Sulzer PC 111, PC 211 Installation and User Guide

Marka: Sulzer

Model: PC 111, PC 211

Typ: Installation and User Guide

www.sulzer.com

Sterownik Pompy Typu ABS

PC 111/211

pl PodręcznikInstalacjiiInstrukcjaObsługi

81300109G (08/2023)

81300109G

Spis treści

 Uwagidotycząceinstrukcji,użytkownikówirozwiązań ..................... 3

1 Instalacja .................................................................................................. 4

 1.1 Montażsterownika ............................................................................. 4

 1.2 Podłączeniesterownika ...................................................................... 4

2 Przeglądfunkcjiiichużycia .................................................................. 6

3 Menu:statusiustawienia ...................................................................... 8

 3.1 Wybierzjęzyk ..................................................................................... 8

 3.2 Menu:informacjaostanieiwszystkichustawieniach ......................... 8

4 DanetechniczneikompatybilnośćzEMC ......................................... 11

 4.1 Danetechniczne .............................................................................. 11

 4.2 Kompatybilnośćelektromagnetyczna ............................................... 11

Prawaautorskie©2023Sulzer.Wszelkieprawazastrzeżone.

Niniejszainstrukcja,jakrównieżopisanewniejoprogramowanie,podlegająlicencjiimogą

byćwykorzystywanelubkopiowanewyłączniewsposóbzgodnyzwarunkamitejlicencji.

Treśćniniejszegopodręcznikajestprzedstawionawyłączniewcelachinformacyjnych,

możeuleczmianiebezuprzedzeniainiepowinnabyćtraktowanajakozobowiązaniermy

Sulzer.Sulzernieponosiodpowiedzialnościzawszelkiebłędylubnieścisłościmogące

pojawićsięwniniejszejpublikacji.

Zwyłączeniemprzypadkówdopuszczonychwarunkamilicencji,żadnaczęśćniniejszej

publikacjiniemożebyćpowielana,przechowywanawsystemiewyszukiwaniaaniprzesy-

łana,wżadnejpostacianiwżadensposób,wdrodzeelektronicznej,mechanicznej,przez

zapisnanośnikachlubinnej,bezuprzedniejpisemnejzgodySulzer.

Sulzerzastrzegasobieprawodozmianyspecykacjiurządzeniazewzględunaudoskona-

leniatechniczne.

Sterownik pompy typu ABS PC 111/211, Podręcznik instalacji i instrukcja obsługi

81300109G

UWAGIDOTYCZĄCEINSTRUKCJI,UŻYTKOWNIKÓWI

ROZWIĄZAŃ

InstrukcjaopisujesterownikipompPC111⁄211.Jedynaróżnicamiędzytymidwo-

masterownikamipomppoleganatym,żePC111jestprzeznaczonydlajednej

pompy,aPC211możesterowaćdwomapompami.

Warunki wstępne Instrukcjazakłada,żeużytkownikzapoznałsięjużzpompami,którezamierza

podłączyćdoukładusterowaniaiżeczujnikisąjużpodłączonedoPC111⁄211.

Sterownikpompmożebyćwspółdziałaćzarównozanalogowymiczujnikami

poziomu,któremierząpoziomwodywzbiornikuwceluprecyzyjnegookreślenia

poziomówstartistop,jakiprostymiwyłącznikamipływakowymiumieszczonymi

napoziomachstartistop.Możliwejesttakżeużycietylkowyłącznikastartiusta-

wieniedziałaniapomp(y)przezpewienczaslubdomomentukiedykątprzesu-

nięciafazowegozmienisięopewnąwartość(wskazującą,żepompadziała„na

sucho”).

Analogowyczujnikpoziomumatęprzewagęnadwyłącznikamipływakowymi,

żejestbardziejniezawodny(niemożezostaćoklejonylubmechaniczniezablo-

kowany),jestbardziejdokładnyijestbardziejelastyczny(możnałatwozmienić

poziomystartistop).Możnatakżeodczytaćpoziomwodywzbiorniku.

Wyłącznikipływakowemogąbyćużywanedodatkowoopróczanalogowegoczuj-

nikapoziomujakoawaryjneijakododatkowewejście(źródłosygnału)alarmowe.

Należywiedziećczypomp(y)powinnybyćuruchamianenapróbęwprzypadku

długichokresówprzestoju.Jeżelizainstalowanesądwiepompynależywiedzieć

czypompypowinnypracowaćnaprzemiennie.

Jak korzystać z instrukcji PrzedinstalacjąnależyprzeczytaćHoofdstuk1 Instalacja.Przedwykonaniemja-

kichkolwiekustawieńlubużyciemsterownikapompynależyprzeczytaćHo-

ofdstuk2 Przegląd funkcji i ich użycia,opisanotamogólnąfunkcjonalnośćoraz

oznaczeniaisposóbużyciakontrolekipokrętłanapanelu.Nakońcunależysię

upewnić,żewszystkieustawieniazgodnezHoofdstuk3 Menu: status iustawie-

niasąodpowiedniezastosowaniuużytkownika.

Pojęcia i określenia Tekstwkolorzeniebieskimoznaczatekstzpołączeniemhiperlink.Jeśliużyt-

kownikczytatendokumentnakomputerze,kliknięcienatakoznaczonejpozycji

przywołatekstdoktóregotapozycjasięodnosi.

Sprawdzanie włączania pomp:Długieokresyprzestojuwzanieczyszczonymśro-

dowiskukorozyjnymniesądobredlapomp.Jakośrodekzaradczymożnasto-

sować„włączaniesprawdzające”wregularnychodstępachczasu,cozmniejszy

korozjęiinneszkodliweefekty.

Cos ȹ:Cosinuskątaprzesunięciafazowegoϕpomiędzyprądemnasilniku

inapięciem.

Uwagi dotyczące instrukcji, użytkowników i rozwiązań

81300109G

1 INSTALACJA

1.1 Montaż sterownika

ZamontowaćsterowniknaszynieDIN35mm.Wymiarysterownika:

118x128x72mm(wysokośćHxszerokośćWxgłębokośćD);odległośćodpo-

wierzchnipaneluwynosi55mm.Sterownikłatwozatrzaskujesięnaszynie,ale

żebygozdjąćnależyodgiąćbocznezaczepyzapomocąwkrętaka.

1.2 Podłączenie sterownika

Połączyćsterownikzgodniez(Tabel1-1iTabel1-2).Wcelumonitorowania

nieszczelnościzalecamypoprowadzenieoddzielnegodlakażdejpompyprze-

wodureferencyjnegołączącegoobudowęzzaciskiemLEAK.REF(przeciek)to

zapewninajlepszezabezpieczenieprzedprądamiindukowanymimagnetycznie.

Uproszczonyschematmożnazastosowaćwinstalacjachzniewielkimizakłó-

ceniamimagnetycznymi:wtymprzypadkumożnaużyćwspólnegoprzewodu

zerowegodlaobuczujnikównieszczelności,podwarunkiem,żejestontakże

podłączonydokońcówkiuziemienianasterownikupompy.

Tabel 1-1. Zaciski po stronie dolnej

Zastosowanie/Opis

+12Vdlawyłącznikówpływakowych

Wysokipoziompływaka(alarmowy).Normalnieotwarty.

Niskipoziom(stop)pływakai

+12Vdlawyłącznikówpływak.lubwyłącznikaawaryjnegopompy

Start-pływakdlapompy1.Normalnieotwarty

Zwyłącznika/czujnikadlawskazaniabłędusilnikaii

Czujniknieszczelnościdlapompy1

PodłączyćLEAK. REFdoobudowypompy

Czujniktemperaturyiiidlapompy1

TEMP. COM.jestwspólnyz0V

12Vdlawyłącznikówpływak.lubwyłącznikaawaryjnegopompy

Start-pływakdlapompy2.Normalnieotwarty

Zwyłącznika/czujnikadlawskazaniabłędusilnikaii

Czujniknieszczelnościdlapompy2

PodłączyćLEAK. REFdoobudowypompy

Czujniktemperaturyiiidlapompy2

TEMP. COM.estwspólnyz0V

L1(napięciowy,musi byćL1w

Afbeelding1-1)asilania230Vzmienny

N(neutralny)zasilania230Vzmienny

Uziemienie

i. Możebyćustawionyjakonormalnieotwarty/zamknięty.

ii. Naprzykładzabezpieczeniezewnętrznesilnikalubręcznywyłącznik.

Podłączyćwyłącznikdo+12V.

Aktywnysygnał(wł.)blokujepompęiwywołujealarm.

iii. NaprzykładtermistorPTCtakijakKlixon,lubwyłączniktermiczny.

{

Tylko PC 211

Instalacja

81300109G

Sterownik pompy typu ABS PC 111/211, Podręcznik instalacji i instrukcja obsługi

Tabel 1-2. Zaciski po stronie górnej

Zastosowanie/Opis

Dozasilaniaanalogowegoczujnikapoziomu

Wejścieanalogowegoczujnikapoziomu,4–20mAi

Punkt0Vdlaanalogowegoczujnikapoziomu

Ołowiowo-kwasowabateriazasilaniaawaryjnego.

ŁadowarkaznajdujesięwPC111⁄211.

Przekaźnikdoalarmu.(Maks.250Vzmienny,4A,100VAobciążenieoporowe)

Normalnieotwarty

Normalniezamknięty

Przekaźnikdouruchomienia/zatrzymaniaPompy1

(Maks.250Vzmienny,4A,100VAobciążenieoporowe)

Przekaźnikdouruchomienia/zatrzymaniaPompy2,lubkondensatora

startowegoPC111ii

i. Prądczujnikówwzakresie4–20mA.

ii. WPC111,zadaniemprzekaźnikajestczasowepołączonekondensatora

rozruchowegodojednofazowegosilnika(P1)podczasuruchamiania.

PC111⁄211matransformatorprądowydlakażdejpompy,wktórympompajest

podłączonawtensposób,żejedenprzewódprzeprowadzonyjestprzeztrans-

formator.Wtensposóbmożnadokonaćpomiarunietylkopobieranegoprądu

aletakżekątaprzesunięciafazowego(cosϕ)prądu.Sterownikmożewykor-

zystywaćtewartościispełniaćfunkcjęzabezpieczeniasilnika.Dlatego,jeżeli

zamierzasięwykorzystywaćtęfunkcję(zarównopomiarpobieranegoprądujak

izabezpieczeniesilnika),należypołączyćkażdąpompęzgodnieznastępującym

rysunkiem:

Zasilanie

z cewki

Zasilanie

z silnika

Uziemieni

Dla P2

Dla P1

Należy pamiętać, że L1 musi

być na tej samej fazie, która

jest połączona do PC 111⁄211

w Tablicy 1-1.

Afbeelding 1-1 AbyużywaćfunkcjiPC111⁄211dopomiaruprąduikątaprzesunięcia

fazowego,należypodłączyćkażdąpompę,zapomocązewnętrznegoprzekaźnika,zgod-

niezrysunkiem.Poprawnypomiarkątafazowego3-fazowejpompywymaga,abyprzewód

L1byłnatejsamejfaziecoprzewódL1podłączonydoPC111⁄211zgodniezTabel1-1.

81300109G

2 PRZEGLĄDFUNKCJIIICHUŻYCIA

PC111iPC211sąjednostkamisterującymiodpowiedniojednąlubdwoma

pompami.Obiejednostkimajątakąsamąfunkcjonalnośćjeżelichodzioich

możliwościsterowaniapompamiizarządzaniaalarmami—jedynaróżnicapole-

ganatym,żePC211jestprzeznaczonadladwóchpomp,podczasgdyPC111

jestprzeznaczonadlajednejpompy.

Afbeelding2-1pokazujepanelsterownikapompy.Głównywidokdwuwierszowe-

gowyświetlaczapokazujestanzbiornika(poziomwzbiornikulubstanpływaków

uruchamiających)iczywystępująjakieśalarmy.Jednostkazawszepowrócido

tegowidokupo10minutachnieaktywnościinnychwidoków.

Afbeelding 2-1 Każdejpompie(P1iP2)przypisanyjestwskaźnikpokazującyczypompa

aktualniedziałaczynie,aponiżejprzełącznik,którykontrolujeczypompadziaławtrybie

Auto(A),czyjestwyłączona(0),lubczyużytkownikpróbujeuruchomićjąręcznie(H).

Zielonalampkapierwszazlewejstronywskazujeczyurządzeniejestzasilane.Czerwona

lampkaalarmubędziemigałazakażdymrazemkiedywystąpiniepotwierdzonyalarm.Po

potwierdzeniualarmulampabędzieświecićnaczerwonowsposóbciągłydomomentu

wyeliminowaniaprzyczynyuruchomieniaalarmu.

PrzyciskESCanulujelubresetujedziałaniezbieżącegomenu,lubpozwalapowrócićdo

menugłównego.

Pokrętłowyborumenumadwiefunkcje:przezobracaniegowróżnychkierunkach

pozwalaprzewijaćiwybieraćpozycjemenu;przeznaciśnięciepozwalawejśćdomenu,

potwierdzićwybórluboperację,lubpotwierdzićalarm.

Wskaźnik alarmu i zasilania Dwielampki,pierwszeodlewejstrony,sygnalizują:

○ Zieloneświatłowskazuje,żeurządzeniejestzasilane.

○ Czerwonywskaźnikalarmumigawprzypadkuwystąpienianiepotwier-

dzonegoalarmu,awyświetlaczpokazujetyptegoalarmu.Popotwier-

dzeniualarmulampabędzieświecićnaczerwonowsposóbciągłydo

momentuwyeliminowaniaprzyczynyuruchomieniaalarmu.

Przełączniki pompy PC211madwaprzełączniki,PC111majedenprzełącznik,zapomocąktórego

możnaręcznieuruchomićlubzatrzymaćpompę(y).Tojestprzełącznik3-położe-

niowyznastępującymifunkcjami:

○ Pozycjanajbardziejnalewo(H)jeststanemchwilowym,wktórym

próbujesięuruchomićpompęzpominięciemsterownikapompy.

○ Środkowepołożenie(A)służydoustawieniawtrybieAuto,coznaczy

żesterownikpompysterujepompą.

○ Położenienajbardziejnaprawo(0)wyłączapompę.

Wskaźnik zasilania

Wskaźnik alarmu

Ręczny start/Auto/Wył.

Pompa 1, Pompa 2 Wskaźnik dla pomp (zielony/czerwony)

Wyjdź(ESC)/Anuluj

Pokrętło wyboru menu

PC 111

Poziom 2,88 m

Brak alarmu

Przegląd funkcji i ich użycia

81300109G

Sterownik pompy typu ABS PC 111/211, Podręcznik instalacji i instrukcja obsługi

Lampy wskaźników pompy Lampyznajdującesiępowyżejkażdegoprzełącznikasygnalizują:

○ Zieloneświatłowskazuje,żepompajestzasilana.

○ Migającezieloneświatłowskazuje:próbyuruchomieniapompy.

○ Czerwoneświatłosygnalizujeuszkodzeniepompy.

Wyjdź(ESC)/Anuluj PrzyciskESCanulujelubresetujedziałaniezbieżącegomenu,lubpozwala

powrócićdomenugłównego.

Pokrętło wyboru menu Pokrętłowyborumenumadwiefunkcje:

• Obracającpokrętłowróżnychkierunkachmożnawykonywaćjednązponiż-

szychczynności:

○ Przewijaćpozycjemenu.

○ Zmieniaćwartośćpozycjimenu(wartośćjestzarównoliczbąjakipozy-

cjąnaliściewyborów;abypotwierdzić/zapisaćzmianynależynacisnąć

pokrętło).

• Naciskającpokrętłomożnawykonywaćjednoznastępującychdziałań:

○ Wejśćwmenu.

(Widocznybędziemigającykursorwmiejscugdziemożnazmienić

wartość.)

○ Potwierdzić/zapisać/wykonaćoperacjęlubwybór.

○ Potwierdzićalarm.

Kiedywyświetlaczpokazujeniepotwierdzonyalarm,należynacisnąćpokrętło

abywywołaćzapytanieopotwierdzeniealarmu;poponownymnaciśnięciupo-

krętła,alarmzostaniepotwierdzony.

Kiedywyświetlaczpokazuje,żejestaktywnyalarmtonaciśnijpokrętłoabywy-

świetlićlistęszczegółówotymalarmie,,należyobracaćpokrętło,abyprzewijać

tęlistę.NaciśnijESCabypowrócićdogłównegowidoku.

Jak ustawić kontrast Abyustawićkontrastwyświetlacza,nacisnąćprzyciskESCiobracaćpokrętłem.

Jak wprowadzić wartości Obracaćpokrętłodopożądanejwartości.(Wartośćjestzarównoliczbąjakipozy-

cjąnaliściewyborów.)

Zasilanie awaryjne PC111⁄211zawieraładowarkępodtrzymującegoakumulatoraołowianokwaso-

wego.Podczasdziałaniaakumulatora(brakzasilania230V),przekaźnikpompy

jestzawszewyłączony.Wskaźnikzasilaniabędziesięświeciłiwskaźnikalarmu

teżbędziesięświecił.Przekaźnikalarmubędziefunkcjonowałzgodniezustawie-

niamiwTabel3-2 (

PrzekaźnikFunkcjiAlarmu

81300109G

3 MENU:STATUSIUSTAWIENIA

Wtymrozdzialeopisanowszystkieustawienia,jakienależyokreślićdlaprawi-

dłowegoprzygotowaniasterownikapompyprzedjegoużyciem.Sposóbposłu-

giwaniasiępokrętłemwyborumenudlawprowadzaniaizapisywaniawartości

opisanowHoofdstuk2 Przegląd funkcji i ich użycia.

3.1 Wybierz język

1. Obracaćpokrętłemwyborumenuwkierunkuprzeciwnymdowskazówek

zegaraojedenkrok(lubdomomentuzobaczeniapozycjimenu

SelectLangu-

age

2. Nacisnąćpokrętło.

3. Przewinąćdożądanegojęzykaobracającpokrętło.

4. Nacisnąćpokrętłodlazapisaniadokonanegowyboru.

3.2 Menu: informacja o stanie i wszystkich ustawieniach

Pierwsze7pozycjizgodniezewskazówkamizegaramajedynienacelupoka-

zaniebieżącegostanu.Tabel3-1pokazujetepozycje.Pozostałepozycjemenu

sąustawieniami,któremożnazmieniać.Tabel3-2awieratewszystkiepozostałe

pozycje.

Systemmenuadaptujesiędynamicznieipokazujetylkotepozycje,któresąbie-

żącoużywane.Naprzykład,jeżeliTypczujnikajestustawionynaPływakStart/

StopanienaAnalogowo,możnaniezobaczyćpozycjidoustawieniapoziomów

startistop.Podobnie,menuwPC111niewyświetliodpowiednichpozycjidla

pompy2.

Tabel 3-1. Pozycje menu pokazujące stan bieżący, pokazywane przy ruchu

zgodnie ze wskazówkami zegara

Pozycjemenu Wartości

Stan zbiornika Widokgłówny,którypokazujestanzbiornika(poziomwzbiorniku

lubstanpływakówstartowych)orazstanalarmowy.

PrądP1

Prądelektrycznyijegokątfazowy.

CosȹP1

PrądP2

CosȹP2

CzasdziałaniaP1 Czasdziałaniapompynarastająco.

(Tęwartośćmożnaedytować.)

CzasdziałaniaP2

IlośćstartówP1 Ilośćwłączeńpompynarastająco.

(Tęwartośćmożnaedytować.)

IlośćstartówP2

Menu: Status i ustawienia

81300109G

Sterownik pompy typu ABS PC 111/211, Podręcznik instalacji i instrukcja obsługi

Tabel 3-2. Ustawienia, pokazywane przy ruchu zgodnie ze wskazówkami zegara (Arkusz 1 z 2)

Pozycjemenu Wartości Komentarz

Typczujnika {Analog,pływak

Start/Stop

Wybórmetodysterowaniapoziomem:analogowymczujnikiempozio-

mulubpływakiemstart/stop.

Skalowanie100%= Wartośćwm/ft/bar

Ta część odnosi się do analogowego czujnika poziomu.

DlaopcjiJednostka,należywybraćjednostkę,którazostanieużyta

doskalowania.(Dlaft,wynikotrzymujesięwdziesiątychczęściach

stopyaniewstopachicalach.)

Skalowanie0%= Wartośćwm/ft/bar

Jednostka {m,ft,bar}

Filtr Sekundy

AlarmWysokipoziom Wybranajednostka

AlarmNiskipoziom Wybranajednostka

PoziomStartP1 Wybranajednostka

PoziomStopP1 Wybranajednostka

PoziomStartP2 Wybranajednostka

PoziomStopP2 Wybranajednostka

KryteriaStart {1pływak+czas,

2pływakistart} Kryteria Start przy użyciu pływaków z PC 211.

OileKryteriastartuniesąokreślonejako2pływakistartu,druga

pompazostanieuruchomionaCzasdoStartusekundpozadziałaniu

(jednego)pływaka.

CzasdoStart Sekundy

KryteriaStop {PływakStop,Czas,

Deltacosȹ}

Kryteria Stop przy użyciu pływaków.

JeżeliKryteriaStopokreślonesąjakoCzas,jednapompazostanie

zatrzymanaCzasdozatrzymaniasekundpouruchomieniupływaka,

adwiedziałającepompyzostanązatrzymanewpołowietegoczasu.

JeżeliKryteriaStopsąokreślonejakoDeltacosȹ,pompazatrzyma

siękiedycosinuskątafazyȹzmienisięDeltacosȹ.Patrzuwagai o

szczegółach.

PływakStopNO/NZ {Normalnieotwarty,

Normalniezamknięty}

CzasdoStop Sekundy

Deltacosȹ Wartość0–1

Zamiana

{Wyłączenie-Wył.,

Obiezatrzymane,

Każdapompastop}

OilenieokreślonoWył,następiwłączenieinnejpompy,zarównopo

zatrzymaniujednejzpompjakipozatrzymaniuobupomp.

Czaskond.Start Sekundy

Czas,podczasktóregoprzekaźnikP2jestaktywnypostarciepompy

P1.Używanydoczasowegopodłączeniakondensatorastartowegodo

silnikajednofazowegopodczasuruchamiania.Domyślniewynosi1,2

sekundy.

OpóźnienieStart Sekundy Abywygasićszumyizakłóceniamożebyćpotrzebneutrzymanie

przezpewienczaswartościprogowejsygnałuzczujnikówprzed

zaakceptowaniemstanuzmiany.

OpóźnienieStop Sekundy

MiernikprąduP1 {Wł.,Wył.}

PC111⁄211matransformatorprądowydlakażdejpompy,patrzuwaga

wstopceii.Jeżeliżadenprzewódnieprzechodziprzeztentransforma-

tor,należyustawićMiernikprądunaWył!

Uwaga:Ważnejest,abyustawićPrądnominalnyodpowiedniodo

odczytuuzyskiwanegownormalnychwarunkach!Jeżelipozostanie

ustawionynazerotouniemożliwiblokowaniewszystkichpompialar-

mowanieobrakuprądulubfazy.

WgrupieWykrywaniasuchegobiegu,pozycjamenuMałyprądlub

DeltacosȹpojawisiętylkojeślizostaływybranejakometodaWy-

krywaniasuchegobiegu,.Ustawwartości,którewskazują,żepompa

działanasucho.

JeżeliwybranoMałyprąd,pompabędzieblokowanekiedyprąd

będzieniższy<Małyprąd.JeśliwybranoDeltacosȹ,pompabędzie

blokowanekiedycosȹzmienisięowartośćwiększaniżDeltacosȹ.

JeżeliResetsuchegobieguwyniesie>0,alarmzostaniezresetowany

(apompaodblokowana)potymczasie.

Zabezp.siln.P1 {Wł.,Wył.}

PrądNominal.P1 Amper

WykrySuchegoBP1 {Wył.,MałyPrąd,

Deltacosȹ}

MałyPradP1 Amper

DeltacosȹP1 Wartość0–1

MiernikprąduP2 {Wł.,Wył.}

Zabezp.siln.P2 {Wł.,Wył.}

PrądNominal.P2 Amper

WykrySuchegoBP2 {Wył.,MałyPrąd,

Deltacosȹ}

MałyPradP2 Amper

DeltacosȹP2 Wartość0–1

ResetSuchegoBie Minuuttia

OpóźnieAlarmPrąd. Sekuntia

Tylko PC 111

{

81300109G

Tabel 3-2. Ustawienia, pokazywane przy ruchu zgodnie ze wskazówkami zegara (Arkusz 2 z 2)

Pozycjemenu Wartości Komentarz

P1PodtrzymStart {Wł.,Wył.} PoustawieniunaWł,iwłączeniapływakagórnegopoziomu,pompa/

pompybędądziałałyprzezczastrwaniaCzasupodtrzymaniadziała-

niapowyłączeniupływaka.

P2PodtrzymStart {Wł.,Wył.}

CzasPodtrzymDzia Sekundy

SprawdzenieP1 {Wł.,Wył.} MożesprawdzićpompyjeślibyłyonenieużywaneprzezMaks.czas

bezruchu.Jeżelipoziomprądujestponiżejpoziomu/pływakstop,

pompybędądziałałyprzezCzassprawdzenia,wprzeciwnymrazie,

pompybędądziałałydomomentuosiągnięciaprzezpływakpoziomu

stop.

SprawdzenieP2 {Wł.,Wył.}

CzasSprawdzenia Sekundy

MaksCzasBezruchu Godziny

CzuNieszczelnP1 {Wył.,Alarmwł.,

Blokadapompy} Czujniknieszczelności.PrzyokreślonejfunkcjiAlarmwł.,zostanie

wystosowanyalarmjeśliczujniknieszczelnościzacznieprzewodzić,a

pompaniebędziezablokowana.

CzuNieszczelnP2 {Wył.,Alarmwł.,

Blokadapompy}

Czu.temperaturP1 {Wył.,Resetręcznie,

Autoreset} Czujniktemperatury,zazwyczajelementPTC.Kiedytemperatura

przekraczawartośćprogowąelementutopompajestblokowana.Przy

określonejfunkcjiAutoreset,alarm(istanzablokowania)zostaną

zresetowanekiedytemperaturaponowniesięobniży.Przyokreślonej

funkcjiResetręcznie,należydokonaćreseturęcznie.Czu.temperaturP2 {Wył.,Resetręcznie,

Autoreset}

Brzęczyk {Wł.,Wył.} JeśliokreślonofunkcjęWł,iwystąpiniepotwierdzonyalarm,rozlegnie

siędźwiękbrzęczykadlafunkcjiMaks.czasbrzęczyka,którybędzie

trwałdomomentupotwierdzeniaalarmu.JeśliMaks.czasbrzęczyka

ustawionyjestzazero,niemaczasumaksymalnego.MaxCzasBrzęczyka Minuty

CzasPodświetlani Minuty Wartośćzerooznacza,żepodświetlaniebędziezawszewłączone.

PrzekaźFunkAlarm {Brzęczyk,Alarm

Aktywny}

JeśliokreślonoBrzęczyk,przekaźnikbędziedziałałzgodniezzega-

rembrzęczyka,lubdomomentupotwierdzeniaalarmu.Jeśliustawio-

noAlarmaktywny,pozostanieonaktywnytakdługojakwystępuje

alarmaktywny.

Hasło {Päällä,Pois} Jeżeliustawieniazostanązmienionetonależywprowadzićaktualne

hasło.Hasłemdomyślnymjest2.

ZmianaHasła Liczbacałkowita

dodatnia

Jeślizapomniszhasła,prosimyskontaktowaćsięzdystrybutoremw

celuodblokowaniasterownika.

PC111⁄211Ver Wersja

SelectLanguage Wybierzjęzyk

i. Cosȹjestmierzonyokoło5sekundpowłączeniupompy.JeślizarównoKryteriumStoplub

WykrywaniesuchegobieguzostanąokreślonejakoDeltacosȹ,wtedywartośćmierzona,po

odjęciuwybranejwartościDeltacosȹ,będzieprogiem,któryspowodujezatrzymaniepompy.Jeśli

obiefunkcjesąaktywnenależyokreślićDeltacosȹdlaKryteriumStopniższyniżDeltacosȹ

dlaopcjiWykrywaniesuchegobiegu—pompawyłączysięwtedybezWykrywaniasuchegobiegu

wywołującegoalarm.

ii. Pompapowinnabyćpodłączonatak,abyjedenprzewódprzechodziłprzeztransformatorprądowy.

Toumożliwiaśledzenieprąduzapomocąsterownikaiwywołaniealarmu,gdypompadziała”na

sucho”.Dodatkowosterownikmożepełnićfunkcjęochronysilnika,cojestzgodnezwymaganiami

normydlazabezpieczeńKlasy10—czasdozablokowaniasilnikazależyodwartościprzekroczenia

prąduPrądNominalny.Możetakżemierzyćkątprzesunięciafazowego(cosȹ).

81300109G

4 DANETECHNICZNEIKOMPATYBILNOŚĆZEMC

4.1 Dane techniczne

Dopuszczalnatemperaturaotoczenia: –20do+50°C

Dopuszczalnatemperaturaotoczenia: –30do+80°C

Mocowanie: DINszyna35mm

Wilgotność: 0–95%wilgotnośćwzględna

nieskraplającasię

Wymiary: HxWxD118x128x72mm

odległośćodpowierzchnipaneluwynosi

55mm

Zasilanie: 230Vzmienne(210-250V)

Zużycieenergii: <30mA230Vzmienne,<120mA12V

stałe

Maks.obciążenienaprzekaźnikach: 250Vzmienne,4A,100VAobciążenia

oporowego

Nieanalogowewejście-napięcie: 5–34Vstałe

Nieanalogowewejście-oporność: 5kohm

Analogowe-czujnik: 4–20mA

Analogowewejście-oporność: 110ohm

Czujniktemperatury: PTC,granica>3kohm

Czujniknieszczelności: Granica<50kohm

Analogowewejście-rozdzielczość: 12bitów

MaksymalnadługośćprzewodówWE/WY: 30metrów

Prądładowaniabaterii: Maks80mA,13.7VDC

Masa: 0,45kg

4.2 Kompatybilność elektromagnetyczna

Opis Standard Klasa Poziom Uwagi Kryteriai

Odpornośćnawyłado-

wanieelektrostatyczne

(ESD)

EN61000-4-2

415kV Wyładowaniew

powietrzu A

48kV Wyładowanie

kontaktowe A

Odpornośćnaprzebiegi

nieustalone/impulsy EN61000-4-4 44kV A

Odpornośćnaprzepięcia

1.2 ⁄50μs.Patrzuwagaii EN61000-4-5 44kVCMV A

42kVNMV A

Odpornośćnaprze-

wodzonezakłócenia

wywołanepolamiRF

EN61000-4-6 310 V 150kHz–80MHz A

Odpornośćnapromie-

niowanepólRF EN61000-4-3 310V/m 80MHz–1GHz A

Odpornośćnakrót-

kieprzerwyizmiany

napięcia

EN61000-4-11 A

i. KryteriumdziałaniaA=Zwykłedziałaniewokreślonychgranicach.

KryteriumdziałaniaB=Chwilowepogorszenielubutratafunkcjilubdziałania,którepóźniejsamoczynnie

zostająprzywrócone.

ii. MaksymalnadługośćprzewodówWE/WYwynosi30metrów.

Dane techniczne i kompatybilność z EMC

Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd., Clonard Road, Wexford, Ireland

Tel. +353 53 91 63 200, www.sulzer.com

Sulzer PC 111, PC 211 Installation and User Guide

Marka: Sulzer

Model: PC 111, PC 211

Typ: Installation and User Guide

ściągnij PDF

raport

Sulzer PC 111, PC 211 Installation and User Guide

Sulzer PC 111, PC 211 Installation and User Guide

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty