Gossen MetraWatt METRAHIT CAL Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi

METRA

HIT |

C

AL

Ka

libr

ator

3-349-442-22

1/3.08

2

GMC-I G

o

sse

n-

Met

r

a

w

at

t

GmbH

!

Elementy obsługi

–

Konektory

,

Klawisze

,

Przełącznik obrotowy

,

S

ymbo

l

e

1

Wyświetlacz

(LC

D

)

(znaczenie symboli – patrz strona 3)

2

HO

L

D

/

CO

NT

Pa

uza/wznowienie rampy/inter

wału

13

14

1

12

2

12

3

10

4

9

5

6

7

8

zwiększanie wartości parametrów

Tryb menu:

Wybór poszczególnych pozycji menu w kier. odwrotnym

3

O

N

/

O

FF

|

LIGH

T, klawisz do włączania i wyłączania urządzenia i podświetlenia wyświetlacza

4

OUT

|

ENTER

OUT

:

włączanie i wyłączanie wyjścia kalibratora

Tryb menu: Klawisz zatwierdzenia

(ENTER)

5

Przesunięcie kursora w prawo

Tryb pracy SELECT RANGE

: wybór funkcji rampy

6

Przełącznik obrotowy dla funkcji kalibracyjnych i całkowitego wyłączania

7

Znak kalibracji DKD

8

Konektory - wyjście kalibratora

9

HO

L

D

/

CO

NT

P

auza/wznowienie rampy/interwału

Zmniejszenie wartości parametru

Tryb menu:

Wybór poszczególnych pozycji menu w kier. zgodnym

10

CAL

|

SETUP

Klawisz przełączający między kalibracją a funkcją menu

11

SELECT

|

ESC

Tryb menu:

Wyjście z aktualnego poziomu

menu i powrót

do poziomu

wyższego

, w

yjście z

konfiguracji parametrów bez

zapisania danych

.

Pauza

ra

mpy/i

nte

rwału

.

12

Przesunięcie kursora w lewo

,

Tryb pracy SEL

E

CT RANGE

: wybór funkcji interwału

13

Złącze pakietu zasilającego (akcesoria:

NA

HIT

2

X)

14

Interfejs podczerwony (IR) (akcesoria – adapter interfejsowy

:

USB

X-

TRA)

To nie jest wejście pomiarowe

!

Nie przykładać zakłócającego napięcia

,

za wyjątkiem obciążenia prądo wego

.

GM

C-I Gossen

-

Me

trawatt

G

m

b

H

3

Symbole na wyświetlaczu cyfrowym 1

Wskaźnik poziomu baterii

2

N

UM:

Numeryczna wartość sygnału wyjściowego

3

I

NT

:

aktywna sekwencja interwałowa

1 2 3 4

15

14

12

5 6 7

12

8

4

R

AMP:

Aktywna funkcja rampy

5

SIN

K:

Aktywny odbiornik prądu

6

SOURCE: Aktywne źródło prądu

9

7

O

N: Wyjście kalibratora jest aktywne

8

I

R:

Sekcja interfejsu IR

9

Wyświetlacz pomocniczy z kropką dziesiętną

i wskaźnikiem polaryzacji

10

Wyświetlacz główny z kropką dziesiętną

i wskaźnikiem polaryzacji

11

Jednostka wielkości kalibrowanej

12 :

Symulator w ciągłym trybie pracy

13

Ni/Pt1000:

Wybrany czujnik temperatury

14

Wyświetlacz pomocniczy z kropką dziesiętną

i wskaźnikiem polaryzacji

Wskaźnik poziomu baterii

B

ateria pełna

Bate

r

ia

OK

Bateria słaba

Bateria

(prawie)

wyczerpana,

U

< 1.8

V

Wskaźnik interfejsu

(przy ustawieniu przełącznika obrotowego



OFF

)

Aktywna transmisja danych do



/

i z 

kalibratora

Interfejs IR

w trybie czuwania

(gotowy na odebranie komend startowych

)

4

GMC-I G

o

sse

n-

Met

r

a

w

at

t

GmbH

T

able

of

Contents

Strona

1

Funkcje zabezpieczaj ące i zalecenia dotycz ące bezpieczeństwa

......5

2

Pierwsze uruchomienie.

......................................................................7

3

Źródło napięcia

[V]

….

.........................................................................8

4

Generator impulsów, częstotliwości (dodatnie impulsy prostokątne) [Hz]

.

......9

5

Symulacja rezystancji

[

Ω

]

.................................................................10

6

Symulacja temperatury

[°C

/

°F]

……..................................................11

6.1

Symulacja temperatury czujników rezystancyjnych – ustawienia

temperatury RTD

.......................................................................................12

6.2

Symulacja temperatury termopar

–

ustawienia temperatury TC

C

....................12

7

Źródło i odbiornik prądu

[mA

] ……………

..........................................14

7.1

Odbiornik prądu

–

symulacja 2-przewodowego nadajnika..

...................................15

7.2

Źródło prądu

……...........................................................................................15

8

Funkcja interwału, rampy i procedury

................................................16

8.1

Sekwencje interwałowe

–

Funkcja

INT

................................................................16

8.2

Okresowa funkcja typu rampa

–

RAMP

.................................................................19

9

Parametry urządzenia i kalibracji

………..............................................21

9.1

Odczyt parametrów

–

Menu

InFo

.......................................................................22

9.2

Wprowadzanie parametrów

–

Menu

SETUP

.....................................................22

9.3

Ustawienia domyślne

.........................................................................................23

10

Praca z interfejsem (ustawienie przełącznika obrotowego



OFF)

….............24

10.1

Włączanie interfejsu

….

..................................................................................24

10.2

Konfiguracja parametrów interfejsu

…..................................................................24

11 Akcesoria …...................................................................................25

12 Dane techniczne ............................................................................26

13 Konserwacja ................................................................................. 30

13.1

Wyświetlacz

–

komunikaty błędów

.................................................................. 30

13.2

Baterie

......................................................................................................... 30

13.3

Bezpieczniki

.................................................................................................... 31

13.4

Konserwacja obudowy…

................................................................................... 32

13.5

Zwrot urządzenia i jego przetwarzanie przyjazne dla środowiska

.................... 32

14 Komunikaty kalibratora ................................................................. 32

15

Serwis naprawczy i części zamiennych

DKD Calibration Laboratory * and Rental Instrument Service

............33

16

Gwarancja

...................................................................................... 34

17 Wsparcie dla produktu.................................................................... 34

18 Usługa ponownej kalibracji............................................................. 34

GM

C-I Gossen

-

Me

trawatt

G

m

b

H

5

1

Funkcje zabezpieczające i zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

Wybraliście Państwo urządzenie, które zapewnia wysoki poziom

bezpieczeństwa

.

Urządzenie spełnia wymagania stosownych norm europejskich i

narodowych EC

. Potwierdzone jest to znakiem CE.

Odpowiednią deklarację zgodności można uzyskać na

żądanie z firmy

GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH.

Urządzenie zostało wyprodukowane i przetestowane

zgodnie z

przepisami bezpieczeństwa

IEC

6

1010–

1

:2001/DIN

E

N

610

10–

1:20

01/VDE

04

11–1:20

02.

Jeśli używane jest zgodnie z

przeznaczeniem, zapewnione jest bezpieczeństwo operatora i urządzenia .

Bezpieczeństwo nie jest jednak gwarantowane, jeśli urządzenie jest

używane w sposób niewłaściwy i bez zachowania odpowiedniej o strożności.

Aby warunki bezpieczeństwa technicznego pozostały bez zarzutu

, oraz aby

zapewnić bezpieczeństwo użytkowania ,

istotne jest, aby zapoznać się

z

całością instrukcji obsługi przed wprowadzeniem urządzenia do użytku ,

oraz aby przestrzegać zawartych w niej wskazówek.

Należy przestrzegać następujących zaleceń

:

•

Urządzenie powinno być obsługiwane jedynie przez osoby , które

potrafią rozpoznać zagrożenia dotykowe

i podjąć odpowiednie

środki bezpieczeństwa

. Zagrożenia dotykowe istnieją wszędzie

tam

,

gdzie mogą wystąpić napięcia wyższe niż

33

V

RMS

.

•

Należy upewnić się, że stan przewodów pomiarowych jest bez

zarzutu

,

tzn.

izolacja nie jest zniszczona

,

nie ma przerw we

wtykach i przewodach itp.

.

•

Pracy urządzenia nie można rozpocząć w układach z

wyładowaniami koronalnymi

(wysokonapięciowych

)

.

•

Z tego powodu niezwykle istotnym jest

,

aby nie pomylić

kalibratora z

m

ultim

e

trem

.

•

Jeśli to konieczne, należy użyć multimetru

,

aby upewnić się że w

obwodach sygnałowych, do których ma być podłączo ny

kalibrator nie występują niebezpieczne

napięcia dotykowe.

•

Aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia

,

należy przestrzegać

maksymalnych

dozwolonych wartości napięcia i prądu

zapisanych przy złączach

.

Za wyjątkiem trybów symulacji rezystancji i odbiornika

prądu (

mA

SINK)

,

podłączone obwody sygnałowe

nie

powinny podawać prądu ani napięcia

do kalibratora.

Aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia

podczas przyłożenia napięć

zakłócających

(w zakresie dozwolonych wartości granicznych ),

obwody mA

SINK

i mA

SOURCE

wyposażono w bezpiecznik

,

znacząco zwiększający rezystancje układu

w przypadku

podania nadmiernej wartości prądu

podczas przeciążenia w

przypadku awarii.

!

Uwaga

!

Kalibrator zaprogramowano tak, aby można było go

bezpiecznie podłączyć do obwodów sygnałowych .

Maksymalne napięcie przyłożone do złącz

(8) wynosi

27

V

.

Jeśli

U

max

lub

I

max

zostaną przekroczone

, przepala się

zamontowany bezpiecznik

250

V

.

Ostrzeżenie

!

Urządzenie nie może być używane w atmosferze

wybuchowej

, or

co

nnected

to

intrinsic

a

ll

y

sa

fe

elec

tric

al

ci

r

c

u

i

t

s

.

•

Należy być przygotowanym na wystąpienie nieoczekiwanych

napięć na testowanych urządzeniach (np. urządzeniach

uszkodzonych).

Dla przykładu

,

kondensatory mogą być

naładowane do napięcia o niebezpiecznej wartości .

6

GMC-I G

o

sse

n-

Met

r

a

w

at

t

GmbH

Znaczenie symboli na urządzeniu

Naprawa, wymiana części i strojenie

Jeśli urządzenie jest otwarte

,

odsłonięte mogą zostać części

!

B0730

DKD

-

K-

19701

01-08

Ostrzeżenie dotyczące źródła zagrożenia

(uwaga: patrz dokumentacja

!)

Ziemia

Ciągła

,

podwójna lub wzmocniona

izolacja

Znak zgodności

E

C

Urządzenia nie można wyrzucać do śmietnika

.

Dalsze informacje dotyczące znaku

WEEE

można

uzyskać w

Intern

ecie na stronie

www

.gossenmetrawatt.com wpisując termin

wyszukiwania

’WEEE’.

Znak kalibracji DKD

(czerwona plomba):

Kolejny numer

D

eutscher Kal

ibri

e

r

d

ienst

–

Laboratorium kalibracyjne

Numer rejestracyjny

Data kalibracji

(rok–miesiąc)

Pod napięciem.

Urządzenie należy odłączyć od obwodu

elektrycznego

przed wykonaniem napraw , wymianą części lub

strojeniem

.

Jeśli wymagane jest strojenie, konserwacja lub naprawa

działającego, otwartego urządzenia

,

prace mogą być prowadzone

jedynie przez przeszkolony personel, świadomy związanych z tym

niebezpieczeństw

.

Uszkodzenia i nadmierne udary

Jeśli można założyć, że praca z urządzeniem nie jest bezpieczna

,

należy je wycofać z pracy i zabezpieczyć przed nieumyślnym użyciem

.

Bezpieczna praca nie jest możliwa jeśli

:

•

Urządzenie lub sondy są uszkodzone

•

Urządzenie nie działa

•

Po długim przechowywaniu w niekorzystnych warunkach

GM

C-I Gossen

-

Me

trawatt

G

m

b

H

7

2

Pierwsze uruchomienie

Praca z baterii

Włączanie urządzenia z poziomu

PC

Po przesłaniu ramki danych z PC włączany jest symulator

.

Patrz

również rozdział

10.1.

W kwestii poprawnej instalacji baterii odsyłamy do rozdziału

13.2

!

Uwaga

!

Ze względu na zaimplementowaną funkcję monitorowania

baterii

,

urządzenie może przy niskim stanie jej

naładowania zachować się następująco

:

–

Urządzenie nie daje sie włączyć.

–

Urządzenie natychmiast się wyłącza

.

– Urządzenie wyłącza się natychmiast po podłączeniu o bciążenia

.

Jeśli wystąpią wymienione objawy

, nalezy wymienić baterię

jak to napisanow rozdziale

13.2,

lub kontynuować pracę z

zasilacza.

Praca z zasilacza

(akcesorium

,

nie dołączane do urządzenia

)

Jeśli używany jest zasilacz

NA

HIT

2

X, zainstalowane baterie sa

elektroniczne rozłączane

i nie jest konieczne ich wyjęcie z

urządzenia

(patrz tez rozdział

13.2)

.

Jeśli wykorzystywane sa

akumulatory, należy je ładować zewnętrznie

.

Ręczne włączanie urządzenia

➭

Przestawić przełącznik obrotowy z pozycji OFF na dowolną funkcję

kalibracyjną lub

➭

Wcisnąć klawisz ON

/

OFF

|

LI

GHT jeśli przełącznik obrotowy

nie jest w pozycji

OFF

.

Włączenie jest potwierdzane krótkim sygnałem akustycznym

.

W czasie gdy klawisz jest przytrzymywany, wszystkie segment

wyświetlacza

(L

CD

)

są zapalone

. Wyświetlacz

LC

D

pokazany

jest na rysunku na stronie

3.

Po puszczeniu klawisza,

za pomocą urządzenia można

wykonywać czynności kalibracyjne

.

Uwaga!

Wyładowania elektryczne i wysokoczęstotliwościowe

zakłócenia

mogą spowodować błędy wyświetlania

,

a także wyłączyć

symulator

.

W celu zresetowania urządzenie należy wyłączyć

i ponownie włączyć

.

Jeśli problem sie powtórzy, należy na krótko

odłączyć baterię od styków

.

Ustawianie daty i czasu

Patrz rozdział

9.2

na stronie

22.

Ręczne wyłączanie urządzenia

➭

Wcisnąć i przytrzymać klawisz ON

/

OFF

|

LI

GHT aż na

wyświetlaczu ukaże się

OFF

.

Wyłączenie jest zatwierdzane

dwoma krótkimi sygnałami akustycznymi

.

➭

Całkowite wyłączanie wszystkich funkcji, łącznie z interfejsem

IR

następuje ustawieniu przełącznika obrotowego w pozycji

OFF

.

Automatyczne wyłączanie kalibratora

Urządzenie wyłącza się automatycznie po upływie czasu

ustawionego funkcją

AP

oFF

(

patrz rozdział 9.2).

Wyłączenie jest

potwierdzane krótkim sygnałem akustycznym

. Automatyczne

wyłączenie nie jest aktywne w ciągłym trybie pracy

(

AP

o

FF

=

on).

Deaktywacja automatycznego wyłączania

Urządzenie można przestawić w tryb pracy ciągłej

.

➭

Wybrać AP

oFF

=

on

w menu ustawień

(patrz rozdział

9.

2).

Ciągła praca jest wskazywana na wyświetlaczu symbole

m

8

GMC-I G

o

sse

n-

Met

r

a

w

at

t

GmbH

3

Źródło napięcia

[V

]

Możliwa jest symulacja napięć w następująych zakresach

:

0  60 m

V

, 0  300 m

V

, 0  3

V

, 0  10

V

and

0  15

V

.

Rezystancja podłączanego obwodu nie powin na być mniejsza niż

1 k

Ω

.

KALIBRATOR

Wybór zakresu napięcia dla funkcji wartości stałej

➭

Wcisnąć klawisz

SELECT

|

ES

C

aby przełączyć w menu

[

select

range

]

(wyboru zakresu).

➭

Wybrać żądany zakres napięcia klawiszami

.

Zatwierdzić wybór klawiszem

OU

T

|

EN

TE

R.

Wyświetlacz przełącza się na wskazywanie wartości napięcia , ale

wybrany zakres nadal pokazywany jest na wyświetlaczu pomocniczym

.

–

wyjście

+



1k

Ω



Urządzenie kalibrowane

, np

.

przetwornik pomiarowy

–

wejście

+

Wybór zakresu napięcia dla

funkcji interwału lub rampy

➭

Wcisnąć klawisz

SELECT

|

ES

C

aby przełączyć w menu

[

select

range

]

(wyboru zakresu).

Wybrać żądany zakres napięcia

klawiszami

.

➭

Przełączyć w menu funkcji interwału lub rampy

klawiszami

(patrz rozdział

8).

Wystartować odpowiednią funkcję

klawiszem

OUT

|

ENTER.

➭

Podłączyć urządzenie kalibrowane za pomocą przewodu

pomiarowego jak pokazano na rysunku .

➭

Wybrać funkcję kalibracji V za pomocą przełącznika obrotowego

.

➭

Włączyć kalibrator wciskając klawi sz ON

/

OFF

|

L

I

GHT

.

The

last

sel

ected

voltage range

i

s displa

ye

d.

➭

Set

the

voltage

value:

ON

indicates:

V

o

ltage is appli

e

d

directly to

the

output!

Skrócone instrukcje

Wybór funkcji kalibracji

.

V

ON/OFF

LIGHT

Wybór zakresu napięciowego i zatwierdzenie funkcji stałej wartości

.

Sel

ect

the digit

to

be changed with the

keys,

and cha

nge

the

r

e

spec

ti

vely sele

cted

digit with the

keys.

➭

Wyjście mozna wyłączyć klawiszem OUT

|

ENT

E

R

SELE

CT

ES

C

wybór zakresu

:

15

V



60

mV

OU

T

ENT

ER

[

out

.

of

f

],

lub włączyć ponownie

.

Zmiana wartości

.

000

.

00

V

(Ujemne wartości w zakresie



60

mV

lub



300

mV

można wybrać

przewijając klawiszem

poniżej zera

.)

GM

C-I Gossen

-

Me

trawatt

G

m

b

H

9

4

Generator impulsów, częstotliwości (dodatnie impulsy prostokątne) [Hz]

W trybie generator częstotliwości częstotliwość i napięcie można

ustawiać niezależnie od siebie

.

Sygnał wyjściowy jest sygnałem prostokątnym

. Rezystancja

podłączanego obwodu nie powinna być niższa niż

1 k

Ω

.

➭

Podłączyć kalibrowane urządzenie za pomocą przewodu

pomiarowego

tak jak w przypadku kalibrowania napięcia .

➭

Wybrać funkcję kalibracji

HZ

przełącznikiem obr.

➭

Włączyć kalibrator wciskając przycisk ON

/

OFF

|

L

I

GHT

.

➭

Ustawić zakres napięciowy (300

mV

, 3

V

, 10

V

or 15

V

)

:

Ustawić w menu zakresu napięcia

[

sel

ect

ra

n

ge

]

wciskając

klawisz

SELECT

|

ESC

key

dwukrotnie.

Wybrać żądany zakres

napięcia klawiszami .

Zatwierdzić wybór wciskając klawisz

OUT

|

ENTER. Wyświetlacz przełącza się na okno

podawania amplitudy

.

➭

Ustawić amplitudę napięcia (0



15

V):

Wybrać cyfrę do zmiany klawiszami

i zmieniać

ją

klawiszami

.

Uwaga!

Mogą pojawić się następujące komunikaty błędów

:

“

HiCurr

”

(wysoki prąd

–

przekroczona wartość graniczna

)

gdzie

I

max

.

= 18 m

A

,

“

0ut

0

l

”

i

3

sygnały akustyczne

(poza

granicą

–

wartość graniczna przekroczona

)

gdzie

I

> 27 m

A

;

symulator jest wyłączany

.

!

Uwaga

!

Na złącza kalibratora nie można podawać w tym trybie

zewnętrznych napięć zakłócających

.

Kalibrator jest chroniony

przed krótkotrwałym podaniem

wysokiego napięcia zakłócającego w wyniku błędu

operatora

za pomocą wymiennego bezpiecznika

(

patrz

rozdział 13.3).

Skrócone instrukcje

Ustawić zakres napięcia

(

począwszy od częstotliwości).

Wybór zatwierdzić klawiszem OUT | ENTER. Wyświetlacz przełącza się w

tryb podawania częstotliwości, ale wybrana amplituda napięcia

pokazywana jest na wyświetlaczu pomocniczym .

SELE

CT

ES

C

SELE

CT

ES

C

Wybrać zakres

:

15

V



60

mV

OU

T

ENT

ER

➭

Ustawić częstotliwość (1



1000

Hz)

:

O

N

wskazuje:

napięcie podawane jest bezpośrednio na wyjście

Ustawić amplitudę napięcia

(począwszy od wyświetlania częstotliwości

).

przy zachowaniu wybranej częstotliwości

!

Wybrać cyfrę do zmiany klawiszami

,

a następnie

SELE

CT

ES

C

000

.

00

V



OU

T

ENT

ER

zmieniać jej wartość klawiszami

.

➭

Wyjście można wyłączyć klawiszem OUT

|

ENTER

[

out

.

of

f

],

jub włączyć ponownie

.

Ustawić częstotliwość

.

0000

.

0

Hz



10

GMC-I G

o

sse

n-

Met

r

a

w

at

t

GmbH

5

Symulacja rezystancji

[

Ω

]

Symulator rezystancji umożliwia symulację rezystorów

przy

połączeniu 2-przeowdowym w zakresie

5  2000

Ω

.

Skrócone instrukcje

Wybrac funkcję kalibracji

.

Ω



Symulacja rezystancji (ukł. 2-przewodowy)

KALIBRATOR

ON/OFF

LIGHT

–

Wyjście

+

Urządzenie kalibrowane

Zmienić wartość

.

0000

.

0

Ω



–

Wejście

+

Prąd pomiarowy

: 50



A

do

5

m

A

➭

Podłączyć urządzenie kalobrowane przewodem

pomiarowym jak na rysunku.

➭

Wybrać funkcję kalibracji

Ω

za pomocą przełącznika obrotowego

.

➭

Włączyć kalibrator przez wciśnięcie przycisku ON / OFF | LIGHT

.

➭

Ustawić wartość symulowanej rezystan cji:

ON

wskazuje:

wyjście jest włączone

!

Wybrać cyfrę do zmiany klawiszami

, a następnie zmieniać

jej wartość klawiszami .

➭

Wyjście można wyłączyć i ponownie włączyć klawiszem OUT

|

ENT

E

R

[

out

.

of

f

]

.

Przełączanie między funkcjami wartości stałej

, Interwału i Rampy

➭

Wcisnąć klawisz

SEL

E

C

T

|

ESC

aby włączyć menu

[

se

lect

ra

nge

]

(wybór zakresu).

➭

Włączyć menu funkcji interwału lub rampy za pomocą klawiszy .

Uruchomić odpowiednią funkcję klawiszem

OUT

|

ENTER.

Uwaga!

Mogą pojawić się następujące komunikaty błędów

:

“

HiCurr

”

(wysoki prąd – natężenie zbyt wysokie)

gdzie

I >

4.5 m

A

i

“

LoCurr

”

(

niski prąd – natężenie zbyt niskie lub odwrócona polaryzacja

)

gdzie

I

< 40 

A (odpowiada niepodłączonym przewodom

)

!

Uwaga

!

Na złącza kalibratora nie można poda

wać w tym trybie

zewnętrznych napięć zakłócających

.

Kalibrator jest chroniony przed krótkotrwałym podaniem

wysokiego napięcia zakłócającego w wyniku błędu

operatora za pomocą wymiennego bezpiecznika

(

patrz

rozdział 13.3).

Czas odpowiedzi wyjścia kalibratora

(podanie żądanej

rezystancji) po podaniu prądu pomiarowego

wynosi maks

.

30

m

s

.

Testowane urządzenia z prądem nieciągłym

(np. Ze

skanowanymi wejściami pomiarowymi

) powodują powstanie

niewłaściwych wartości, jeśli pomiar rozpoczyna się przed upływem

czasu odpowiedzi

.

Kalibrator nie powinien być używany z

urządzeniami tego typu

.

GM

C-I Gossen

-

Me

trawatt

G

m

b

H

11

6

Symulacja temperatury

[°C

/

°F]

Symulator temperatury umożliwia symulowanie czujników

Sprawdzanie wewnętrznej temperatury odniesienia

–

menu

In

fo

.

reyztsncyjnych

(R

T

D

)

lub termopar

(TC)

z podaniem

temperatury złącza odniesienia

.

➭

Podłączyć urządzenie kalibrowane

za pomocą

CA

L

SETUP

in

f

o

OU

T

ENT

ER

ba

tt

2

.

9

V

...

te

mp

internal

23

.

7

°C

przewodów pomiarowych

.

➭

Wybrać funkcję kalibracji

T

e

m

p

RT

D

lub

T

e

mp

TC

za pomocą przełącznika obrotowego

.

Podawanie parametrów do symulatora temperatury (termopara)

Wybrać jednostkę:



C

lub



F

–

menu

SEt

.

➭

Włączyć kalibrator wciskając przycisk ON

/

OFF

|

L

I

GHT

CA

L

SETUP

in

f

o

set

OU

T

ENT

ER

time

...

tem

p

int

e

rnal

Wyświetlany jest ostatnio wybrany czujnik temperatury

.

➭

Ustawić wartość temperatury

:

Symulowana rezystancja lub symulowane napięcie

jest podawane

OU

T

ENT

ER

unit

set

°F

°C

OU

T

ENT

ER

CA

L

SETUP

Bezpośrednio na wyjście

!

Wybrać cyfrę do zmiany klawiszami

, a następnie

Wybrać wewnętrzną temperaturę odniesienia

–

menu

SEt

.

Zmieniać jej wartość klawiszami

. Alternatywnie,

można

wcisnąć i przytrzymać klawisze

z kursorem ustawionym

CA

L

SETUP

in

f

o

set

OU

T

ENT

ER

time

...

tem

p

exter

nal

na dowolnej pozycji aż do przewinięcia do wyższych

wartości

.

OU

T

ENT

ER

unit

set

OU

T

ENT

ER

tem

p

set

ex

t

e

rna

l

in

te

r

n

a

l

➭

W

yjście można wyłączyć ,a następnie ponownie włączyć

klawiszem OUT | ENTER [

out

.

of

f

]

.

OU

T

ENT

ER

temp

interna

l

23

.

7

°C

CA

L

SETUP

Wybór rezystancyjnego czujnika temperatury

(R

TD)

lub termopary

(T

C)

Wybrać i ustawić zewnętrzną temperaturę odniesienia

menu

–

SEt

.

dla funkcji wartości stałej

, interwału lub rampy

➭

Włączyć menu funkcji wartości stałej

,

interwału lub rampy

wciskając klawisz

S

E

LE

CT

|

ES

C

.

CA

L

SETUP

OU

T

in

f

o

set

OU

T

OU

T

ENT

ER

time

...

tem

p

int

e

rnal

➭

Wybrać menu [

select sensor

] (wybór czujnika) za pomocą klawiszy .

ENT

ER

unit

set

ENT

ER

tem

p

set

in

te

r

n

a

l

ext

ernal

➭

Wybrać żądany czujnika za pomocą klawiszy

.

Wybór

zatwierdzić wciskając OUT | ENTER. Wyświetlone zostanie okno, w

krótym należy podać wartość temperatury

, ale wybrany

OU

T

ENT

ER

e

x

te

rn

a

l

set

21

.

0

°C



CA

L

OU

T

ENT

ER

czujnik nadal wyświetlany jest na

wyświetlaczu pomocniczym

.

temp

external

22

.

4

°C

SETUP

12

GMC-I G

o

sse

n-

Met

r

a

w

at

t

GmbH

6.1

Symulacja temperatury

czujników rezystancyjnych

– ustawienia

temperatury

RT

D

Rezystancyjne czujniki temperatury (typu

Pt

100,

Pt1

000,

Ni10

0

i

Ni1000)

są symulowane za pomocą wartości rezystancji

.

Skrócone instrukcje

Wybrać funkcję kalibracji

.

RTD

ON/

O

FF

LI

GHT

Wybrać i zatwierdzić typ czujnika aby przejść

do funkcji wartości stałej.

6.2

Symulacja temperatury termopar – ustawienia temperatury TC

Termopary

(typu

B,

E,

J,

K, L, N,

R, S,

T

i

U

)

są

symulowane za pomocą wartości napięcia

. Możliwa jest

wewnętrzna i zewnętrzna kompensacja temperatury .

Skrócone instrukcje

Wybrać funkcję kalibracji

.

TC

ON/

O

FF

LI

GHT

Wybrać i zatwierdzić typ czujnika aby przejść

do funkcji wartości stałej.

SELE

CT

ES

C

se

lect

sensor

Pt100

...

ni1000

OU

T

ENT

ER

SELE

CT

ES

C

select

sensor

b

...

u

OU

T

ENT

ER

Ustawić wartość symulowanej temperatury

.

120

.

0

°C



Czas odpowiedzi wyjścia kalibratora

(podanie żądanej

rezystancji) po podaniu prądu pomiarowego

wynosi maks

.

30

m

s

.

Testowane urządzenia z prądem nieciągłym

(np. Ze

skanowanymi wejściami pomiarowymi

) powodują powstanie

niewłaściwych wartości, jeśli pomiar rozpoczyna się przed upływem

czasu odpowiedzi

.

Kalibrator nie powinien być używany z

urządzeniami tego typu

.

Ustawić wartość symulowanej temperatury

.

120

.

0

°C



Wybrać wewnętrzną lub zewnętrzną temperaturę odniesienia

, ustawić

zewnętrzną temperaturę odniesienia

(patrz strona 11).

GM

C-I Gossen

-

Me

trawatt

G

m

b

H

13

Przewód wyrównawczy

Przewód miedziany

Opis funkcji i jej zastosowań

Urządzenie umożliwia wybór i symulację 10

różnych typów

termopar

, w zakresach temperatur określonych przez

IEC/D

I

N.

Możliwy jest również wybór między wewnętrznie mierzona temperaturą

złącza odniesienia a numerycznym podaniem temperatury odnie sienia

zewnętrznego złącza w zakresie –30 do +60 °C.

Uwagi dotyczące temperatury odniesienia

Wewnętrzna temperatura odniesienia

jest mierzona w sposób

!

Uwaga

!

Na złącza kalibratora nie można poda

wać w tym trybie

Zewnętrznych napięć zakłócających

.

Kalibrator jest chroniony przed krótkotrwałym podaniem

wysokiego napięcia zakłócającego w wyniku błędu

operatora za pomocą wymiennego bezpiecznika

(

patrz

rozdział 13.3).

ciągły za pomocą wewnętrznego czujnika

.

Temperatura

odniesienia jest zwykle mierzona

na konektorze termopary

łączących urządzenia kalibrowane

z wejściem pomiarowym

.

Przykład dla punktu a),

wewnętrzne złącze odniesienia

KALIBRATOR

Przykład dla punktu b),

wewnętrzne złącze odniesienia

KALIBRATOR

Te dwa pomiary mogą dać w wyniku różne w artości

,

a różnice

są rejestrowane jako błędy podczas symulacji termopary

.

Następujące metody pomagają zmniejszyć ten błąd

:

a)

Urządzenie kalibrowane jest podłączone do złącz kalibratora

przewodami wyrównującymi

dla symulowanej termopary.

b) Temperatura konektorów termopary w kalibrowanym urządzeniu

jest

mierzona urządzeniem o wysokiej dokładności

,

a

zmierzona wartość jest podawana do kalibratora jako napięcie

odniesienia

.

Kalibrator i urządzenie kalibrowane połączone sa

miedzianym przewodem

.

–

Wyjście

+

Złacza

–

Wyjście

+

Pomiar temp. np..za pomocą

,

multimetru lub czujnika

temperatury

W przeciwnym razie

,

zewnętrzna temperatura odniesienia jest

podawana

zawsze wtedy, gdy

pomiar temperatury na urządzeniu

kalibrowanym

jest wykonywany za pomocą termostatycznego złącza

odniesienia

(koniec przewodu wyrównawczego termopary ).

Kalibrowane

urządzenie

Kalibrowane

urządzenie

14

GMC-I G

o

sse

n-

Met

r

a

w

at

t

GmbH

7

Źródło i odbiornik prądu

[mA]

➭

Podłączyć urządzenie kalibrowane za pomocą przewodów

pomiarowych

(patrz przykład w rozdziale

7.

1).

➭

Wybrać funkcję odbiornika mA

( )

lub źródła prądu mA

( )

za pomocą przełącznika obrotowego

.

➭

Włączyć kalibrator wciskając klawisz ON

/

OFF

|

L

I

GHT

Wyświetlany jest ostatnio wybrany zakres prądowy

.

➭

Ustawić wartośc symulowanego prądu :

Skrócone instrukcje

Wybrać funkcję kalinracji

.

mA

ON/

O

FF

LI

GHT

Wybrać zakres prądowy i zatwierdzić aby przejść do funkcji stałej wartości

.

S

I

NK

ON

sygnalizuje pracę w trybie odbiornika !

S

O

UR

CE

ON

sygnalizuje pracę w trybie źródła!

Wybrać cyfrę do zmiany klawiszami

,

a następnie

SELE

CT

ES

C

select

range

0



20 0



24 4



20

OU

T

ENT

ER

zmienić na wartość żądaną

klawiszami

.

➭

Odbiornik/źródło prądu można wyłączyć wciskając klawisz

OUT

|

EN

TER

[

SINK

/

SOURCE

out

.

off

],

oraz włączyć ponownie

tym samym klawiszem

.

Wybór zakresu prądowego dla funkcji stałej wartości

➭

Wcisnąć klawisz

SEL

E

C

T

|

ESC

aby wywołać menu

[

se

lect

ra

nge

]

(wybór zakresu).

➭

Wybrać żądany zakres prądowy wciskając klawisze

(0

 20

mA,

4  20

mA lub

0  24

mA).

Zatwierdzić wybór wciskając

OU

T

|

EN

TER

.

Wyświetlacz pokaże okno, w którym wprowadza się wartość prądu, ale

wybrany zakres jest nadal wskazywany na wyświetlaczy pomocniczym

.

Wybór zakresu prądowego

dla funkcji interwału lub rampy

➭

Wcisnąć klawisz

SELECT

|

ES

C

aby wywołać menu

[

se

lect

ra

nge

]

.

Wybrać żądany zakres prądowy klawiszami

.

➭

Przełączyć na menu trybu rampy lub interwału za pomocą

klawiszy .

Wystartować wybraną funkcję wciskając

OUT

|

ENTER.

Zmiana wartości stałej

.

15

.

00

mA



GM

C-I Gossen

-

Me

trawatt

G

m

b

H

15

7.1

Odbiornik prądu – symulacja 2-przewodowego nadajnika

Funkcja umożliwia symulowanie odbiornika prądu

(0

 24

mA)

obciążenia pętli prądowej

.

Kalibrator reguluje natężenie prądu

płynącego do złącz z zewnętrznego zasilacza

niezależnie od

napięcia stałego podanego na złącza

(4

 27

V).

Rezystancja

wewnętrzna kalibratora jest zmieniana tak ,aby zachować stałą

wartość natężenia prądu.

Uwaga!

Ostatnio wybrany zakres symulacji jest zapisywany do pamięci

.

Napięcie na złączach kalibratora nie może przekroczyć

27

V

w trybie

pracy do odbiornika prądu

,

ponieważ spowoduje to

przeciążenie termiczne i przepalenie bezpiecznika

.

Jeśli napięcie jest zbyt niskie, na wyświetlaczu pojawia się LoVo

l

t

.

Przykładowy układ pomiarowy dla

nadajnika 2-przewodowego

7.2

Źródło prądu

Do symulowania źródła prądu wykorzystywane jest wewnętrzne źródło zasilania

.

Uwaga

!

Wewnętrzna pętla regulacji źródła prądu jest monitorowana

:

jeśli spadek napięcia na zewnętrznym obciążeniu

jest większy niż

20

V

,

lub obwód zostanie przerwany

, na wyświetlaczu

pojawia się napis

“Hi

b

ur

d”

.

!

Uwaga

!

Na złącza kalibratora nie można poda

wać w tym trybie

zewnętrznych napięć zakłócających

.

Kalibrator jest chroniony przed krótkotrwałym podaniem

wysokiego napięcia zakłócającego w wyniku błędu operatora

za pomocą wymiennego bezpiecznika

(

patrz rozdział 13.3)

KALIBRATOR

Urządzenie peryferyjne

24

V

+

Zasilacz

–

wyjście

+

KALIBRATOR

–

Wyjście

+

Urządzenie peryferyjne

+

–

4 d

o

20

mA

=

0

do

100



C

16

GMC-I G

o

sse

n-

Met

r

a

w

at

t

GmbH

8

Funkcje interwału, rampy i

procedury

Istnieje możliwość wygenerowania dwóch typów sekwencji nastaw aby

zasymulować działanie w określonych warunkach na wejściach

przetworników, nadajników i wzmacniaczy buforujących

:

•

Sekwencje interwałowe

(patrz rozdział

8.

1)

Automatyczne (okresowe

)

lub ręcznie sterowane sekwencje

lub

•

Sekwencje typu rampa

(patrz rozdział

8.

2)

Nieskończenie zapętlone (okresowe) lub pojedyncze sekwencje

Wymienione powyżej sekwencje można w wygodny sposób

wygenerować za pomocą PC

i oprogramowania

METRA

win90-2

dostępnego jako akcesorium

.

•

Kolejne kroki można również wykonywać ręcznie

(

1n

t

mo

d

e =

manual

)

za pomocą klawiszy i

lub automatycznie

(

1nt

mod

e

=

Auto

)

z określeniem czasu przypadającego na krok .

Przykłady automatycznych sekwencji interwałowych

Wart. końcowa

Wart. pocz.

Wart, końcowa

8.1 Sekwencje interwałowe

–

Funkcja

INT

W tej funkcji zakresy wyjściowe są podzielone na narastające

lub opadające

kroki interwałowe, a ilośc kroków, oraz i ch czas

trwania można podać

.

Funkcja ta nadaje się przede wszytskim

do

kalibrowania analogowych

elementów wskazujących

i rejestratorów

podczas obsługi przez jedną osobę

.

Parametry wejściowe dla sekwencji interwałowych :

•

Wszystkie funkcje symulatora za wyjątkiem Hz

mogą być

wielkościami wyjściowymi

.

•

Można wybrać początkową

(Start)

i końcową

(

End

)

wartość dla

każdej wielkości wyjściowej w obrębie zakresu

.

•

Ilość kroków można ustawić w zakresie

1  99.9.

Ilość kroków może być również podawana jako wartość

całkowita

co jest szczególnie użyteczne w przypadku

analogowych wskaźników i rejestratorów o

nieznormalizowanej skali.

•

Długość kroku (t1) może być wybierana w zakresie

1 s do 60 min.

Auto

Przykłady ręcznych sekwencji interwałowych

Manual

GM

C-I Gossen

-

Me

trawatt

G

m

b

H

17

Wartość początkowa

:

1n

t

start

02

.

000

V

Wartość końcowa

:

1n

t

end

10

.

000

V

Kroki:

1n

t

steps

03

.

0

Czas trwania

:

1n

t

t1

00

.

05

mi

n.s

Ustawianie parametrów interwału

Przykład ręcznie sterowanej sekwencji interwałowej

SELE

CT

ES

C

seleCt

range

300

mV



15

V

1nt

CA

L

SETUP

OU

T

ENT

ER

OU

T

ENT

ER

OU

T

ENT

ER

OU

T

I

So

urc

e

[mA]

20

16

12

8

4

manual s

t

op

t [

s

]

ENT

ER

➀ ➁

ESC

➂

Powtarzanie:

1n

t

mo

d

e au

t

o

manua

l

OU

T

ENT

ER

Czas trwania przedziałów zależny od operatora

(identyczne tylko w trybie automatycznym

).

(Auto

=

sekwencja automatyczna

, MAnuAL

= ster.

ręczne

)

Ręcznie sterowana sekwencja interwałowa

Opis

1

Po wyświetleniu

1nt

rea

d

y

:

OU

T

Po podaniu wszystkich parametrów dla

funkcji „ręcznej sekwen-

cji interwałowej”

(

1nt

mod

e = manual

)

i uruchomieniu jej klawiszem

Uruchomienie sekwencji po wciśnięciu

.

ENT

ER

2

Kontynuowanie sekwencji w jednym z dwóch kierunków przez

the

OUT

ENTER

poszczególne kroki wyzwalane są klawiszami

wciskanie odpowiednio klawisza lub

.

SELE

CT

.

Związek między sygnałem wyjściowym a naciśnięciami klawiszy

pokazano na przykładowym rysunku obok

.

3

Zatrzymanie sekwencji przez wciśnięcie

.

ES

C

18

GMC-I G

o

sse

n-

Met

r

a

w

at

t

GmbH

Automatyczna sekwencja interwałowa

Automatyczne wykonywanie zaprogramowanej sekwencji jest

Przykład automatycznej sekwencji interwałowej

U

[V]

zalecane przede wszystkim wejście obwodu sygnałowego i odczyt

z testowanego urządzenia są

fizycznie oddzielone

.

Po podaniu wszystkich parametrów dla

funkcji

“automatycznej

sekwencji interwałowej”

(patrz powyżej

)

(

I

nt

,

mod

e =

auto

),

sekwencję można rozpocząć, zatrzymać i wznowić w dowolnym

momencie

.

LC

D:

10

7.3

4.6

2

run

up

run

dn

hold

r

un

up

run

dn

s

t

o

p

HO

L

D CONT

0 5 10 15 20 25

/

➀ ➁ ➂

ESC

➃

t [

s

]

Parametry:

wielkość wyjściowa

:

U

(

zakres 0  15

V

)

,

start

= 2

V

, end = 10

V

,

ilość kroków

= 3,

t1

= 5

s

,

mo

de

=

aut

o

Opis

1

Po wyświetleniu

1nt

rea

d

y

:

Rozpoczęcie sekwencji po wciśnięciu

OU

T

.

ENT

ER

2

Sekwencja jest zatrzymywana po wciśnięciu klawisza

lub

.

Osiągnięty do tego momentu czas jest zapisywany jako

t

x

.

3

Sekwencja jest wznawiana po wciśnięciu klawisza

; pozostały

czas trwania

t

y

=

t

1 –

t

x

.

4

Zatrzymanie sekwencji po naciśnięciu

SELE

CT

.

ES

C

GM

C-I Gossen

-

Me

trawatt

G

m

b

H

19

8.2

Okresowa funkcja typu rampa

–

RAMP

Sygnałów typu rampa można używać do testowania właściwości

dynamicznych kalibrowanych urządzeń lub całych obwodów pomiarowych

.

Jako przykład można podać testowanie

pętli regulacji z nastawą

podawaną na analogowe wejście nastawy regulatora

.

Kalibrator

może służyć jako zastępstwo dla drogiego sprzętu i oprogramowania

do wykonywania długotrwałych cyklicznych testów .

Parametry rampy wymienione są poniżej

:

•

Następujące wielkości mogą posłużyć jako wielkości wyjściowe

:

napięcie U

,

odbiornik prądu

I

,

źródło prądu

I

rezystancja

R

lub

temperatura

temp

(

T

C lub

RT

D).

•

Istnieje możliwość wybrania dolnej

(Start)

i górnej

(

End

)

wartości

dla każdej z wielkości wyjściowych

z pełnego zakresu.

•

Czas narastania

t1

I opadania

t3

są nastawiane w zakresie od

0s do 60

min

.

•

Czas trwania

t2

górnej i dolnej wartości granicznej

jest

nastawiany w zakresie od

0

s

d

o 60

min.

•

Możliwość wybrania dwóch sekwencji typu rampa

:

–

Pojedyncza

(

on

C

E

):

t1, t2, t3

–

Powtarzana

(

repea

t

)

: t1, t2, t3, t2,

t

1,

t

2,

t

3, 

Przykłady sekwencji typu rampa

3, 0, 0

(

t1, t2,

t3)

1, 0, 4

0, 2, 0

0, 1, 2

0, 0, 3

(t1,

t2,

t3)

2, 0 ,2

2, 1 ,0

2, 1 ,2

20

GMC-I G

o

sse

n-

Met

r

a

w

at

t

GmbH

Wartość końcowa

:

ra

mp

end

10

.

000

V

Czas narastania

:

ra

mp

t1

00

.

05

mi

n.s

Czas trwania

:

ra

mp

t2

00

.

08

min

.

s

Czas opadania

:

ra

mp

t3

00

.

05

mi

n.s

Ustawianie parametrów rampy

P r z y k ł a d o k r e s ow e j s e k w e n c j i t y pu r a m p a sterowanej ręcznie

U

[V

]

SELE

CT

ES

C

seleCt

range

300

mV



15

V

r

amp

CA

L

SETUP

LCD

:

t

1

up

t2

r

un

t

3 d

n

t

3 h

l

d

t3

u

p

t3

run

t

3h

ld t1

dn

Wartość początkowa

:

ra

mp

start

02

.

000

V

OU

T

ENT

ER

OU

T

ENT

ER

OU

T

ENT

ER

OU

T

ENT

ER

10

V

2

V

HO

LD

CONT

HO

L

D CONT

OU

T

ENT

ER

t1 t2

t

3

t3 t2 t1

/



/

ESC

Powtórzenia:

ra

mp

mod

e

repeat

onCe

(rEPEAT

=

nieskończona pętla

,

onCE

=

1 raz

)

Przykład okresowego przebiegu typu rampa

Ou

tp

ut

End

OU

T

ENT

ER

➀ ➁ ➂ ➃ ➄ ➅

Parametry

:

wielkość wyjściowa:

U

(zakres

0  15

V),

start

= 2

V

, end = 10

V

,

t1

= 5

s

,

t2

= 8

s

,

t3

= 5

s

,

repea

t

dla

przebiegów periodycznych

Opis

1

Po wyświetleniu

r

amp

rea

d

y

:

Start

Rozpoczęcie sekwencji przez wciśnięcie

OU

T

.

ENT

ER

t1 t2

t3

t2

Ręcznie sterowana sekwencja typu rampa

t

OU

T

2

Zatrzymanie zbocza opadającego podczas opadania t3 za pomocą klawisza lub

.



3

Wywołanie zbocza narastającego

w pozostałym czasie

t3 

za pomocą klawisza

.

Po podaniu parametrów, uruchomienie sekwencji:

ENT

ER

.

4

Zatrzymanie sekwencji za pomocą klawisza

lub

.

Zbocza narastające i opadające można wywoływać klawiszami

.

Związek między sygnałem wyjściowym a naciśnięciami klawiszy

5

Uruchomienie opadającego zbocza klawiszem

aż do

upłynięcia czasu t2.

.

jest zilustrowany poniższym przykładem

.

6

Zatrzymanie sekwencji przez wciśnięcie

SELE

CT

.

ES

C

Strona jest ładowana ...

Gossen MetraWatt METRAHIT CAL Instrukcja obsługi

Gossen MetraWatt METRAHIT CAL Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty