Sulzer AS Installation and Operating Instructions

Sulzer
Marka
Sulzer
Model
AS
Typ
Installation and Operating Instructions
www.sulzer.com
Zatapialne pompy ściekowe typu ABS AS 0530 - 08 41
6006077-04 (07.2023)
Instrukcja instalacji i eksploatacji
pl
1006-00
Sulzer zastrzega sobie prawo do zmiany parametrów technicznych wynikających z wprowadzonych zmian.
2
6006077-04
Instrukcja instalacji i eksploatacji (Tłumaczenie oryginalnych instrukcji)
Zatapialne pompy ściekowe typu ABS AS:
0530 0631 0830 0840
0630 0641 0831 0841
Spis treści
1 Ogólne .................................................................................................................................................... 4
  ................................................................................................. 4
  ................................................................................................................................. 4
2 Zakresy pracy ........................................................................................................................................ 5
3 Bezpieczeństwo .................................................................................................................................... 5
  ......................................................................................................................... 6
4 Użytkowanie silników w strefach zagrożonych wybuchem .............................................................. 6
  ...................................................................................................................................................... 6
  ..................................................................................... 6
  .................................................................................................................................... 6
 ........................... 6
  ................................................... 6
5 Parametry techniczne ........................................................................................................................... 7
  ............................................................................................................................ 7
6 Ogólna charakterystyka konstrukcji ................................................................................................. 8
7 Masy ....................................................................................................................................................... 9
  ............................................................................................................................................... 9
  ............................................................................................................................................... 9
7.3  .................................................................................................................................. 9
8 Podnoszenie, transport i przechowywanie ....................................................................................... 10
  ......................................................................................................................................... 10
  ............................................................................................................................................... 10
  ................................................................................................................................... 10
  ........................................................................ 10
9 Ustawianie i instalacja ........................................................................................................................ 11
  ...................................................................................................................... 11
  ....................................................................................................................................... 11
  .................................................................................................................................. 12
  ............................................................................................................... 12
  ............................................................................................................................... 13
  ............................................................................................................................................. 15
  ....................................................................................................................... 15
3
6006077-04
10 Połączenia elektryczne ....................................................................................................................... 15
  ................................................................................................................... 16
  ................................................................................................................... 17
  ................................................................................................................. 17
  ............................................................................................................................. 17
11 Dopuszczanie do eksploatacji ........................................................................................................... 19
  ............................................................................... 19
  ............................................................................................................. 19
  ......................................................................................................................20
12 Konserwacja i serwis .......................................................................................................................... 20
  ........................................................................................... 20
  .............................................................................................................. 21
12.3  .................................................................................................................................... 21
12.4  .................................................................................................... 22
  ................................................................................ 22
  ......................................................................................................... 23
  ................................................................................................................ 23
  ..................................................................................................................... 23
  ......................................................................................................................... 23
  ................................................................................................ 23
  .......................................................................................................................................... 24
13 Przewodnik rozwiązywania problemów ............................................................................................ 24
4
6006077-04
Symbole i ostrzeżenia stosowane w niniejszej broszurze:



 
OSTRZEŻENIE!
  
UWAGA:
1 Ogólne
1.1 Założone przeznaczenie i zastosowanie





OSTRZEŻENIE! Maksymalna dopuszczalna temperatura tłoczonego medium wynosi 40 °C.
UWAGA: Wycieki środków smarnych mogą doprowadzić do zanieczyszczenia tłoczonego
środka.


OSTRZEŻENIE! Przed zainstalowaniem pompy należy zawsze skonsultować się z lokalnym
przedstawicielem rmy Sulzer w celu uzyskania porady na temat zatwierdzonego
zastosowania i eksploatacji.
1.2 Oznaczenie pompy

Część hydrauliczna: Silnik:
  
 2
 

5
6006077-04
2 Zakresy pracy
Wirnikami Contrablock 50 Hz Wirnikami kanałowymi 50 Hz
0840
0841
0641
20
8 16 24 32
0
0
40 60 80 100 120 140
0
5
10
15
20
25
30
0631
0630
&
0830
0530
0831
20
8 16 24 32
0
0
4
8
12
16
20
24
0
40 60 80 100 120 140
Wirnikami Contrablock 60 Hz Wirnikami kanałowymi 60 Hz
0840
0841
0641
20
8 16 24 32
0
0
40 60 80 100 120 140
0
6
12
18
24
30
36
0631
0630
&
0830
0530
0831
20
8 16 24 32
0
0
4
8
12
16
20
24
0
40 60 80 100 120 140
3 Bezpieczeństwo








6
6006077-04


3.1 Sprzęt ochrony osobistej





4 Użytkowanie silników w strefach zagrożonych wybuchem
4.1 Atesty

4.2 Atesty dla urządzeń wytrzymałych na eksplozje


4.3 Informacja ogólne



1. 

2. 


3. 

OSTRZEŻENIE! Naprawy agregatów w wersji przeciwwybuchowej mogą być wykonywane wyłącznie
w/przez upoważ nionych do tego warsztatach/osoby z zastosowaniem oryginalnych
części zamiennych producenta. W przeciwnym wypadku przestaje obowiązywać
certykat Ex. Wszystkie podzespoły i wymiary wersji przeciwwybuchowej można
znaleźć w modułowym podręczniku warsztatowym oraz na liście części zamiennych.
OSTRZEŻENIE! Po ingerencjach lub naprawach wykonanych przez nieupoważnione warsztaty / osoby
wygasa poświadczenie zabezpieczenia przeciwwybuchowego. Po takiej naprawie
urządzenie nie może być eksploatowane w obszarach niebezpiecznych, a tabliczkę
znamionową Ex należy zdemontować i zastąpić tabliczką w standardowej wersji.
UWAGA: Oprócz tego należy stosować się do przepisów użytkownika obowiązujących w
danym kraju!
4.4 Warunki specjalne bezpiecznego użytkowania silników przeciwwybuchowych typu S
1. 

2. 


3. 




4.5 Dotyczy eksploatacji pomp zatapialnych wersji Ex w instalacji mokrej


7
6006077-04
5 Parametry techniczne





5.1 Tabliczka znamionowa




Rys 1: Wersji Ex Rys 2: Wersji standardowej
Baseefa 03ATEX xxxx
II 2G Ex db h IIB T4 Gb
0598
F
Amb. Max 40°C
Max Max. Liquid Temp
Wersji Ex Wersji standardowej

 P1  
  P2  
    
   3
U V 
I  A  
     
    
    
8
6006077-04
6 Ogólna charakterystyka konstrukcji


1 3  7 
 4  8 
2 5  9 
 6 
1
1
3
2
7
8
9
5
4
6
9
6006077-04
7 Masy
UWAGA: Masa podana na tabliczce znamionowej dotyczy tylko pompy i kabla.
7.1 AS - 50 Hz
AS
Wspornik podstawy
i łączniki
Poziome
podpory
Podstawa
(przenośna)
Pompa*
kg kg kg kg
0530 

2
2




34
40
0630 

3
3




37
42
0631 

3
3




38
46
0641  3   42
0830 

2
2




40
42
0831  2  55
0840 

2
2




35
40
0841 

2
2




49
58

7.2 AS - 60 Hz
AS
Wspornik podstawy
i łączniki
Poziome
podpory
Podstawa
(przenośna)
Pompa*
kg kg kg kg
0530 

2
2




34
40
0630 

3
3




37
42
0631 

3
3




38
46
0641  3   42
0830 

2
2




40
42
0831  2  55
0840 

2
2



 35
40
0841 

2
2




49
58

7.3 Łańcuch (EN 818) *
Długość (m) Waga (kg) M







WLL 320
1,6 
3,0 
4,0 
6,0 
7,0 

10
6006077-04
8 Podnoszenie, transport i przechowywanie
8.1 Podnoszenie
UWAGA: Należy przestrzegać całkowitej masy urządzeń Sulzer i dołączonych elementów! (na
tabliczce znamionowej podana jest masa urządzenia bazowego).


UWAGA: Należy stosować urządzenia podnoszące, jeśli łączna masa urządzenia i osprzętu
przekracza normy lokalnych przepisów BHP dotyczących ręcznego podnoszenia
ładunków.









UWAGA: Wytyczne dotyczące bezpiecznego użytkowania łańcuchów, lin oraz łączników
dostarczanych przez rmę Sulzer można znaleźć w instrukcji obsługi sprzętu
podnoszącego dostarczanej z produktami i należy ich przestrzegać w całości.
8.2 Transport




P


8.3 Przechowywanie
1. -

2. 

3. 
4. 

8.3.1 Zabezpieczenie przewodu zasilającego przed wilgocią



OSTRZEŻENIE! Jeżeli istnieje możliwość wniknięcia wody, to cały przewód powinien zabezpieczony
tak, aby koniec znajdował się powyżej maksymalnego poziomu możliwego zalania.
Należy uważać, aby nie uszkodzić przewodu lub izolacji podczas wykonywania tych
czynności.
OSTRZEŻENIE! Końcówki przewodów nie mogą być zanurzone w wodzie.
11
6006077-04
9 Ustawianie i instalacja






• 


• 








9.1 Wyrównanie potencjałów
W


Punkt połączenia:
9.2 Rura wylotowa


  
 
 
 
OSTRZEŻENIE! Linia wylotowa powinna być tak zainstalowana, aby nie była narażona na
działanie mrozu.
12
6006077-04
9.3 Rodzaje instalacji
9.3.1 Zbiornik zanurzony w betonie
Objaśnienia
1
2
3
4

5
6
7
8
9
10 
11 
12 
13 
14 
15 


AS Rozmiar Nr kat.
0530  62320560
0630, 0631, 0641  62320673
0830, 0831, 0840, 0841
 62320557
 62320649
 62320650
Szczególną uwagę należy zwrócić na:
• 
• 
• 

OSTRZEŻENIE! Podczas montażu i demontażu pompy należy postępować ostrożnie z kablem
zasilającym, aby uniknąć uszkodzenia izolacji. Podczas podnoszenia pompy
ze studzienki betonowej za pomocą wciągnika należy upewnić się, że kable
przyłączeniowe są wyciągane jednocześnie z podnoszeniem samej pompy.
13
6006077-04
Opuszczanie pompy na szynie prowadzącej:
a
b
• 
• 

• 
• 

9.3.2 Instalacja na sucho
Poziomy
1
2
3
4
5
6
8
7
9
10
14
6006077-04


AS Nr kat.
0630, 0830, 0840 62665103
0831, 0841 61825001
Pionowy
1
2
3
4
5
6
8
7
9
10
1 4 7
2 5 8
3  9
6 10 
Szczególną uwagę należy zwrócić na:
• 
• 
• 

OSTRZEŻENIE! Podczas montażu i demontażu pompy należy postępować ostrożnie z kablem
zasilającym, aby uniknąć uszkodzenia izolacji.

15
6006077-04
9.3.3 Przenośny








9.3.4 Odpowietrzenie kanałów






10 Połączenia elektryczne




OSTRZEŻENIE! System zasilający musi być zgodny z lokalnymi przepisami dotyczącymi powierzchni
przekroju i maksymalnego spadku napięcia w przewodzie. Napięcia podane na
tabliczce znamionowej muszą odpowiadać istniejącym w sieci.



D









16
6006077-04









UWAGA: Proszę skonsultować z elektrykiem.

• 

• 


10.1 Monitorowanie uszczelnień



-

Sygnał
wejściowy
czujników
Zasilanie
Podłącz zacisk 3 do
uziemienia albo
obudowy pompy.
Wyjście
34 5 6
CA 461
Sulzer svodové řízení CA 461
Elektroniczne wzmacniacze:

16907011.
OSTRZEŻENIE! Maksymalne obciążenie styku przekaźnika: 2 ampery.
17
6006077-04
UWAGA: Należy zauważyć, że w powyższym przykładzie połączenia nie jest możliwe
określenie, który czujnik/alarm jest aktywowany. Jako alternatywę Sulzer zaleca
stosowanie oddzielnego modułu CA 461 dla każdego czujnika/wejścia, aby umożliwić
nie tylko identykację, ale także podpowiedzieć odpowiednią reakcję na kategorię/
silność alarmu.


OSTRZEŻENIE! W przypadku aktywacji czujnika szczelności (DI) urządzenie musi zostać natychmiast
wyłączone z eksploatacji. Należy skontaktować się z centrum serwisowym rmy
Sulzer.
10.2 Monitorowanie temperatury


UWAGA: Uruchomienie pompy przy odłączonym czujniku temperatury i/lub czujnik szczelnośc
powoduje anulowanie odpowiednich postanowień gwarancji.
10.2.1 Czujnik temperatury Bimetal
Opór
Temperatura
 
 


 -


Krzywa charakterystyczna dla bimetalowego ogranicznika temperatury
...AC 100 V do 500 V ~
AC 250 V
AC cos φ = 1,0 2,5 A
AC cos φ = 0,6 1,6 A
IN 5,0 A
OSTRZEŻENIE! Maksymalna moc załączalna czujników temperatury wynosi 5 A, napięcie
znamionowe 250 V.
10.3 Schemat elektryczny
Trójfazowe przewody instalacji elektrycznej Jednofazowe przewody instalacji elektrycznej
18
6006077-04
Trójfazowe przewody instalacji elektrycznej wraz z
Ogranicznikiem temperatury
Jednofazowe przewody instalacji elektrycznej wraz
z Ogranicznikiem temperatury
Trójfazowe przewody instalacji elektrycznej wraz z
Ogranicznikiem temperatury i izolacją dielektryczną
Jednofazowe przewody instalacji elektrycznej wraz
z Ogranicznikiem temperatury i izolacją dielektryczną
Trójfazowy Jednofazowy
AS 50 Hz: AS 50 Hz:
 
AS 60 Hz: AS 60 Hz:



 
 =  =

 =
 =  =  = 1
= R =   = 2
 = C =


= 3
=S = 
 =
OSTRZEŻENIE! Pompy przeciwwybuchowe mogą być stosowane w strefach zagrożonych wybuchem
tylko gdy podłączone są czujniki termiczne (Przewody: F0, F1).
OSTRZEŻENIE! Bardzo ważne jest zastosowanie właściwych kondensatorów do pomp
jednofazowych; zastosowanie niewłaściwych kondensatorów spowoduje spalenie
silnika.
19
6006077-04
11 Dopuszczanie do eksploatacji








- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
11.1 Rodzaje eksploatacji i częstotliwość uruchamiania



AS 0530 0630 0631 0641 0830 0831 0840 0841
 331 348 346 346 408 445 379 450
11.2 Sprawdzenie kierunku obrotów








REAKCJĘ STARTOWĄ
UWAGA





UWAGA


20
6006077-04
UWAGA: Jeżeli kilka pomp jest podłączonych do jednego panelu sterowania, to każdy zespół
musi być sprawdzany indywidualnie.
OSTRZEŻENIE! Zasilanie sieciowe dołączone do panelu sterowania powinno dawać rotację w
kierunku wskazówek zegara. Jeżeli przewody są podłączone zgodnie ze schematem
elektrycznym, kierunek obrotów powinien być prawidłowy.
11.3 Zmiana kierunku obrotów




UWAGA: Urządzenie mierzące kierunek obrotów monitoruje kierunek obrotów zasilania lub
generatora awaryjnego.
12 Konserwacja i serwis











C
UWAGA: Wskazówki dotyczące konserwacji podane tutaj, nie są przeznaczone dla napraw
przeprowadzanych samodzielnie przez użytkownika, ponieważ wymagana jest do tego
specjalistyczna wiedza techniczna.
12.1 Ogólne wskazówki dotyczące konserwacji
















UWAGA: Pompy AS spełniające wymogi ATEX i FM są dopuszczone do użytkowa nia
w miejscach niebezpiecznych. Jeśli pompa przeznaczona do pracy w stree
zagrożenia wybuchem zostanie poddana przeglądowi lub naprawie w warsztacie,
który nie uzyskał dopuszczenia do pracy w stree zagrożenia wybuchem, nie będzie
można już jej więcej używać w miejscach niebezpiecznych. W takim przypadku
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28

Sulzer AS Installation and Operating Instructions

Sulzer
Marka
Sulzer
Model
AS
Typ
Installation and Operating Instructions
ściągnij PDF
raport

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty