DAB ADAC Instrukcja obsługi

INSTRUKCJA INSTALACJI I KONSERWACJI

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET LA MAINTENANCE

INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNGEN

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO

РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

INSTRUCTIES VOOR INSTALLATIE EN ONDERHOUD

INSTALLATIONS- OCH UNDERHÅLLSANVISNING

KURMA VE BAKIM BİLGİLERİ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

INSTRUCTIUNI PENTRU INSTALARE SI INTRETINERE

AD 2.2 AC

AD 1.5 AC

AD 1.0 AC

AD 5.5 AC

AD 4.0 AC

AD 3.0 AC

AD 15.0 AC

AD 11.0 AC

AD 7.5 AC

(PL) DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Spółka DAB PUMPS s.p.a. - Via M. Polo,14 - Mestrino (PD) - WŁOCHY - z pełną odpowiedzialnością

oświadcza, iż wymienione powyżej produkty spełniają wymogi:

 Dyrektywy Rady nr 2006/95/WE wraz z późniejszymi zmianami.

 Dyrektywy w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej 2004/108/WE wraz z późniejszymi

zmianami.

(Właściwa norma EN 61800-3).

 Dyrektywy w sprawie niskiego napięcia 2006/95/WE wraz z późniejszymi zmianami.

(Właściwa norma: EN 60730-1).

 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic

equipment)

(GB) DECLARATION OF CONFORMITY

The Company DAB PUMPS s.p.a. - Via M. Polo,14 - Mestrino (PD) - ITALIA - under its own exclusive

responsibility declares that the products listed above comply with:

 Council Directive n° 2006/95/CE and subsequent modifications.

 Directive on Electromagnetic Compatibility 2004/108/CE and subsequent modifications

(Reference standard EN 61800-3).

 Directive on Low Voltage 2006/95/CE and subsequent modifications

(Reference standards: EN 60730-1).

 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic

equipment)

(FR) DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

La société DAB PUMPS s.p.a. - Via M. Polo,14 - Mestrino (PD) - ITALIE - sous sa propre responsabilité

exclusive déclare que les produits susmentionnés sont conformes à :

 Directive du Conseil n° 2006/95/CE et modifications successives.

 Directive de la Compatibilité électromagnétique 2004/108/CE et modifications successives

(Norme de référence EN 61800-3).

 Directive Basse Tension 2006/95/CE et modifications successives

(Normes de référence : EN 60730-1).

 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic

equipment)

(DE) KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die Firma DAB PUMPS s.p.a. - Via M. Polo,14 - Mestrino (PD) - ITALIEN - erklärt eigenverantwortlich,

dass die vorstehend beschriebenen Produkte den folgenden Richtlinien entsprechen:

 Maschinenrichtlinie 2006/95/EG und folgende Änderungen.

 Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2004/108/CE und folgende Änderungen

(Bezugsnorm EN 61800-3).

 Niederspannungsrichtlinie 2006/95/CE und folgende Änderungen

(Bezugsnorm: EN 60730-1).

 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic

equipment)

(ES) DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

La empresa DAB PUMPS s.p.a - Via Marco Polo, 14 - Mestrino - PD – ITALIA, bajo su propia y

exclusiva responsabilidad declara que los productos enumerados anteriormente cumplen las directivas

siguientes:

 Directiva de Máquinas n° 2006/95/CE y sus modificaciones.

 Directiva de Compatibilidad Electromagnética nº 2004/108/CE y sus modificaciones

(Normativa de referencia EN 61800-3).

 Directiva de Baja Tensión nº 2006/95/CE y sus modificaciones

(Normativas de referencia: EN 60730-1).

 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic

equipment)

(RU) ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Фирма DAB PUMPS s.p.a. – Вия М. Поло, 14 – Местрино (ПД) – ИТАЛИЯ – под собственную

исключительную ответственность заявлет, что вышеуказанные изделия соответствуют:

 Директиве Европейского Совета n° 2006/95/CE и последующим изменениям.

 Директиве о электромагнитной совместимости 2004/108/CE и последующим изменениям

(Справочный норматив EN 61800-3).

 Директиве по Низкому напряжению 2006/95/CE и последующим изменениям

(Справочный норматив : EN 60730-1).

 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic

equipment)

(NL) OVEREENKOMSTIGHEIDSVERKLARING

De firma DAB PUMPS s.p.a. - Via M. Polo,14 - Mestrino (PD) - ITALIË - verklaart onder haar eigen,

exclusieve verantwoording dat de hieronder genoemde producten voldoen aan:

 Richtlijn van de raad nr. 2006/95/EG en successievelijke wijzigingen.

 Richtlijn elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/CE en successievelijke wijzigingen

(Referentienorm EN 61800-3).

 Laagspanningrichtlijn 2006/95/CE en successievelijke wijzigingen

(Referentienorm: EN 60730-1).

 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic

equipment)

(SE) FÖRSÄKRAN OM CE-ÖVERENSSTÄMMELSE

Företaget DAB PUMPS s.p.a. - Via M. Polo,14 - Mestrino (PD) - ITALIEN försäkrar under eget ansvar

att ovannämnda produkter är i överensstämmelse med:

 Direktivet 2006/95/EG jämte ändringar.

 EMC-direktivet 2004/108/EG jämte ändringar

(standard EN 61800-3).

 Lågspänningsdirektivet 2006/95/EG jämte ändringar

(standard EN 60730-1).

 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic

equipment)

(TR) UYGUNLUK BEYANNAMESİ

DAB PUMPS s.p.a. şirketi - Via M. Polo, 14 - Mestrino (PD) - İTALYA - münhasıran kendi şahsi

mesuliyeti altında yukarıda söz konusu edilen ürünlerin aşağıdaki direktiflere uygun olduklarını beyan

eder:

 2006/95/AB sayılı Konsey Direktifi ve sonraki değişiklikler.

 2004/108/AB sayılı Elektromanyetik Uyumluluk Direktifi ve sonraki değişiklikler

(Referans Standart EN 61800-3).

 2006/95/AB sayılı Alçak Gerilim Direktifi ve sonraki değişiklikler

(Referans Standart : EN 60730-1).

 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic

equipment)

(GR) ∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

Η εταιρεία DAB PUMPS Α.Ε. - οδός Marco Polo,14 - Mestrino (PD) - ΙΤΑΛΙΑ – δηλώνει υπεύθυνα πως

τα προϊόντα που αναφέρονται παραπάνω εναρμονίζονται με:

 Την Οδηγία του Συμβουλίου 2006/95/ΕΚ και μετέπειτα τροποποιήσεις.

 Την Οδηγία περί Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας 2004/108/ΕΚ και μετέπειτα τροποποιήσεις

(Κανονισμός αναφοράς EN 61800-3).

 Την Οδηγία περί Χαμηλής Τάσης 2006/96/ΕΚ και μετέπειτα τροποποιήσεις

(

Κανονισμός αναφοράς: EN 60730-1).

 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic

equipment)

(RO) DECLARATIE DE CONFORMITATE

Societatatea DAB PUMPS s.p.a. -Via M. Polo,14 -Mestrino (PD) -ITALIA – declara pe propria raspundere

ca produsele mai sus mentionate sunt conforme cu urmatoare directive:

 Directiva Consiliului nr. 2006/95/ CE si modificarile sale ulterioare.

 Directiva Compatibilitatii Electromagnetice 2004/108/CE si modificarile sale ulterioare ( EN 61800-3).

 Directiva de Joasa Tensiune 2006/ 95/ CE si modificarile sale ulterioare (EN 60730-1).

 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic

equipment)

Mestrino (PD), 01/01/2013

PL Ostatnie dwie cyfry roku umieszczenia oznakowania: 13

GB Last two figures of the year in which the mark was applied: 13

Francesco Sinico

Dyrektor techniczny

FR Deux derniers chiffres de l’année d’apposition du marquage : 13

DE Die letzten beiden Zahlen des Jahrs der Kennzeichnung: 13

ES Últimas dos cifras del año puestas en aposición en el marcado: 13

RU Последние две цифры года в маркировке: 13

NL Laatste twee cijfers van het jaar voor het aanbrengen van de markering: 13

SE De två sista siffrorna i det årtal då märkningen har anbringats: 13

TR Marka konulduğu yılın son iki sayısı: 13

GR Τα τελευταία δύο ψηφία αναφέρονται στο έτος τοποθέτησης της σήμανσης: 13

RO Ultimele două cifre ale anului de aplicare a marcajului: 13

POLSKI

str. 01

ENGLISH

page 66

FRANÇAIS

page 131

DEUTSCH

seite 196

ESPAÑOL

pág. 261

РУССКИЙ

стр. 326

NEDERLANDS

str.

391

SVENSKA

sid. 456

TÜRKÇE

sf. 521

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

σελ. 586

ROMANA

str. 651

POLSKI

1

SPIS TREŚCI



TOC

SPIS TABELI

TOC

SPIS RYSUNKÓW

TOC

POLSKI

2

LEGENDA

W dokumencie użyto następujących symboli:

Sytuacja ogólnego zagrożenia. Nieprzestrzeganie poniższych instrukcji może spowodować

szkody na osobach lub rzeczach.

Sytuacja zagrożenia porażeniem prądem elektrycznym. Nieprzestrzeganie poniższych instrukcji

może spowodować poważne zagrożenie dla zdrowia i życia osób.

Uwagi

OSTRZEŻENIA

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek czynności należy uważnie zapoznać się z instrukcją obsługi.

Należy zachować instrukcję obsługi na przyszłość.

Wykonanie podłączeń elektrycznych i hydraulicznych należy zlecić wykwalifikowanemu

personelowi spełniającemu wymogi techniczne zgodnie z normami bezpieczeństwa

obowiązującymi w państwie, w którym produkt jest instalowany.

Przez wykwalifikowany personel rozumie się pracowników, którzy w oparciu o przeszkolenie, doświadczenie

i wykształcenie, jak również o znajomość odpowiednich norm i przepisów dotyczących zapobiegania

nieszczęśliwym wypadkom oraz o znajomość zasad funkcjonowania, zostały upoważnione przez osobę

odpowiedzialną za bezpieczeństwo danej instalacji do przeprowadzenia wszelkich niezbędnych czynności, a

podczas ich przeprowadzania mają obowiązek rozpoznać zagrożenie i podj

ąć starania mające na celu

uniknięcie go. (Definicja personelu technicznego IEC 364).

Obowiązkiem instalatora jest sprawdzenie, czy instalacja zasilająca jest wyposażona w sprawną instalację

uziemiającą zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Aby zwiększyć odporność na ewentualny hałas emitowany w kierunku innych urządzeń, zaleca się

zastosowanie oddzielnej linii zasilania elektrycznego dla falownika.

Nieprzestrzeganie powyższych instrukcji może spowodować zagrożenie dla osób lub rzeczy oraz

spowodować wygaśnięcie gwarancji.

ODPOWIEDZIALNOŚĆ

Producent nie ponosi odpowiedzialności za usterki, jeśli produkt nie został prawidłowo zainstalowany, w

przypadku jego naruszenia, modyfikacji lub zastosowania niezgodnego z jego przeznaczeniem lub w

warunkach niezgodnych z informacjami zawartymi na tabliczce znamionowej.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne nieścisłości zawarte w niniejszej instrukcji, jeśli są

one spowodowane błędami w druku bądź w transkrypcji.

Ponadto producent zastrzega sobie prawo do wprowadzenia w urządzeniu zmian, jakie będzie uważał za

niezbędne lub pożyteczne, które nie wpłyną na zasadnicze właściwości urządzenia.

Odpowiedzialność producenta jest ograniczona do produktu, producent nie ponosi odpowiedzialności za

koszty czy szkody spowodowane usterkami instalacji.

POLSKI

3

1 INFORMACJE OGÓLNE

Falownik do pomp trójfazowych opracowany na potrzeby podnoszenia ciśnienia w instalacjach

hydraulicznych w oparciu o pomiar ciśnienia oraz, opcjonalnie, o pomiar przepływu.

Zadaniem falownika jest utrzymywanie stałego ciśnienia w obwodzie hydraulicznym poprzez zmianę liczby

obrotów pompy na minutę - w oparciu o pracę czujników włącza się i włącza samodzielnie w zależności od

potrzeby obwodu hydraulicznego.

Istnieje wiele trybów pracy oraz opcji dodatkowych. Z uwagi na wiele możliwych ustawień oraz dostępność

możliwych do konfiguracji złączy wyjściowych i wejściowych, istnieje możliwość dostosowania pracy

falownika do wymogów różnych instalacji. W rozdziale 6 pt. ZNACZENIE POSZCZEGÓLNYCH

PARAMETRÓW zostały przedstawione wszystkie możliwe do ustawienia wartości: ciśnienie, uruchamianie

zabezpieczeń, częstotliwość obrotów itd.

W dalszej części niniejszej instrukcji forma skrócona "falownik" jest używana wtedy, kiedy mowa jest o

właściwościach wspólnych.

1.1 Zastosowania

Urządzenie można stosować w następujących miejscach:

- mieszkania

- bloki mieszkalne

- kempingi

- baseny

- gospodarstwa rolne

- zasilanie wodą ze studni

- systemy irygacji do szklarni, ogrodów oraz na potrzeby związane z rolnictwem

- wykorzystanie deszczówki

- instalacje przemysłowe

POLSKI

4

1.2 Właściwości techniczne

Tabela nr 1 przedstawia właściwości techniczne produktów wchodzących w skład linii, których dotyczy

instrukcja

Właściwości techniczne

AD 2.2 AC AD 1.5 AC AD 1.0 AC

Zasilanie

falownika

Napięcie [VAC]

(Tol. +10/-20%)

220-240 220-240 220-240

Fazy 1 1 1

Częstotliwość [Hz] 50/60 50/60 50/60

Prąd [A] 25,0 18,7 12,0

Wyjście

falownika

Napięcie [VAC] 0 - V zasil. 0 - V zasil. 0 - V zasil.

Fazy 3 3 3

Częstotliwość [Hz] 0-200 0-200 0-200

Maksymalny prąd [A rms] 11,0 9,0 6,5

Minimalny prąd pompy

[A rms]

1 1 1

Maksymalny pobór mocy

[kW]

3,3 2,3 1,4

Energia mechaniczna P2 3 CV / 2,2 kW 2 CV / 1,5 kW 1,3 CV / 1 kW

Właściwości

mechaniczne

Waga jednostki [kg]

(bez opakowania)

6,3

Maksymalne wymiary [mm]

(LxHxP)

173x280x180

Instalacja

Pozycja Dowolna

Stopień izolacji IP 20

Maksymalna temperatura

otoczenia [°C]

50

Maksymalny przekrój

przewodnika dla zacisków

wejściowych i wyjściowych

[mm²]

4

Minimalna średnica przewodu

dla zacisków wejściowych i

wyjściowych [mm]

6

Maksymalna średnica

przewodu dla zacisków

wejściowych i wyjściowych

[mm]

12

Właściwości

hydrauliczne -

regulacja i

praca pompy

Zakres regulacji ciśnienia

[bar]

1 – 95%

pełnej skali czujników ciśnienia

Opcje Czujnik przepływu

Czujniki

Typ czujnika ciśnienia Ratiometryczny (0-5V) / 4:20 mA

Pełna skala czujników

ciśnienia [bar]

16 / 25 / 40

Typ akceptowanego

czujnika przepływu

Impulsowy 5 [Vpp]

Funkcje i

zabezpieczenia

Łączność



Interfejs seryjny

 Podłączenie kilku falowników

Zabezpieczenia



Przed pracą na sucho

 Amperometryczne na fazach wyjściowych

 Przegrzanie wewnętrznego układu elektrycznego

 Anormalne napięcie zasilania

 Spięcie między fazami wyjściowymi

 Usterka czujnika ciśnienia

POLSKI

5

Właściwości techniczne

AD 5.5 AC AD 4.0 AC AD 3.0 AC

Zasilanie

falownika

Napięcie [VAC]

(Tol. +10/-20%)

380-480 380-480 380-480

Fazy 3 3 3

Częstotliwość [Hz] 50/60 50/60 50/60

Prąd (380V- 480V) [A] 20,5-16,5 16-12,0 12,5-10,0

Wyjście

falownika

Napięcie [VAC] 0 - V zasil. 0 - V zasil. 0 - V zasil.

Fazy 3 3 3

Częstotliwość [Hz] 0-200 0-200 0-200

Maksymalny prąd [A rms] 15,0 11,0 9,0

Minimalny prąd [A rms] 2 2 2

Maksymalny pobór mocy

[kW]

8,2 6,0 4,5

Energia mechaniczna P2 7,5 CV / 5,5 kW 5,5 CV / 4 kW 4 CV / 3 kW

Właściwości

mechaniczne

Waga jednostki [kg]

(bez opakowania)

11,0

Maksymalne wymiary [mm]

(LxHxP)

251x370x180

Instalacja

Pozycja Dowolna

Stopień izolacji IP 20

Maksymalna temperatura

otoczenia [°C]

50

Maksymalny przekrój

przewodnika dla zacisków

wejściowych i wyjściowych

[mm²]

4

Minimalna średnica przewodu

dla zacisków wejściowych i

wyjściowych [mm]

11

Maksymalna średnica

przewodu dla zacisków

wejściowych i wyjściowych

[mm]

17

Właściwości

hydrauliczne -

regulacja i

praca pompy

Zakres regulacji ciśnienia

[bar]

1 – 95%

pełnej skali czujników ciśnienia

Opcje Czujnik przepływu

Czujniki

Typ czujnika ciśnienia Ratiometryczny (0-5V) / 4:20 mA

Pełna skala czujników

ciśnienia [bar]

16 / 25 / 40

Typ akceptowanego

czujnika przepływu

Impulsowy 5 [Vpp]

Funkcje i

zabezpieczenia

Łączność



Interfejs seryjny

 Podłączenie kilku falowników

Zabezpieczenia



Przed pracą na sucho

 Amperometryczne na fazach wyjściowych

 Przegrzanie wewnętrznego układu elektrycznego

 Anormalne napięcie zasilania

 Spięcie między fazami wyjściowymi

 Usterka czujnika ciśnienia

POLSKI

6

Właściwości techniczne

AD 15.0 AD AD 11.0 AC AD 7.5 AC

Zasilanie

falownika

Napięcie [VAC]

(Tol. +10/-20%)

380-480 380-480 380-480

Fazy 3 3 3

Częstotliwość [Hz] 50/60 50/60 50/60

Prąd [A] 55-44 42-33 29,5-23,5

Wyjście

falownika

Napięcie [VAC] 0 - V zasil. 0 - V zasil. 0 - V zasil.

Fazy 3 3 3

Częstotliwość [Hz] 0-200 0-200 0-200

Prąd [A rms] 41,0 31,0 22,0

Minimalny prąd [A rms] 2 2 2

Maksymalny pobór mocy

[kW]

22,0 16,0 11,0

Energia mechaniczna P2 20 CV / 15 kW 15 CV / 11 Kw 10 CV / 7,5 kW

Właściwości

mechaniczne

Waga jednostki [kg]

(bez opakowania)

16

Maksymalne wymiary [mm]

(LxHxP)

265x390x228

Instalacja

Pozycja Dowolna

Stopień izolacji IP 20

Maksymalna temperatura

otoczenia [°C]

50

Maksymalny przekrój

przewodnika dla zacisków

wejściowych i wyjściowych

[mm²]

16

Minimalna średnica przewodu

dla zacisków wejściowych i

wyjściowych [mm]

18

Maksymalna średnica

przewodu dla zacisków

wejściowych i wyjściowych

[mm]

25

Właściwości

hydrauliczne -

regulacja i

praca pompy

Zakres regulacji ciśnienia

[bar]

1 – 95%

pełnej skali czujników ciśnienia

Opcje Czujnik przepływu

Czujniki

Typ czujnika ciśnienia Ratiometryczny (0-5V) / 4:20 mA

Pełna skala czujników

ciśnienia [bar]

16 / 25 / 40

Typ akceptowanego

czujnika przepływu

Impulsowy 5 [Vpp]

Funkcje i

zabezpieczenia

Łączność



Interfejs seryjny

 Podłączenie kilku falowników

Zabezpieczenia



Przed pracą na sucho

 Amperometryczne na fazach wyjściowych

 Przegrzanie wewnętrznego układu elektrycznego

 Anormalne napięcie zasilania

 Spięcie między fazami wyjściowymi

 Usterka czujnika ciśnienia

Tabela 1: Właściwości techniczne

POLSKI

7

1.2.1 Temperatura otoczenia

W przypadku temperatury otoczenia przewyższającej wartości wskazane w tabeli 1 falownik może pracować,

zachodzi jednak konieczność redukcji prądu pobieranego przez falownik zgodnie z Rys. 1.

Rys. 1: Krzywa redukcji prądu w zależności od temperatury

2 INSTALACJA

Należy bezwzględnie przestrzegać informacji przedstawionych w niniejszym rozdziale, aby przeprowadzić

prawidłową instalację elektryczną, hydrauliczną i mechaniczną. Po prawidłowym przeprowadzeniu instalacji

należy podłączyć zasilanie układu i przejść do ustawień opisanych w rozdziale 5 WŁĄCZANIE I

URUCHAMIANIE.

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek czynności związanych z instalacją należy upewnić się, że

zasilanie silnika i falownika zostało odłączone.

2.1 Mocowanie urządzenia

Falownik należy przymocować z użyciem odpowiednich systemów mocowania do stabilnej podstawy,

będącej w stanie unieść ciężar urządzenia. Mocowanie należy wykonać z użyciem śrub wprowadzonych w

odpowiednie otwory znajdujące się na krawędzi metalowej listwy, jak pokazano na Rys. 2.

System mocowania oraz podstawa, do jakiej zostanie przymocowane urządzenie, muszą mieć odpowiednią

nośność, tak aby były w stanie unieść ciężar urządzenia - zob. Tabela 1.

Istnieje również możliwość instalacji kilku urządzeń obok siebie, należy jednak zapewnić między nimi wolną

przestrzeń od strony otworów wentylacyjnych, jak na Rys. 2, tak aby zagwarantować prawidłową cyrkulację

powietrza, jak pokazano na Rys. 2.

Maksymalny pobierany prąd [%]

Tem

p

eratura otoczenia

[

°C

]

POLSKI

8

POLSKI

9

Rys. 2: Mocowanie oraz minimalna odległość na potrzeby cyrkulacji powietrza

POLSKI

10

2.2 Podłączenia

Dostęp do wszystkich złączy elektrycznych można uzyskać poprzez usunięcie śruby znajdującej się na

pokrywie, jak przedstawiono na Rys. 3.

Rys. 3: Zdejmowanie pokrywy na potrzeby dostępu do złączy

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek czynności związanych z instalacją lub konserwacją należy

odłączyć falownik od sieci zasilania elektrycznego i odczekać co najmniej 15 minut przed

dotknięciem jakiegokolwiek z komponentów wewnętrznych.

Należy upewnić się, że wartości napięcia i częstotliwości wskazane na tabliczce znamionowej są

zgodnie z wartościami sieci zasilania.

2.2.1 PODŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE

Aby zwiększyć odporność na ewentualny hałas emitowany w kierunku innych urządzeń, zaleca się

zastosowanie oddzielnej linii zasilania elektrycznego dla falownika.

Obowiązkiem instalatora jest sprawdzenie, czy instalacja zasilająca jest wyposażona w sprawną instalację

uziemiającą zgodnie z obowiązującymi przepisami.

UWAGA: Napięcie linii może ulec zmianie po uruchomieniu pompy elektrycznej przez falownik.

Napięcie linii może ulegać zmianie w zależności od innych urządzeń do niej podłączonych oraz od jakości

samej linii.

Rys. 4: Podłączenia elektryczne

2.2.1.1 Podłączenie do instalacji zasilania AD 2.2 AC - 1.5 AC - 1.0 AC

Podłączenie między instalacją zasilającą jednofazową a falownikiem należy wykonać z użyciem przewodu z

3 przewodnikami (faza, neutralny + uziemienie). Właściwości instalacji zasilającej muszą odpowiadać

wymogom wskazanym w Tabeli 1.

Zaciski wejściowe oznaczono napisem LN oraz strzałką w kierunku zacisków, jak na Rys. 4.

Przekrój, typ oraz rozmieszczenie przewodów zasilających falownik muszą być zgodne z obowiązującymi

przepisami. Tabela 2 zawiera informacje na temat przekroju przewodu, jaki należy użyć. Tabela odnosi się

POLSKI

11

do przewodów w PCV z 3 przewodnikami (faza, neutralny + uziemienie) i oznacza minimalny przekrój

zalecany w zależności od prądu i długości przewodu.

Prąd zasilający falownik można ocenić ogólnie (z uwzględnieniem marginesu bezpieczeństwa) jako 2,5 razy

prąd pobierany przez pompę trójfazową. Na przykład jeśli pompa podłączona do silnika pobiera 10A na

fazę, przewody zasilające falownik muszą mieć wymiary odpowiednie dla 25A.

Mimo iż falownik jest wyposażony w zabezpieczenia wewnętrzne, zaleca się zainstalowanie wyłącznika

magnetotermicznego o odpowiednich wymiarach.

W przypadku wykorzystania całej dostępnej mocy, aby wybrać prąd, jaki należy przyjąć podczas wyboru

przewodów i wyłącznika magnetotermicznego, należy odnieść się do Tabeli 3, która wskazuje również

wymiary wyłączników magnetotermicznych, jakie można zastosować w zależności od prądu.

UWAGA: Wyłącznik magnetotermiczny oraz przewody zasilające falownik i pompę należy dobrać w

zależności od instalacji.

Wyłącznik różnicowoprądowy zabezpieczający instalację musi być wyłącznikiem odpowiednich rozmiarów

oraz "Klasy A". Automatyczny wyłącznik różnicowoprądowy musi być oznakowany jednym z następujących

symboli:

Jeśli informacje zawarte w niniejszej instrukcji są sprzeczne z obowiązującymi przepisami, należy kierować

się obowiązującymi przepisami.

Przekrój przewodu zasilającego w mm²

10 m 20 m 30 m 40 m 50 m 60 m 70 m 80 m 90 m 100 m 120 m 140 m 160 m 180 m 200 m

4 A

1,5 1,5 1,5 1,5 2,5 2,5 2,5 2,5 4 4 4 6 6 6 10

8 A

1,5 1,5 2,5 2,5 4 4 6 6 6 10 10 10 10 16 16

12 A

1,5 2,5 4 4 6 6 10 10 10 10 16 16 16

16 A

2,5 2,5 4 6 10 10 10 10 16 16 16

20 A

4 4 6 10 10 10 16 16 16 16

24 A

4 4 6 10 10 16 16 16

28 A

6 6 10 10 16 16 16

Dane odnoszą się do przewodów w PCV z 3 przewodnikami (faza, neutralny + uziemienie)

Tabela 2: Przekrój przewodu zasilającego instalację jednofazową

2.2.1.2 Podłączenie do instalacji zasilania AD 15.0 AC - 11.0 AC - 7.5 AC - 5.5 AC - 4.0 AC - 3.0 AC

Podłączenie między instalacją zasilającą jednofazową a falownikiem należy wykonać z użyciem przewodu z

4 przewodnikami (3 fazy + uziemienie). Właściwości instalacji zasilającej muszą odpowiadać wymogom

wskazanym w Tabeli 1. Zaciski wejściowe oznaczono napisem RST oraz strzałką w kierunku zacisków,

jak na Rys. 4. Przekrój, typ oraz rozmieszczenie przewodów zasilających falownik muszą być zgodne z

obowiązującymi przepisami. Tabela 4: Przekrój przewodu z 4 przewodnikami (3 fazy + uziemienie) zawiera

informację na temat przekroju przewodu, jaki należy zastosować. Tabela odnosi się do przewodów w PCV z

4 przewodnikami (3 fazy + uziemienie) i oznacza minimalny przekrój zalecany w zależności od prądu i

długości przewodu.

Prąd zasilający falownik można ocenić ogólnie (z uwzględnieniem marginesu bezpieczeństwa) jako 1/8

wię

cej niż prąd pobierany przez pompę.

Mimo iż falownik jest wyposażony w zabezpieczenia wewnętrzne, zaleca się zainstalowanie wyłącznika

magnetotermicznego o odpowiednich wymiarach.

W przypadku wykorzystania całej dostępnej mocy, aby wybrać prąd, jaki należy przyjąć podczas wyboru

przewodów i wyłącznika magnetotermicznego, należy odnieść się do Tabeli 4.

Tabela 3 wskazuje również wymiary wyłączników magnetotermicznych, jakie można zastosować w

zależności od prądu.

UWAGA: Wyłącznik magnetotermiczny oraz przewody zasilające falownik i pompę należy dobrać w

zależności od instalacji.

Wyłącznik różnicowoprądowy zabezpieczający instalację musi być wyłącznikiem odpowiednich rozmiarów

oraz "Klasy AS". Automatyczny wyłącznik różnicowoprądowy musi być oznakowany jednym z

następujących symboli:

Jeśli informacje zawarte w niniejszej instrukcji są sprzeczne z obowiązującymi przepisami, należy kierować

się obowiązującymi przepisami.

POLSKI

12

2.2.1.3 Podłączenia elektryczne pompy elektrycznej

Podłączenie między falownikiem a pompą należy wykonać z użyciem przewodu z 4 przewodnikami (3 fazy +

uziemienie). Właściwości podłączanej pompy elektrycznej muszą odpowiadać wymogom wskazanym w

Tabeli 1. Zaciski wejściowe oznaczono napisem UVW oraz strzałką w kierunku od zacisków, jak na Rys.

4.

Przekrój, typ oraz rozmieszczenie przewodów do podłączenia pompy elektrycznej muszą być zgodne z

obowiązującymi przepisami. Tabela 4 zawiera informacje na temat przekroju przewodu, jaki należy użyć.

Tabela odnosi się do przewodów w PCV z 4 przewodnikami (3 fazy + uziemienie) i oznacza minimalny

przekrój zalecany w zależności od prądu i długości przewodu.

Prąd pompy jest z reguły wskazany na tabliczce znamionowej silnika.

Napięcie nominalne pompy musi być równe napięciu zasilania falownika.

Częstotliwość nominalną pompy można ustawić na wyświetlaczu w zależności od wartości wskazanej na

tabliczce znamionowej.

Na przykład można zasilać falownik z częstotliwością 50 [Hz] i pilotować pompę z częstotliwością nominalną

60 [Hz] (jeśli pompa spełnia wymogi zastosowania z taką częstotliwością).

Do zastosowań specjalnych dostępne są pompy z częstotliwością do 200 [Hz].

Urządzenie podłączone do falownika nie może pobierać prądu przekraczającego maksymalną wartość

poboru wskazaną w Tabeli 1. Sprawdzić tabliczkę znamionową oraz typ podłączenia silnika (gwiazda lub

trójkąt), aby zachować zgodność z powyższymi warunkami.

2.2.1.4 Podłączenie elektryczne do pompy AD 2.2 AC - 1.5 AC - 1.0 AC

Modele AD 2.2 AC - 1.5 AC - 1.0 AC wymagają silnika skonfigurowanego do napięcia trójfazowego 230V. Z

reguły są to silniki z pod

łączeniem trójkąt. Zob. Rys. 5.

Rys. 5: Podłączenie pompy AD 2.2 AC - 1.5 AC - 1.0 AC

Nieprawidłowe podłączenie linii uziemienia do zacisku innego niż zacisk instalacji

uziemiającej może spowodować nieodwracalne uszkodzenie urządzenia.

Nieprawidłowe podłączenie linii zasilania do zacisku wyjściowego przeznaczonego do

napięcia może spowodować nieodwracalne uszkodzenie urządzenia.

POLSKI

13

Pobierany prąd oraz wymiary wyłącznika magnetotermicznego maksymalnej mocy

AD 2.2 AC AD 1.5 AC AD 1.0 AC

Napięcie zasilania [V] 230 V 230 V 230 V

Maksymalny prąd pobierany przez silnik [A] 11,0 9,0 6,5

Maksymalny prąd pobierany przez falownik

[A]

25,0 18,7 12,0

Prąd nominalny wyłącznika

magnetotermicznego

32 20 16

AD 5.5 AC AD 4.0 AC AD 3.0 AC

Napięcie zasilania [3xV] 380 480 380 480 380 480

Maksymalny prąd pobierany przez silnik [A] 15,0 11,5 11,0 8,7 9,0 7,2

Maksymalny prąd pobierany przez falownik

[A]

20,5 16,5 16 12,0 12,5 10,0

Prąd nominalny wyłącznika

magnetotermicznego

25 20 20 16 16 16

AD 15.0 AC AD 11.0 AC AD 7.5 AC

Napięcie zasilania [3xV] 380 480 380 480 380 480

Maksymalny prąd pobierany przez silnik [A] 41,0 32,5 31,0 24,5 22,0 17,5

Maksymalny prąd pobierany przez falownik

[A]

55,0 44,0 42,0 33,0 29,5 23,5

Prąd nominalny wyłącznika

magnetotermicznego

63 50 50 40 32 25

Tabela 3: Pobierany prąd oraz wymiary wyłącznika magnetotermicznego maksymalnej mocy.

Przekrój przewodu w mm²

10 m 20 m 30 m 40 m 50 m 60 m 70 m 80 m 90 m 100 m 120 m 140 m 160 m 180 m 200 m

4 A

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 2,5 2,5 2,5 2,5 4 4 4

8 A

1,5 1,5 1,5 1,5 2,5 2,5 2,5 4 4 4 6 6 6 10 10

12 A

1,5 1,5 2,5 2,5 4 4 4 6 6 6 10 10 10 10 16

16 A

2,5 2,5 2,5 4 4 6 6 6 10 10 10 10 16 16 16

20 A

2,5 2,5 4 4 6 6 10 10 10 10 16 16 16 16 16

24 A

4 4 4 6 6 10 10 10 10 16 16 16 16 16 16

28 A

6 6 6 6 10 10 10 10 16 16 16 16 16 16 16

32 A

6 6 6 6 10 10 10 16 16 16 16 16 16 16 16

36 A

10 10 10 10 10 10 16 16 16 16 16 16 16 16 16

40 A

10 10 10 10 10 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

44 A

10 10 10 10 10 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

48 A

10 10 10 10 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

52 A

16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

56 A

16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

60 A

16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

Dane odnoszą się do przewodów w PCV z 4 przewodnikami (3 fazy + uziemienie)

Tabela 4: Przekrój przewodu z 4 przewodnikami (3 fazy + uziemienie)

W odniesieniu do przekroju przewodu uziemienia zaleca się odniesienie do obowiązujących przepisów.

2.2.2 Podłączenia hydrauliczne

Falownik jest podłączony do części hydraulicznej poprzez czujniki ciśnienia i przepływu. Czujnik ciśnienia

jest niezbędny, czujnik przepływu jest opcjonalny.

Obydwa czujniki należy zainstalować na stronie tłocznej pompy i podłączyć za pomocą odpowiednich

przewodów do wejść w kasecie falownika.

Zaleca się instalowanie zaworu zwrotnego na stronie ssącej pompy, a zbiornika wyrównawczego na stronie

tłocznej pompy.

POLSKI

14

We wszystkich instalacjach, w których mogą występować przypadki uderzeń wodnych (np. irygacja z

przepływem przerywanym nagle przez elektrozawory) zaleca się zainstalowanie dodatkowego zaworu

zwrotnego za pompą oraz zainstalowanie czujników i zbiornika wyrównawczego pomiędzy pompą a

zaworem.

Podłączenie hydrauliczne między pompą a czujnikami nie powinno mieć odgałęzień.

Wymiary rur muszą odpowiadać wymogom zainstalowanej pompy.

Instalacje podlegające zbyt dużym odkształceniom mogą powodować powstawanie wahań. W takim

przypadku można rozwiązać problem za pomocą parametrów kontrolnych "GP" i "GI" (zob. rozdz. 6.6.4 i

6.6.5).

Falownik sprawia, że instalacja pracuje ze stałym ciśnieniem. Ta regulacja odbywa się

prawidłowo, jeśli instalacja podłączona do układu ma odpowiednie wymiary. Instalacje

wykonane z wykorzystaniem rur o zbyt małym przekroju powodują straty obciążeniowe, których

urządzenie nie jest w stanie kompensować. W wyniku powyższego ciśnienie jest stałe na

czujnikach, ale nie na pompie.

Rys. 6: Instalacja hydrauliczna

Ryzyko wystąpienia ciał obcych w przewodzie rurowym: obecność zanieczyszczeń w płynie może

zatkać przewody, zablokować czujnik przepływu lub czujnik ciśnienia i uniemożliwić prawidłową pracę

układu. Należy dołożyć starań, aby zainstalować czujniki w taki sposób, aby nie mogły się na nich gromadzić

nadmierne ilości osadów lub pęcherzyków powietrza, które mogłyby uniemożliwić ich prawidłową pracę. W

LEGENDA

A Czujnik ciśnienia

B

Czujnik przepływu

C

Zbiornik wyrównawczy

D Zawór zwrotny

POLSKI

15

przypadku użycia przewodów rurowych, przez które mogą przepływać ciała obce, należy rozważyć

możliwość zainstalowania odpowiedniego filtra.

2.2.3 Podłączenie czujników

Końcówki do podłączenia czujników znajdują się w środkowej części, a dostęp do nich można uzyskać,

usuwając śrubę z pokrywy przykrywającej złącza, zob. Rys. 3. Czujniki należy podłączyć do odpowiednich

wyjść oznaczonych napisami "Press" (Ciśnienie) i "Flow" (Przepływ), zob. Rys. 7.

Rys. 7: Podłączenie czujników

2.2.3.1 Podłączenie czujnika ciśnienia

Falownik pracuje z dwoma typami czujników ciśnienia:

1. Ratiometryczny 0 – 5V (Czujnik napięciowy do podłączenia do złącza press1)

2. Prądowy 4 – 20 mA (Czujnik prądowy do podłączenia do złącza J5)

Czujnik ciśnienia jest dostarczany wraz z przewodem, a przewód i podłączenie do kasety zależy od typu

użytego czujnika. Mogą zostać dostarczone obydwa typy czujnika.

2.2.3.1.1 Podłączenie czujnika ratiometrycznego

Przewód należy podłączyć z jednej strony do czujnika, a z drugiej strony do właściwego wejścia czujnika

ciśnienia falownika, oznaczonego napisem "Press 1", zob. Rys. 7.

Przewód ma dwie różne końcówki z narzuconym kierunkiem podłączenia: złącze do zastosowań

przemysłowych (DIN 43650) od strony czujnika i złącze czterobiegunowe od strony falownika.

W systemach z kilkoma falownikami ratiometryczny czujnik ciśnienia (0-5V) może zostać podłączony do

dowolnego falownika w łańcuchu.

Zaleca się stosowanie ratiometrycznych czujników ciśnienia (0-5V) z uwagi na prostotę

okablowania. W przypadku użycia ratiometrycznych czujników ciśnienia nie ma potrzeby

wykonywania okablowania na potrzeby przekazywania informacji o odczytanym ciśnieniu

między różnymi falownikami. Zajmuje się tym przewód przyłączeniowy pośredniczący.

W systemach z większą liczbą czujników ciśnienia można używać wyłącznie ratiometrycznych

czujników ciśnienia (0-5V).

2.2.3.1.2 Podłączenie czujnika prądowego 4 - 20 mA

Podłączenie pojedynczego falownika:

Wybrany czujnik prądowy 4-20mA jest wyposażony w dwa przewody - jeden w kolorze brązowym (IN +) do

podłączenia do zacisku 11 J5 (V+), jeden w kolorze zielonym (OUT -) do podłączenia do zacisku 7 J5

(A1C+). Ponadto pomiędzy zaciskami 9 i 10 J5 należy podłączyć mostek. Podłączenia są przedstawione na

Rys. 8 i omówione w Tabeli 5.

POLSKI

16

Rys. 8: Podłączenie czujnika prądowego 4 - 20mA

Tabela 5: Podłączenie czujnika 4 – 20 mA

Aby móc używać prądowego czujnika ciśnienia, należy go skonfigurować za pomocą oprogramowania,

parametr PR z menu instalatora, zob. rozdz. 6.5.7.

Podłączenie kilku falowników:

Istnieje możliwość stworzenia systemu z kilkoma falownikami z pojedynczym prądowym czujnikiem ciśnienia

4-20mA, jednak czujnik należy okablować dla wszystkich falowników. Do podłączenia falowników należy

obowiązkowo użyć przewodu ekranowanego (2 żyły).

Należy wykonać następujące czynności:

 Podłączyć uziemienie do wszystkich falowników.

 Podłączyć zacisk 18 J5 (GND) wszystkich falowników z łańcucha (użyć osłonki przewodu

ekranowanego).

 Podłączyć zacisk 1 J5 (V+) wszystkich falowników z łańcucha (użyć przewodu ekranowanego).

 Podłączyć czujnik ciśnienia do pierwszego falownika z łańcucha.

o Brązowa żyła (IN +) do zacisku 11 J5

o Zielona ży

ła (OUT -) do zacisku 7 J5

Podłączenie czujnika 4 – 20mA

Układ z pojedynczym falownikiem

Zacisk

Przewód do

podłączenia

7 Zielony (OUT -)

8 -10 Mostek

11 Brązowy (IN +)

Strona jest ładowana ...

DAB ADAC Instrukcja obsługi

DAB ADAC Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty