CAME F4000 Instrukcja instalacji

CAME

Industrialline

INSTRUKCJE INSTALACJI

F4000 / F4024

SIŁOWNIK

DO BRAM PRZEMYSŁOWYCH

Polski PL

119DT43PL

UWAGA!

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa osób:

UWAŻNIE PRZECZYTAĆ!

Wstęp

• Produkt powinien być przeznaczony wyłącznie do użytku dla

jakiego został wyraźnie stworzony. Wszelkie inne zastosowanie

uwa żane jest z a nie bezpiecz ne. Z ak ł ad CA M E s.p .a. n ie o dp ow ia da

za ewentualne szkody spowodowane przez niewłaściwe, błędne

i bezmyślne użycie • Niniejsze ostrzeżenia należy zachować

razem z instrukcją instalacji i obsługi komponentów urządzenia

automatyzacyjnego.

Przed zainstalowaniem

(weryﬁ kacja istniejącego stanu: w razie negatywnej

oceny, nie należy rozpoczynać prac jeżeli nie zostały

wykonane obowiązujące czynności zabezpieczające)

• Skontrolować, aby część do zautomatyzowania była w dobrym

stanie mechanicznym, aby była wyważona i w osi, oraz aby

otwierała się i zamykała właściwie. Ponadto należy sprawdzić,

aby były obecne odpowiednie ograniczniki mechaniczne • Jeżeli

automatyzacja ma być zainstalowana na wysokości mniejszej

niż 2,5 m od podłogi lub od innego poziomu dostępu, należy

sprawdzić konieczność ewentualnych zabezpieczeń i/lub

ostrzeżeń • Gdyby występowały przejścia dla pieszych uzyskane

w drzwiach do zautomatyzowania, wówczas musi istnieć system

blokujący ich otwieranie w trakcie ruchu • Należy upewnić się,

aby otwieranie zautomatyzowanego skrzydła nie powodowało

sytuacji pułapkowych z pobliskimi stałymi częściami • Nie

montować odwróconego urządzenia automatyzacyjnego, lub

na elementach które mogłyby się zgiąć. Jeżeli trzeba, należy

dodać odpowiednie wzmocnienia w punktach mocowania •

Nie instalować na skrzydłach drzwiowych znajdujących się na

wzniesieniach lub zboczach (nie na płaszczyźnie) • Sprawdzić,

aby ewentualne urządzenia nawadniające nie moczyły

motoreduktora od dołu w górę.

Instalacja

• Należy odpowiednio oznaczyć i ogrodzić cały teren robót,

aby uniknąć nieostrożnego wejścia nieupoważnionych osób

na obszar robót, zwłaszcza osób nieletnich i dzieci • Należy

uważać przy manewrowaniu urządzeniami automatyzacyjnymi

ważącymi więcej niż 20 kg (patrz instrukcja dotycząca instalacji).

W powyższym przypadku, należy zaopatrzyć się w przyrządy do

bezpiecznego ich przenoszenia • Wszystkie stery otwierające

(przyciski, przełączniki na klucz, czytniki magnetyczne, itd.)

powinny być zainstalowane przynajmniej 1,85 m od obwodu

obszaru manewru bramy, lub tam, gdzie nie mogą być

dosięgnięte z zewnątrz przez bramę. Ponadto, bezpośrednie

stery (na przycisk, na dotyk, itd.), muszą być zainstalowane na

minimalnej wysokości wynoszącej 1,5 m oraz nie powinny być

dostępne dla publiczności • Wszystkie stery będące w trybie

“utrzymana akcja”, muszą być umieszczone w miejscach, z

których będą całkowicie widoczne skrzydła drzwiowe w ruchu,

oraz odnośny obszar przejścia lub manewru • Należy założyć,

tam gdzie ich brak, stałe etykietki wskazujące pozycję urządzenia

odblokowania • Przed dostarczeniem do użytkownika, należy

sprawdzić zgodność urządzenia z normą EN 12453 (próby

uderzeniowe), upewnić się, że urządzenie automatyzacyjne jest

odpowiednio wyregulowane, oraz że urządzenia zabezpieczające

i ochronne, a także odblokowanie ręczne funkcjonują właściwie •

Tam gdzie trzeba, oraz w dobrze widocznej pozycji, należy założyć

symbole ostrzegawcze (np. tabliczkę bramy).

Instrukcje i szczególne zalecenia

dla użytkowników

• Obszar manewru bramy należy utrzymywać wolny i czysty.

Promień działania fotokomórek należy utrzymywać wolny od

roślin • Nie pozwalać dzieciom bawić się stałymi urządzeniami

sterującymi, lub w obszarze manewru bramy. Trzymać poza

ich zasięgiem zdalne urządzenia sterujące (nadajniki) • Często

kontrolować urządzenie, w celu weryﬁ kacji ewentualnych usterek

i oznak zużycia, lub uszkodzeń ruchomych struktur, komponentów

automatyzacji, wszystkich punktów i urządzeń mocujących, kabli

i dostępnych połączeń. Punkty przegubowe (zamki), oraz punkty

tarcia (prowadnice) należy utrzymywać nasmarowane i czyste •

Co sześć miesięcy wykonywać funkcjonalne kontrole fotokomórek

i czułych krawędzi. Zapewnić stałe czyszczenie szkieł

fotokomórek (używać lekko nawilżonej wodą szmatki; nie używać

rozpuszczalników lub innych chemikaliów) • W razie gdyby okazały

się konieczne naprawy lub modyﬁ kacje przy regulacji urządzenia,

należy odblokować urządzenie automatyzacyjne i nie używać

go zanim nie przywróci się warunków bezpieczeństwa • Przed

odblokowaniem urządzenia automatyzacyjnego do ręcznego

otwierania, należy odłączyć zasilanie elektryczne. Sprawdzić

w podręczniku instrukcji • WZBRONIONE jest użytkownikowi

wykonywanie CZYNNOŚCI, KTÓRE NIE SĄ WYRAŹNIE OD NIEGO

WYMAGANE I WSKAZANE w podręcznikach. Odnośnie napraw,

modyﬁ kacji w regulacji, oraz nadzwyczajnej konserwacji, należy

ZWRÓCIĆ SIĘ DO SŁUŻB POMOCY TECHNICZNEJ • W rejestrze

okresowych prac konserwacyjnych należy zanotować wykonanie

weryﬁ kacji.

Instrukcje i szczególne zalecenia

dla wszystkich

• Unikać działania w pobliżu zamków lub części mechanicznych

będących w ruchu. • Nie wchodzić w obręb promienia działania

urządzenia automatyzacyjnego w trakcie gdy jest on w ruchu

• Nie próbować wstrzymywać ciałem ruchu urządzenia

automatyzacyjnego, gdyż może to spowodować niebezpieczne

sytuacje • Zawsze należy zwracać uwagę na niebezpieczne

punkty, które powinny być oznaczone odpowiednimi piktogramami

i/lub żółto-czarnymi taśmami • W trakcie użycia przełącznika

lub steru w trybie “utrzymana akcja”, należy ciągle kontrolować

aby w promieniu działania części w ruchu nie było osób, aż do

uwolnienia steru • Brama może poruszyć się w każdej chwili bez

uprzedzenia • Przed przystąpieniem do wykonania czyszczenia

lub czynności konserwacyjnych, zawsze należy odłączyć zasilanie

elektryczne.

Str.

2

- Kod instrukcji:

119DT43

119DT43 wers.

2.0

2.0 04/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Dane i informacje znajdujące się w niniejszych instrukcjach mogą ulec zmianie w każdej chwili bez uprzedniej zapowiedzi ze strony CAME cancelli automatici s.p.a.

POLSKI

4.1 Siłownik

Niniejszy produkt został zaprojektowany i skonstruowany przez firmę CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A. zgodnie z obowiązującymi

przepisami w zakresie bezpieczeństwa.

Mechanizm składa się z obudowy z odlewanego ciśnieniowo aluminium, wewnątrz której pracuje nieodwracalny system przekładni ze

śrubą ślimakową i eliptycznym pierścieniem.

4 Opis

2.1 Przeznaczenie

1 Znaczenie symboli

Ten symbol wskazuje części instrukcji, które należy przeczytać z uwagą.

Ten symbol wskazuje części instrukcji dotyczące bezpieczeństwa.

Ten symbol wskazuje uwagi i informacje przeznaczone dla użytkownika.

2 Przeznaczenie i ograniczenia w użytkowaniu

Siłownik 001F4000 - 001F4024 jest przeznaczony do automatyzowania bram harmonijkowych o pojedynczych czy podwójnych

skrzydłach, z boczną prowadnicą skrzydła bramy.

3 Przepisy prawne

"WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA PODCZAS INSTALACJI"

“UWAGA: NIEPOPRAWNA INSTALACJA MOŻE SPOWODOWAĆ POWAŻNE SZKODY. NALEŻY PRZESTRZEGAĆ WSZYSTKICH ZALECEŃ DOTYCZĄCYCH INSTALACJI”

"NINIEJSZE INSTRUKCJE SĄ PRZEZNACZONE TYLKO DLA ZAWODOWYCH INSTALATORÓW LUB DLA KOMPETENTNYCH OPERATORÓW"

2.2 Warunki użytkowania

CAME Cancelli Automatici jest zakładem posiadającym certyfikat odnośnie systemu zarządzania jakością zakładową ISO 9001, oraz

zarządzania środowiskiem ISO 14001.

Produkt będący przedmiotem niniejszych instrukcji jest zgodny z następującymi przepisami prawnymi: patrz deklaracja zgodności.

BRAMA HARMONIJKOWA BRAMA SKRZYDŁOWA

Szerokość pojedynczego skrzydła (m) 1,5 maks. 2 maks.

Waga skrzydła (kg) 200 maks. 300 maks.

Wersja:

001F4000 - Siłownik nieodwracalny 230 V AC

Centrale sterowania:

002ZA3C - Centrala sterowania wyposażona w blokadę zabezpieczającą, wbudowane przyciski oraz dekoder radiowy;

002ZC3 - Centrala sterowania wyposażona w funkcję rozruchu i autodiagnozę urządzeń zabezpieczających oraz wbudowany

dekoder radiowy;

002ZC3C - Centrala sterowania wyposażona w blokadę zabezpieczającą, wbudowane przyciski z funkcją rozruchu,

autodiagnozę urządzeń zabezpieczających oraz dekoder radiowy;

002ZM3EC - Wielofunkcyjna centrala sterowania wyposażona w blokadę zabezpieczającą, przyciski, wyświetlacz sygnalizacyjny

i wbudowaną autodiagnozę urządzeń zabezpieczających oraz dekoder radiowy.

Wersja:

001F4024 - Siłownik nieodwracalny 24 V DC

Centrale sterowania:

002ZL170N - Centrala sterowania dla siłownika z wbudowanym dekoderem radiowym;

002ZL19N - Centrala sterowania dla siłowników z wbudowanym dekoderem radiowym;

002LB18 - Pojemnik z kartą awaryjną i przygotowaniem do zamontowania 3 baterii 12V - 7Ah dla centrali sterowania

002ZL170N i 002ZL19N.

Akcesoria:

001F4004 - Ramię przesuwne:

001CMS - Mechanizm odblokowania do sterowania na odległość;

001C002 - System odblokowania wahadła.

#

#

1

10 10

9

8

11

#

#

16

17 15

13

14

12

555 161

166

7

4

5

2

3

6

Str.

3

- Kod instrukcji:

119DT43

119DT43 wers.

2.0

2.0 04/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Dane i informacje znajdujące się w niniejszych instrukcjach mogą ulec zmianie w każdej chwili bez uprzedniej zapowiedzi ze strony CAME cancelli automatici s.p.a.

POLSKI

4.3 Opis części

4.4 Wymiary

Zasilanie centrali sterowania: 230 A.C. 50/60Hz

Zasilanie silnika: 230 V AC 50/60Hz

Prąd nominalny: 1,9A

Moc: 235W

Maksymalny moment obrotowy: 34daNm

Tryb pracy: 30%

Kondensator: 16 μF

Waga: 11,5 kg

Temperatura funkcjonowania:

4.2 Dane techniczne

Wymiary w mm

1. Centralny korpus siłownika

2. Górna osłona otworu

3. Dolna osłona otworu

4. Śruba z łbem cylindrycznym UNI 5931

M8x120

5. Nakrętka średnia UNI 5588 M8

6. Sprężyna

7. Pokrętło odblokowania

8. Ramię

9. Prowadnica

10. Suwak

11. Tulejka odległościowa

12. Śruba z łbem ośmiokątnym UNI 5739

M12x40

13. Śruba z łbem stożkowym UNI 5933

M6x20

14. Podkładka do ramienia silnika

15. Śruba z łbem cylindrycznym UNI 5931

M8x20

16. Zatyczka prowadnicy

17. Zatyczka osłon otworów

Zasilanie centrali sterowania: 230 A.C. 50/60Hz

Zasilanie silnika: 24 V DC 50/60Hz

Prąd nominalny: 15A

Moc: 180W

Maksymalny moment obrotowy: 47daNm

Tryb pracy: Intensywne użytkowanie

Waga: 11 kg

Temperatura funkcjonowania:

Siłownik 001F4000 Siłownik 001F4024

Artykuł 001F4004

80

 

MIN

2)

1)

Str.

4

- Kod instrukcji:

119DT43

119DT43 wers.

2.0

2.0 04/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Dane i informacje znajdujące się w niniejszych instrukcjach mogą ulec zmianie w każdej chwili bez uprzedniej zapowiedzi ze strony CAME cancelli automatici s.p.a.

POLSKI

4.5 Przykłady zastosowania

Brama harmonijkowa o dwóch skrzydłach z prowadnicą i z pojedynczym przejściem skrzydłowym.

Brama harmonijkowa o dwóch skrzydłach - kąt otwarcia 180°

Przestrzeń niewystarczająca do montażu

Prowadnica

Nota: jeżeli odległość pomiędzy prowadnicą, a miejscem mocowania jest mniejsza od wymiarów gabarytowych siłownika, należy

zamocować go tak, jak to widoczne na rysunku 2, przestrzegając podanych odległości.

Oś zawiasów

Str.

5

- Kod instrukcji:

119DT43

119DT43 wers.

2.0

2.0 04/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Dane i informacje znajdujące się w niniejszych instrukcjach mogą ulec zmianie w każdej chwili bez uprzedniej zapowiedzi ze strony CAME cancelli automatici s.p.a.

POLSKI

Upewnić się, czy zostały przygotowane wszystkie narzędzia i materiały niezbędne dla bezpiecznego dokonania instalacji, zgodnie z

obowiązującymi przepisami. Na rysunku widoczne są niektóre z narzędzi niezbędnych podczas instalacji.

5.2 Narzędzia i materiały

5 Instalacja

Przed przystąpieniem do wykonania instalacji mechanizmu, należy:

• Zaopatrzyć się w odpowiedni wyłącznik wielobiegunowy, z rozwarciem styków powyżej 3 mm, dla umożliwienia sekcjonowania

zasilania;

• Przygotować odpowiednie rury i korytka kablowe dla przeprowadzenia przewodów elektrycznych dla ochrony przed uszkodzeniami

mechanicznymi;

• Zweryfikować, czy ewentualne połączenia wewnątrz obudowy (wykonane dla ciągłości obwodu zabezpieczającego) posiadają

dodatkową izolację w stosunku do innych wewnętrznych elementów przewodzących;

• Sprawdzić, aby struktura bramy była odpowiednio mocna, zawiasy były dobre, oraz aby nie było tarcia między stałymi a ruchomymi

częściami;

• Sprawdzić, aby przy zamknięciu był mechaniczny ogranicznik, aby uniknąć wyjścia poza skok skrzydła/motoreduktora.

Instalacja musi być przeprowadzona zgodnie z obowiązującymi przepisami prawnymi przez wykwalifikowany personel.

5.1 Kontrole wstępne

CAME

300

kg

m

a

x.

2 m max.

2

0

0 k

g

ma

x

.

1,5 m max.

6

451

2

3

1

6

7

2 x 1.5

TRG58

7 x 1.5

2 x 1

4 x 1

Str.

6

- Kod instrukcji:

119DT43

119DT43 wers.

2.0

2.0 04/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Dane i informacje znajdujące się w niniejszych instrukcjach mogą ulec zmianie w każdej chwili bez uprzedniej zapowiedzi ze strony CAME cancelli automatici s.p.a.

POLSKI

N.B. Jeżeli długość przewodów różni się od wartości podanych w tabeli, należy określić ich średnicę na podstawie rzeczywistego

poboru prądu podłączonych urządzeń oraz zgodnie z zaleceniami normy CEI EN 60204-1.

Dla połączeń przewidujących kilka urządzeń na tej samej linii (sekwencyjne), zwymiarowanie określone w tabeli musi być

zmodyfikowane w zależności od rzeczywistych wartości poboru prądu i odległości. W sprawie połączenia produktów nie objętych

niniejszymi instrukcjami należy posłużyć się załączoną do nich dokumentacją techniczną.

5.3 Okablowanie

Połączenie Typ

przewodu

Długość przewodu

1 < 10 m

Długość przewodu

10 < 20 m

Długość przewodu

20 < 30 m

Zasilanie centrali sterowania 230V

FROR CEI

20-22

CEI EN

50267-2-1

3G x 1,5 mm23G x 2,5 mm23G x 4 mm2

Zasilanie silnika 24V 2G x 1,5 mm22G x 1,5 mm22G x 2,5 mm2

Zasilanie silnika 230V 4G x 1,5 mm24G x 1,5 mm24G x 2,5 mm2

Migacz 2 x 0,5 mm22 x 1 mm22 x 1,5 mm2

Przekaźniki fotokomórek 2 x 0,5 mm22 x 0,5 mm22 x 0,5 mm2

Odbiorniki fotokomórek 4 x 0,5 mm24 x 0,5 mm24 x 0,5 mm2

Zasilanie akcesoriów 2 x 0,5 mm22 x 0,5 mm22 x 1 mm2

Urządzenia sterujące i zabezpieczające 2 x 0,5 mm22 x 0,5 mm22 x 0,5 mm2

Ogranicznik 4 x 0,5 mm24 x 1 mm24 x 1,5 mm2

Antena RG58 maks. 10 m

1. Zespół siłownika

2. Centrala sterowania

3. Odbiornik radiowy

4. Antena

5. Migacz ruchu

6. Fotokomórki zabezpieczające

7. Odblokowanie siłownika

5.4 Instalacja standardowa

1

10 E3

Fc F F4 F W V U

2

1

3

17



MIN



 

640

270 270

700 min

60

32

275 150

81

(mm)

Str.

7

- Kod instrukcji:

119DT43

119DT43 wers.

2.0

2.0 04/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Dane i informacje znajdujące się w niniejszych instrukcjach mogą ulec zmianie w każdej chwili bez uprzedniej zapowiedzi ze strony CAME cancelli automatici s.p.a.

POLSKI

Poniższe ilustracje są jedynie przykładowe, ponieważ wymiary i przestrzeń mocowania mechanizmu i akcesoriów zmieniają się

w zależności od rzeczywistych rozmiarów. W związku z tym wybór najtrafniejszego rozwiązania należy do osoby instalującej

urządzenie.

5.5 Instalacja mechanizmu

Odkręcić śruby znajdujące się po bocznej stronie pokrywy. Podnieść pokrywę, skrzydełka i siłownik z płyty podstawy.

INSTALACJA NA PODWÓJNYM SKRZYDLE

(Szerokość min. 700 mm)

INSTALACJA NA POJEDYNCZYM SKRZYDLE

i przy KĄCIE OTWARCIA 180°

Krawędź skrzydła

Oś zawiasów

Górna krawędź skrzydła

Dolna krawędź

skrzydła

W zależności od sytuacji, przymocować płytę podstawy do ściany pomieszczenia lub do skrzydła bramy za pomocą odpowiednich śrub.

Przymocować prowadnicę do skrzydła bramy przestrzegając odległości wskazanych na rysunku.

10 E3

Fc F F4 F W V U

10 E3

Fc F F4 F W V U

10 E3

Fc F F4 F W V U

1

2

10 E3

Fc F F4 F W V U

1

2

%

&C&&&765





1

2

10 E3

Fc F F4 F W V U

Str.

8

- Kod instrukcji:

119DT43

wers.

2.0

04/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Dane i informacje znajdujące się w niniejszych instrukcjach mogą ulec zmianie w każdej chwili bez uprzedniej zapowiedzi ze strony CAME cancelli automatici s.p.a.

POLSKI

Włożyć na wał ramię przesuwne i należne akcesoria w odpowiednim kierunku w zależności od ustawienia silnika

(patrz rysunek), po czym całość zamocować.

Odblokować siłownik celem ułatwienia następnych operacji montażu.

Wsunąć ramię przesuwne do prowadnicy i umieścić siłownik na płycie podstawy.





%

&C&&&765

%

&C&&&765





10 E3

Fc F F4 F W V U

Str.

9

- Kod instrukcji:

119DT43

119DT43 wers.

2.0

2.0 04/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Dane i informacje znajdujące się w niniejszych instrukcjach mogą ulec zmianie w każdej chwili bez uprzedniej zapowiedzi ze strony CAME cancelli automatici s.p.a.

POLSKI

Przykręcić silnik za pomocą dwóch śrub M8 x110 i nakrętek znajdujących się w wyposażeniu oraz włożyć zatyczki ochronne po obu

stronach prowadnicy.

UWAGA: do przeprowadzenia przewodów elektrycznych i przewodów odblokowania posłużyć się odpowiednimi dławicami kablowymi.

Przy otwarciu: odblokować siłownik i ustawić skrzydło bramy w wybranej pozycji otwierania. Obrócić krzywkę dolną w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż do aktywacji mikrowyłącznika krańcowego i przykręcić śrubę na odpowiedniej krzywce.

Dolna krzywka

Dolny mikrowyłącznik

Górna krzywka

Górny mikrowyłącznik

Dźwignia odblokowania silnika

Dolny mikrowyłącznik

Dolna krzywka

5.6 Regulacje

Regulacje mikrowyłączników krańcowych zatrzymania przy zamknięciu i przy otwarciu (F4000)

10 E3

Fc F F4 F W V U

10 E3

Fc F F4 F W V U

Str.

10

- Kod instrukcji:

119DT43

119DT43 wers.

2.0

2.0 04/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Dane i informacje znajdujące się w niniejszych instrukcjach mogą ulec zmianie w każdej chwili bez uprzedniej zapowiedzi ze strony CAME cancelli automatici s.p.a.

POLSKI

Przy otwarciu: ustawić skrzydło bramy w pozycji zamykania. Obrócić krzywkę górną w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara,

aż do aktywacji mikrowyłącznika krańcowego i przykręcić śrubę na odpowiedniej krzywce.

Górny mikrowyłącznik

Górna krzywka

Regulacje mikrowyłączników krańcowych zatrzymania przy otwarciu i przy zwalnianiu podczas zamykania (F4024)

Przy otwarciu: odblokować motoreduktor i ustawić skrzydło bramy w wybranej pozycji otwierania. Obrócić krzywkę dolną w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż do aktywacji mikrowyłącznika krańcowego i przykręcić śrubę na odpowiedniej krzywce.

Górny mikrowyłącznik

Górna krzywka

Dolny mikrowyłącznik

Dolna krzywka

Przy otwarciu: ustawić skrzydło w odległości około 100 mm od krańcowej pozycji zamykania. Obrócić krzywkę górną w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aż do aktywacji mikrowyłącznika krańcowego i przykręcić śrubę na odpowiedniej krzywce.

INSTALACJA NA PODWÓJNYM

SKRZYDLE

INSTALACJA NA POJEDYNCZYM SKRZYDLE i przy KĄCIE

OTWARCIA 180°

5.7 Montaż pokrywy

Po zakończeniu operacji montażu, połączeń elektrycznych i regulacji, włożyć pozostałe skrzydełko.

N.B.: Przed przystąpieniem do montażu pokrywy, wykonać połączenia elektryczne i regulacje opisane w następnym rozdziale 6 oraz w

instrukcjach panelu sterowniczego.

Ø13,5mm

10 E3

Fc F F4 F W V U

10 E3

Fc F F4 F W V U

Ø13,5mm

Str.

11

- Kod instrukcji:

119DT43

119DT43 wers.

2.0

2.0 04/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Dane i informacje znajdujące się w niniejszych instrukcjach mogą ulec zmianie w każdej chwili bez uprzedniej zapowiedzi ze strony CAME cancelli automatici s.p.a.

POLSKI

Przy pomocy wiertła o średnicy Ø 13,5 mm wykonać otwór w oznaczonym miejscu pokrywy.

Przymocować pokrywę za pomocą dwóch śrub dołączonych do wyposażenia.

Włożyć uchwyt odblokowania do otworu i przymocować go przy pomocy nakrętki i śruby UNI6954 Ø3.9x13.

5.8 Odblokowanie awaryjne

W przypadku przerwania dostawy prądu czy w razie awarii, odblokować siłownik działając na odpowiednią dźwignię.

Uwaga! Czynność musi być wykonana przy zatrzymanym silniku.

ODBLOKOWANIE AWARYJNE PRZY POMOCY POKRĘTŁA ODBLOKOWUJĄCEGO OBECNEGO W WYPOSAŻENIU MECHANIZMU

Zablokowanie

Odblokowanie

Fc F F4 F W V U

FC FA FUVW

WV U

MOTOR 1

FFAF

FC

MOTOR 1 MOTOR 2

WV U

FFAF

FC WV U

FFAF

FC

001CMS

Str.

12

- Kod instrukcji:

119DT43

119DT43 wers.

2.0

2.0 04/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Dane i informacje znajdujące się w niniejszych instrukcjach mogą ulec zmianie w każdej chwili bez uprzedniej zapowiedzi ze strony CAME cancelli automatici s.p.a.

POLSKI

ODBLOKOWANIE AWARYJNE PRZY UŻYCIU URZĄDZENIA 001CMS

(DLA INSTALACJI ZAPOZNAĆ SIĘ Z ODNOŚNĄ DOKUMENTACJĄ)

Podłączenie elektryczne do centrali sterowania 002ZC3-002ZC3C

6 Podłączenia elektryczne

Masa

Listwa zaciskowa silnika

Listwa zaciskowa centrali sterowania

Masa

6.1 Połączenie elektryczne do siłownika 001F4000

Masa

Skrzydła o tej samej szerokości z niezależnymi (oddzielnymi) mechanicznymi ogranicznikami ruchu na podłożu. Poruszają się

jednocześnie.

Zablokowanie Odblokowanie

UVW

XY

MOTOR 1 MOTOR 2

WV U

FFAF

FC WV U

FFAF

FC

RA1 RC1 CRA2 RC2 CCCFA1 FC1 FA2 FC2 M1 N1 M2 N2

RC FA F

RMNRC FA F

RMN

MOTOR 1 MOTOR 2

FA1 FC1 FA2 FC2

22

MOTOR 1 MOTOR 2

WV U

FFAF

FC WV U

FFAF

FC

Str.

13

13 - Kod instrukcji:

119DT43

119DT43 wers.

2.0

2.0 04/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Dane i informacje znajdujące się w niniejszych instrukcjach mogą ulec zmianie w każdej chwili bez uprzedniej zapowiedzi ze strony CAME cancelli automatici s.p.a.

POLSKI

Podłączenie elektryczne do centrali sterowania ZA3N (opóźniony ruch drugiego skrzydła bramy)

Listwa zaciskowa centrali sterowania

Masa

Listwa zaciskowa centrali

sterowania

Masa Listwa zaciskowa silnika

Nota: dla wykonania podłączenia do centrali 002ZL170N posłużyć się odnośną dokumentacją.

Listwa zaciskowa silnika

Listwa zaciskowa centrali

sterowania

M - N

Podłączenie silnika

F - FA

Mikrowyłącznik ogranicznika krańcowego przy

otwieraniu

R - RC

Mikrowyłącznik zwalniania przy zamykaniu

Podłączenie elektryczne do centrali sterowania 002ZC3C

Podłączenie elektryczne do centrali sterowania 002ZL19N

6.2 Połączenie elektryczne do siłownika 001F4024

CAME

Str.

14

- Kod instrukcji:

119DT43

119DT43 wers.

2.0

2.0 04/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Dane i informacje znajdujące się w niniejszych instrukcjach mogą ulec zmianie w każdej chwili bez uprzedniej zapowiedzi ze strony CAME cancelli automatici s.p.a.

POLSKI

7 Wskazania dotyczące bezpieczeństwa

Produkt musi być przeznaczony wyłącznie do użytkowania do celów, dla jakich został zaprojektowany. Instalacja stworzona przy użyciu

tych siłowników musi być bezwzględnie zaopatrzona w system zabezpieczający skrzydła, służący do wykrywania przeszkód (np.

listwy optyczne), zgodnie z Normami Technicznymi EN12445 i EN12453 na temat kompatybilności siły generowanej przez poruszające

się skrzydła. Każde inne użytkowanie jest uważane niewłaściwe i w związku z tym, za niebezpieczne. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za ewentualne szkody wynikające z błędnego, niewłaściwego lub nierozsądnego użytkowania.

Unikać prac w pobliżu zawiasów, lub przy zespołach mechanicznych będących w ruchu. Nie wchodzić do strefy znajdującej się w

promieniu działania mechanizmu będącego w ruchu.

Nie opierać się o bramę w czasie ruchu mechanizmu, gdyż może to spowodować niebezpieczne sytuacje.

Ważne wskazania ogólne dotyczące bezpieczeństwa

Nie wolno pozwalać dzieciom na przebywanie lub na zabawę w promieniu działania urządzenia. Nadajniki sterujące lub jakiekolwiek

inne urządzenie sterujące, muszą być przechowywane w miejscu niedostępnym dla dzieci, aby uniknąć przypadkowego uruchomienia

mechanizmu.

Przerwać natychmiast użytkowanie urządzenia, jeżeli zauważy się jego wadliwe funkcjonowanie.

Niebezpieczeństwo przygniecenia rąk

Niebezpieczeństwo przygniecenia stóp

Niebezpieczeństwo

porażenia prądem

Zakaz przechodzenia podczas zamykania lub

otwierania bramy

CAME

Str.

15

15 - Kod instrukcji:

119DT43

119DT43 wers.

2.0

2.0 04/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Dane i informacje znajdujące się w niniejszych instrukcjach mogą ulec zmianie w każdej chwili bez uprzedniej zapowiedzi ze strony CAME cancelli automatici s.p.a.

POLSKI

Użytkownik musi dokonywać okresowo poniższych czynności konserwacyjnych: czyszczenie fotokomórek, kontrola

poprawnego funkcjonowania urządzeń zabezpieczających; usunięcie ewentualnych przeszkód czy usterek uniemożliwiających

poprawne funkcjonowanie mechanizmu.

Zaleca się kontrolować okresowo smarowanie i stan dokręcenia śrub mocujących mechanizm.

Dla weryfikacji skuteczności urządzeń zabezpieczających, przesunąć dowolny przedmiot przed fotokomórkami podczas zamykania

bramy. Jeżeli mechanizm odwraca kierunek ruchu lub blokuje się, oznacza to, że fotokomórki funkcjonują poprawnie.

Jest to jedyna czynność konserwacyjna wykonywana przy bramie podłączonej do zasilania.

Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek czynności konserwacyjnej, odłączyć zasilanie, aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji

wynikających z przypadkowego uruchomienia bramy.

Do czyszczenia fotokomórek należy używać szmatki lekko zwilżonej wodą. Nie stosować rozpuszczalników, ani innych produktów

chemicznych, które mogłyby uszkodzić urządzenia.

W przypadku nadmiernych drgań czy skrzypienia nasmarować punkty przegubu tak, jak to widoczne na rysunku.

Sprawdzić, czy krzewy lub inne rośliny nie zakłócają działania fotokomórek i czy w strefie poruszania się skrzydeł bramy nie znajdują się

przeszkody.

8 Konserwacja

8.1 Konserwacja okresowa

8.2 Rozwiązywanie problemów

WADLIWE FUNKCJONOWANIE MOŻLIWE PRZYCZYNY KONTROLE I MOŻLIWE ROZWIĄZANIA

Nie można otworzyć lub

zamknąć bramy

• Brak zasilania

• Siłownik jest odblokowany

• Baterie pilota są wyczerpane

• Pilot jest uszkodzony

• Przycisk stop jest zablokowany albo uszkodzony

• Przyciski otwierania/zamykania lub przełącznik

kluczowy są zablokowane

• Sprawdzić, czy jest zasilanie

• Zablokować siłownik

• Wymienić baterie

• Zwrócić się do serwisu

Brama otwiera się lecz nie

można jej zamknąć

• Fotokomórki są pobudzone • Kontrolować stan czystości

fotokomórek i ich poprawne

funkcjonowanie

• Zwrócić się do serwisu

Migacz nie funkcjonuje • Przepaliła się żarówka • Zwrócić się do serwisu

Str.

16

- Kod instrukcji:

119DT43

119DT43 wers.

2.0

2.0 04/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Dane i informacje znajdujące się w niniejszych instrukcjach mogą ulec zmianie w każdej chwili bez uprzedniej zapowiedzi ze strony CAME cancelli automatici s.p.a.

POLSKI

8.3 Konserwacja nadzwyczajna

Poniższa tabela służy do rejestracji prac nadzwyczajnej konserwacji, napraw i poprawek, wykonanych przez wyspecjalizowane

zakłady zewnętrzne.

N.B. Interwencje nadzwyczajnej konserwacji muszą być wykonywane przez wyspecjalizowanych techników.

Rejestr konserwacji nadzwyczajnej

Rejestr konserwacji okresowej, która musi być wykonywana przez użytkownika (co 6 miesięcy)

Pieczątka instalatora Nazwisko operatora

Data interwencji

Podpis technika

Podpis zleceniodawcy

Interwencja wykonana __________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________

Pieczątka instalatora Nazwisko operatora

Data interwencji

Podpis technika

Podpis zleceniodawcy

Interwencja wykonana __________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________

Pieczątka instalatora Nazwisko operatora

Data interwencji

Podpis technika

Podpis zleceniodawcy

Interwencja wykonana __________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________

Data Uwagi Podpis

Str.

17

17 - Kod instrukcji:

119DT43

119DT43 wers.

2.0

2.0 04/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Dane i informacje znajdujące się w niniejszych instrukcjach mogą ulec zmianie w każdej chwili bez uprzedniej zapowiedzi ze strony CAME cancelli automatici s.p.a.

POLSKI

9 Rozbiórka i usuwanie

Pieczątka instalatora Nazwisko operatora

Data interwencji

Podpis technika

Podpis zleceniodawcy

Interwencja wykonana __________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________

Pieczątka instalatora Nazwisko operatora

Data interwencji

Podpis technika

Podpis zleceniodawcy

Interwencja wykonana __________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________

CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A. implementuje we własnych zakładach System Zarządzania Środowiskowego certyfikowany

i zgodny z normą UNI EN ISO 14001 jako gwarancję ochrony środowiska.

W celu kontynuacji polityki w zakresie ochrony środowiska, stanowiącej dla firmy CAME jedną z podstaw własnych strategii operatywnych

i marketingowych, prosimy o przestrzeganie prostych zaleceń dotyczących usuwania produktów:

USUWANIE OPAKOWANIA

Komponenty opakowania (karton, plastik, itd.), są przyjmowane ze stałymi odpadami miejskimi i mogą być likwidowane bez żadnej

trudności, po prostu wykonując selektywną zbiórkę odpadów do ponownego przerobu.

Przed przystąpieniem do prac, zawsze należy sprawdzić specyficzne normy obowiązujące w miejscu instalacji.

NIE PORZUCAĆ W ŚRODOWISKU!

USUWANIE PRODUKTU

Nasze wyroby wykonane są z różnych materiałów. Większość z nich (aluminium, plastik, żelazo, kable elektryczne) jest przyjmowana z

miejskimi odpadami stałymi. Po selektywnej zbiórce mogą być oddane do upoważnionego punktu zbiorczego do ich ponownego przerobu.

Inne komponenty (karty elektroniczne, baterie pilotów radiowych, itd.), mogą natomiast zawierać substancje zanieczyszczające.

Należy je więc usunąć i oddać do upoważnionych zakładów do ich odzysku i likwidacji.

Przed przystąpieniem do wykonania prac, zawsze należy sprawdzić specyficzne normy obowiązujące w miejscu likwidacji.

NIE PORZUCAĆ W ŚRODOWISKU!

CAME

France

S.a.

S.a. FRANCE

7, Rue Des Haras

Z.i. Des Hautes Patures

92737

Nanterre Cedex

(+33) 0 825 825 874

(+33) 1 46 13 05 00

GERMANY

CAME Gmbh Seefeld

Akazienstrasse, 9

16356

Seefeld

Seefeld Bei Berlin

(+49) 33 3988390

(+49) 33 39883985

CAME Automatismes S.a.

CAME Automatismes S.a. FRANCE

3, Rue Odette Jasse

13015

Marseille

(+33) 0 825 825 874

(+33) 4 91 60 69 05

U.A.E.

CAME Gulf Fze

Ofﬁ ce No: S10122a2o210

P.O. Box 262853

Jebel Ali Free Zone -

Dubai

(+971) 4 8860046

(+971) 4 8860048

CAME Automatismos S.a.

CAME Automatismos S.a. SPAIN

C/juan De Mariana, N. 17-local

28045

Madrid

(+34) 91 52 85 009

(+34) 91 46 85 442

RUSSIA

CAME Rus

Umc Rus Llc

Ul. Otradnaya D. 2b, Str. 2, ofﬁ ce 219

127273,

Moscow

(+7) 495 739 00 69

(+7) 495 739 00 69 (ext. 226)

CAME United Kingdom Ltd.

CAME United Kingdom Ltd. GREAT BRITAIN

Unit 3 Orchard Business Park

Town Street, Sandiacre

Nottingham

Nottingham - Ng10 5bp

(+44) 115 9210430

(+44) 115 9210431

PORTUGAL

CAME Portugal

Ucj Portugal Unipessoal Lda

Rua Liebig, nº 23

2830-141

Barreiro

(+351) 21 207 39 67

(+351) 21 207 39 65

CAME Group Benelux S.a.

CAME Group Benelux S.a. BELGIUM

Zoning Ouest 7

7860

Lessines

(+32) 68 333014

(+32) 68 338019

INDIA

CAME India

Automation Solutions Pvt. Ltd

A - 10, Green Park

110016 -

New Delhi

(+91) 11 64640255/256

(+91) 2678 3510

CAME Americas Automation Llc

CAME Americas Automation Llc U.S.A

11345 NW 122nd St.

Medley

Medley, FL 33178

(+1) 305 433 3307

(+1) 305 396 3331

ASIA

CAME Asia Pacific

60 Alexandra Terrace #09-09

Block C, The ComTech

118 502

Singapore

(+65) 6275 8426

(+65) 6275 5451

CAME Gmbh

CAME Gmbh GERMANY

Kornwestheimer Str. 37

70825

Korntal

Korntal Munchingen Bei Stuttgart

(+49) 71 5037830

(+49) 71 50378383

CAME Cancelli Automatici S.p.a.

CAME Cancelli Automatici S.p.a. ITALY

Via Martiri Della Libertà, 15

31030

Dosson Di Casier

Dosson Di Casier (Tv)

(+39) 0422 4940

(+39) 0422 4941

Informazioni Commerciali 800 848095

ITALY

CAME Sud s.r.l.

Via F. Imparato, 198

Centro Mercato 2, Lotto A/7

80146

Napoli

(+39) 081 7524455

(+39) 081 7529190

CAME Service Italia S.r.l.

CAME Service Italia S.r.l. ITALY

Via Della Pace, 28

31030

Dosson Di Casier

Dosson Di Casier (Tv)

(+39) 0422 383532

(+39) 0422 490044

Assistenza Tecnica 800 295830

ITALY

CAME Global Utilities s.r.l.

Via E. Fermi, 31

20060

Gessate

Gessate (Mi)

(+39) 02 95380366

(+39) 02 95380224

01_2011

www.came.com www.came.it

Polski

Polski - Kod instrukcji:

119DT43

119DT43 wers.

2.0

CAME Cancelli Automatici S.p.a. może w każdej chwili i bez uprzedniej zapowiedzi zmienić dane i informacje znajdujące się w niniejszych instrukcjach.

CAME F4000 Instrukcja instalacji

CAME F4000 Instrukcja instalacji

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty