www.sulzer.com
Sterownik Pompy Typu ABS PC 441
pl PodręcznikInstalacji
81307090K (08/2023)
81307090K
pl
Sterownik pompy typu ABS PC 441, Podręcznik instalacji
2
Prawa autorskie © 2023 Sulzer. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Niniejsza instrukcja, jak również opisane w niej oprogramowanie, podlegają licencji i mogą być wy-
korzystywane lub kopiowane wyłącznie w sposób zgodny z warunkami tej licencji. Treść niniejszego
podręcznika jest przedstawiona wyłącznie w celach informacyjnych, może ulec zmianie bez uprze-
dzenia i nie powinna być traktowana jako zobowiązanie rmy Sulzer. Sulzer nie ponosi odpowiedzial-
ności za żadne błędy lub nieścisłości mogące pojawić się
w niniejszej publikacji.
Z wyłączeniem przypadków dopuszczonych warunkami licencji, żadna część niniejszej publikacji nie
może być powielana, przechowywana w systemie wyszukiwania ani przesyłana, w żadnej postaci
ani w żaden sposób, w drodze elektronicznej, mechanicznej, przez zapis na nośnikach lub innej, bez
uprzedniej pisemnej zgody Sulzer.
Sulzer zastrzega sobie prawo do zmiany specykacji urządzenia ze względu na udoskonalenia tech-
niczne.
81307090K
pl
Sterownik pompy typu ABS PC 441, Podręcznik instalacji
3
1 INSTAL AC JA
1.1 Montaż sterownika
Sterownik jest mocowany do szyny 35 mm typu DIN. Fizyczne wymiary sterownika wynoszą: 86 x
160 x 60 mm (wys. x szer. x głęb.). Jeśli sterownik nie daje się łatwo zamocować na szynie, należy
niewielkim wkrętakiem pociągnąć za języczek znajdujący się na spodzie urządzenia.
1.2 Wykonywanie połączeń
Sterownik posiada łącznie 48 zacisków umożliwiających podłączenie zasilania, czujników, prze-
łączników, przekaźników i modemu. Zaciski są ponumerowane od 1 do 52 zgodnie z poniższym
rysunkiem:
OSTRZEŻENIE Przed przystąpieniem do wykonywania połączeń należy upewnić się, że zasilanie sterowni-
ka jest całkowicie wyłączone, oraz że wszystkie podłączane do sterownika urządze-
nia wyjściowe również są wyłączone!
Tabela 1 przedstawia wszystkie połączenia zacisków 1 – 26, znajdujących się
w dolnej części sterownika. Przedstawione w tabeli przeznaczenie poszczególnych wejść cyfro-
wych i wejść analogowych odpowiada ich domyślnej konguracji.
Określenie „wejście cyfrowe” („Digital In”) oznacza, że sygnał jest załączony lub wyłączony
– stan wysoki lub niski, przy czym stan wysoki oznacza poziom napięcia stałego w zakresie
5 – 34 V. Do wejścia cyfrowego można dołączać elementy bierne, na przykład przełączniki,
lub urządzenia czynne, zasilane i dostarczające sygnały. Na rysunku 1 przedstawiono sposób
podłączania takich urządzeń do zacisków wejść cyfrowych.
Tabela 2 przedstawia wszystkie połączenia zacisków 27 – 52, znajdujących się
w górnej części sterownika. Przedstawione w tabeli przeznaczenie poszczególnych wyjść cyfro-
wych od DO 1 do DO 8 i wyjść analogowych od AO 1 do AO 2 odpowiada ich domyślnej kon-
guracji. Skrót „DO” oznacza wyjście cyfrowe (ang. Digital Output), będące wyjściem napięcia.
Napięcie zasilania musi być napięciem stałym o wartości w zakresie 9–34 V. Na rysunku 2 przed-
stawiono sposób podłączenia przełącznika zasilania awaryjnego do wejścia cyfrowego Digital
In 3 (zacisk 5) oraz akumulatorów podtrzymujących zasilanie w celu zapewnienia nieprzerwanej
pracy układu.
Sposób podłączenia modemu przedstawia rysunek 8.
Informacje na temat magistrali CAN (Field bus) znajdują się w części 1.3 Magistrala CAN.
Złącze RS-232
do komputera
Zaciski w górnej części sterownika o numerach od 27 do 52
Zaciski w dolnej części sterownika o numerach od 1 do 26
81307090K
pl
Sterownik pompy typu ABS PC 441, Podręcznik instalacji
4
Tabela 1. Złącza w dolnej części sterownika pompy
Ustawienia fabryczne Oznaczeniei#
Napięcie zasilania, 10 – 32 V stałe ⇒
V+ 1
V- 2
Poziom przepełnienia Wejście cyfrowe 1 →3
Wysoki poziom wody Wejście cyfrowe 2 →4
Awaria zasilania Wejście cyfrowe 3 →5
Personel na stanowisku (tryb lokalny) Wejście cyfrowe 4 →6
Układ zabezpieczenia silnika pompy 1 Wejście cyfrowe 5 →7
Pompa 1 nie w trybie automatycznym Wejście cyfrowe 6 →8
Pompa zapasowa 1 Wejście cyfrowe 7 →9
Układ zabezpieczenia silnika pompy 2 Wejście cyfrowe 8 →10
Pompa 2 nie w trybie automatycznym Wejście cyfrowe 9 →11
Pompa zapasowa 2 Wejście cyfrowe 10 →12
Układ zabezpieczenia silnika pompy 3 Wejście cyfrowe 11 →13
Pompa 3 nie w trybie automatycznym Wejście cyfrowe 12 →14
Pompa zapasowa 3 Wejście cyfrowe 13 →15
Układ zabezpieczenia silnika pompy 4 Wejście cyfrowe 14 →16
Pompa 4 nie w trybie automatycznym Wejście cyfrowe 15 →17
Pływak niskiego poziomu wody Wejście cyfrowe 16 →18
19
V+ ←20
Czujnik poziomu wody Wejście analogoweii 1 →21
P1 Prąd silnika Wejście analogoweii 2 →22
P2 Prąd silnika Wejście analogoweii 3 →23
P3 Prąd silnika Wejście analogoweii 4 →24
P4 Prąd silnika Wejście analogoweii 5 →25
V- 26
i. Określenie „wejście cyfrowe” („Digital In”) oznacza, że sygnał jest załączony lub wyłączony (stan wysoki
lub niski), przy czym stan wysoki oznacza poziom napięcia stałego w zakresie 5 – 32 V, a stan niski
oznacza poziom napięcia poniżej 2 V. Ustawienia wszystkich wejść cyfrowych można kongurować
za pomocą menu Settings (Ustawienia) > Digital Inputs (Wejścia cyfrowe), natomiast tutaj
przedstawiono ich domyślną kongurację.
ii. „Analogue In” oznacza wejście analogowe (ang. Analogue Input). Są to prądowe wejścia sygnału w
zakresie 4 – 20 mA lub 0 – 20 mA. Zakres ten jest kongurowany za pomocą menu Settings (Usta-
wienia) > Analogue Inputs (Wejścia analogowe).
Rysunek 1.
Do zacisków wejść cyfrowych można dołączać elementy
bierne, na przykład przełączniki, lub urządzenia czynne, zasilane
i dostarczające sygnały. Sposób podłączania urządzeń przedsta-
wia rysunek.
PC 441
X
Y
V+
Przycisk / przełącznik
Urządzenie sygnałowe
81307090K
pl
Sterownik pompy typu ABS PC 441, Podręcznik instalacji
5
Tabela 2. Złącza w górnej części sterownika pompy
#OznaczenieiUstawienia fabryczne
27 V- 0 V
28 →DOi 1. Ostrzeżenie alarmowe
29 →DOi 2. Pompa 1
30 →DOi 3. Pompa 2
31 →DOi 4. Pompa 3
32 →DOi 5. Pompa 4
33 →DOi 6. Osobiste ostrzeżenie alarmowe
34 →DOi 7. Przekaźnik mieszadła
35 →DOi 8. Wysoki poziom
36
37 →+ AOii 1.
Poziom zbiornika
38 ←- AOii 1.
39 →+ AOii 2.
Wył.
40 ←- AOii 2.
41
42 V + CAN_V+
43
CAN_H
44 CAN_SHLD
45
CAN_L
46 V- 0 V
47
48 ←CTS
49 →RTS
50 →TX
51 ←RX
52 0 V
i. DO oznacza wyjście cyfrowe (ang. Digital Output). Jest to wyjście napięcia. Kongurowanie tych wyjść
zostało przedstawione w menu Settings (Ustawienia) > Digital Outputs (Wyjścia cyfrowe).
ii. AO oznacza wyjście analogowe (ang. Analogue Output). Kongurowanie tych wyjść zostało przedsta-
wione w menu Settings (Ustawienia) > Analogue Outputs (Wyjścia analogowe).
Rysunek 2.
Wartość zasilającego napięcia stałego powinna wynosić od 9 do 34 V, lecz
jeśli wykorzystywane jest ono również do ładowania akumulatorów, jego
wartość musi wynosić 27,2 V.
Przełącznik zasilania awaryjnego należy podłączyć do wejścia cyfrowego
Digital In 3 (zacisk 5) w sposób przedstawiony na rysunku.
W celu zapewnienia nieprzerwanej pracy układu przy zaniku napięcia zasilają-
cego, należy podłączyć akumulator zgodnie
z rysunkiem.
PC 441
81307090K
pl
Sterownik pompy typu ABS PC 441, Podręcznik instalacji
6
Rysunek 3. Podłączenie wejścia analogowego (czujnik poziomu)
Rysunek 4. Podłączenie wyjścia cyfrowego (przekaźnik zewnętrzny)
Rysunek 5. Podłączenie wyjścia analogowego
V+
PC 441
PINS
Analogue
In I
Level sensor +
-
4-20 mA
V+
V-
PC 441
PINS
0V
DOI
Relay
Obciążenia są podłączone szeregowo
AO1+
AO1-
PC 441
PINS
Z wyjściem analogowym
podłączonym do V-
PLC
V-
A A
+-+-
+
-
V-
V+
0/4 - 20 mA
81307090K
pl
Sterownik pompy typu ABS PC 441, Podręcznik instalacji
7
1.3 Magistrala CAN (Field bus)
Magistrala CAN jest wielopunktowa, co oznacza, że wszystkie urządzenia są podłączone równole-
gle do tego samego przewodu. Sterownik PC 441 jest modułem nadrzędnym magistrali, do której
podłączone są wyświetlacze, np. CA 511, oraz urządzenia monitorujące (typu CA 441 / 442 / 443).
Przewód CAN jest pięciożyłowy. Dwie żyły służą do komunikacji – CAN_L i CAN_H. Jedna żyła
jest ekranowana, CAN_SHLD, a dwie żyły to zasilanie magistrali, V+ i 0 V. Zasilanie magistrali
umożliwia urządzeniom pobieranie mocy bezpośrednio z magistrali.
Rysunek 6. Połączenia CAN
1. 3 .1 Korzystanie z zasilania magistrali
W przypadku PC 441 maksymalne wyjściowe zasilanie magistrali wynosi 350 mA (V+). Moduł
CA 511 może być zasilany z magistrali bezpośrednio poprzez PC 441. Inne moduły muszą mieć
zasilanie zewnętrzne.
Niektóre zasady:
□Jeżeli CA 511 to jedyne urządzenie podłączone do magistrali. CA 511 może być zasilane z
magistrali bezpośrednio poprzez PC 441.
□Jeżeli podłączone są również inne urządzenia (np. CA 441). Te urządzenia nie mogą być
zasilane z magistrali przez PC 441. Należy podłączyć zewnętrzne źródło zasilania (V+ i 0 V)
do pierwszego urządzenia w łańcuchu.
□Jeżeli niektóre moduły znajdują się daleko od głównego urządzenia, dobrze jest dla tych
modułów zastosować osobne źródło zasilania.
1.3.2 Zakończenia magistrali CAN
Magistrala CAN jest zamknięta na obu końcach.
Urządzenie PC 441, jeżeli jest używane, stanowi moduł nadrzędny magistrali, i ma wbudowany
terminator zawsze aktywny, dlatego też powinno zawsze znajdować się na jednym z końców
przewodu.
W przypadku innych urządzeń zamknięcie można aktywować przełącznikiem „CAN term”.
Należy aktywować zamknięcie w urządzeniu umieszczonym na drugim końcu przewodu. We
wszystkich pozostałych urządzeniach przełącznik zamykający należy ustawić na „Wył.”.
Rysunek 7. Sieć CAN z połączeniami
CA 511 CA 441 / 442 / 443
0V CAN_L SHLD CAN_H V+
0V CAN_L SHLD CAN_H V+
12345
1 2345
PC 441
V+ 42
43
44
45
46
CA 44x
CAN_H
SHLD
CAN_L
0V
~
-
+
Power supply
CAN TERM
ON
CAN TERM
OFF
CAN TERM
OFF
CAN TERM
OFF
CA 511 CA 44xCA 44x CA 44x PC 441
Always
ON
81307090K
pl
Sterownik pompy typu ABS PC 441, Podręcznik instalacji
8
1.3.3 Identykator CAN
W sieci CAN każde urządzenie musi mieć unikalny adres, czyli identykator.
PC 441 i CA 511 używają w magistrali stałego identykatora, dlatego ustawianie identykatora dla
tych urządzeń nie jest konieczne.
W modelach CA 44x jedna część adresu jest ustawiona domyślnie w zależności od urządzenia,
zaś druga jest ustawiana przełącznikiem szesnastkowym, oznaczonym „ID”. Wybierz adres
według numeru pompy, jak w tabeli poniżej lub w instrukcjach w podręczniku systemowym. Jeżeli
urządzenie ma unikalny adres i kontakt z modułem nadrzędnym, dioda CAN jest zielona. Kody
błędów dla diody LED znajdują się w podręczniku systemowym.
Korzystając z PC 441, poprawne funkcje uzyskuje się przy pomocy poniższych adresów.
Tabela 3. Moduł nieszczelności CA 441
CAN SUB ID Funkcja monitorowania
0Nie stosuje się z PC 441
1 Pompa 1 lub pompy 1-4
2Pompa 2
3Pompa 3
4Pompa 4
5 - > F Nie stosuje się z PC 441
Tabela 4. Moduł temperatury CA 442
CAN SUB ID Funkcja monitorowania
0Nie stosuje się z PC 441
1 Pompa 1 lub pompy 1-4
2Pompa 2
3Pompa 3
4Pompa 4
5 - > F Nie stosuje się z PC 441
Tabela 5. Moduł kontroli zasilania CA 443
CAN SUB ID Funkcja monitorowania
0Moduł kontroli zasil. siec.
1Pompa 1
2Pompa 2
3Pompa 3
4Pompa 4
5 - > F Nie stosuje się z PC 441
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
81307090K
pl
Sterownik pompy typu ABS PC 441, Podręcznik instalacji
9
Rysunek 8. W zależności od typu modemu, należy zastosować odpowiedni układ połączeń przedstawiony na rysunku. Kabel modemowy 43320588 można
zamówić w rmie Sulzer.
81307090K
pl
Sterownik pompy typu ABS PC 441, Podręcznik instalacji
10
2 DANE TECHNICZNE
2 .1 Dane techniczne PC 441
Temperatura otoczenia podczas pracy -20°C do +50°C (-4°F do +122)
Temperatura otoczenia podczas przecho-
wywania
-30°C do +80°C (-22°F do +176°F)
Stopień ochrony IP 20
Materiał obudowy tlenek polifenylenu i poliwęglan
Mocowanie Szyna 35 mm typu DIN
Wymiary wys. x. szer. x. głęb.: 86 x 160 x 60 mm (3,39 x 6,30
x 2,36 cala)
Wilgotność 0 – 95% wilgotność względna, bez kondensacji
Zasilanie 9 – 34 V stałe
Pobór prąduiMin. (bez obciążenia we-wy) 100 mA @ 12 V, 60
mA @ 24 V
Maks. 250 mA @ 12 V, 200 mA @ 24 V
Wyjścia cyfrowe
Obciążenie maks.
8 DO. Logika dodatnia. Pobór zasilania ze źródła
1 A/wyjście. Maks. prąd całkowity dla wszystkich
8 wyjść razem wynosi 4 A.
Wejścia cyfrowe
Oporność wejściowa
Napięcie wejściowe
16 DI. Logika dodatnia
10 kΩ
5 – 34 V. Poziom zadziałania ~ 4 V
Maks. wskaźnik impulsów, wejścia cyfro-
we 13 – 16
500 Hz (kanały impulsowe)
Wyjścia analogowe
Obciążenie maks.
Rozdzielczość
Ograniczenie prądu
2 AO. 0/4 – 20 mA Pobór zasilania ze źródła
500 Ω @12 V, 1100 Ω @ 24 V
15 bitów 0,5 uA
~ 22 mA
Wejścia analogowe
Oporność wejściowa
Rozdzielczość
5 AI. 0/4 – 20 mA
136 Ω. Zabezp. PTC
AI1: 15 bitów (czujnik poziomu). AI2-5: 10 bitów
Porty komunikacyjne 1 RS232 Port serwisowy
1 RS232 Port interfejsu telemetrycznego (mo-
dem)
1 USB2 Port serwisowy
Field Bus (do CA 511/CA 441 ………) 1 port CAN. Maks. obciążenie prądowe 350 mA
i. Uwaga: Prąd maks. zależy od prądu obciążenia wyjść cyfrowych (przekaźniki napędowe).
Do tej wartości należy dodać prąd obciążenia na DO 1-8.
Jeżeli podłączone jest urządzenie CA 511, należy dodać 160 mA @ 12 V lub 80 mA @ 24 V.
81307090K
pl
Sterownik pompy typu ABS PC 441, Podręcznik instalacji
11
Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd, Clonard Road, Wexford, Ireland
Tel +353 53 91 63 200, www.sulzer.com
Copyright © Sulzer Ltd 2023
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Powiązane dokumenty
-
Sulzer CA 511 Instrukcja instalacji
-
-
-
-
Sulzer PC 242 Instrukcja instalacji
-
-
Sulzer CP 112, CP 212, CP 116, CP 216 Instrukcja instalacji
-
-
-
