL

 3R ]DNRF]HQLX SUDQLD Z\

VXQü V]XIODGN QD URGNL

SLRUFH L SR]RVWDZLü MGR

Z\VXV]HQLD'U]ZLF]NL SR]R

VWDZLü XFK\ORQH DE\ UHV]WNL

ZRG\ SR]RVWDáH Z EEQLH

PRJá\Z\SDURZDü



-HOL]DZLHFLVL



/DPSND

NRQWUROQDZVND]XMFDGRGDQLH]DGX*HM

GDZNL  URGND SLRUFHJR R]QDF]D WR

*HGR]DNRF]RQHJRZáDQLHSURJUDPX

SUDQLD GRGDQR ]D GX*R URGND SLRU

FHJR FR VSRZRGRZDáR ZáF]HQLH VL

GRGDWNRZHJRF\NOXSUDQLD



3RGF]DV QDVWSQHJR SUDQLD QDOH*\

]ZUyFLüXZDJQDGDQHGRW\F]FHGR

]RZDQLD URGNyZ SLRUF\FK SRGDQ\FK

SU]H]SURGXFHQWDRUD]QDLORüZVDGX



8ZDJD

-H*HOL SUDONDQLH EG]LH X*\

ZDQD SU]H] GáX*V]\ F]DV QDOH*\ ]D

NUFLü ]DZyU ZRGQ\ L RGáF]\ü XU]

G]HQLH RG ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR

6\VWHP NRQWUROL SU]HG HZHQWXDOQ\P

Z\FLHNLHP $TXD &RQWURO  MHVW XQLHUX

FKRPLRQ\ JG\ SUDOND MHVW RGáF]RQD

RG]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJR



7DEHOHSURJUDPyZ

3UDQLH



7DEHODSU]HGVWDZLDXVWDZLHQLHRGSRZLHGQLFKSURJUDPyZGRSUDQLDGDQHJRURG]DMX

ELHOL]Q\1LH PDWX ZV]\VWNLFKPR*OLZ\FKNRPELQDFML DMHG\QLHWHNWyUHX*\ZD VL

QDMF]FLHMZJRVSRGDUVWZLHGRPRZ\P



5RG]DMELHOL]Q\

6\PERO

NRQVHUZDFML

RG]LH*\



0DNVZVDG

ZDJD

VXFKHM

ELHOL]Q\





3URJUDP



7HPSHUDWXUD



0R*OLZHSURJUDP\

GRGDWNRZH



3UDQLHZVWSQH



1DPDF]DQLH



.UyWNLSURJUDP



%LHOL]QDGR

JRWRZDQLD



NJ



%LDáDNRORURZDELHOL]QDGR



JRWRZDQLD





&



8VXZDQLHSODP



3UDQLHZVWSQH



3URJUDP

HQHUJRRV]F]GQ\



NJ



%LDáDNRORURZDELHOL]QDGR



JRWRZDQLDSU]\RV]F]GQ\P

]X*\FLXHQHUJLL



1DPDF]DQLH



3UDQLHZVWSQH



1DPDF]DQLH



.UyWNLSURJUDP



%LHOL]QDNRORURZD



NJ



%LDáDNRORURZDELHOL]QDGR

JRWRZDQLD



RG





&



8VXZDQLHSODP



3UDQLHZVWSQH



1DPDF]DQLH



.UyWNLSURJUDP



6\QWHW\NL



 



NJ



6\QWHW\NL





&



8VXZDQLHSODP



3UDQLHZVWSQH



1DPDF]DQLH



.UyWNLSURJUDP



%LHOL]QDGHOLNDWQD



NJOXE

P





ILUDQHN



%LHOL]QDGHOLNDWQD





&

&



8VXZDQLHSODP



:HáQD



 



NJ



:HáQD



RG ]LPQDGR





 



:LDGUROLWURZH]DZLHUDNJVXFKHMELHOL]Q\GRSUDQLDEDZHáQ\





2GG]LHOQHSáXNDQLH]PLNF]DMFH8V]W\ZQLDQLH,PSUHJQRZDQLH



5RG]DMELHOL]Q\



0DNVZVDG

ZDJDVXFKHMELHOL]Q\



3URJUDP



%LDáDNRORURZDELHOL]QD

GRJRWRZDQLD



NJ



6\QWHW\NL



NJ



7NDQLQ\GHOLNDWQH



NJ



8V]W\ZQLDQLH



2GG]LHOQHSáXNDQLH



5RG]DMELHOL]Q\



0DNVZVDG

ZDJDVXFKHMELHOL]Q\



3URJUDP



%LDáDNRORURZDELHOL]QD

GRJRWRZDQLD



NJ



6\QWHW\NL



NJ



%LHOL]QDGHOLNDWQD



NJ



:HáQD



NJ



'HOLNDWQHSáXNDQLH



2GG]LHOQHZLURZDQLH



5RG]DMELHOL]Q\



0DNVZVDG

ZDJDVXFKHMELHOL]Q\



3URJUDP



%LDáDNRORURZDELHOL]QD

GRJRWRZDQLD



NJ



:LURZDQLH



6\QWHW\NL



NJ



%LHOL]QDGHOLNDWQD



NJ



:HáQD



NJ



)



.UyWNLHZLURZDQLH







0\FLHLNRQVHUZDFMD

3DQHOVWHUXMF\



8:$*$ 

'RP\FLDSDQHOX LHOHPHQ

WyZ VWHUXMF\FK QLH ZROQR X*\ZDü

URGNyZ GR F]\V]F]HQLD PHEOL OXE

DJUHV\ZQ\FKURGNyZF]\V]F]F\FK



3DQHO VWHUXMF\ QDOH*\ Z\WU]Hü

ZLOJRWQFLHUHF]N'RP\FLDX*\ZDü

W\ONRFLHSáHMZRG\

3RMHPQLNQDURGNLSLRUFH



:UHJXODUQ\FKRGVWSDFKF]DVXQDOH*\

P\üV]XIODGNQDURGNLSLRUFH



 :\VXQüV]XIODGNGRRSRUX

 6LOQ\P SRFLJQLFLHP Z\Mü M]

SUDONL

 =GMüSRNU\ZN±RVáRQV\IRQX

 2VáRQ V\IRQX P\ü SRG ELH*F

ZRG

 3U]HJUyGNLQDURGNLSLRUFHQDOH*\

P\ü FLHSá ZRG RG W\OQHM VWURQ\

V]XIODGNL 'R P\FLD Z\NRU]\VWDü

V]F]RWNGRP\FLDEXWHOHN

 2VáRQV\IRQXQDOH*\ZáR*\üD*GR

RSRUX L VSUDZG]Lü F]\ ]RVWDáD GR

NáDGQLH]DáR*RQD

 8P\ü UyZQLH* SRNU\Z QDG SU]H

JUyGNDPL QD URGNL SLRUFH ]D SR

PRFV]F]RWNL

 :áR*\ü V]XIODGN Z SURZDGQLFH L

ZVXQü

%EHQ



%EHQ Z\NRQDQ\ MHVW ]H V]ODFKHWQHM

VWDOLQLHUG]HZQHM -HGQDN*H QDEEQLH

PRJ SRZVWDü UG]DZH SODP\ SRFKR

G]FH ] LQQ\FK SU]HGPLRWyZ SR]RVWD

ZLRQ\FKZEEQLH



8:$*$ 

1LH VWRVRZDü GR P\FLD

EEQD]HVWDOLV]ODFKHWQHMURGNyZGR

XVXZDQLD RVDGyZ ] ]DZDUWRFL ZDS

QLD]DZLHUDMF\FK NZDVURGNyZ V]R

UXMF\FK]DZLHUDMF\FK*HOD]ROXEZHá

Q\VWDORZHMURGNLSU]\VWRVRZDQHGR

F]\V]F]HQLDEEQDPRJ3DVWZRQD

E\ü Z DXWRU\]RZDQ\FK ]DNáDGDFK VHU

ZLVRZ\FK

3ODP\ ] UG]\ ]QDMGXMFH VLZ

EEQLH PR*QD XVXQü VSHFMDOQ\P

URGNLHP GR F]\V]F]HQLD VWDOL V]OD

FKHWQHM

'U]ZLF]NL

5HJXODUQLH VSUDZG]Dü F]\ Z

JXPRZ\P NRáQLHU]X GU]ZLF]HN QLH SR

]RVWDá\LQQHSU]HGPLRW\LRVDG1DOH*\

MHXVXQü]NRáQLHU]D



2EMDZ\LSU]\F]\Q\]DNáyFHZIXQNFMRQRZDQLX

SUDONL

3UDOND 3DVWZD Z SRUyZQDQLX

GRZF]HQLHMV]\FKXU]G]HWHJRW\SX

Z\GDMH SRGF]DV ZLURZDQLD G(ZLNL

SRGREQH GR JZL]GX :\QLND WR ] ]D



VWRVRZDQLD QRZRF]HVQHJR V\VWHPX

QDSGRZHJR

8VXZDQLHXVWHUHN

-HOL Z\VWSL MDND XVWHUND SRZLQQL

3DVWZR VSUyERZDü XVXQü M VDPR

G]LHOQLH ZHGáXJ ZVND]yZHN SRGDQ\FK

ZLQVWUXNFMLREVáXJL

-HOL Z SU]\SDGNX RSLVDQ\FK XVWH

UHN OXE ]DNáyFHQLD Z IXQNFMRQRZD

QLX SUDONL VSRZRGRZDQ\P QLHSUD

ZLGáRZREVáXJXU]G]HQLDZH]Z

3DVWZR WHFKQLND ] ]DNáDGX VHUZL

VRZHJR MHJR ZL]\WD EG]LH RGSáDW

QD UyZQLH* Z F]DVLH WUZDQLD JZD

UDQFML

-HOLZVND(QLNZ\ZLHWOLNRGXVWHUNL

&&

OXE

&G

WRPRJ3DVWZR

SRGMü SUyE XVXQLFLD  XVWHUNL ZH

ZáDVQ\P]DNUHVLH

3R XVXQLFLX XVWHUNL  QDOH*\ ZFLVQü

SU]\FLVN 



 67$5735=(5:$

3RQRZQH Z\ZLHWOHQLH NRGX XVWHUNL

R]QDF]D*H DZDULXU]G]HQLD QDOH*\

]JáRVLü Z DXWRU\]RZDQ\P ]DNáDG]LH

VHUZLVRZ\P

8VWHUND 0R*OLZDSU]\F]\QD 5R]ZL]DQLH

:W\F]NDMHVWQLHSUDZLGáRZR

ZáR*RQDGRJQLD]GND

]DVLODMFHJR

:áR*\üSUDZLGáRZR

ZW\F]NGRJQLD]GND

]DVLODMFHJR

%H]SLHF]QLNLZGRPRZHMLQVWDODFML

HOHNWU\F]QHMVXV]NRG]RQH

:\PLHQLüEH]SLHF]QLNL

'U]ZLF]NLVQLHSUDZLGáRZR

]DPNQLWH

=DPNQüSUDZLGáRZR

GU]ZLF]NLWDNDE\E\áR

Vá\V]DOQH]DWU]DQLFLH

]DPND

3UDONDQLHSUDFXMH

3U]\FLVN

67$5735=(5:$

E\á

]DNUyWNRZFLQLW\

3U]\FLVN

67$5735=(5:$

QDFLVNDüGRPRPHQWX

UR]SRF]FLDSURJUDPX

=DZyUZRGQ\MHVW]DPNQLW\ 2WZRU]\ü]DZyUZRGQ\

3UDONDQLHSRELHUD

ZRG\

3RMDZLáVLNRG

XVWHUNL

&

)LOWUZSRáF]HQLXZ*D

GRSá\ZRZHJRMHVW]DWNDQ\

2NUFLüZ*RG]DZRUX

ZRGQHJRZ\MüILOWU

LGRNáDGQLHXP\üSRG

ELH*FZRG

3RMDZLáVLNRG

XVWHUNL

&G

'U]ZLF]NLVQLHGRNáDGQLH

]DPNQLWH

=DPNQüGU]ZLF]NL/HNNR

SU]\FLVQüZPLHMVFX

JG]LH]QDMGXMHVL]DPHN

Strona jest ładowana ...

AEG LAV74720-W Instrukcja obsługi

Marka: AEG

Model: LAV74720-W

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

AEG LAV74720-W Instrukcja obsługi

AEG LAV74720-W Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty