CAME GUARDIAN 3 SECTORS Instrukcja instalacji

INSTRUKCJE INSTALACJI

PSHPS01

ELEKTROMECHANICZNA BRAMKA OBROTOWA

WYSOKA

Polski PL

119G3136APL

Str.

2

- Kod instrukcji:

119G3136APL

119 G313 6A PL wers.

1.0

1.0 02/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Dane i informacje znajdujące się w niniejszych instrukcjach mogą ulec zmianie w każdej chwili bez uprzedniej zapowiedzi ze strony Cancelli Automatici S.p.A.

POLSKI

Wstęp

• Produkt musi być przeznaczony wyłącznie do użytkowania do celów, dla

jakich został zaprojektowany. Każde inne użytkowanie jest uważane za nie-

bezpieczne. Came Cancelli Automatici S.p.A. nie ponosi odpowiedzialności za

ewentualne szkody wynikające z błędnego, niewłaściwego lub nierozsądnego

użytkowania. • Bezpieczeństwo produktu, a więc jego prawidłowa instalacja

jest uzależniona od przestrzegania charakterystyki technicznej i poprawne-

go sposobu instalacji urządzenia. Instalacja musi być wykonana zgodnie z

obowiązującymi zasadami, w bezpiecznych warunkach i zgodnie z przeznac-

zeniem, które zostały jasno wskazane w dokumentacji technicznej dotyczącej

produktów. • Niniejsze wskazówki muszą być przechowywane razem z in-

strukcjami obsługi elementów automatyki.

Czynności przed instalacją

(kontrola istniejących warunków: w przypadku niekorzystnej oceny aktualnych

warunków dla instalacji, nie należy przystępować do montażu przed wykona-

niem czynności mających na celu zapewnienie pełnego bezpieczeństwa)

• Instalacja i odbiór techniczny muszą być wykonywane wyłącznie pr-

zez wyspecjalizowany personel • Przygotowanie przewodów, montaż,

podłączenia elektryczne i testowanie muszą być przeprowadzone zgodnie z

zasadami poprawnego i bezpiecznego wykonywania prac technicznych oraz

przestrzegając obowiązujących przepisów prawnych • Przed rozpoczęciem ja-

kiejkolwiek czynności należy obowiązkowo uważnie przeczytać całe instrukcje;

nieprawidłowo przeprowadzona instalacja może być źródłem zagrożenia i

spowodować szkody w odniesieniu dla osób lub rzeczy • Skontrolować, czy

automatyka jest w dobrym stanie, czy jest wyważona i wyosiowana oraz, czy

otwiera się i zamyka w poprawny sposób. Jeśli to konieczne, należy także

zainstalować prawidłowe zabezpieczenia lub zastosować odpowiednie do-

datkowe czujniki zabezpieczające • W przypadku instalacji automatyki na

wysokości mniejszej, niż 2,5 m od posadzki lub od innego podłoża, należy

sprawdzić czy jest konieczny montaż ogrodzeń ochronnych i/lub tablic ostr-

zegawczych • Upewnić się, czy otwieranie bramki nie prowadzi do powsta-

nia niebezpiecznych sytuacji • Nie należy montować automatyki w pozycji

odwróconej, ani też na elementach, które mogłyby się zgiąć pod jej ciężarem.

Jeśli jest to konieczne, należy odpowiednio wzmocnić punkty mocowania • Nie

dokonywać instalacji branki w miejscach, które są usytuowane na pochyłym

podłożu • Upewnić się, by ewentualne urządzenia nawadniające nie zraszały

automatyki od dołu ku górze.

Montaż

• Należy odpowiednio oznaczyć oraz ogrodzić całą strefę prac montażowych,

aby uniemożliwić nieostrożny dostęp postronnych osób, a szczególnie dzieci

• Zachować ostrożność przy manipulowaniu automatyką o wadze powyżej

20 kg. Jeśli to konieczne, należy zaopatrzyć się w urządzenia przeznaczone

do bezpiecznego przenoszenia automatyki • Urządzenia zabezpieczające zao-

patrzone w znak CE (fotokomórki, podesty, listwy zabezpieczające, przyciski

awaryjne itp.), muszą być zainstalowane zgodnie z wymogami obowiązujących

przepisów oraz według zasad poprawnego i bezpiecznego wykonywania prac

technicznych, mając na uwadze przeznaczenie i typ użytkowania (praca mniej

lub bardziej intensywna), któremu bramka będzie poddana. Punkty stanowiące

źródło zagrożenia zranieniem czy wciągnięciem muszą być chronione

odpowiednimi czujnikami • Zgodnie z obowiązującymi przepisami należy

umieścić odpowiednie piktogramy ostrzegające przed ewentualnym ryzykiem

resztkowym • Wszystkie urządzenia sterujące przeznaczone do otwierania

(przyciski, przełączniki kluczowe, czytniki kart magnetycznych, itp.) muszą

być instalowane w odległości nie mniejszej, niż 1,85 m od obwodu strefy ma-

newru kołowrotu, nie powinny być dostępne od zewnątrz, poprzez bramkę.

Ponadto bezpośrednie sterowania (klasyczne przyciski, przyciski dotykowe,

itd.) muszą być instalowane na wysokości nie mniejszej od 1,5 m i nie mogą

być publicznie dostępne • Bramka musi być zaopatrzona w tabliczkę, na której

są widoczne jej dane identyﬁ kacyjne • Przed podłączeniem bramki do zasi-

lania należy upewnić się, że dane dotyczące zasilania podane na tabliczce

identyﬁ kacyjnej odpowiadają wartościom napięcia sieci elektrycznej • Bram-

ka musi być podłączona do systemu uziemiającego wykonanego zgodnie z

obowiązującymi przepisami.

• Producent uchyla się od wszelkiej odpowiedzialności za zastosowanie

produktów, które nie są oryginalne; prowadzi to do wygaśnięcia gwarancji •

Wszystkie sterowania typu "TOTMAN" (operator obecny) muszą być usytuowa-

ne w miejscach, z których poruszająca się bramka oraz strefy przejścia i ma-

newru są w pełni widoczne • Przed przekazaniem urządzenia użytkownikowi

należy zweryﬁ kować zgodność instalacji z normą EN 12453 i EN12445 (próba

uderzeniowa); skontrolować, czy automatyka została odpowiednio uregulowa-

na i czy urządzenia zabezpieczające i ochronne są sprawne • Tam, gdzie jest

to konieczne, należy umieścić w łatwo widocznym miejscu sygnały ostrze-

gawcze.

Instrukcje i szczególne zalecenia dla użytkownika

• Strefę manewru bramki należy utrzymywać w czystości oraz wolną od

przeszkód. Kontrolować, czy strefa działania fotokomórek jest wolna od pr-

zeszkód • Dzieci należy nadzorować, aby nie bawiły się stałymi urządzeniami

sterującymi lub nie przebywały w streﬁ e ruchu bramki. Piloty lub jakiekolwiek

inne zdalne urządzenia sterujące (nadajniki), muszą być przechowywane w

miejscu niedostępnym dla dzieci, aby uniknąć przypadkowego uruchomienia

automatyki • Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby

(włącznie z dziećmi) o upośledzonych funkcjach psychoﬁ zycznych, lub oso-

by nieposiadające wystarczającej wiedzy i doświadczenia, o ile nie mogą one

skorzystać z pomocy innej osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo, która

dokona nadzoru i udzieli wszelkich niezbędnych informacji, co do użytkowania

urządzenia. • Kontrolować często stan instalacji, ma to na celu wykrycie

ewentualnych usterek lub śladów zużycia, albo też uszkodzeń ruchomych ele-

mentów automatyki, wszystkich miejsc mocowania i urządzeń mocujących,

przewodów oraz dostępnych połączeń. Punkty przegubowe i miejsca podda-

wane tarciu muszą być zawsze odpowiednio nasmarowane • Kontrolować

funkcjonowanie fotokomórek co sześć miesięcy. Utrzymywać zawsze w

czystości klosze fotokomórek (posługiwać się szmatką lekko zwilżoną wodą,

nie stosować rozpuszczalników lub innych produktów chemicznych, które

mogłyby uszkodzić urządzenia) • W przypadku konieczności reparacji czy

regulacji instalacji, należy odłączyć zasilanie od automatyki i nie używać jej

do chwili przywrócenia warunków pełnego bezpieczeństwa • Odłączyć zasi-

lanie elektryczne przed odblokowaniem automatyki dla otwierania ręcznego.

Zapoznać się z instrukcjami • Uszkodzony przewód zasilania musi być wymie-

niony przez producenta, przez jego serwis techniczny lub inną osobę o po-

dobnych kwaliﬁ kacjach, co ma na celu niebezpiecznym sytuacjom WZBRANIA

SIĘ użytkownikowi wykonywanie JAKICHKOLWIEK OPERACJI OPRÓCZ TYCH,

KTÓRYCH PRZEPROWADZENIE ZOSTAŁO W JASNY SPOSÓB WSKAZANE I OPI-

SANE W INSTRUKCJACH. Celem dokonania reparacji, zmian regulacji czy kon-

serwacji nadzwyczajnej, NALEŻY ZWRÓCIĆ SIĘ DO SERWISU TECHNICZNEGO •

Odnotować wykonane czynności i kontrole w rejestrze konserwacji okresowej.

Dodatkowe informacje i szczególne zalecenia przeznaczone dla

wszystkich

• Unikać przebywania czy wykonywania czynności w pobliżu zawiasów czy

poruszających się elementów mechanicznych • Nie wchodzić w pole działania

poruszającej się bramki• Nie należy przeciwstawiać się czy utrudniać ruch au-

tomatyki ponieważ może to doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji • Należy

zawsze zwracać szczególną uwagę na niebezpieczne miejsca, które muszą

być sygnalizowane przez zastosowanie piktogramów i/lub czarno-żółtej taśmy

• Podczas użytkowania przełącznika lub sterowania typu TOTMAN (operator

obecny), aż do chwili zwolnienia sterowania należy stale kontrolować, czy w

streﬁ e działania poruszających się części nie przebywają inne osoby • Bramka

może w każdej chwili dokonać niespodziewanego ruchu • Podczas czynności

związanych z czyszczeniem czy konserwacją, należy zawsze odłączyć zasi-

lanie.

UWAGA!

ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa osób:

PROSIMY O UWAŻNE PRZECZYTANIE!

Niebezpieczeństwo uderzenia

10

9

3

8

7

1

4

2

8

11

5

6

5

6

8

Str.

3

- Kod instrukcji:

119G3136APL

119 G313 6A PL wers.

1.0

1.0 02/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Dane i informacje znajdujące się w niniejszych instrukcjach mogą ulec zmianie w każdej chwili bez uprzedniej zapowiedzi ze strony Cancelli Automatici S.p.A.

POLSKI

LEGENDA

Ten symbol oznacza akapity, które należy uważnie przeczytać.

Ten symbol oznacza akapity dotyczące bezpieczeństwa.

Ten symbol oznacza uwagi, które należy przekazać użytkownikowi.

OPIS

Dwukierunkowa bramka obrotowa “wysoka”; o konstrukcji wykonanej z ocynkowanej i lakierowanej stali, w skład której wchodzą dwa boczne słupy nośne oraz

górna poprzeczka, wyposażone w otwierane osłony. Słup obrotowy, 3 zestawy ramion o średnicy 40 mm i kraty ochronne z blachy perforowanej, są wykonane ze

stali nierdzewnej AISI 304.

Bramka umożliwia przejście tylko jednej osobie i tylko w jednym kierunku. Prędkość obrotu słupa jest regulowana przez hamulec hydrauliczny. Mechanizm posiada

system przeciwobrotowy, który wkracza do działania, gdy obrót słupa przekroczy kąt 60°.

Przeznaczenie

Mechaniczna bramka obrotowa GUARDIAN została zaprojektowana i skonstruowana przez Came Cancelli Automatici S.p.A. zgodnie z wymogami obowiązujących

przepisów bezpieczeństwa dla zapewnienia bezpiecznej selekcji pieszych w miejscach o dużym natężeniu ruchu takich, jak wejścia na stadiony czy na lotniska,

stacje kolejowe, do biur i urzędów oraz wszędzie tam, gdzie przejście pieszych musi być regulowane i/lub selekcjonowane.

Każda instalacja i użytkowanie inne, niż opisane w niniejszych instrukcjach jest zabronione.

Dane techniczne

Typ PSHPS01

Temperatura robocza (°C) -20 ÷ +55

Ciężar (kg) 360

Uwaga: dla ułatwienia montażu

i identyfikacji słupy 5 i 6 są

oznaczone literami.

Opis części

1. Słup nośny

2. Trzpień dolny

3. Poprzeczka

4. Słup obrotowy

5. Słupki centralne (z ramionami)

6. Słupki boczne

7. Osłona słupków

8. Krata ochronna

9. Osłona poprzeczki

10. Mechanizm obrotowy

11. Plastikowa pokrywa

2

12

1510

2332

2130

1455

640

Str.

4

- Kod instrukcji:

119G3136APL

119 G313 6A PL wers.

1.0

1.0 02/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Dane i informacje znajdujące się w niniejszych instrukcjach mogą ulec zmianie w każdej chwili bez uprzedniej zapowiedzi ze strony Cancelli Automatici S.p.A.

POLSKI

Przykładowa instalacja

1. Bramka obrotowa

2. Ogrodzenie

Wymiary (mm)

Str.

5

- Kod instrukcji:

119G3136APL

119 G313 6A PL wers.

1.0

1.0 02/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Dane i informacje znajdujące się w niniejszych instrukcjach mogą ulec zmianie w każdej chwili bez uprzedniej zapowiedzi ze strony Cancelli Automatici S.p.A.

POLSKI

OGÓLNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE INSTALACJI

Instalacja musi być przeprowadzona zgodnie z obowiązującymi przepisami prawnymi przez wykwalifikowany personel.

Czynności przed instalacją

Przed przystąpieniem do instalacji należyskontrolować, czy stan podłoża w strefie przejścia jest dobry i czy nie ma na nim nierówności. Jeśli to konieczne,

przygotować płytę montażową z betonu (wymiary 1800 mm x 1600 mm x 120 mm), aby zapewnić solidne mocowanie bramki.

Narzędzia i materiały

Upewnić się, czy zostały przygotowane wszystkie narzędzia i materiały niezbędne dla bezpiecznego dokonania instalacji, zgodnie z obowiązującymi przepisami. Na

rysunku widoczne są niektóre z narzędzi niezbędnych podczas instalacji.

MONTAŻ

Uwaga: Czynności montażowe muszą być dokonywane przez dwie lub trzy osoby. Stosować odpowiednie narzędzia i urządzenia do przenoszenia i umieszczania

bramki.

Podczas montażu bramki, jest ona mało stabilna, co może doprowadzić do jej przewrócenia. Należy zachować ostrożność i nie opierać się o nią, aż do zakończenia

montażu.

Zaznaczyć miejsca do wykonania otworów do mocowania pionowych elementów konstrukcji obserwując uważnie rysunek, na którym jest widoczna pozycja

wejścia/wyjścia.

Przygotować elementy mocujące odpowiednie dla typu posadzki. Otwory w konstrukcji mają średnicę ø 10.5.

* A-E-F-H = symbole wytłoczone na powierzchni słupków.

UNI5588 - M12

UNI1751 - ø12

UNI6592 - ø12

UNI5931 - M12x40

UNI6592 - ø12

Str.

6

- Kod instrukcji:

119G3136APL

119 G313 6A PL wers.

1.0

1.0 02/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Dane i informacje znajdujące się w niniejszych instrukcjach mogą ulec zmianie w każdej chwili bez uprzedniej zapowiedzi ze strony Cancelli Automatici S.p.A.

POLSKI

Płyta podstawy

Kołek

Śruba + podkładka

Zamocować słupy nośne do poprzeczki przy użyciu śrub dołączonych do zestawu.

Podnieść konstrukcję i zamocować ją do otworów przygotowanych w posadzce.

UNI7473 - M10

UNI5933 - M8x20

Str.

7

- Kod instrukcji:

119G3136APL

119 G313 6A PL wers.

1.0

1.0 02/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Dane i informacje znajdujące się w niniejszych instrukcjach mogą ulec zmianie w każdej chwili bez uprzedniej zapowiedzi ze strony Cancelli Automatici S.p.A.

POLSKI

Zamocować 3 grzebienie słupa obrotowego w pobliżu trójkątów wzmacniających, posługując się nakrętkami i kluczem w kształcie T, dołączonymi do

zestawu. Następnie zamocować płytę dolną i górną.

Włożyć zaślepki. Jeśli to konieczne, posłużyć się pobijakiem i zamocować zaślepki silikonem.

Zaślepka

Klucz sześciokątny typu T

Trójkąt wzmacniający

Grzebień

Płyta dolna

Trzpień górny

3

12

1

2

3

2

1

Str.

8

- Kod instrukcji:

119G3136APL

119 G313 6A PL wers.

1.0

1.0 02/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Dane i informacje znajdujące się w niniejszych instrukcjach mogą ulec zmianie w każdej chwili bez uprzedniej zapowiedzi ze strony Cancelli Automatici S.p.A.

POLSKI

Wsunąć centralny trzpień górny do otworu znajdującego się pod poprzeczką, włożyć pierścień segera do rowka w trzpieniu i

pozostawić słupek zawieszony.

Wsunąć kołki do otworów, włożyć dolny trzpień pod słupek obrotowy i zamocować go do posadzki wykorzystując przygotowane otwory.

Trzpień górny

Otwór Pierścień segera

Trzpień dolny

Śruby mocujące

Kołek

UNI5588 - M8

UNI1751 - ø8

UNI6592 - ø8

Str.

9

- Kod instrukcji:

119G3136APL

119 G313 6A PL wers.

1.0

1.0 02/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Dane i informacje znajdujące się w niniejszych instrukcjach mogą ulec zmianie w każdej chwili bez uprzedniej zapowiedzi ze strony Cancelli Automatici S.p.A.

POLSKI

Śruba +

podkładka

Kołek

Zamocować ramiona do słupków centralnych A i H przy użyciu nakrętek, posługując się kluczem typu T, dołączonym do zestawu.

Włożyć zaślepki. Jeśli to konieczne, posłużyć się pobijakiem i zamocować zaślepki silikonem.

Zamocować je do poprzeczki przy pomocy śrub dołączonych do zestawu, a następnie do posadzki, wykorzystując przygotowane otwory.

UNI5588 - M8

UNI1751 - ø8

UNI6592 - ø8

Str.

10

10 - Kod instrukcji:

119G3136APL

119 G313 6A PL wers.

1.0

1.0 02/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Dane i informacje znajdujące się w niniejszych instrukcjach mogą ulec zmianie w każdej chwili bez uprzedniej zapowiedzi ze strony Cancelli Automatici S.p.A.

POLSKI

Zamocować boczne słupki F i E (bez ramion) do krańców poprzeczki przy pomocy śrub dołączonych do zestawu, a następnie do posadzki, wykorzystując

przygotowane otwory.

Śruba +

podkładka

Kołek

Wybrać kierunek obrotu bramki.

Uwaga: Mechanizm bramki został fabrycznie przygotowany do obrotu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, rys. A

Jeżeli pragnie się zmienić kierunek obrotu bramki, należy przesunąć sprężynę powrotną na drugim naprężaczu, rys. B.

Rys. A

UNI5588 - M8

UNI1751 - ø8

UNI6592 - ø8

Str.

11

11 - Kod instrukcji:

119G3136APL

119 G313 6A PL wers.

1.0

1.0 02/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Dane i informacje znajdujące się w niniejszych instrukcjach mogą ulec zmianie w każdej chwili bez uprzedniej zapowiedzi ze strony Cancelli Automatici S.p.A.

POLSKI

Umieścić mechanizm obrotowy nad górnym trzpieniem, obracając słup, aż do chwili zaczepienia się trzpienia na klinie. Następnie przykręcić mechanizm przy

pomocy śrub dołączonych do zestawu.

Klin

Trzpień

Rys. B

UNI5931 - M6x20

UNI1751 - ø6

UNI6592 - ø6

Str.

12

12 - Kod instrukcji:

119G3136APL

119 G313 6A PL wers.

1.0

1.0 02/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Dane i informacje znajdujące się w niniejszych instrukcjach mogą ulec zmianie w każdej chwili bez uprzedniej zapowiedzi ze strony Cancelli Automatici S.p.A.

POLSKI

Po przetestowaniu obrotu bramki, zamontować wszystkie osłony ochronne przy użyciu śrub dołączonych do zestawu.

UNI7380 - M4x25

UNI5931 - M6x20

Str.

13

13 - Kod instrukcji:

119G3136APL

119 G313 6A PL wers.

1.0

1.0 02/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Dane i informacje znajdujące się w niniejszych instrukcjach mogą ulec zmianie w każdej chwili bez uprzedniej zapowiedzi ze strony Cancelli Automatici S.p.A.

POLSKI

W taki sam sposób zamontować osłony na słupkach bocznych i na górnej poprzeczce.

Str.

14

14 - Kod instrukcji:

119G3136APL

119 G313 6A PL wers.

1.0

1.0 02/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Dane i informacje znajdujące się w niniejszych instrukcjach mogą ulec zmianie w każdej chwili bez uprzedniej zapowiedzi ze strony Cancelli Automatici S.p.A.

POLSKI

KONSERWACJA

Użytkownik musi dokonywać okresowo poniższych czynności konserwacyjnych:

• Obracając kołowrót sprawdzić, czy ruch odbywa się prawidłowo i w płynny sposób. Gwałtowne zablokowanie obrotu może oznaczać wadliwe funkcjonowanie.

• Nie używać do czyszczenia bramki środków chemicznych, które mogłyby uszkodzić stal nierdzewną , nie stosować substancji lub środków ściernych, mogą

one zarysować powierzchnię urządzenia.

ZŁOMOWANIE

CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A. w swoich zakładach wprowadził certyfikowany System Zarządzania Środowiskiem, zgodnie z normą UNI EN ISO 14001,

dla zagwarantowania respektowania i ochrony środowiska.

W celu kontynuacji polityki w zakresie ochrony środowiska, stanowiącej dla firmy CAME jedną z podstaw własnych strategii operatywnych i marketingowych,

prosimy o przestrzeganie prostych zaleceń dotyczących usuwania produktów:

WYRZUCANIE OPAKOWANIA

Elementy opakowania (karton, plastik, itd.), są przyjmowane ze stałymi odpadami miejskimi i mogą być likwidowane bez żadnej trudności, wykonując selektywną

zbiórkę odpadów do ponownego przerobu.

Przed wykonaniem złomowania, należy zawsze zapoznać się z regulacjami prawnymi dotyczącymi danego rodzaju materiału obowiązującymi w miejscu instalacji.

NIE PORZUCAĆ W ŚRODOWISKU!

ZŁOMOWANIE PRODUKTU

Nasze wyroby wykonane są z różnych materiałów. Większość z nich (aluminium, plastik, żelazo, kable elektryczne) jest przyjmowana ze miejskimi odpadami stałymi.

Po selektywnej zbiórce mogą być oddane do upoważnionego punktu zbiorczego do ich ponownego przetworzenia.

Inne elementy (płyty elektroniczne, przekaźniki, itd.), mogą natomiast zawierać substancje zanieczyszczające.

Należy je więc usunąć i oddać do zakładów wyspecjalizowanych do ich przetworzenia.

Przed złomowaniem, należy zawsze zapoznać się z regulacjami prawnymi dotyczącymi danego rodzaju materiału obowiązującymi w miejscu złomowania.

NIE PORZUCAĆ W ŚRODOWISKU!

NORMY

Produkt jest zgodny z wymogami rozporządzenia REACH 1907/2006/WE.

Str.

15

15 - Kod instrukcji:

119G3136APL

119 G313 6A PL wers.

1.0

1.0 02/2013 © CAME Cancelli Automatici s.p.a. - Dane i informacje znajdujące się w niniejszych instrukcjach mogą ulec zmianie w każdej chwili bez uprzedniej zapowiedzi ze strony Cancelli Automatici S.p.A.

POLSKI

www. came.com

CAME Cancelli Automatici S.p.a.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030

Dosson Di Casier

Dosson Di Casier (Tv)

(+39) 0422 4940

(+39) 0422 4941

Assistenza Tecnica/Numero Verde 800 295830

IT • Per ogni ulteriore informazione su azienda, prodotti e assistenza nella vostra lingua:

EN • For any further information on company, products and assistance in your language:

FR • Pour toute autre information sur la société, les produits et l’assistance dans votre langue :

DE • Weitere Infos über Unternehmen, Produkte und Kundendienst bei:

ES • Por cualquier información sobre la empresa, los productos y asistencia en su idioma:

NL • Voor meer informatie over het bedrijf, de producten en hulp in uw eigen taal:

PT • Para toda e qualquer informação acerca da empresa, de produtos e assistência técnica, em sua língua:

PL •

Wszystkie inne informacje dotyczące ﬁ rmy, produktów oraz usług i pomocy technicznej w Waszym języku znajdują się na stronie:

RU •

Для получения дополнительной информации о компании, продукции и сервисной поддержке на вашем языке:

HU • A vállalatra, termékeire és a műszaki szervizre vonatkozó minden további információért az Ön nyelvén:

HR • Za sve dodatne informacije o poduzeću, proizvodima i tehničkoj podršci:

UK • Для отримання будь-якої іншої інформації про компанію, продукцію та технічну підтримку:

Polski

Polski - Kod instrukcji:

119G3136A

PL

PL wers.

1.0

CAME Cancelli Automatici S.p.A. może w każdej chwili i bez uprzedniej zapowiedzi zmienić dane i informacje znajdujące się w niniejszych instrukcjach.

CAME GUARDIAN 3 SECTORS Instrukcja instalacji

CAME GUARDIAN 3 SECTORS Instrukcja instalacji

Powiązane dokumenty