Sulzer XTA, XTAK Installation and Operating Instructions

Marka: Sulzer

Model: XTA, XTAK

Typ: Installation and Operating Instructions

www.sulzer.com

2502-0001

Napowietrzacze zatapialne typu ABS

XTA 152 do XTA/XTAK 2400

6006652-03 (08.2023)

Instrukcja montażu i obsługi

Zmiany wynikające z postępu technicznego zastrzeżone !

6006652-03

Spis treści

1 Uwagi ogólne ......................................................................................................................................... 4

1.1 Wprowadzenie ........................................................................................................................................ 4

1.2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ............................................................................................... 4

1.3 Granicezastosowaniazatapialnychpompnapowietrzających ............................................................... 4

1.4 Obszaryzastosowaniazatapialnychpompnapowietrzających .............................................................. 5

1.5 Kluczkoduoznaczeniatypuurządzenia ................................................................................................. 5

1.6 Dane techniczne ..................................................................................................................................... 5

1.6.1 Dane techniczne 400 V/50 Hz ................................................................................................................. 7

1.6.2 Dane techniczne 460 V/60 Hz ................................................................................................................. 7

1.7 Wymiary .................................................................................................................................................. 8

1.8 Tabliczka znamionowa ............................................................................................................................ 9

2 Bezpieczeństwo .................................................................................................................................. 10

2.1 Sprzętochronyosobistej ....................................................................................................................... 10

3 Podnoszenie ........................................................................................................................................ 10

4 Transport i składowanie ..................................................................................................................... 11

4.1 Transport ............................................................................................................................................... 11

4.2 Zabezpieczenia transportowe ............................................................................................................ 11

4.2.1 Izolacjaprzeciwwilgociowaprzewoduzasilającegosilnik ..................................................................... 11

4.3 Składowanieagregatów ........................................................................................................................ 12

5 Opis urządzenia ................................................................................................................................... 13

5.1 Konstrukcja ........................................................................................................................................... 13

5.2 Układkontrolisilnika ............................................................................................................................. 14

5.2.1 Czujnikszczelności(DI) ........................................................................................................................ 14

5.2.2 Kontrola temperatury uzwojenia silnika ................................................................................................. 14

5.2.3 Kontrolatemperaturyłożyska(opcja) .................................................................................................... 14

5.3 Wskazania temperatury ........................................................................................................................ 14

5.3.1 Czujnik temperatury Bimetal ................................................................................................................. 14

Instrukcja montażu i obsługi (Przetłumaczenie Oryginalnej instrukcji)

Napowietrzacze zatapialne

XTA 152 (50/60 Hz) XTA 901 (50/60 Hz) XTA 2400 (50/60 Hz)

XTA 302 (50/60 Hz) XTA 1200 (50/60 Hz)

XTA 602 (50/60 Hz) XTA 1800 (50/60 Hz)

XTAK 602 (50/60 Hz) XTAK 1800 (50/60 Hz)

XTAK 901 (50/60 Hz) XTAK 2400 (50/60 Hz)

XTAK 1200 (50/60 Hz)

6006652-03

5.3.2 Czujnik temperatury Thermistor (PTC) ................................................................................................. 15

5.3.3 Czujnik temperatury PT 100 ..................................................................................................................15

5.4 Eksploatacjaprzyprzetwornicachczęstotliwości .................................................................................. 16

6 Instalacja .............................................................................................................................................. 17

6.1 Przykładyinstalacji ................................................................................................................................ 17

6.2 InstalacjazatapialnychpompnapowietrzającychSulzer ..................................................................... 18

6.2.1 MontażprzedłużaczykanałowychwwersjiXTAK ................................................................................. 18

6.3 Osprzęt .................................................................................................................................................. 19

6.3.1 Stopa przegubowa ................................................................................................................................ 19

6.3.2 Przewódpowietrzny .............................................................................................................................. 19

6.3.3 Tłumikiokap ......................................................................................................................................... 20

6.3.4 Linawyciągowa/zaczepnahakdźwigu .............................................................................................. 20

6.4 Momentydokręcające ........................................................................................................................... 22

6.4.1 UłożeniepodkładekzabezpieczającychNord-Lock® . ........................................................................... 22

6.5 Podłączenieelektryczne ....................................................................................................................... 23

6.5.1 Schematyideowestandardowegopodłączeniasilnika,zakresnapięciazasilającego380-420V,50Hz/460V,60Hz ........ 23

6.5.2 Obłożenieżył ......................................................................................................................................... 25

6.5.3 Kontrola kierunku obrotu ....................................................................................................................... 25

6.5.4 Zmiana kierunku obrotu ........................................................................................................................ 26

6.5.5 Podłączenieprzewodówsterujących .................................................................................................... 26

6.5.6 Podłączenieczujnikaszczelnościwurządzeniusterującym ................................................................. 26

7 Pierwsze uruchomienie ...................................................................................................................... 27

7.1 Częstośćwłączeńsilników .................................................................................................................... 28

8 Konserwacja ........................................................................................................................................ 28

8.1 Ogólnewskazówkiodnośniekonserwacji ............................................................................................. 28

8.2

Wskazówkiodnośniekonserwacjiprzydłuższychokresachbezruchuzatapialnychpompnapowietrzających .....29

8.2.1 Przed wbudowaniem ............................................................................................................................. 29

8.2.2 Po wbudowaniu ..................................................................................................................................... 29

8.3 Wymiana smaru .................................................................................................................................... 29

8.3.1 Wymiana smaru PE2 Silnik ................................................................................................................... 29

8.3.2 Ilościoleju(litry)PE2 ............................................................................................................................. 30

8.3.3 Wymiana smaru PE3 - PE5 Silnik ......................................................................................................... 30

8.3.4 Ilościoleju(litry)komorainspekcyjna(PE4,PE5) ................................................................................. 30

8.3.5 Ilościoleju(litry)komorauszczelnienia(PE3-PE5) ............................................................................. 30

8.4 Demontażzatapialnejpompynapowietrzającej .................................................................................... 31

6006652-03

1 Uwagi ogólne

1.1 Wprowadzenie

Niniejsza Instrukcja montażu i obsługi i oddzielna broszura Instrukcje bezpieczeństwa produktów Sulzer

typu ABSzawierająpodstawoweinformacjeiwskazówkibezpieczeństwa,którychnależyprzestrzegaćprzy

transporcie,ustawianiu,montażuiuruchamianiuurządzenia.Ztegowzględuztymidokumentamipowinnisię

zapoznaćprzedewszystkimmontażyścijakipracownicyodpowiedzialnizaobsługęurządzeniaadokumenty

temusząbyćstaledostępnewmiejscupracyagregatu/urządzenia.

m Wskazówkibezpieczeństwa,którychnieprzestrzeganiemożespowodowaćzagrożeniadlaosób,są

oznaczonezapomocąogólnegosymboluozagrożeniach.

Przyostrzeżeniachprzednapięciemelektrycznymwystępujeoznaczenietymsymbolem.

Przyostrzeżeniachprzedzagrożeniemwybuchemwystępujeoznaczenietymsymbolem.

UWAGA Poprzedza wskazówki bezpieczeństwa, których nieprzestrzeganie może spowodować

zagrożenia dla agregatu i jego działania.

WSKAZÓWKA Stosowana jest przy ważnych informacjach.

Informacjedot.ilustracji,np.(3/2)podająwformiepierwszejcyfrynumerilustracji,wdrugiejnatomiastnumer

pozycji na tej ilustracji.

1.2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

AgregatySulzerskonstruowanozgodniezaktualnymstanemtechnikiiogólnieprzyjętymizasadamibezpie-

czeństwa.Jednakżeprzyniewłaściwymstosowaniumogąpowstaćzagrożeniadlazdrowiaiżyciaużytkownika

lubosóbtrzecichwzgl.uszkodzeniamaszynyiinnestratymaterialne.

AgregatySulzermogąbyćużywanejedyniewnienagannymstanietechnicznymjakrównieżzgodniezprze-

znaczeniem,zzachowaniemwarunkówbezpieczeństwaiświadomościązagrożeńokreślonych w Instrukcji

montażu i obsługi!Inne(nietypowe)albowykraczająceponadtowykorzystanieuważasięzazastosowanie

niezgodne z przeznaczeniem.

Zawynikająceztegopowoduszkodyproducent/dostawcanieponosiodpowiedzialności.Ryzykoponosiwy-

łącznieużytkownik.WraziewątpliwościprzedzastosowaniemnależyuzyskaćzgodęSulzer Pump Solutions

Ireland Ltd na planowany rodzaj eksploatacji.

WrazieawariiagregatySulzernależyczasowowyłączyćzeksploatacjiizabezpieczyć.Awarięnależynie-

zwłocznieusunąć.OtakiejsytuacjinależypowiadomićserwisSulzer.

1.3 Granice zastosowania zatapialnych pomp napowietrzających

Zatapialnepompynapowietrzającesądostępnew

wersji standardowej

na 50 Hz i 60 Hz.

Granice zastosowania: Zakres temperatur otoczenia wynosi od 0 °C do + 40 °C / 32 °F do 104 °F

 Głębokośćzanurzaniawzależnościodmocysilnika,zob. rozdz. 1.6 Dane techniczne

Tymiagregataminiewolnotłoczyćcieczypalnychiwybuchowych!

m Zatapialneurządzenianapowietrzająceniemogąbyćużywanewstrefachzabezpieczonychprzed

wybuchem.

6006652-03

1.4 Obszary zastosowania zatapialnych pomp napowietrzających

Zatapialnepompynapowietrzająceużywanejestzregułydowprowadzaniapowietrzazotoczeniadowody

oczyszczonej,brudnejiścieków.

1.5 Klucz kodu oznaczenia typu urządzenia

Układ hydrauliczny Silnik

XTA 901 CR PE 185 / 4

Liczba wyprowadzeń silnika

Moc silnika [P2 x 10 w kW]

Oznaczenie silnika (np. PE)

Materiały, a jakich wykonano układ hydrauliczny

AR = 1.4301 (części ścieralne bez twardej warstwy chromu)

CR = 1.4301 (części ścieralne z twardą warstwą chromu)

HR = 1.4571 (części ścieralne z twardą warstwą chromu Tylko dla 901 - 2400)

Wielkość budowana

Seria (XTAK = XTA z przedłużeniem kanałowym)

0416-0002

Rys. 1 Klucz kodu oznaczenia typu urządzenia

1.6 Dane techniczne

Daneelektrycznezależąodpunktuznamionowegopracy,dlaktóregoagregatprzygotowano.Niezależnieod

punktuznamionowegopracy,poniższatabelaprzedstawiaelektrycznedaneznamionowesilnika.

Maksymalnypoziomciśnieniaakustycznegowszystkichzatapialnychpompnapowietrzającychserii

XTA/XTAKwwarunkacheksploatacyjnych,tzn.wstaniepełnegozanurzeniawynosinaodległość10m/33stóp

<70dB(A).PrzyzastosowaniutłumikaSulzerpoziomciśnieniaakustycznegozmniejszasiędo55dB(A)na

odległość10m/33stóp.

6006652-03

Podanenarysunkachwymiarowychinformacjedotycząceciężaruodnosząsiędokabliodługości10m.W

przypadkudłuższychkablinależyuwzględnićokreślonynapodstawieponiższejtabelidodatkowyciężar.

Rodzaj kabla Ciężar

kg/m Rodzaj kabla Ciężar

kg/m

Ciężar

lb/1000ft

EMC-FC / S1BC4N8-F

3x6/6KON 0,4

S1BN8-F / H07RN8-F / 07BN8-F

2 x 4 G 4 + 2 x 0,75 0,6

G-GC

AWG 8-3 0,9 597

3x10/10KON 0,7 4 G 4 0,5 AWG 6-3 1,2 764

3x16/16KON 1 4 G 6 0,5 AWG 4-3 1,6 1070

4 G 10 0,8 AWG 2-3 2,3 1533

3x6/6KON +3x1,5ST 0,6 4 G 16 1,3 AWG 1-3 2,8 1865

4 G 25 1,8 AWG 1/0-3 3,5 2315

3x25 +3G16/3 1,5 4 G 35 2,3 AWG 2/0-3 4,1 2750

3x35 +3G16/3 1,9 4 G 50 3,0 AWG 3/0-3 53330

3x50 +3G25/3 2,6 4 G 70 4,2 AWG 4/0-3 6,1 4095

3x70 +3G35/3 3,6 4 G 95 5,5

DLO

AWG 1/0 0,7 480

3x95 +3G50/3 4,7 4 G 120 6,7 AWG 2/0 0,8 558

3x120 + 3G70/3 6 7 G 1,5 0,5 AWG 3/0 1,1 742

3x150 + 3G70/3 7,1 10 G 2,5 0,8 AWG 4/0 1,3 872

3x185 +3G95/3 8,8

3x240 +3G120/3 11 4 G 1,5 0,2 262 MCM 1,6 1068

3x300 +3G150/3 13,5 8 G 1,5 0,4 313 MCM 1,9 1258

10 G 1,5 0,5 373 MCM 2,2 1462

1x185 2,2 12 G 1,5 0,5 444 MCM 2,6 1726

1x240 2,7 535 MCM 3,1 2047

1x300 3,4 1x150 1,8 646 MCM 3,6 2416

1x185 2,2

SOOW

AWG 16/4 0,3 144

1x300 3,4 AWG 16/8 0,4 222

1x400 4,1 AWG 16/10 0,5 278

AWG 16/12 0,5 305

6006652-03

1.6.1 Dane techniczne 400 V/50 Hz

Układ

hydrauliczny Silnik

Moc znamionowa sil-

nika*

Prąd zna-

mionowy

(Zakres

380 - 420 V)

Maks.

głęb. za-

nurz.

Ciężar

[kW]

[kW] [A] [m]

XTA

[kg]

XTAK

[kg]

XTA 152 PE 40/4 4,5 4,0 8,4 4,0 130 -

XTA 302 PE 60/4 6,7 6,0 13,6 4,0 160 -

XTA 302 PE 90/4 9,9 9,0 18,1 6,0 180 -

XTA /XTAK 602 PE 110/4 12,0 11,0 21,2 3,0 320 380

XTA /XTAK 602 PE 160/4 17,4 16,0 30,5 6,5 340 400

XTA /XTAK 901 PE 185/4 20,0 18,5 35,2 4,5 455 510

XTA /XTAK 901 PE 220/4 23,7 22,0 40,3 7,5 455 510

XTA /XTAK 1200 PE 220/4 23,7 22,0 40,3 3,0 510 580

XTA /XTAK 1200 PE 300/4 32,1 30,0 54,6 6,0 520 590

XTA /XTAK 1200 PE 370/4 39,4 37,0 68,1 8,0 535 605

XTA /XTAK 1800 PE 370/4 39,4 37,0 68,1 4,0 540 615

XTA /XTAK 1800 PE 450/4 47,8 45,0 81,0 6,0 545 620

XTA /XTAK 1800 PE 550/4 58,1 55,0 94,1 9,0 790 865

XTA /XTAK 2400 PE 550/4 58,1 55,0 94,1 4,0 820 895

XTA /XTAK 2400 PE 750/4 78,9 75,0 131,0 7,0 835 910

*P1 = pobrana z sieci moc czynna; P2=oddanaprzezsilnikmocnawale,przewody10m/33stópzwolnąkońcówkąwdostawiestandardowej.

1.6.2 Dane techniczne 460 V/60 Hz

Układ

hydrauliczny Silnik

Moc znamionowa sil-

nika*

Prąd zna-

mionowy

Maks.

głęb. za-

nurz.

Ciężar

[kW]

[kW] [A] [m]

XTA

[kg]

XTAK

[kg]

XTA 152 PE 45/4-60 5,0 4,5 8,2 2,5 130 -

XTA 152 PE 75/4-60 8,2 7,5 13,8 5,0 140 -

XTA 302 PE 105/4-60 11,4 10,5 17,7 5,0 180 -

XTA 302 PE 130/4-60 13,4 13,0 23,2 7,0 300 -

XTA /XTAK 602 PE 185/4-60 19,8 18,5 32,3 4,5 340 400

XTA /XTAK 602 PE 210/4-60 22,5 21,0 35,4 6,0 350 410

XTA /XTAK 901 PE 250/4-60 26,7 25,0 38,3 3,5 455 510

XTA /XTAK 901 PE 350/4-60 37 35,0 52,8 5,5 465 520

XTA /XTAK 1200 PE 350/4-60 37 35,0 52,8 3,5 520 590

XTA /XTAK 1200 PE 430/4-60 45,3 43,0 65,9 5,5 535 605

XTA /XTAK 1200 PE 520/4-60 54,7 52,0 78,0 8,0 540 615

XTA /XTAK 1800 PE 520/4-60 54,7 52,0 78,0 4,0 545 620

XTA /XTAK 1800 PE 630/4-60 66,1 63,0 89,8 7,0 790 865

XTA /XTAK 2400 PE 630/4-60 66,1 63,0 89,8 4,0 820 895

XTA /XTAK 2400 PE 860/4-60 90,2 86,0 125,0 7,5 835 910

*P1 = pobrana z sieci moc czynna; P2=oddanaprzezsilnikmocnawale,przewody10m/33stópzwolnąkońcówkąwdostawiestandardowej.

6006652-03

1.7 Wymiary

0816-0005

*KołnierzezgodnezDIN1092-1,PN16

Rys. 2 Główne wymiary

Typ zaworu napowietrzającego Ø C D E1 (XTA) Ø E2 (XTAK) F G H

50 Hz

XTA 152 PE 40/4 500 DN 80 675 -185 310 785

XTA 302 PE 60/4 690 DN 80 865 -220 405 790

XTA 302 PE 90/4 690 DN 80 865 -220 405 860

XTA/XTAK 602 PE 110/4 720 DN 100 940 3710 240 440 1325

XTA/XTAK 602 PE 160/4 720 DN 100 940 3710 240 440 1325

XTA/XTAK 901 PE 185/4 840 DN 125 1065 3845 250 510 1490

XTA/XTAK 901 PE 220/4 840 DN 125 1065 3845 250 510 1490

XTA/XTAK 1200 PE 220/4 950 DN 150 1215 3930 245 595 1495

XTA/XTAK 1200 PE 300/4 950 DN 150 1215 3930 245 595 1495

XTA/XTAK 1200 PE 370/4 950 DN 150 1215 3930 245 595 1575

XTA/XTAK 1800 PE 370/4 950 DN 150 1215 4135 245 595 1570

XTA/XTAK 1800 PE 450/4 950 DN 150 1215 4135 245 595 1570

XTA/XTAK 1800 PE 550/4 950 DN 150 1215 4135 245 595 1960

XTA/XTAK 2400 PE 550/4 1050 DN 150 1345 4025 270 650 1950

XTA/XTAK 2400 PE 750/4 1050 DN 150 1345 4025 270 650 1950

60 Hz

XTA 152 PE 45/4-60 500 DN 80 675 -185 310 785

XTA 152 PE 75/4-60 500 DN 80 675 -185 310 785

XTA 302 PE 105/4-60 690 DN 80 865 -220 405 860

XTA 302 PE 130/4-60 690 DN 80 865 -220 405 1290

XTA/XTAK 602 PE 185/4-60 720 DN 100 940 3710 240 440 1325

XTA/XTAK 602 PE 210/4-60 720 DN 100 940 3710 240 440 1325

XTA/XTAK 901 PE 250/4-60 840 DN 125 1065 3845 250 510 1490

XTA/XTAK 901 PE 350/4-60 840 DN 125 1065 3845 250 510 1490

XTA/XTAK 1200 PE 350/4-60 950 DN 150 1215 3930 245 595 1495

XTA/XTAK 1200 PE 430/4-60 950 DN 150 1215 3930 245 595 1575

XTA/XTAK 1200 PE 520/4-60 950 DN 150 1215 3930 245 595 1575

XTA/XTAK 1800 PE 520/4-60 950 DN 150 1215 4135 245 595 1570

XTA/XTAK 1800 PE 630/4-60 950 DN 150 1215 4135 245 595 1960

XTA/XTAK 2400 PE 630/4-60 1050 DN 150 1345 4025 266 650 1950

XTA/XTAK 2400 PE 860/4-60 1050 DN 150 1345 4025 266 650 1950

6006652-03

1.8 Tabliczka znamionowa

Zalecasięspisaćdanedostarczonegoagregatuzoryginalnejtabliczkiznamionowejnar ys. 3.1względnie3.2,

takabymiećwkażdejchwilidostępdotychdanych.

Motor E. Cl

IP68

Weight

Hmax.

Hmin.

Nema Code

max. °C

max.

PN SN

Type

3 4

7 8 9

11 12 13 14

15 16 17

18 19 20 21

23 24

2526

Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd.

Clonard Road, Wexford.

Ireland.

2500-0001

Rys. 3.1 Tabliczka znamionowa PE550/4 - PE750/4 50 Hz, PE630/4 - PE860/4 60 Hz

Legenda

1 Adres 15 Maks. temperatura otoczenia [jednostka elastyczna]

2 Oznaczenietypu  16 LiterakoduNema(tylkodla60Hz,np.H)

3 Nrart.  17 Min.wysokośćtłoczenia[jednostkaelastyczna]

4 Numerseryjny  18 Średnicanominalna[jednostkaelastyczna]

5 Numerzlecenia  19 Wydajnośćpompy[jednostkaelastyczna]

6 Rokbudowy(miesiąc/rok]  20 Wysokośćtłoczenia[jednostkaelastyczna]

7 Napięcieznamionowe  21 Maks.wysokośćtłoczenia[jednostkaelastyczna]

8 Maks.głębokośćzanurzania[jednostkaelastyczna]  22 Ciężar(bezelem.dodatkowych)[jednostkaelastyczna]

9 Prądznamionowy  23 Współczynniksprawnościsilnika

10 Częstotliwość  24 Kierunekobrotuwałusilnika

11 Moc (pobierana) [jednostka elastyczna] 25 tryb pracy

12 Moc(oddawana)[jednostkaelastyczna]  26 poziomhałasu

13 Prędkośćobrotowa[jednostkaelastyczna]  27 Przyłączefazy

14 Średnicawirnika/śmigła[jednostkaelastyczna]  28 ochrony

6006652-03

23 4

5678

IP68

Ty p

Nr.

www.sulzer.comMade in Ireland

Wexford, Ireland.

Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd.

ØImp

EN12050- 1

DN H

min

max

Weight

nCo sϕ:

xx/xxxx

HzPhI

10 13

15 17

0816-0016-IEM

Rys. 3.2 Tabliczka znamionowa PE40/4 - PE450/4 50 Hz, PE45/4 - PE520/4 60 Hz

Legenda

1oznaczenie typu 11 współczynnikmocy(pf)

2numer modelu 12 prędkośćobrotowa[1/min]

3numer seryjny 13 ciężar(bezelementówdobudowywanych)[kg]

4dataprodukcji(tydzień/rok) 14 Maks.natężenieprzepływu[m³/h]

5napięcieznamionowe[V] 15 średnicaspustu[mm]

6prądznamionowy[A] 16 Maks.wysokośćtłoczenia[m]

7liczbafaz 17 Min.wysokośćtłoczenia[m]

8częstotliwość[Hz] 18 średnicawirnika[mm]

9znaminowamocwejściowa[kW]

10 znamionowamocwyjściowa[kW]

WSKAZÓWKA Przy zapytaniach należy obowiązkowo podać typ agregatu, numer katalogowy jak

również numer agregatu!

WSKAZÓWKA Tabliczka znamionowa z oznaczeniem EX odnosi się wyłącznie do silnika, a nie do

całego agregatu!

2 Bezpieczeństwo

Ogólneiszczegółowewskazówkibezpieczeństwaizdrowotnezostałydokładnieopisanewoddzielnejbroszu-

rze Instrukcje bezpieczeństwa produktów Sulzer typu ABS.

Wrazieniejasnościlubproblemówistotnychdlazachowaniabezpieczeństwazawszenależykontaktowaćsięz

wytwórcą-rmąSulzer.

2.1 Sprzęt ochrony osobistej

Podczasinstalacji,obsługiiserwisowaniaelektrycznepompyzanurzeniowemogąstanowićzagrożenie

mechaniczne,elektryczneibiologicznedlapersonelu.Obowiązkowonależystosowaćodpowiednisprzęt

ochronyosobistej(PPE).Minimalnymwymogiemjestnoszenieokularówochronnych,obuwiaprzemysłowego

irękawicochronnych.Należyjednakzawszeprzeprowadzićocenęryzykanamiejscuwceluustalenia,czy

niezbędnejestdodatkowewyposażenie,np.uprzążbezpieczeństwa,sprzętdooddychaniaitp.

3 Podnoszenie

UWAGA Należy przestrzegać całkowitej masy urządzeń Sulzer i dołączonych elementów! (na

tabliczce znamionowej podana jest masa urządzenia bazowego).

Dołączonakopiatabliczkiznamionowejmusibyćzawszeumieszczonaiwidocznawpobliżumiejscainstalacji

pompy(np.naskrzyncezaciskowej/napanelusterowania,gdziepodłączonesąprzewodypompy).

6006652-03

WSKAZÓWKA Należy stosować urządzenia podnoszące, jeśli łączna masa urządzenia i osprzętu

przekracza normy lokalnych przepisów BHP dotyczących ręcznego podnoszenia

ładunków.

Należyprzestrzegaćcałkowitejmasyurządzeniaiosprzętupodczasokreślaniabezpiecznegoobciążenia

roboczegourządzeńpodnoszących.Urządzeniapodnoszące,np.dźwigiiłańcuchy,musząmiećodpowiedni

udźwig.PodnośnikmusimiećodpowiednieparametrydlacałkowitejmasyurządzeńSulzer(wtymzłańcucha-

midopodnoszenialubstalowymilinamiorazcałymosprzętem,któryjestdonichprzymocowany).Użytkownik

końcowyponosiwyłącznąodpowiedzialnośćzato,abyurządzeniapodnoszącebyłycertykowane,wdobrym

stanieorazregularnieiokresowokontrolowaneprzezkompetentnąosobęwzgodniezlokalnymiprzepisami.

Zużytychlubuszkodzonychurządzeńpodnoszącychniewolnoużywaćinależyjewłaściwieutylizować.Urzą-

dzeniapodnoszącemusząrównieżbyćzgodnezlokalnymiprzepisamiiregulacjamidotyczącymibezpieczeń-

stwa.

WSKAZÓWKA Wytyczne dotyczące bezpiecznego użytkowania łańcuchów, lin oraz łączników dostar-

czanych przez rmę Sulzer można znaleźć w instrukcji obsługi sprzętu podnoszącego

dostarczanej z produktami i należy ich przestrzegać w całości.

4 Transport i składowanie

4.1 Transport

Agregatówniewolnopodnosićzaelektrycznyprzewódprzyłączeniowy.

Agregatysąfabryczniezawszepakowanedotransportowaniawpozycjistojącej.

Dotransportu,względniedomontażuidemontażuagregatywyposażonesąseryjniewkabłąkiochronne

służącejakozaczepdlaurządzeńpodnoszących.Punktymocowaniatakobliczono,abymożnabyłozawiesić

zatapialnąpompęnapowietrzającąwrazzkoniecznymosprzętem.Jeżeliprzewidzianodwapunktymocowania,

należyjewykorzystaćrównocześniedomocowaniazużyciemlinylubłańcucha.

m Agregatnależyzabezpieczyćprzedmożliwościąniekontrolowanegoprzesunięcia!

m Agregatnaczastransportunależyustawićnaodpowiedniowytrzymałej,wypoziomowanejpowierzch-

niizabezpieczyćprzedmożliwościąprzechyłu.

m Nieustawiaćlubeksploatowaćwzasięguobrotuwiszącychciężarów!

m Wysokośćhakamusiuwzględniaćwysokośćcałkowitąagregatówjakrównieżdługośćłańcuchapo-

mocniczego!

4.2 Zabezpieczenia transportowe

4.2.1 Izolacja przeciwwilgociowa przewodu zasilającego silnik

Przewodyzasilającesilniksąnaswoichkońcachfabryczniezaopatrzonewosłonywpostacirurektermokurcz-

liwychdoochronyprzedwilgociąpostępującąwkierunkuwzdłużnym.

UWAGA Osłonki zdjąć dopiero bezpośrednio przed przyłączeniem agregatu do sieci.

Szczególnieprzyinstalacjilubskładowaniuagregatówwbudowlach,któreprzedustawieniemiprzyłączeniem

przewodówsilnikowychmogłybyćzalane,należyzwrócićbacznąuwagę,abykońcówkiprzewodówwzgl.osło-

nyprzewodówzasilającychsilnikniebyłyzalane.

UWAGA Te osłonki stanowią ochronę przeciwbryzgową i tym samym nie są wodoszczelne!

Końcówek przewodów silnikowych nie należy zatem zanurzać, ponieważ wilgoć może

dostać się do komory podłączenia silnika.

6006652-03

WSKAZÓWKA Końcówki przewodów silnikowych należy w takich wypadkach trzymać w miejscu

zabezpieczonym przed zalaniem.

UWAGA Nie uszkodzić przy tym izolacji przewodów i żył!

4.3 Składowanie agregatów

UWAGA Produkty Sulzer należy chronić przed wpływami warunków atmosferycznych, jak pro-

mieniowanie UV przez bezpośrednie nasłonecznienie, wysoka wilgotność powietrza,

różnorodne (agresywne) zapylenie, uszkodzenia mechaniczne, mróz itd.

Oryginalne opakowanie Sulzer z przynależnym zabezpieczeniem transportowym (o ile

fabrycznie dostępne), gwarantuje z reguły optymalną ochronę agregatów.

Jeżeli agregaty wystawione są na działanie temperatur poniżej 0 °C/32 °F, należy

uważać na to, aby w układzie hydraulicznym, chłodzenia lub innych pustkach nie było

zawilgoceń lub wody. W razie silnego mrozu należy unikać poruszania agregatami/

przewodami przyłączeniowymi silnika.

Przy składowaniu w ekstremalnych warunkach, np. w klimacie podzwrotnikowym lub

pustynnym, należy stosować dodatkowe środki ochronne. Jesteśmy w stanie udo-

stępnić je Państwu na każde żądanie.

WSKAZÓWKA Agregaty Sulzer z reguły nie wymagają konserwacji w czasie składowania. Przez wie-

lokrotny ręczny obrót wałem dostarcza się świeży olej, na powierzchnie uszczelnia-

jące zapewniając tym samym ich prawidłowe działanie uszczelniające. Składowanie

wału silnika nie wymaga czynności konserwacyjnych.

6006652-03

5 Opis urządzenia

5.1 Konstrukcja

zyłączefazy

2502-0016

0816-0006a

Rys. 4.1 rysunek przekrojowy XTA/XTAK PE2 Rys. 4.2 rysunek przekrojowy XTA/XTAK PE3-PE5

Legenda

1przewodydopodłaczeniasilnikaisterującez

wpustem kablowym

12 blok silnika

2kabłąkochronny 13 tuleja (z YTA 901)

3komorapodłączeniaasilnika 14 pierścieńkanałowy

4przepust kablowy 15 kołnierzprzewodupowietrznego

5górnełożyskowałusilnika 16 wienieckierujący

6uzwojenie silnika 17 Komora uszczelnienia

7wałsilnikazrotorem 18 kontrolaszczelnościkomoryprzyłączeniowej(opcja)

8dolnełożyskowałusilnika 19 kontrolaszczelnościkomorysilnika(opcja)

9kontrolaszczelnościkomorykontrolnej 20 uszczelnieniepierścieniemślizgowym(odstronymedium)

10 wirnik 21 uszczelnieniepierścieniemślizgowym(odstronysilnika)

11 pierścieńoporowy

6006652-03

5.2 Układ kontroli silnika

5.2.1 Czujnik szczelności (DI)

Czujnikszczelności(DI)przejmująkontrolęszczelnościipoprzezspecjalnąelektronikęinformująowtargnięciuwilgo-

ci do silnika.

Patrz rozdział 5.6.6

5.2.2 Kontrola temperatury uzwojenia silnika

Ogranicznikitemperaturychroniąuzwojenieprzedprzegrzaniemprzyasymetrycznymobciążeniufazowymalbo

napięciu,przydługotrwałejpracybezsmarowaniainadmiernejtemperaturzetłoczonegomedium.Uzwojeniesilnika

wyposażonejestwtrzyszeregowopołączonebimetaloweogranicznikitemperatury(OpcjonalniePTC,PT100).

5.2.3 Kontrola temperatury łożyska (opcja)

Doistniejącejkontroliłożyskowaniawwersjistandardowejwbudowanodowspornikówłożyskbimetalowyogra-

niczniktemperatury.Wyłączeniesilnikamożetymsamymnastąpićodpowiedniowcześnie(naprzykładprzy

wzrastającejtemperaturzełożyskawwynikuścierania).

Temperatury łączenia: Górnełożysko =140°C/284°F;Dolnełożysko=130°C/269°F

5.3 Wskazania temperatury

Ciągłewskazaniatemperaturyuzwojeniaiłożyskaniesąmożliweprzybimetalowychogranicznikachtempera-

turylubtermistorach.Wtymceludouzwojeniaiwspornikówłożysknależywbudowaćczujnikitemperaturytypu

PT100olinearnejkrzywejcharakterystycznej,tzn.,opórrośnieproporcjonalniedowzrostutemperatury.

5.3.1 Czujnik temperatury Bimetal

Opór

Temperatura

0562-0017

Użycie Standard

Działanie Włączniktemperaturowyzbimetalem,

któryprzytemperaturzeznamionowej

otwierasię

Połączenia Włączanyprzyuwzględnieniudopusz-

czalnychprądówzestykubezpośrednio

do obwodu sterowniczego

Rys. 5 Krzywa charakterystyczna dla bimetalowego ogranicznika temperatury

Napięcierobocze...AC 100 V do 500 V ~

NapięcieznamionoweAC 250 V

PrądznamionowyAC cos φ = 1,0 2,5 A

PrądznamionowyAC cos φ = 0,6 1,6 A

Maks.dopuszcz.prądzestykuIN 5,0 A

UWAGA Maksymalna moc załączalna czujników temperatury wynosi 5 A, napięcie znamiono-

we 250 V. Silniki zabezpieczone przed wybuchem, które są eksploatowane z zasto-

sowaniem statycznych przetwornic częstotliwości, muszą być wyposażone w ter-

mistory. Rozłączanie musi odbywać się poprzez termistorowy przekaźnik ochronny

maszyny z numerem dopuszczenia przez PTB!

6006652-03

5.3.2 Czujnik temperatury Thermistor (PTC)

Opór

Temperatura

0562-0018

Użycie Opcja

Działanie Opórzależnyodtemperatury(bezfunkcji

przełącznika).

Krzywacharakterystycznazfunkcją

skokową

Połączenia Niepodłączaćbezpośredniodoobwodu

sterującegorozdzielni!Analizasygnału

pomiarowegowyłącznieprzezdostoso-

waneprzyrządy!

Rys. 6 Krzywa charakterystyczna dla termistora

5.3.3 Czujnik temperatury PT 100

Opór

Temperatura

0562-0019

Użycie Opcja(niedotyczyEx)

Działanie Opórzależnyodtemperatury(bezfunkcji

przełącznika).Linearnakrzywacharak-

terystycznapozwalanaciągłypomiar

temperatury i wskazania.

Połączenia Niepodłączaćbezpośredniodoobwodu

sterującegorozdzielni!Analizasygnału

pomiarowegowyłącznieprzezdostoso-

waneprzyrządy!

Rys. 7 Krzywa charakterystyczna dla elementu PT 100

UWAGA Termistory i PT 100 nie mogą bezpośrednio łączyć się z obwodami sterowniczymi i

zasilającymi. Zawsze należy stosować odpowiednie przyrządy przetwarzające dane.

„Obwódczujnika“musibyćzablokowanyelektryczniezapomocąstycznikówsilnikowych,kasowaniemusi

odbywaćsięmechanicznie.

6006652-03

5.4 Eksploatacja przy przetwornicach częstotliwości

Silnikizewzględunabudowęiizolacjęuzwojenianadająsiędozastosowaniazprzetwornicamiczęstotliwości.

Należyjednakpamiętać,żeprzyeksploatacjizprzetwornicączęstotliwościmusząbyćspełnionenastępujące

warunki:

• musząbyćzachowanedyrektywyEMV.

• Krzyweprędkościobrotowej/momentuobrotowegodlasilnikównapędzanychzużyciemprzemienników

częstotliwościznajdująsięwnaszychprogramachwyboruproduktu.

• dolną granicę częstotliwości należy tak ustawić, aby możliwe było jeszcze wietrzenie.

• górnączęstotliwośćgranicznąnależytakustawić,abynieprzekroczyćmocyznamionowejsilnika.Należy

przytymzagwarantować,żeporozruchusilnikówniezostanieprzekroczonyprądznamionowypodanyna

tabliczceznamionowej.Niewolnorównieżprzekraczaćmaksymalnejliczbyrozruchówokreślonejwkarcie

danych silnika.

Nowoczesneprzetworniceczęstotliwościpracujązcorazwyższymiczęstotliwościamitaktowaniaibardziej

stromymiwzrostamicharakterystykinapięć.Dziękitemumożnazredukowaćstratymocysilnikaihałaswywo-

ływanyprzezsilnik.Niestetytegotypusygnaływyjściowezprzetwornicypowodująrównieżwysokieszczyty

naprężeńnauzwojeniusilnika.Jakuczydoświadczenietakieszczytynaprężeń,wzależnościodnapięcia

roboczegoidługościprzewoduzasilającegopomiędzyprzetwornicąisilnikiem,mogąnegatywniewpływaćna

żywotnośćnapędu.Abytemuzapobiec,przetworniceczęstotliwościtegotypu(zgodnie z rys. 8)musząbyć

wyposażonedopracywoznaczonymzakresiekrytycznymwltrsinusowy.Przytymltrsinusowymusibyć

odpowiedniodopasowanydoprzetwornicypodwzględemnapięciazasilającego,częstotliwościtaktowania,

prąduznamionowegoimaksymalnejczęstotliwościwyjściowejprzetwornicy.Należyprzytymzagwarantować,

żenałączówcezaciskowejsilnikawystępujenapięcieznamionowe.

obszar krytyczny

obszar niekrytyczny

L=całkowita długość przewodu

(od przetwornicy częstotliwości do silnika)

10 50 100 150 L[m]

UN[V]

660

600

460

400

380

230

0562-0012

Rys. 8 Obszar krytyczny/niekrytyczny

6006652-03

6 Instalacja

m Należyprzestrzegaćwskazówekbezpieczeństwapodanychwpoprzednichakapitach!

6.1 Przykłady instalacji

2502-0020

Rys. 9 Instalacja w otwartym zbiorniku

Legenda

1 Zaczepnahakdźwigu  5 Przewódprzyłączeniowy

2 Tłumik  6 ZatapialnapompanapowietrzającaSulzer

3 Linystalowetrzymające  7 Linawyciągowa

4 Uchwytnaprzewód  8 Przewódpowietrzny

6006652-03

0416-0004

Rys. 10 Zatapialna pompa napowietrzająca na urządzeniu pływającym

Legenda

1 Tłumik  4 Przewódpowietrzny

2 Skrzynkaprzepustowakablowa  5 Przewódprzyłączeniowy

3 Tratwa  6 ZatapialnapompanapowietrzającaSulzer

6.2 Instalacja zatapialnych pomp napowietrzających Sulzer

UrządzeniaseriiXTAsądostarczanewstaniezmontowanym,gotowedopracyisprawdzone.Wurządzeniach

seriiXTAKnależydodatkowozamontowaćtylkoprzedłużeniakanałowe.

Montażosprzętuwykonujesięwmiejscueksploatacji,nadniepustegozbiornikaalboobokzbiornika.Napo-

wietrzacznależyustawićwpozycjimontażowejwzgl.eksploatacyjnejprzypomocyodpowiedniegourządzenia

dźwigowego.

Wprzepompowniach/zbiornikachnależywykonaćwyrównaniepotencjałówzgodniezIEC60364-5-54[brak

EX](Ustaleniadot.włączaniarurociągów,postępowaniezabezpieczającewprzypadkuurządzeńsilnoprądo-

wych).

WSKAZÓWKA Przy ustawianiu zatapialnej pompy napowietrzającej serii XTA/XTAK w basenie nale-

ży przestrzegać zaleceń Sulzer odnośnie pozycjonowania agregatu/-ów!

6.2.1 Montaż przedłużaczy kanałowych w wersji XTAK

Osobnodostarczoneprzedłużaczekanałowenależyjedynienasadzićiprzykręcićzapomocądostarczonych

elementówmocujących.(Rys. 11).

6006652-03

0416-0013

Legenda

1 Podkładka

2 Nakrętkasześciokątna(zabezpieczyćpreparatem

LOCTITE typ 243)

3 Przedłużaczkanałowy

Rys. 11 Przedłużacz kanałowy

UWAGA Należy przestrzegać momentów dociągających dla śrub ze stali szlachetnej! (zob.

rozdział 6.4)

6.3 Osprzęt

WSKAZÓWKA Opisany w dalszej kolejności osprzęt nie wchodzi w zakres standardowej dostawy i

należy go zamawiać oddzielnie!

0416-0014

0416-0009

0416-0008

0416-0012

Rys. 12 Stopa przegubowa

Rys. 13 Przewód powietrzny

Rys. 14 Tłumik Rys. 15 Okap

6.3.1 Stopa przegubowa

Przynierównychdnachbasenówiwceluochronydelikatnychokładzinzbiornikówzalecasię,abywyposażyć

zatapialnąpompęnapowietrzającąw3stopyprzegubowe(zob. rys. 12).Stopyteposiadajątalerzykztworzy-

wasztucznego,któryłożyskowanyjestprzegubemkulowym.Dziękigwintowanemudrążkowistópprzegubo-

wychmożnaregulowaćwysokośćustawieniazatapialnejpompynapowietrzającej.

6.3.2 Przewód powietrzny

Abydozanurzonejpompynapowietrzającejdoprowadzićniezbędnąilośćpowietrzazotoczenia,należygo

wyposażyćwprzewódpowietrzny(zob. rys.13).Musimiećonodpowiedniądługość,abyjegowlotrównieżprzy

najwyższympoziomiecieczyznajdowałsięzawsze0,5m/1,6stopynadpowierzchnią.

6006652-03

Wieloelementoweprzewodypowietrznenależyzłożyćnaziemiwpozycjileżącejdoprzewidzianejdługości

końcowej.Przytympołączeniakołnierzowedośrednicyznamionowej100mmwłącznienależyskręcaćz

wykorzystaniem4śrubiuszczelkipłaskiej.Połączeniakołnierzoweośrednicywiększejniż100mmnależy

zaopatrzyć,niezależnieodliczbyotworówwkołnierzu,w8symetrycznierozmieszczonychśrub.Dośrednicy

125mmwłączniestosujesięśrubyM16.PowyżejnależystosowaćśrubyM20.

Śrubynależytakprzełożyć,abynakrętkaprzyprostoustawionymprzewodziepowietrznymznajdowałasięod

dołu.Podkładkinależyumieścićpodłbemśrubyipodnakrętką.NależystosowaćśrubyojakościA2-70lub

wyższej.śrubynależydokręcićzprawidłowymmomentemdociągającym.

UWAGA Należy przestrzegać momentów dociągających dla śrub ze stali szlachetnej! (zob.

rozdział 6.4)

6.3.3 Tłumik i okap

Otwartedogóryzakończenieprzewodupowietrznegonależyzaopatrzyćwodpowiedniezakończenie,aby

niebyłomożliwezassaniejakichkolwiekprzedmiotówlubptaków.Równocześniejednakniemożnazakłócić

swobodnego wlotu powietrza. W tym celu przewidziano okap Sulzer (zob. rys. 15).Tękońcówkęzkołnierzem

montujesięprzypomocy4wzgl.8śrubiuszczelkipłaskiejnagórnymzakończeniuprzewodupowietrznego.

Jeżelirównocześniemająbyćtłumioneszmeryssaniapompynapowietrzającej,tomożnazastosowaćtłumiko

odpowiednichparametrach.Tłumik,podobniejakokap,montujesięwrazzkołnierzemnagórnymzakończeniu

przewodu powietrznego (zob. rys. 14).

6.3.4 Lina wyciągowa / zaczep na hak dźwigu

Dozatapialnejpompynapowietrzającejmożnazamontowaćnastałezestawprzyrządówwyciągowych,do

któregodostępjestpowyżejpowierzchnicieczy.Tylkowtensposóbdasięwyciągnąćnapowietrzaczznapeł-

nionego basenu.

Elementymocującenależyprzystosowaćpodwzględemobjawówzmęczeniaistarzeniasięmateriałuoraz

przewidywanychwarunkóweksploatacji.

Wszystkieelementymocującenależywykonaćznierdzewnejstaliojakości1.4301lubwyższej.

0416-0007

1 = obejmy zaciskowe przewodu

Rys. 16 Przykłady montażu z mocowaniem linowym

Pomiędzyzaczepemnahakdźwiguigórnym(i)punktem(-ami)mocowanianagłowicysilnikamontujesięsta-

lowąlinęwyciągową.Linywyciągowenależytakdobraćpodwzględemmateriałowymiśrednicyznamionowej,

abyposiadaływymaganąnośnośćprzyuwzględnieniuwspółczynnikabezpieczeństwa5.Linapozakońcówka-

miniemożemiećżadnychwęzłówizapętleń.

Strona się ładuje...

Sulzer XTA, XTAK Installation and Operating Instructions

Marka: Sulzer

Model: XTA, XTAK

Typ: Installation and Operating Instructions

Pobierz PDF

raport

Sulzer XTA, XTAK Installation and Operating Instructions

Sulzer XTA, XTAK Installation and Operating Instructions

Powiązane artykuły

Inne dokumenty