Bionaire BU4000 Instrukcja obsługi

Marka: Bionaire

Model: BU4000

Kategoria: Osuszacze powietrza

Typ: Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

GWARANCJA

PROSIMY ZACHOWAĆ DOWÓD ZAKUPU,

GDYŻ JEGO PRZEDSTAWIENIE JEST

WYMAGANE W RAZIE REKLAMACJI

GWARANCYJNEJ.

• Niniejszy wyrób posiada 2-letnią gwarancję.

• W razie awarii, chociaż jest ona mało

prawdopodobna, należy zwrócić produkt w

miejsca zakupu i dołączyć do niego dowód

zakupu i niniejszą gwarancję.

• Prawa i świadczenia z tytułu niniejszej

gwarancji uzupełniają prawa określone w

przepisach, na które niniejsza gwarancja

nie ma wpływu.

• Firma Holmes Products Europe zobowiązuje

się, że w podanym terminie nieodpłatnie

naprawi lub wymieni dowolną część

urządzenia, która zostanie uznana za

wadliwą pod następującymi warunkami:

• Użytkownik poinformuje niezwłocznie

o wystąpieniu wady.

• Urządzenie nie było w żaden sposób

modyfikowane, eksploatowane w

niewłaściwy sposób ani naprawiane

przez osobę nie posiadającą autoryzacji

firmy Holmes Products Europe.

• Użytkownikowi nabywającemu używane

urządzenie lub użytkującemu je w

zastosowaniach komercyjnych lub publicznych

nie przysługują żadne prawa na mocy

niniejszej gwarancji.

• Na naprawione lub wymienione urządzenie

zostanie udzielona gwarancja na takich

samych warunkach jak niniejsza gwarancja

i będzie ona obowiązywać przez pozostały

okres gwarancyjny.

ZALECAMY PRZESŁANIE DO NASZEJ FIRMY

ZAŁĄCZONEJ KARTY GWARANCYJNEJ

CELEM ZAREJESTROWANIA PAŃSTWA

GWARANCJI W SYSTEMIE HOLMES GROUP.

PRODUKT SPEŁNIA WYMAGANIA

DYREKTYW EUROPEJSKICH 73/23/EWG,

89/336/EWG, 98/37/EWG.

PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Pulpit sterujący nie

świeci, brak wypływu

mgły i powietrza z

urządzenia.

Urządzenie nie jest włączone. Włączyć urządzenie.

Niewystarczająca

ilość mgły.

Kanał wylotowy mgły nie jest

prawidłowo zainstalowany.

Ekran pulpitu

sterującego świeci i

miga, brak mgły.

Brak wody w zbiornikach wody.

Uzupełnić wodę w zbiornikach wody.

Nieprzyjemna woń

mgły.

Oczyścić zbiorniki wody, wymienić wodę

na czystą i świeżą.

Ustawić prawidłowo kanał wylotowy mgły.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Nie podłączono zasilania

sieciowego.

Podłączyć zasilanie sieciowe.

Delikatnie oczyścić przetwornik wilgotnym

tamponem z waty. Powierzchnia przetwornika

jest delikatna. Należy unikać wywierania

nadmiernego nacisku.

Zmienić ustawienie regulatora ilości mgły

na ustawienie wysokie “Hi” (II) (patrz:

“Regulator ilości mgły / poziomu wilgotności”).

Regulator ilości mgły znajduje

się w położeniu niskim “Lo” (I).

Przetwornik pokryty osadem

kamiennym.

Woda jest zbyt zanieczyszczona

lub woda znajdowała się w

zbiornikach przez zbyt długi

czas i jest nieświeża.

Urządzenie jest nowe lub woda

nie jest czysta.

Otworzyć zbiorniki wody i pozostawić

nawilżacz w chłodnym miejscu na okres 12

godzin. Umyć zbiorniki lub wymienić wodę.

Nietypowe dźwięki

Efekt rezonansu spowodowany

zbyt małą ilością wody w

zbiornikach wody.

Uzupełnić wodę w zbiornikach wody.

Rezonans powierzchni, na której

umieszczone jest urządzenie.

Ustawić urządzenie na stabilnej

powierzchni lub na podłodze.

Rezonans powierzchni, na której

stoi urządzenie.

Ustawić urządzenie na stabilnej

powierzchni lub na podłodze.

51 4

PROBLEM CAUSE SOLUTION

Control panel screen

is dark, no mist and

no airflow from the unit

Unit not turned on Turn on unit

There is not enough

mist

Mist Channel is not properly fixed

Control panel screen is

illuminated and flickering,

and there is no mist

No water in the water tanks

Refill water in water tanks

Mist has bad odour

Clean the water tanks, change to fresh,

clean water

Place the mist Channel properly

TROUBLE SHOOTING

Not connected to main supply

Connect to main supply

Clean the transducer softly with a damp

cotton ball. Transducer surface is delicate,

avoid applying excessive pressure.

Change the Mist Control to Hi (II) Setting

(see Mist Control instructions)

The Mist Control is on the Lo (I)

Setting

Scale covers the transducer

The water is too dirty or the water in

the tanks has been kept there too

long, so it’s not fresh

The machine is new or the water

is not clean.

Open the water tanks and place the

appliance in a cool area for 12 hours.

Wash the tanks out or change the water

Abnormal noise

Resonance effect due to too little

water in the water tanks

Refill water in the water tanks

Resonance from the surface

bearing the unit

Place the unit on a steady surface or on the

ground

Resonance from the surface

bearing the unit

Place the unit on a steady surface or on

the ground

2. Lift off the tanks of the humidifier.

3. Drain and rinse the base and tank thoroughly

to remove any sediment or dirt. Wipe clean and

dry with a clean cloth or paper towel.

4. Refill the tanks as instructed in “Operating

Instructions”. Do not over fill.

5. If moisture forms on walls or windows in

your home, turn the humidifier off.

STORAGE TIPS

If you do not plan to use your unit for an

extended period of time, it is important that you

follow these instructions to help prevent

stagnation of water in the unit.

1. Tu rn the unit off and disconnect from the outlet.

Remove the water tanks, then empty the tanks

and the base completely. Clean the humidifier as

instructed in the cleaning instruction section.

2. Dry the unit thoroughly. DO NOT leave any

water in the unit when storing.

3. Pack the humidifier in its original carton and

store in a cool, dry place.

REPLACEMENT FILTER

BUH400 Water Filter (usage: 2 pcs)

For U.K. and Ireland only:

If the plug is not suitable for the socket outlets in

your home, it can be removed and replaced by a

plug of the correct type. Please refer to

"Installation of a plug" below.

Installation of a plug

Applicable to U.K. and Ireland

The wires in the mains lead are coloured as such:

BROWN - LIVE

BLUE - NEUTRAL

Please note that the colour of these mains wires may

not correspond with the colour markings that identify

the terminals in your plug. Please proceed as follows:

The BROWN coloured wire must be connected to

the terminal, which is marked with the letter "L" or

is coloured RED. The BLUE coloured wire must

be connected to the terminal, which is marked

with the letter "N" or is coloured BLACK.

DO NOT CONNECT

either of these wires to

the earth terminal in the

plug. The earth terminal

plug is marked with the

letter "E", or with the

earth symbol or

coloured GREEN and

YELLOW.

NOTE: If the terminals in the plug are not marked or

if you are unsure or in doubt about the installation of

the plug please contact a qualified electrician. If a

13A 3-pin plug is fitted, it must be an ASTA approved

plug, conforming to BS1363 standard. Replacement

3A fuse must be BSI or ASTA BS1362 approved.

GUARANTEE

PLEASE KEEP YOUR RECEIPT AS THIS WILL

BE REQUIRED FOR ANY CLAIMS UNDER THIS

GUARANTEE.

• This product is guaranteed for 2 years.

• In the unlikely event of breakdown, please

take it back to the place of purchase, with

3 amp

BU4000I05M1 p.qxd 4/7/05 14:47 Page 11

1. Gdy poziom wody w misce jest niski, nastąpi

automatyczne wyłączenie przetwornika. Aby

móc ponownie używać nawilżacza,

należy napełnić zbiorniki zgodnie z opisem

przedstawionym w części “Instrukcja obsługi”.

2. Jeżeli kanał wylotowy mgły nie jest ustawiony

prawidłowo na podstawie, wentylator

i przetwornik zostaną automatycznie

wyłączone, a ekran pulpitu sterującego

będzie migać. Zdjąć i ponownie zainstalować

kanał wylotowy mgły, upewniając się, co do

jego prawidłowego dopasowania.

UŻYTKOWANIE FILTRA

Filtry wodne służą do zatrzymywania związków

mineralnych zawartych w wodzie i zapewniają

wilgoć bez zanieczyszczeń. Żywotność filtra

zależy od przeciętnego dziennego użytkowania

nawilżacza oraz twardości wody w danym rejonie.

Im twardsza woda, tym więcej zawiera związków

mineralnych i tym częściej będzie zachodzić

potrzeba wymiany filtra. Zdecydowanie zaleca

się wymianę każdego z filtrów co 2 miesiące

(w zależności od użytkowania) lub gdy urządzenie

emituje biały pył.

1. Upewnić się, że nawilżacz jest wyłączony i

odłączyć go od gniazda sieciowego. Zdjąć

zbiorniki wody (M) oraz kanał wylotowy mgły (B).

2. Jeżeli zachodzi potrzeba wymiany filtrów

(O), należy je wyjąć z podstawy i wyrzucić.

3. Zdjąć plastikowe torebki ochronne z nowych

filtrów. Dokładnie namoczyć filtry, zanurzając

je w wodzie na 5 minut. Zainstalować filtry

w podstawie.

4. Napełnić zbiornik czystą, zimną wodą z kranu

i umieścić je na podstawie. Przed włączeniem

urządzenia należy odczekać 15 minut, aby

umożliwić przepływ wody przez filtry.

Odczekanie 15 minut jest konieczne, aby

zapewnić odpowiednie nasycenie filtrów

oraz optymalny poziom wody, który zapewni

najlepsze działanie urządzenia.

CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA

Nawilżacze stwarzają bardziej komfortowe warunki

poprzez zwiększenie wilgotności suchego

powietrza w ogrzewanych wnętrzach. Aby w pełni

wykorzystać nawilżacz i uniknąć nieprawidłowego

użycia wyrobu, należy starannie przestrzegać

wszystkich instrukcji, a szczególnie wytycznych

dotyczących eksploatacji, pielęgnacji i konserwacji.

Należy pamiętać, że niniejszy wyrób jest

urządzeniem elektrycznym i wymaga zachowania

ostrożności podczas użytkowania.

Aby utrzymać skuteczne, zdrowe i bezwonne

działanie urządzenia, należy je czyścić w odstępach

tygodniowych lub dwutygodniowych, w zależności

od jakości wody. Jakość wody bywa bardzo

różna, a w połączeniu z gromadzeniem się

kamienia wewnątrz nawilżacza, może w

pewnych warunkach sprzyjać rozwojowi

mikroorganizmów w zbiorniku wody.

Przed rozpoczęciem czyszczenia należy

zwrócić uwagę na następujące zagadnienia:

• NIE używać mydła, detergentów, preparatów

ściernych, benzyny, preparatów do polerowania

szkła i mebli oraz wrzącej wody do czyszczenia

części nawilżacza ultradźwiękowego.

Spowodują one zakłócenia prawidłowej pracy

urządzenia i mogą wpływać na jego wygląd.

• NIE używać ostrych ani metalowych

przedmiotów do usuwania osadów

mineralnych w zbiorniku. Kontakt z ostrymi

przedmiotami może spowodować uszkodzenia

części wykonanych z tworzyw sztucznych.

• Osady mineralne należy namoczyć przez

20 minut w czystym roztworze octu i wody,

aby ułatwić ich usunięcie.

• ZABRANIA SIĘ czyszczenia części

nawilżacza w zmywarce do naczyń.

Konserwacja codzienna:

1. Przed rozpoczęciem czyszczenia należy

wyłączyć urządzenie oraz wyjąć jego

wtyczkę z gniazda elektrycznego.

2. Zdjąć zbiorniki z nawilżacza.

3. Dokładnie opróżnić i przepłukać podstawę i

zbiorniki, aby usunąć wszelkie osady i

zanieczyszczenia. Wytrzeć do czysta i do

sucha czystą ściereczką lub ręcznikiem

papierowym.

4. Napełnić zbiorniki zgodnie z opisem

przedstawionym w części “Instrukcja

obsługi”. Nie przepełniać zbiornika.

5. Jeżeli na ścianach lub oknach w domu zbiera

się wilgoć, należy wyłączyć nawilżacz.

PORADY DOTYCZĄCE PRZECHOWYWANIA

Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez

dłuższy czas, należy przestrzegać poniższych

instrukcji i nie dopuścić do pozostawienia wody

w urządzeniu.

1. Wyłączyć urządzenie i odłączyć je od gniazda

sieciowego. Zdjąć zbiorniki wody, a następnie

całkowicie opróżnić zbiorniki i podstawę.

Oczyścić nawilżacz zgodnie z opisem w

części poświęconej instrukcji czyszczenia.

2. Dokładnie osuszyć urządzenie. NIE

pozostawiać wody w przechowywanym

urządzeniu.

3. Zapakować nawilżacz w jego oryginalne

pudełko i przechowywać w chłodnym,

suchym miejscu.

FILTR ZAMIENNY

Filtr wody BUH400 (użycie: 2 szt.)

your till receipt and a copy of this

guarantee.

• The rights and benefits under this

guarantee are additional to your statutory

rights which are not affected by this

guarantee.

• Holmes Products Europe undertakes within

the specific period, to repair or replace free

of charge, any part of the appliance found

to be defective provided that:

•We are promptly informed of the defect.

• The appliance has not been altered in any way

or subjected to misuse or repair by a

person other than a person authorised by

Holmes Products Europe.

• No rights are given under this guarantee to

a person acquiring the appliance second

hand or for commercial or communal uses.

• Any repaired or replaced appliance will be

guaranteed on these terms for the

remaining portion of the guarantee.

WE RECOMMEND THAT YOU SEND US THE

ATTACHED GUARANTEE CARD IN ORDER

TO REGISTER YOUR GUARANTEE WITH THE

HOLMES GROUP.

THIS PRODUCT IS MANUFACTURED TO

COMPLY WITH THE E.E.C. DIRECTIVES

73/23/EEC, 89/336/EEC AND 98/37/EEC.

FELICITATIONS

En sélectionnant un humidificateur Bionaire

, vous

avez choisi l’un des meilleurs humidificateurs sur

le marché.

VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER

CE MODE D’EMPLOI.

Remarque : Retirez avec soin tous les rubans

adhésifs de fixation et les deux filtres à eau.

Gardez tout l’emballage pour ranger

l’humidificateur quand il n’est pas utilisé.

DESCRIPTION GENERALE (VOIR FIG. 1)

A Embout de sortie de vapeur

B Conduit de vapeur

CPanneau d’affichage

D Sortie d’air

E Support de réservoir d’eau (2)

FPanneau de contrôle

F1 Marche/Arrêt

F2 Contrôle de la

vapeur/Contrôle du niveau d’humidité

G Base

HTransducteur (pas visible)

I Cuvette d’eau

J Interrupteur de sécurité du niveau d’eau

K Interrupteur de sécurité

L Ouverture de remplissage

M Réservoirs d’eau (2)

NPoignée

O Filtre (2)

CONSIGNES DE SECURITE

IMPORTANTES

Veuillez lire ce manuel attentivement avant

d’utiliser cet appareil, car une utilisation correcte

vous assure la meilleure performance.

Lorsque vous utilisez des appareils électriques,

prenez toujours des précautions de sécurité de

base, en particulier les suivantes :

• Lisez toutes les instructions avant d’utiliser

l’appareil.

•Exercez une surveillance étroite lorsque

l’appareil est utilisé à proximité d’enfants.

Gardez l’appareil hors de portée des enfants.

•L’appareil doit être utilisé par un adulte

capable.

• Débranchez l’appareil de la prise murale

lorsque vous ne l’utilisez pas, pour ajouter

ou retirer des pièces et avant de le nettoyer.

• N’utilisez pas l’appareil si le cordon électrique

ou la prise d’alimentation sont détériorés,

si l’appareil est défectueux ou s’iI est tombé

ou a été endommagé de quelque façon que

ce soit. En cas de détérioration du fil électrique,

faites-le remplacer par le fabricant ou un

représentant du service après-vente pour

éviter tout danger.

•L’utilisation d’accessoires non recommandés

ou non vendus par Bionaire

peut provoquer

un incendie, un choc électrique ou des

blessures.

• N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

•Ne laissez pas le fil électrique pendre par

dessus le bord d’une table ou d’un comptoir,

ou entrer en contact avec des surfaces

chaudes telles qu’une cuisinière.

• Utilisez cet appareil uniquement pour

les usages pour lesquels il a été conçu.

• Débranchez toujours l’appareil de la prise

murale lorsqu’il fonctionne sans surveillance

et lorsque vous voulez l’assembler,

le démonter ou le nettoyer.

• Dans le cas d’une perturbation électrique

momentanée, l’appareil pourrait mal

fonctionner. L’utilisateur doit alors

le réinitialiser.

•Vérifiez la tension indiquée au dos de

l’appareil. Ne faites pas fonctionner l’appareil

à une tension plus élevée que celle indiquée.

FRANÇAIS

BU4000I05M1 p.qxd 4/7/05 14:47 Page 13

• Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym

nigdy nie należy włączać nawilżacza ani

umieszczać lub wyjmować wtyczki z gniazda

sieciowego wilgotnymi dłońmi.

• Upewnić się, że nawilżacz jest ustawiony

poziomo. Jeżeli nawilżacz nie jest ustawiony

poziomo, przed jego przestawieniem należy

zawsze wyłączyć zasilanie.

• Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym,

nie należy rozmontowywać nawilżacza, gdy

jest on podłączony do gniazda sieciowego.

• Jeżeli zachodzi potrzeba wymiany wtyczki

lub kabla, należy zawsze postępować zgodnie

z instrukcjami przedstawionymi w części

“Instalacja wtyczki”.

• Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu,

musi zostać wymieniony przez producenta

lub jego autoryzowany punkt serwisowy bądź

inną odpowiednio wykwalifikowaną osobę.

• Nie umieszczać nawilżacza przy kratkach

wentylacyjnych. Urządzenie należy ustawiać z

dala od mebli i innych urządzeń elektrycznych.

• Nie wlewać wody bezpośrednio do kanału

mgły lub dyszy wytwarzającej mgłę.

INSTRUKCJA MONTAŻU

1. Upewnić się, że nawilżacz jest wyłączony i

odłączony od ściennego gniazda sieciowego.

2. Zainstalować filtry wody w podstawie.

UWAGA!: Podczas instalacji nowego filtra

wody należy w pierwszej kolejności zdjąć

torebkę plastikową, a następnie postąpić

zgodnie z instrukcjami przedstawionymi

w części “Użytkowanie filtra”.

WAŻNE: Aby wyeliminować emisję związków

mineralnych z wody, zalecane jest użycie

filtra wody.

3. Ustawić kanał wylotowy mgły (B) na podstawie

(G) i ostrożnie wsunąć go w podstawę (Rys. 2).

4. Umieścić dyszę wytwarzającą mgłę (A) na

kanale wylotowym mgły (B) (Rys. 2).

5. Umieścić zbiorniki wody na podstawie (Rys. 3).

WAŻNE: Przed użyciem urządzenia po długim

okresie przechowywania należy upewnić się,

że zbiorniki wody oraz miska wodna są czyste.

6. Upewnić się, że nawilżacz jest ustawiony

poziomo. Jeżeli nawilżacz nie jest ustawiony

poziomo, przed jego przestawieniem należy

zawsze wyłączyć zasilanie.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Napełnić zbiorniki wody

UWAGA: Upewnić się, że nawilżacz jest wyłączony

i odłączony od ściennego gniazda sieciowego.

Do zbiorników należy wlewać czystą wodę

o temperaturze nie przekraczającej 40° C

(zalecana jest zimna woda przegotowana

lub demineralizowana).

1. Zdjąć zbiorniki wody z podstawy.

2. Odkręcić zawór odpływowy wody (L).

3. Napełnić zbiorniki czystą wodą i szczelnie

nakręcić zawory na zbiorniki. (Rys. 4)

4. Umieścić zbiorniki wody na podstawie.

(Rys. 4).

Włączyć, a następnie wyłączyć urządzenie

(Rys. 1 F1).

1. Włączyć wtyczkę do gniazda sieciowego.

2. Nacisnąć przycisk zasilania ( ) (F1), aby

włączyć, a następnie wyłączyć nawilżacz

ultradźwiękowy. Ekran LED jest podświetlony,

gdy zasilanie jest włączone.

UWAGA: Urządzenie posiada pamięć. Pulpit

sterowniczy zapamiętuje ostatnie ustawienie

ilości wytwarzanej mgły po wyłączeniu urządzenia.

Jednakże jeżeli wtyczka urządzenia zostanie

odłączona od gniazda sieciowego, pulpit

sterowniczy nie zapamięta poprzedniego

ustawienia i przestawi się na poziom wysoki

“Hi” (II) ilości wytwarzanej mgły.

Regulator ilości mgły / poziomu wilgotności

(Rys. 1 F2))

Aby zwiększyć lub zmniejszyć poziom wilgotności,

należy ustawić wentylator na małą lub dużą ilość

wytwarzanej mgły:

I / Lo = mała ilość wytwarzanej mgły

II / HI = duża ilość wytwarzanej mgły

UWAGA: Zmiany ustawienia ilości wytwarzanej

mgły z dużej “Hi” (II) na małą “Lo” (I) dokonuje

się poprzez jednokrotne naciśnięcie regulatora

ilości mgły (F2) na pulpicie sterowniczym (F).

Pulpit sterowniczy

Na pulpicie sterującym znajduje się lampka

kontrolna wilgotności, która świeci różnymi

kolorami:

Żółty = niska wilgotność (poziom

wilgotności względnej

poniżej 50%).

Zielony = poziom wilgotności

komfortowej (poziom

wilgotności względnej

około 50%).

Niebieski = wysoka wilgotność, (poziom

wilgotności względnej

powyżej 50%).

Ekran miga = niski poziom wody w misce;

należy napełnić zbiorniki.

UWAGA: Zalecana jest wilgotność na poziomie

40-50%.

AUTOMATYCZNE WYŁĄCZANIE

Nawilżacz ultradźwiękowy posiada wbudowane

dwa urządzenia zabezpieczające:

•Pour éviter tout choc électrique, n’activez,

branchez ou débranchez jamais

l’humidificateur avec des mains mouillées.

• Assurez-vous que l’humidificateur est sur

une surface plate. S’il ne l’est pas, veillez

toujours à l’éteindre avant de le manipuler.

• Ne démontez pas l’humidificateur lorsqu’il

est branché pour éviter tout choc électrique.

• Si vous devez remplacer la prise ou le fil

électrique, suivez toujours les instructions

données à la section concernant l’installation

d’une prise.

• En cas de détérioration du fil électrique,

il doit être remplacé par le fabricant,

un représentant de son service après-vente

ou une autre personne qualifiée.

• Ne placez pas l’humidificateur devant des

sorties d’air et gardez-le loin des meubles

et d’autres appareils électriques

• N’ajoutez pas d’eau directement dans le

conduit de vapeur ou l’embout de sortie.

CONSIGNES D’ASSEMBLAGE

1. Assurez-vous que l’humidificateur est éteint

et débranché de la prise murale.

2. Installez les filtres à eau dans la base.

AVERTISSEMENT : Quand vous installez

un nouveau filtre à eau, veillez à retirer le

sac en plastique puis suivez les instructions

de la section « Utilisation des filtres ».

IMPORTANT : Il est recommandé d’utiliser

le filtre à eau pour éliminer l’émission de

résidus minéraux contenus dans l’eau.

3. Positionnez le conduit de vapeur (B)

au-dessus de la base (G) et insérez-le

avec soin dans la base (voir Fig. 2).

4. Insérez l’embout de sortie de vapeur (A)

sur le conduit de vapeur (B) (voir Fig. 2).

5. Mettez les réservoirs d’eau sur la base

(voir Fig. 3).

IMPORTANT : Vérifiez que les réservoirs

d’eau et la cuvette sont propres avant

d’utiliser l’appareil et après l’avoir gardé

inutilisé pendant une période prolongée.

6. Assurez-vous que l’humidificateur est sur

une surface plate. S’il ne l’est pas, veillez

toujours à l’éteindre avant de le manipuler.

CONSIGNES D’UTILISATION

Remplissez les réservoirs d’eau.

REMARQUE : Assurez-vous que l’humidificateur

est éteint et débranché de la prise murale. L’eau

que vous mettez dans les réservoirs doit être

propre et sa température ne doit pas dépasser

40° C. (il est recommandé d’utiliser de l’eau

bouillie et refroidie ou de l’eau déminéralisée).

1. Retirez les réservoirs d’eau de la base.

2. Dévissez la valve de remplissage (L).

3. Remplissez les réservoirs d’eau propre et

revissez la valve sur les réservoirs en serrant

bien (voir Fig. 4).

4. Replacez les réservoirs d’eau sur la base

(voir Fig. 4).

METTEZ L’APPAREIL EN MARCHE PUIS

ÉTEIGNEZ-LE (VOIR FIG. 1 F1).

1. Branchez l’appareil dans la prise murale.

2. Appuyez sur le bouton de mise en marche

( ) (F1) pour mettre en marche et arrêter

l’humidificateur à ultra-sons. L’écran DEL

est illuminé quand l’appareil est en marche.

REMARQUE : L’appareil est doté d’une mémoire.

Le panneau de contrôle se rappelle du volume

de vapeur sur lequel il était réglé après que

l’appareil soit arrêté. Cependant, si l’appareil est

débranché, le panneau de contrôle est

réinitialisé sur Hi (Haut [II]) et oublie le réglage

de volume de vapeur précédent.

CONTRÔLE DE LA VAPEUR/CONTRÔLE

DU NIVEAU D’HUMIDITÉ (VOIR FIG. 1 F2)

Pour augmenter ou diminuer le niveau d’humidité,

ajustez le ventilateur sur un niveau de sortie de

vapeur haut ou bas.

I / Lo = Volume de vapeur bas

II / HI = Volume de vapeur élevé

REMARQUE : Alternez le réglage du volume de

vapeur entre Haut (II) et Bas (I) en touchant une

fois le bouton de contrôle de la vapeur (F2) sur

le panneau de contrôle (F).

Panneau de contrôle

Le panneau de contrôle est doté d’un voyant

d’indication d’humidité dont la couleur varie

comme suit :

Orange = Faible humidité.(Humidité

relative de moins de 50%)

Vert = Humidité confortable

(Humidité relative

d’environ 50%)

Bleu = Forte humidité. (Humidité

relative de plus de 50%)

L’écran clignote = le niveau d’eau de

la cuvette est bas,

remplissez les réservoirs

REMARQUE : L’humidité recommandée est

de 40% à 50%.

ARRET DE SECURITE AUTOMATIQUE

Cet humidificateur à ultra-sons comporte deux

dispositifs de sécurité intégrés :

1. Lorsque le niveau d’eau de la cuvette est bas,

le transducteur s’arrête automatiquement.

Remplissez les réservoirs en suivant

les instructions données dans la section

« Consignes d’utilisation » pour faire

fonctionner l’humidificateur de nouveau.

BU4000I05M1 p.qxd 4/7/05 14:47 Page 15

•   Holmes Products Europe

     

     

    , 

  , :

•     

.

•      

,    

     

    Holmes

Products Europe.

•     

    

   

     .

•     

    

      

  .

    

   

    HOLMES GROUP.

    

    

73/23/, 89/336/  98/37/.

GRATULUJEMY!

Kupując nawilżacz firmy Bionaire

, wybrali

Państwo jeden z najlepszych nawilżaczy

dostępnych obecnie na rynku.

PROSIMY PRZECZYTAĀ I ZACHOWAĀ

NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ DO WGLĄDU

W PRZYSZŁOŚCI.

Uwaga: Należy ostrożnie zdjąć wszystkie taśmy

zabezpieczające oraz dwa filtry wody. Prosimy

zachować wszystkie elementy opakowania celem

przechowywania nawilżacza, gdy nie jest używany.

OPIS OGÓLNY (RYS. 1)

A Dysza wytwarzająca mgłę

B Kanał wylotowy mgły

C Panel wziernikowy

D Wylot powietrza

E Podpora zbiornika wody

F Pulpit sterowniczy

F1 Włącznik/Wyłącznik zasilania

F2 Regulator ilości mgły / poziomu

wilgotności

G Przetwornik typu

H (niewidoczny)

I Miska wodna

J Wyłącznik zabezpieczający poziomu wody

K Wyłącznik bezpieczeństwa

L Odpływ wody

M Zbiorniki wody (2 szt.)

N Uchwyt

O Filtr (2 szt.)

WAŻNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia

prosimy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję,

ponieważ prawidłowe użytkowanie zapewni

optymalne działanie urządzenia.

Przy korzystaniu z urządzeń elektrycznych należy

przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa,

w tym następujących środków ostrożności:

• Przed użyciem urządzenia należy przeczytać

instrukcję.

• Nie pozostawiać urządzenia bez dozoru, gdy

w pobliżu znajdują się dzieci. Urządzenie musi

być przechowywane w miejscu niedostępnym

dla dzieci.

• Urządzenie powinno być używane przez

odpowiedzialną osobę dorosłą.

• Urządzenie należy odłączyć od gniazda

sieciowego, gdy nie jest używane, a także

przed montażem lub demontażem jego

elementów oraz przed czyszczeniem.

• Nie używać żadnego urządzenia, jeżeli

przewód lub wtyczka są uszkodzone, jeżeli

nastąpiła awaria urządzenia lub jeżeli zostało

ono upuszczone bądź uszkodzone w

jakikolwiek sposób. Ze względów

bezpieczeństwa, wymiany uszkodzonego

przewodu dokonywać może wyłącznie

producent lub punkt serwisowy.

• Stosowanie akcesoriów nie zalecanych lub

nie sprzedawanych przez firme Bionaire

grozi pożarem, porażeniem prądem

elektrycznym lub obrażeniami ciała.

• Nie wolno używać urządzenia na wolnym

powietrzu.

• Przewód nie powinien zwisać ze stołu lub

blatu ani dotykać gorących powierzchni,

takich jak piec.

• Zabrania się używania urządzenia

niezgodnie z przeznaczeniem.

• Przed pozostawieniem urządzenia bez

nadzoru, montażem, demontażem oraz

czyszczeniem należy zawsze odłączyć

urządzenie od zasilania.

• W przypadku chwilowego zakłócenia

elektrycznego, urządzenie może pracować

nieprawidłowo i wymagać zresetowania

przez użytkownika.

• Należy sprawdzić napięcie robocze

podane z tyłu urządzenia. Nie należy

używać urządzenia przy napięciu

wyższym od podanego.

POLSKI

2. Quand le conduit de vapeur n’est pas

positionné correctement sur la base,

le ventilateur et le transducteur s’arrêtent

automatiquement et l’écran du panneau

de contrôle clignote. Retirez et replacez

le conduit de vapeur en vous assurant

qu’il est positionné correctement.

UTILISATION DES FILTRES

Les filtres à eau sont utilisés pour retenir les résidus

minéraux qui se trouvent dans l’eau et assurer

une vapeur propre. La durée de vie des filtres

est déterminée par votre utilisation quotidienne

moyenne de l’humidificateur et la dureté de

l’eau que vous utilisez. Plus l’eau est dure, plus

grande est la quantité de minéraux dans l’eau et

plus souvent vous aurez à remplacer le filtre. Il est

fortement recommandé de remplacer chaque filtre

tous les 2 mois (en fonction de l’utilisation) ou

quand l’appareil émet de la poussière blanche.

1. Assurez-vous que l’appareil est arrêté et

débranchez-le de la prise murale. Retirez

les réservoirs d’eau (M) et le conduit de

vapeur (B).

2. Si vous les remplacez, retirez les filtres (O)

de la base et mettez-les au rebut.

3. Retirez le sac en plastique qui protège

les nouveaux filtres. Mouillez complètement

les filtres en les immergeant dans l’eau

pendant 5 minutes. Installez les filtres dans

la base.

4. Remplissez les réservoirs d’eau courante

fraîche et propre puis replacez-les sur la base.

Attendez 15 minutes pour que l’eau passe à

travers les filtres avant de mettre l’appareil

en marche.Il est nécessaire d’attendre

15 minutes pour que les filtres soient

suffisamment saturés et l’eau à son meilleur

niveau pour une performance optimale.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Les humidificateurs rendent l’environnement

confortable en ajoutant de l’humidité dans

l’air sec des pièces chauffées. Pour obtenir

les meilleurs résultats et éviter une utilisation

abusive de l’appareil, suivez attentivement toutes

les instructions, surtout celles qui portent sur

l’utilisation, l’entretien et la maintenance.

Veuillez noter que ceci est un appareil

électrique et qu’il nécessite une certaine

vigilance lorsqu’il est en marche.

PROBLEME CAUSE SOLUTION

Le panneau de

contrôle n'est pas

illuminé et il n'y a pas

d'air ni de vapeur

émis par l'appareil

L'appareil n'a pas été mis en

marche

Mettez l'appareil en marche

Il n'y a pas assez de

vapeur

Le conduit de vapeur n'est pas

fixé correctement

L'écran du panneau

de contrôle est

illuminé et clignote

mais il n'y a pas de

vapeur émise

Les réservoirs d'eau sont vides

Remplissez d'eau les réservoirs

La vapeur sent

mauvais

Nettoyez les réservoirs, remplacez l'eau

par de l'eau fraîche et propre

Positionnez le conduit de vapeur

correctement

DEPANNAGE

L'appareil n'est pas branché

Branchez l'appareil dans une prise murale

Nettoyez le transducteur délicatement

avec un tampon d'ouate humide.

Changez le réglage de la vapeur

à Haut (II) (voir les instructions sur

le contrôle de la vapeur)

Le bouton de contrôle de

la vapeur est réglé sur Bas (I)

Il y a du tartre sur le transducteur

L'eau est trop sale ou elle est

restée trop longtemps dans les

réservoirs ; elle n'est donc pas

fraîche

L'appareil est neuf ou l'eau n'est

pas propre.

Ouvrez les réservoirs d'eau et placez l'appareil

dans un endroit frais pendant 12 heures.

Lavez les réservoirs ou changez l'eau.

Bruit anormal

Effet de résonance dû au fait

qu'il n'y a pas assez d'eau dans

les réservoirs

Remplissez d'eau les réservoirs

La surface sur laquelle l'appareil

est posé résonne

Mettez l'appareil sur une surface stable

ou par terre

La surface sur laquelle l'appareil

est posé résonne

Mettez l'appareil sur une surface stable

ou par terre

BU4000I05M1 p.qxd 4/7/05 14:47 Page 17

Strona się ładuje...

Bionaire BU4000 Instrukcja obsługi

Marka: Bionaire

Model: BU4000

Kategoria: Osuszacze powietrza

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

w innych językach

čeština: Bionaire BU4000 Uživatelský manuál
español: Bionaire BU4000 Manual de usuario
Deutsch: Bionaire BU4000 Benutzerhandbuch
svenska: Bionaire BU4000 Användarmanual
français: Bionaire BU4000 Manuel utilisateur
English: Bionaire BU4000 User manual
dansk: Bionaire BU4000 Brugermanual
русский: Bionaire BU4000 Руководство пользователя
suomi: Bionaire BU4000 Ohjekirja
Nederlands: Bionaire BU4000 Handleiding

Bionaire BU4000 Instrukcja obsługi

Bionaire BU4000 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty