Bionaire BU7500-050 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

English 02

Français/French 07

Deutsch/German 12

Nederlands/Dutch 17

Suomi/Finnish 22

Norsk/Norwegian 27

Dansk/Danish 31

Svenska/Swedish 36

Español/Spanish 40

Italiano/Italian 45

РУССКИЙ/Russian 50

Magyar/Hungarian 55

Česky/Czech 60

Ελληνικα/Greek 65

Polski/Polish 70

Português/Portuguese 75

Strona jest ładowana ...

70 71

POLSKI

Gratulacje

Dokonując zakupu nawilżacza Bionaire™ wybrali Państwo

jedno z najlepszych tego typu urządzeń dostępnych obecnie

na rynku.

PROSIMY PROSIMY PRZECZYTAĆ I ZACHOWAĆ

INSTRUKCJĘ.

OPIS OGÓLNY (PATRZ RYS. 1)

A Wylot mgiełki

B Pokrywa

C Zbiornik na wodę

D Komora na mgiełkę

E Filtr

F Pokrywka zbiornika na wodę

G Podstawa

H Wyświetlacz LCD/przyciski panelu sterowania

I Światło nocne

J Wskaźnik temperatury pokojowej

K Wskaźnik wilgotności otoczenia

L Wskaźnik ustawień wilgotności

M Pusty zbiornik na wodę

N Ustawienia czasomierza

O Wyświetlacz poziomu mgiełki

P Przycisk do ciepłej mgiełki

Q Przycisk do automatycznego ustawiania

R Przycisk do ustawiania poziomu mgiełki

S Przycisk do ustawiania wilgotności

T Przycisk do włączania/wyłączania światła nocnego

U Przycisk czasomierza

V Włącznik/wyłącznik

WAŻNE: ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

Przy korzystaniu ze sprzętu elektrycznego należy

przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa w celu

zmniejszenia ryzyka pożaru, porażenia prądem lub obrażeń

ciała:

Omawiane urządzenie nie jest

przeznaczone do użycia przez osoby

(w tym dzieci) o ograniczonych

zdolnościach postrzegania lub

umysłowych, bądź nie posiadających

wiedzy i doświadczenia, chyba że

pod nadzorem lub po poinstruowaniu

odnośnie sposobu użycia urządzenia

przez osobę odpowiedzialną za

ich bezpieczeństwo. Dzieci należy

nadzorować, aby nie bawiły się

urządzeniem.

Przechowuj urządzenie i przewód

w miejscu niedostępnym dla dzieci

poniżej 8. roku życia.

W przypadku uskodzenia

kabla zasilającego dostarczyć

urądzenieproducentowi, jego agentowi

albo odpowiedniemu zakładowi

naprawczemu w celu przeprowadzenia

naprawy albo wymiany.

Przed włączeniem urządzenia należy dokładnie zapoznać

się z treścią instrukcji.

Aby wyeliminować ryzyko zaprószenia ognia lub porażenia

prądem należy włączać nawilżacz bezpośrednio do

gniazdka i pamiętać o dokładnym wetknięciu wtyczki do

gniazda. NIE stosować przedłużacza.

Sznur powinien znajdować się z dala od miejsc, w których

panuje duży ruch. Aby zapobiec zaprószeniu ognia, W

ŻADNYM WYPADKU nie należy układać przewodu pod

dywanem ani w pobliżu kaloryfera, pieca czy grzejnika.

Nawilżacza NIE NALEŻY stawiać w pobliżu źródeł ciepła

takich jak piece, kaloryfery czy grzejniki. Nawilżacz można

ustawiać przy wewnętrznej ścianie w pobliżu gniazdka.

Urządzenie powinno znajdować się w odległości co najmniej

10cm od ściany.

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie używać nawilżacza w

zamkniętym pomieszczeniu (tj.: drzwi i okna zamknięte),

ponieważ może to spowodować nadmierną wilgotność.

UWAGA: przed napełnianiem nawilżacza należy zawsze

wyłączyć go z sieci. Nieprzestrzeganie tej zasady może

spowodować obrażenia ciała. Aby wyłączyć urządzenie z

sieci należy ciągnąć za wtyczkę a nie za przewód.

W ŻADNYM WYPADKU nie należy wkładać żadnych

przedmiotów do otworów w nawilżaczu. NIE zbliżać rąk,

twarzy ani innych części ciała do wylotu wilgoci przy

włączonym urządzeniu. NIE przykrywać wylotu wilgoci przy

włączonym urządzeniu.

Nie wolno przepełniać zbiornika zapachu.

NIE włączać urządzenia, jeżeli przewód lub wtyczka są

uszkodzone. Nie włączać urządzenia, jeżeli nie działa

prawidłowo lub jeżeli spadło na ziemię lub zostało

uszkodzone. Odesłać urządzenie do producenta w celu

sprawdzenia, wyregulowania elementów elektrycznych lub

mechanicznych lub dokonania naprawy.

Nawilżacz przeznaczony jest wyłącznie do użytku

domowego. Stosowanie akcesoriów nie zalecanych lub nie

sprzedawanych przez Jarden Consumer Solutions (Europe)

Limited grozi niebezpieczeństwem.

Urządzenia NIE NALEŻY używać na wolnym powietrzu.

Nawilżacz należy ustawiać na twardej, płaskiej, równej

powierzchni. Zaleca się stawianie nawilżacza na

wodoodpornej podkładce. W ŻADNYM WYPADKU nie

należy ustawiać nawilżacza na dywanie, wykładzinie lub na

parkiecie, które mogą ulec zniszczeniu pod wpływem wody

lub wilgoci.

Wylot wilgoci NIE POWINIEN być skierowany w stronę

ściany. Wilgoć może spowodować uszkodzenia tapety itp.

70 71

Jeżeli nawilżacza się nie używa, należy wyłączyć go z sieci.

W ŻADNYM WYPADKU nie należy przechylać, przesuwać

ani opróżniać urządzenia podczas pracy. Przed

opróżnianiem zbiornika lub przesuwaniem nawilżacza

należy urządzenie wyłączyć z sieci.

Dla zagwarantowania sprawnego działania nawilżacz

wymaga codziennej i cotygodniowej konserwacji. Sposób

przeprowadzania konserwacji przedstawiony jest w części

poświęconej codziennemu i cotygodniowemu czyszczeniu

urządzenia.

W ŻADNYM WYPADKU do czyszczenia nawilżacza

nie należy używać detergentów, benzyny, płynów do

czyszczenia szkła, politury ani rozcieńczalników.

Nadmierna wilgotność w pomieszczeniu może spowodować

skraplanie się wody na szybach i meblach. W takiej sytuacji

nawilżacz należy WYŁĄCZYĆ.

Nawilżacza nie należy używać w pomieszczeniach, w

których poziom wilgotności przekracza 55%.

NIE NALEŻY samodzielnie dokonywać napraw ani regulacji

funkcji elektrycznych lub mechanicznych urządzenia.

Nie należy samemu dokonywać napraw żadnych części

urządzenia. Wszystkich napraw powinni dokonywać

wyłącznie wykwalikowani pracownicy serwisu.

W przypadku uskodzenia kabla zasilającego dostarczyć

urądzenieproducentowi, jego agentowi albo odpowiedniemu

zakładowi naprawczemu w celu przeprowadzenia naprawy

albo wymiany.

Omawiane urządzenie nie jest przeznaczone do użycia

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach

postrzegania lub umysłowych, bądź nie posiadających

wiedzy i doświadczenia, chyba że pod nadzorem lub po

poinstruowaniu odnośnie sposobu użycia urządzenia przez

osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Dzieci należy

nadzorować, aby nie bawiły się urządzeniem.

OSTROŻNIE: Aby nie dopuścić do zagrożenia związanego

z przypadkowym zresetowaniem zabezpieczenia

termicznego, zabrania się zasilania omawianego

urządzenia za pośrednictwem zewnętrznego urządzenia

przełączającego, takiego jak zegar, a także podłączania go

do obwodu, który jest regularnie włączany i wyłączany przez

zakład energetyczny.

INSTRUKCJA MONTAŻU

1. Upewnić się, że nawilżacz jest wyłączony i odłączony

od ściennego gniazda sieciowego.

2. Zamontuj komorę na mgiełkę (D) w podstawie (G).

3. WAŻNE: Aby wyeliminować emisję związków

mineralnych z wody, zalecane jest użycie filtra wody.

4. Włóż zbiornik na wodę (C) do urządzenia. WAŻNE:

Przed użyciem długo przechowywanego urządzenia

sprawdź, czy zbiornik na wodę oraz wnętrze podstawy

są czyste.

5. Upewnić się, że nawilżacz jest ustawiony poziomo.

Jeżeli nawilżacz nie jest ustawiony poziomo, przed

jego przestawieniem należy zawsze wyłączyć

zasilanie.

INSTRUKCJA EKSPLOATACJI

Napełnić zbiornik wody

UWAGA: Upewnić się, że nawilżacz jest wyłączony i

odłączony od gniazdka ściennego. Woda wlewana do

zbiornika musi być czysta i jej temperatura nie może

przekraczać 40° C (zalecana jest zimna przegotowana lub

woda demineralizowana).

1. Zdejmij pokrywę i wyjmij zbiornik na wodę z podstawy.

2. Odkręć pokrywkę filtra/zbiornika na wodę (E i F).

3. Napełnij zbiornik czystą wodą do poziomu MAX, a

następnie ponownie przykręć pokrywkę filtra/zbiornika

do zbiornika.

4. Umieść zbiornik na wodę w podstawie.

5. Załóż pokrywę (B) i wylot mgiełki (A).

Włączyć oraz wyłączyć urządzenie

1. Włączyć wtyczkę do gniazda sieciowego.

2. Naciśnij przycisk włączania/wyłączania (V).

Wyświetlacz LCD (H) zostanie podświetlony na biało,

a przycisk włączania/wyłączania oraz przycisk do

automatycznego ustawiania zostaną podświetlone na

niebiesko.

3. Domyślnie nawilżacz rozpocznie pracę w trybie

automatycznym. Należy pamiętać, że urządzenie

potrzebuje 5 minut, aby tryb automatyczny zaczął

normalnie działać. Nawilżacz może produkować w tym

czasie mgiełkę, nawet jeśli wilgotność pomieszczenia

jest wyższa niż 55%. Gdy wilgotność pomieszczenia

spadnie poniżej 53%, nawilżacz będzie działał

normalnie..

UWAGA: Urządzenie posiada pamięć. Panel sterowania

zapamiętuje ostatnie ustawienia poziomu wilgotności po

wyłączeniu urządzenia. Jeśli urządzenie zostanie odłączone

od prądu, wszystkie ustawienia zostaną utracone i po

ponownym włączeniu urządzenie zostanie uruchomione w

trybie automatycznym.

USTAWIENIA NAWILŻACZA

Urządzenie to posiada wbudowany wskaźnik wilgotności

pokojowej (K), idealny do precyzyjnego i ciągłego

monitorowania poziomu wilgotności. Jeśli urządzenie

działa w trybie automatycznym, to aby przestawić je na tryb

ręczny, naciśnij przycisk do automatycznego ustawiania.

Po ustawieniu urządzenia na tryb ręczny zaświeci się

przycisk do ustawiania wilgotności (S). Naciskaj przycisk

do ustawiania wilgotności do uzyskania odpowiedniego

poziomu wilgotności, co będzie widoczne na wskaźniku

ustawień wilgotności (L). Wilgotność można ustawić w

zakresie od 40% do 70% co 5% lub w trybie ciągłym. Aby

ustawić tryb ciągły na nawilżaczu, wybierz opcję Cn.

Nawilżacz będzie działał do osiągnięcia wybranego

poziomu wilgotności. Nawilżacz wznowi pracę, gdy poziom

wilgotności w pomieszczeniu spadnie poniżej ustawionego

poziomu.

Ustawienia mgiełki

Za pomocą przycisku do ustawiania poziomu mgiełki (R)

można ustawić trzy poziomu mgiełki w nawilżaczu. Poziomy

oznaczane są liniami na wyświetlaczu poziomu mgiełki (O).

72 73

Tryb automatyczny

W trybie automatycznym nawilżacz jest ustawiony na

55%. Aby wybrać tryb automatyczny, naciśnij przycisk

do automatycznego ustawiania (Q). Aby wyjść z

trybu automatycznego, naciśnij ponownie przycisk do

automatycznego ustawiania.

Ciepła mgiełka

Za pomocą przycisku do ciepłej mgiełki (P) można

zmienić temperaturę z zimnej na ciepłą. UWAGA! Zmiana

temperatury mgiełki może zająć około 30 minut. Przycisk

do ciepłej mgiełki nie będzie działał, jeśli urządzenie nie

produkuje mgiełki.

Czasomierz

Dzięki czasomierzowi nawilżacz może pracować w

ustawionych wcześniej czterech zakresach czasowych:

2, 4, 8 i 12 godzin. Przy każdym naciśnięciu przycisku

czasomierza (U) czas zostanie ustawiony na 2, 4, 8 lub 12

godzin. Przy włączonym czasomierzu na wyświetlaczu LCD

wyświetlona będzie ikona zegara i wybrany zakres czasowy

(N).

Światło nocne

Światło nocne (I) może być włączane i wyłączane za pomocą

przycisku do włączania/wyłączania światła nocnego (T).

Funkcja automatycznego wyłączania

Nawilżacz wyposażony jest we wbudowane zabezpieczenie.

Gdy poziom wody w zbiorniku na wodę jest niski,

urządzenie emituje kilka sygnałów dźwiękowych i pojawia

się ikona z informacją, że zbiornik na wodę jest pusty (M).

Napełnij zbiornik zgodnie z instrukcją podaną w rozdziale

„Napełnianie zbiornika na wodę”. Nie należy przepełniać

zbiornika. Jeśli zbiornik nie jest napełniony, urządzenie

wejdzie w tryb czuwania po 1 minucie.

KONSERWACJA FILTRA WODY

Filtra wody używa się do usuwania wszelkich minerałów

z mgiełki. Czas użytkowania ltra zależy od przeciętnego

dziennego czasu używania waszego nawilżacza oraz od

twardości wody w waszym rejonie. Im twardsza woda,

tym większa ilość minerałów znajduje się w wodzie i tym

częściej będziecie musieli wymieniać ltr. Zaleca się usilnie,

aby wymieniać ltr co 2 miesiące (w zależności od czasu

użytkowania), lub gdy z aparatu zaczyna się wydobywać

biały pył.

1. Wyłącz nawilżacz i odłącz go od źródła zasilania.

Zdejmij pokrywę (B) i wyjmij zbiornik na wodę (C).

2. Odwróć zbiornik na wodę i odkręć pokrywkę filtra/

zbiornika (rys. 2). Odkręć filtr (E, rys. 3) od pokrywki

zbiornika (F, rys. 3) i wyrzuć stary filtr, postępując

zgodnie z lokalnymi przepisami prawa w tym zakresie.

3. Zdejmij opakowanie z nowego filtra i wkręć go do

pokrywki zbiornika (F).

4. Napełnij zbiornik na wodę czystą wodą. Załóż

pokrywkę filtra/zbiornika i zamontuj zbiornik na wodę w

podstawie.

CZYSZCZENIA I KONSERWACJI

Nawilżacze stwarzają bardziej komfortowe warunki

poprzez zwiększenie wilgotności suchego powietrza

w ogrzewanych wnętrzach. Aby w pełni wykorzystać

nawilżacz i uniknąć nieprawidłowego użycia wyrobu, należy

starannie przestrzegać wszystkich instrukcji, a szczególnie

wytycznych dotyczących eksploatacji, pielęgnacji i

konserwacji.

Należy pamiętać, że niniejszy wyrób jest urządzeniem

elektrycznym i wymaga zachowania ostrożności podczas

użytkowania. Aby utrzymać skuteczne, zdrowe i bezwonne

działanie urządzenia, należy je czyścić w odstępach

tygodniowych lub dwutygodniowych, w zależności od jakości

wody. Jakość wody bywa bardzo różna, a w połączeniu z

gromadzeniem się kamienia wewnątrz nawilżacza, może w

pewnych warunkach sprzyjać rozwojowi mikroorganizmów

w zbiorniku wody.

Przed rozpoczęciem czyszczenia należy zwrócić uwagę

na następujące zagadnienia:

• NIE używać mydła, detergentów, preparatów

ściernych, benzyny, preparatów do polerowania szkła i

mebli oraz wrzącej wody do czyszczenia części

nawilżacza ultradźwiękowego. Spowodują one

zakłócenia prawidłowej pracy urządzenia i mogą

wpływać na jego wygląd.

• NIE używać ostrych ani metalowych przedmiotów do

usuwania osadów mineralnych w zbiorniku. Kontakt z

ostrymi przedmiotami może spowodować uszkodzenia

części wykonanych z tworzyw sztucznych.

• Osady mineralne należy namoczyć przez 20 minut w

czystym roztworze octu i wody, aby ułatwić ich

usunięcie.

• ZABRANIA SIĘ czyszczenia części nawilżacza w

zmywarce do naczyń.

Konserwacja codzienna

1. Przed rozpoczęciem czyszczenia należy wyłączyć

urządzenie oraz wyjąć jego wtyczkę z gniazda

elektrycznego.

2. Podnieść i wyjąć zbiornik nawilżacza.

3. Dokładnie opróżnić i przepłukać podstawę i zbiorniki,

aby usunąć wszelkie osady i zanieczyszczenia.

Wytrzeć do czysta i do sucha czystą ściereczką lub

ręcznikiem papierowym.

4. Napełnij zbiornik zgodnie z instrukcją podaną w

rozdziale „Napełnianie zbiornika na wodę”. Nie należy

przepełniać zbiornika.

PRZECHOWYWANIE

Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas,

należy przestrzegać poniższych instrukcji i nie dopuścić do

pozostawienia wody w urządzeniu.

1. Wyłączyć urządzenie i odłączyć je od gniazda

sieciowego. Zdjąć zbiorniki wody, a następnie

całkowicie opróżnić zbiorniki i podstawę. Oczyścić

nawilżacz zgodnie z opisem w części poświęconej

instrukcji czyszczenia.

72 73

2. Dokładnie osuszyć urządzenie. NIE pozostawiać wody

w przechowywanym urządzeniu.

3. Zapakować nawilżacz w jego oryginalne pudełko i

przechowywać w chłodnym, suchym miejscu.

INSTRUKCJE SERWISOWE

1. Nie PRÓBOWAĆ naprawiać ani regulować żadnych

funkcji elektrycznych lub mechanicznych w tym

aparacie. Robienie tego spowoduje unieważnienie

gwarancji. Wnętrze aparatu nie zawiera żadnych

części, które mogłyby być serwisowane przez

użytkownika. Tylko wykwalifikowany personel powinien

wykonywać wszelkie serwisowanie.

2. Gdyby aparat przestał pracować, należy najpierw

sprawdzić bezpiecznik w wtyku (tylko w UK) lub

bezpiecznik / wyłącznik obwodu w tablicy rozdzielczej

przed skontaktowaniem się z producentem lub

agentem serwisowym.

3. Jeśli jest konieczna wymiana aparatu, prosimy o

zwrócenie go w jego oryginalnym opakowaniu, wraz z

dowodem sprzedaży do sklepu, gdzie został

zakupiony.

4. Gdyby wasz nawilżacz wymagał serwisu, prosimy o

skontaktowanie się z waszym lokalnym dilerem.

AKCESORIA DLA MODELU

• BWF7500 Filtr do oczyszczania wody

WEEE

Nie należy wyrzucać zużytych artykułów elektrycznych

razem z odpadami domowymi. Należy je, w miarę

możliwości, poddać recyklingowi. W celu uzyskania

szczegółowych informacji na temat recyklingu lub dyrektywy

WEEE, skontaktuj się z nami pod adresem info@pulse-uk.

co.uk.

GWARANCJA

Zachowaj dowód zakupu, ponieważ będzie on wymagany

w przypadku jakichkolwiek roszczeń z tytułu niniejszej

gwarancji.

Urządzenie jest objęte 2-letnią gwarancją obowiązującą

od dnia dokonania zakupu, zgodnie z opisem w niniejszym

dokumencie.

Jeśli podczas trwania gwarancji okaże się, co jest mało

prawdopodobne, że urządzenie nie działa z powodu wad

projektowych lub produkcyjnych, należy je przynieść do

miejscu dokonania zakupu wraz z dowodem zakupu oraz

egzemplarzem niniejszej gwarancji.

Prawa i korzyści wynikające z niniejszej gwarancji stanowią

dodatek do praw ustawowych, których niniejsza gwarancja

nie narusza. Prawo do zmiany warunków gwarancji ma

wyłącznie Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited

(„JCS (Europe)”).

JCS (Europe) zobowiązuje się do bezpłatnej naprawy lub

wymiany urządzenia lub jego niedziałającej części w okresie

objętym gwarancję, pod warunkiem że:

• klient niezwłocznie poinformuje o problemie sklep, w

którym dokonał zakupu lub JCS (Europe)

• urządzenie nie zostało w żaden sposób zmienione,

uszkodzone, użytkowane w niewłaściwy sposób,

ani nie było naprawiane lub zmieniane przez osobę

nieupoważnioną przez JCS (Europe).

Gwarancją nie są objęte usterki wynikające z

nieprawidłowego użytkowania, uszkodzenia, używania

nieprawidłowego napięcia, zdarzeń losowych, zdarzeń

niezależnych od JCS (Europe), naprawy lub wymiany przez

osobę nieupoważnioną przez JCS (Europe) lub z powodu

niestosowania się do instrukcji obsługi. Ponadto gwarancja

nie obejmuje naturalnego zużycia eksploatacyjnego, w tym

m.in. drobnych przebarwień i zarysowań.

W ramach niniejszej gwarancji prawa przysługują wyłącznie

nabywcy urządzenia i nie rozciągają się na użytkowanie

komercyjne lub wspólne.

Jeśli urządzenie objęte jest gwarancją lub rękojmią

obowiązującą w danym kraju, należy uznać, że zawarte

w nich warunki są nadrzędne w stosunku do niniejszej

gwarancji lub skontaktować się z lokalnym autoryzowanym

sprzedawcą, aby uzyskać więcej informacji.

Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited

Middleton Road

Royton

Oldham

OL2 5LN

UK

74 75

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Ekran panelu sterowniczego nie

świeci się, brak wytwarzania mgły i

powietrza z urządzenia.

Urządzenie nie jest włączone. Włączyć urządzenie.

Nie podłączono zasilania sieciowego. Podłączyć zasilanie sieciowe.

Urządzenie emituje sygnał dźwiękowy,

pojawiła się ikona pustego zbiornika

na wodę (M) i nie ma mgiełki.

Brak wody w zbiorniku wodnym. Uzupełnić wodę w zbiorniku wodnym.

Nie ma wystarczającej ilości mgiełki. Ustawiono zbyt niski poziom mgiełki. Wybierz wyższy poziom mgiełki za

pomocą przycisku do ustawiania

poziomu mgiełki (R).

Rezonans powierzchni, na której

umieszczone jest urządzenie.

Ustawić urządzenie na stabilnej

powierzchni lub na podłodze.

Przetwornik jest pokryty osadem

kamiennym.

Delikatnie oczyścić przetwornik

wilgotnym tamponem z waty.

Powierzchnia przetwornika jest

delikatna. Należy unikać wywierania

nadmiernego nacisku.

Brudna lub zastała woda w zbiorniku

wodnym.

Oczyścić zbiornik wodny, wymienić

wodę

Nieprzyjemna woń mgły. Urządzenie jest nowe (dopiero co

wyjęte z pudełka).

Otworzyć zbiornik wody i pozostawić

nawilżacz w chłodnym miejscu przez

12 godzin.

Nieświeża lub ltrowana woda. Oczyścić zbiornik wodny lub wymienić

wodę.

Nieprawidłowy odgłos. Efekt rezonansu spowodowany

zbyt małą ilością wody w

zbiorniku wodnym.

Uzupełnić wodę w zbiorniku wodnym.

Rezonans powierzchni, na której stoi

urządzenie.

Ustawić urządzenie na stabilnej

powierzchni lub na podłodze.

Strona jest ładowana ...

Bionaire BU7500-050 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Bionaire BU7500-050 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty