Kromschroder VGP Instrukcja obsługi

Marka: Kromschroder

Model: VGP

Typ: Instrukcja obsługi

DK S N P GR

➔ www.docuthek.com

D GB F NL I E

TR CZ PL RUS H

PL-1

Przeczytać i przechować

Przed montażem i eksploatacją należy

uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Po monta-

żu przekazać instrukcję użytkownikowi. Urządzenie

należy zainstalować i uruchomić zgodnie z obowiązu-

jącymi przepisami i normami. Niniejsza instrukcja jest

także dostępna pod adresem www.docuthek.com.

Objaśnienie oznaczeń

• ,  ,  ,  ... = czynność

▷ = wskazówka

Odpowiedzialność

Nie przejmujemy żadnej odpowiedzialności za szkody

powstałe wskutek nieprzestrzegania instrukcji i wyko-

rzystania urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem.

Wskazówki bezpieczeństwa

Informacje zawarte w instrukcji ważne ze względów

bezpieczeństwa są wyróżnione w następujący spo-

sób:

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Sytuacje zagrażające życiu.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo utraty życia lub groźba zra-

nienia.

OSTROŻNIE

Groźba wystąpienia szkód materialnych.

Wszelkie prace mogą być wykonywane wyłącznie

przez wykwaliﬁkowanego montera instalacji gazo-

wych. Wszystkie podłączenia elektryczne może wy-

konywać wyłącznie wykwaliﬁkowany elektryk.

Przeróbki, części zamienne

Wszelkie zmiany techniczne wzbronione. Stosować

wyłącznie oryginalne części zamienne.

Zmiany w porównaniu z wydaniem

05.

Następujące rozdziały zostały zmienione:

– Montaż

– Certyﬁkacja

Instrukcja obsługi

RUS

Tłumaczenie z języka niemieckiego

Bezpieczeństwo

Spis treści

Zawór elektromagnetyczny VGP

Zawór elektromagnetyczny VGP ..........

Spis treści .............................

Bezpieczeństwo........................

Skontrolować celowość zastosowania .....

Przeznaczenie użytkowe ..................2

Klucz typu .............................2

Nazwy części...........................2

Tabliczka znamionowa ....................2

Montaż................................

Podłączenie elektryczne .................

Kontrola szczelności ....................

Wymiana napędu .......................4

VGP 10-15.............................4

VGP 20-25.............................4

Konserwacja...........................4

VGP 10-15.............................4

VGP 20-25.............................5

Pomoc przy zakłóceniach................6

Dane techniczne........................7

Trwałość użytkowa....................... 7

Logistyka..............................7

Certyfikacja............................8

Deklaracja zgodności.....................8

Dopuszczenie dla Australii .................8

Euroazjatycka Unia Celna..................8

Kontakt ...............................8

PL-2

RUS

Skontrolować celowość

zastosowania

Przeznaczenie użytkowe

VGP

Zawór elektromagnetyczny gazu do zabezpiecza-

jącego odcinania dopływu gazu lub powietrza na

urządzeniach odbiorczych gazu lub powietrza.

Działanie urządzenia jest zapewnione wyłącznie w

obrębie wskazanych granic, patrz strona7 (Dane

techniczne).

Wszelkie wykorzystanie w innych celach jest traktowane

jako wykorzystanie niezgodne z przeznaczeniem.

Klucz typu

Oznaczenie

Opis

VGP Zawór elektromagnetyczny gazu

0 – 5 Średnica nominalna

RGwint wewnętrzny Rp

0

0 pe maks. 150 mbar

pe maks. 200 mbar

WNapięcie sieciowe 120 V~, 50/60 Hz

Napięcie sieciowe 230 V~, 50/60 Hz

Przyłącze z łącznikiem prostującym

bez gniazda znormalizowanego

Przyłącze z łącznikiem prostującym

i gniazdem znormalizowanym

Nazwy części

4 3

 Korpus

 Napęd

 Łącznik szybkomocujący

4 Uszczelki

5 Łącznik prostujący

6 Gniazdo

Tabliczka znamionowa

Napięcie znamionowe, moc elektryczna, położenie

zabudowy, maks. ciśnienie wlotowe p

emaks.

, tempe-

ratura otoczenia, rodzaj ochrony i czynnik roboczy:

patrz tabliczka znamionowa.

D-49018 Osnabrück, Germany

VGP

Montaż

OSTROŻNIE

Aby nie dopuścić do uszkodzenia zaworu VGP

podczas montażu i w przebiegu eksploatacji, należy

przestrzegać poniższych wskazówek:

– Nie mocować urządzenia w imadle. Dopusz-

czalne jest jedynie przytrzymanie dopasowanym

kluczem płaskim osadzonym na ośmiokącie

kołnierza. Groźba nieszczelności od zewnątrz!

– Stałe użytkowanie w wysokich temperaturach

przyspiesza procesy starzenia się materiałów

elastomerowych.

– Urządzenia nie montować i nie magazynować

na wolnym powietrzu.

– Upadek urządzenia z wysokości może spowo-

dować nieodwracalne uszkodzenie urządzenia.

W takim przypadku wymagana jest wymiana

kompletnego urządzenia i przynależnych mo-

dułów.

– Przestrzegać maks. temperatury otoczenia –

patrz tabliczka znamionowa.

– Przestrzegać maks. ciśnienia wlotowego– patrz

tabliczka znamionowa.

▷Położenie zabudowy: czarny napęd elektroma-

gnetyczny w ustawieniu pionowym stojącym do

poziomego leżącego, nie stosować położenia

zwróconego ku dołowi.

> 20 mm

▷

Korpus nie może stykać się z murem. Minimalny

odstęp 20 mm.

> 20 mm

▷Zadbać, aby materiał uszczelniający i zabrudze-

nia, np. opiłki, nie przedostały się do korpusu

zaworu.

▷Na wlocie każdej instalacji zainstalować ﬁltr.

▷

Stosować wyłącznie dopuszczony materiał

uszczelniający.

▷Używać dopasowanych kluczy do śrub.

2 31

PL-3

RUS

2 31

Podłączenie elektryczne

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie dla życia wskutek porażenia prądem!

Przed przystąpieniem do pracy w obrębie części

przewodzących prąd należy wyłączyć doprowadze-

nie napięcia do przewodów elektrycznych!

▷

Podczas eksploatacji napęd elektromagnetyczny

jest gorący– zależnie od temperatury otoczenia

i napięcia.

> +80 °C

▷Musi być zamontowany łącznik prostujący.

▷Zastosować przewód odporny na działanie wy-

sokich temperatur (> 80 °C).

 Odłączyć doprowadzenie napięcia do instalacji.

 Odciąć dopływ gazu.

▷Podłączyć przewody wg EN 60204-1.

▷Możliwe jest skręcenie napędu.

1 = N

2 = L

4 53

6 7 8

▷

Wkład wtyczkowy można skręcać w krokach

co 90°.

109

Kontrola szczelności

OSTROŻNIE

Aby nie dopuścić do uszkodzenia zaworu VGP

podczas kontroli szczelności, należy przestrzegać

poniższych wskazówek:

– Przestrzegać maks. ciśnienia wlotowego– patrz

tabliczka znamionowa.

– Ciśnienie próby ≤1,5x maks. ciśnienie wlotowe.

 Zamknąć zawór elektromagnetyczny.

 Aby umożliwić sprawdzenie szczelności, należy

zamknąć przepływ w przewodzie rurowym moż-

liwie w niewielkiej odległości za zaworem.

N2 ≤ 1,5 x pe max

4 Otworzyć zawór elektromagnetyczny.

≤ 1,5 x pe max

6 Prawidłowa szczelność: urządzenie gotowe do

pracy.

7 Ponownie otworzyć przepływ w przewodzie

rurowym i doprowadzenie gazu.

▷

Zawór VGP nieszczelny: zdemontować urządze-

nie i przesłać na adres producenta.

PL-4

RUS

Wymiana napędu

▷

Przy wymianie napędu zalecamy wymianę peł-

nego zestawu napędu.

▷

Zestaw napędu VGP 10-15 obejmuje napęd,

1xpierścień typu o-ring, 1x uszczelka i 1x

łącznik szybkomocujący.

▷

Zestaw napędu VGP 20-25 obejmuje napęd i

2xpierścień typu o-ring.

▷

Zestaw napędu jest dostępny oddzielnie jako

część zamienna.

VGP

 Odłączyć doprowadzenie napięcia do instalacji.

 Odciąć dopływ gazu.

3 4 5

VGP 0-5

9 10

▷Nie demontować sprężyny uziemiającejA.

9 10

VGP 0-5

678

911

VGP

12 13 14

4 Urządzenie gotowe do pracy.

5 Otworzyć dopływ gazu.

Konserwacja

▷

Aby zapewnić niezakłóconą eksploatację: co

roku skontrolować szczelność i działanie zaworu

VGP, w przypadku eksploatacji z biogazem, co

pół roku.

Kontrola szczelności i działania

▷

W celu sprawdzenia szczelności i bezpiecznego

zamykania zaworu VGP należy skontrolować

szczelność wewnętrzną i zewnętrzną, patrz stro-

na3 (Kontrola szczelności).

▷

Sprawdzić poprawność podłączenia elektryczne-

go zgodnie z przepisami lokalnymi, poświęcając

szczególną uwagę przewodowi ochronnemu,

patrz strona3 (Podłączenie elektryczne).

▷

Podczas konserwacji zaworu elektromagne-

tycznego zalecamy wymianę pełnego zestawu

uszczelek.

▷

Zestaw uszczelek VGP10-15 obejmuje uszczel-

kę zaworu, 2xpierścień typu o-ring, 1x uszczel-

ka i 1x łącznik szybkomocujący.

▷

Zestaw uszczelek VGP20-25 obejmuje uszczel-

kę zaworu i 3xpierścień typu o-ring.

▷Zestaw uszczelek jest dostępny oddzielnie jako

część zamienna.

VGP

 Odłączyć doprowadzenie napięcia do instalacji.

 Odciąć dopływ gazu.

VGP 0-5

345

▷Nie demontować sprężyny uziemiającejA.

7 8

▷

Sprawdzić, czy nie uległa uszkodzeniu sprężyna

domykająca.

▷Uszkodzona sprężyna domykająca: zdemonto-

wać urządzenie i przesłać na adres producenta.

PL-5

RUS

10 11

21 23

15 16 17

18 19

VGP 0-5

345

109

▷

Sprawdzić, czy nie uległa uszkodzeniu sprężyna

domykająca.

▷Uszkodzona sprężyna domykająca: zdemonto-

wać urządzenie i przesłać na adres producenta.

1211 13

OSTROŻNIE

Aby nie dopuścić do uszkodzenia zaworu VGP pod-

czas późniejszej eksploatacji, należy przestrzegać

poniższych wskazówek:

– Montaż sprężyny domykającej w prawidłowym

położeniu. Zadbać, aby wypust sprężyny domy-

kającej był osadzony w otworze tarczy zaworu.

23a

VGP

4 Zamknąć zawór elektromagnetyczny.

PL-6

RUS

5 Aby umożliwić sprawdzenie szczelności, należy

zamknąć przepływ w przewodzie rurowym moż-

liwie w niewielkiej odległości za zaworem.

N2 ≤ 1,5 x pe max

7 Prawidłowa szczelność: urządzenie gotowe do

pracy.

8 Ponownie otworzyć przepływ w przewodzie ru-

rowym i doprowadzenie gazu.

Pomoc przy zakłóceniach

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie dla życia wskutek porażenia prądem!

Przed przystąpieniem do pracy w obrębie części

przewodzących prąd należy wyłączyć doprowadze-

nie napięcia do przewodów elektrycznych!

Usuwanie zakłóceń może być podejmowane wy-

łącznie przez autoryzowanych fachowców!

Niefachowo przeprowadzone naprawy i nieprawi-

dłowo wykonane podłączenia elektryczne mogą

spowodować zniszczenie zaworu elektromagne-

tycznego. Pociąga to za sobą utratę uprawnień

gwarancyjnych!

? Zakłócenie

! Przyczyna

• Środki zaradcze

Możliwe nieprawidłowości i proponowane

sposoby ich usunięcia

? Zawór elektromagnetyczny nie otwiera się,

brak przepływu za zaworem.

! Nie jest doprowadzone napięcie zasilania.

• Skontrolować podłączenia elektryczne, patrz

strona3 (Podłączenie elektryczne).

! Uszkodzony łącznik prostujący.

• Zdemontować gniazdo i łącznik prostujący, patrz

strona4 (Wymiana napędu), kroki robocze 

do 5 . Sprawdzić opór omowy łącznika prostują-

cego między stykami  i. Przestrzegać nadruku

na łączniku prostującym.

• Zerowy wynik pomiaru oporu, wymienić łącznik

prostujący.

• Łącznik prostujący jest dostępny oddzielnie jako

część zamienna.

! Uszkodzony napęd.

• Zdemontować gniazdo i łącznik prostujący, patrz

strona4 (Wymiana napędu), kroki robocze 

do 5 . Sprawdzić opór omowy napędu między

stykami (N) i(L). Obłożenie styków ustalić na

podstawie łącznika prostującego.

• Zerowy wynik pomiaru oporu, wymienić napęd,

patrz strona4 (Wymiana napędu).

• Zestaw napędu jest dostępny oddzielnie jako

część zamienna.

! Wygięte elementy prowadzące. Nieprawidłowo

wykonane czynności podczas montażu urzą-

dzenia.

• Zdemontować urządzenie i przesłać na adres

producenta.

? Zawór elektromagnetyczny nie zamyka

prawidłowo, utrzymuje się przepływ obję-

tościowy za zaworem.

! Zanieczyszczone gniazdo zaworu.

• Oczyścić gniazdo zaworu, patrz strona 4

(Konserwacja).

• Zainstalować ﬁltr przed zaworem elektromagne-

tycznym.

! Gniazdo zaworu uszkodzone.

• Zdemontować urządzenie i przesłać na adres

producenta.

! Uszkodzenie lub stwardnienie uszczelki zaworu.

• Wymienić uszczelkę zaworu, patrz strona4

(Konserwacja).

! Wygięte elementy prowadzące. Nieprawidłowo

wykonane czynności podczas montażu urzą-

dzenia.

• Zdemontować urządzenie i przesłać na adres

producenta.

PL-7

RUS

Dane techniczne

Rodzaje gazów: gaz ziemny, gaz miejski, LPG

(wpostaci gazowej), biogaz (maks. 0,1%

obj.H2S) lub czyste powietrze; inne gazy na

życzenie. Gaz musi być suchy we wszystkich

warunkach temperatury i nie może następować

jego skraplanie.

Czas otwierania: 0,5 s.

Czas zamykania: <1s.

Temperatura otoczenia: -20 do +60°C.

Użytkowanie w sposób ciągły w górnym zakresie

temperatur otoczenia przyspiesza procesy starze-

nia się materiałów elastomerowych i skraca czas

użytkowania (konieczne jest porozumienie się z

producentem).

Temperatura magazynowania: -20 do +40°C.

Zawór bezpieczeństwa:

klasa A grupa 2 wg EN161.

Napięcie sieciowe:

230 V~, +10/-15 %, 50/60 Hz,

120 V~, +10/-15 %, 50/60 Hz.

Podłączenie elektryczne:

wtyczka z gniazdem wg EN175301-803.

Moc pobierana:

Typ

120/

230 V

[W]

VGP 10 26

VGP 15 26

VGP 20 35

VGP 25 35

Rodzaj ochrony: IP 54.

Czas załączenia: 100%.

Współczynnik mocy cewki elektromagnesu:

cosϕ=1.

Izolacja cewki elektromagnesu: materiał izolacyjny

klasy F.

Częstość łączeń: dowolna.

Korpus zaworu: aluminium,

tarcza zaworu: Perbunan.

Gwint wewnętrzny: Rp wg ISO7-1.

Trwałość użytkowa

Informacje dotyczące trwałości użytkowej bazują na

użytkowaniu produktu zgodnie z niniejszą instrukcją

obsługi. Istnieje konieczność wymiany produktów

istotnych dla bezpieczeństwa instalacji po upływie

okresu trwałości użytkowej.

Trwałość użytkowa (liczona od daty produkcji) wg

EN 161 dla VGP:

Typ

Trwałość użytkowa

Cykle łączenia Czas

[lata]

VGP 10 do 15 200.000 10

VGP 20 do 25 500.000 10

Dalsze objaśnienia zamieszczono w obowiązujących

normatywach oraz w portalu internetowym afecor

(www.afecor.org).

Takie postępowanie odnosi się do instalacji grzew-

czych. W przypadku termicznych instalacji proce-

sowych wymagane jest przestrzeganie przepisów

krajowych.

Logistyka

Transport

Urządzenie chronić przed zewnętrznymi czynnikami

mechanicznymi (uderzenia, udary, drgania). Z chwilą

przyjęcia produktu skontrolować zakres dostawy, patrz

strona 2 (Nazwy części). Bezzwłocznie zgłaszać

uszkodzenia powstałe podczas transportu.

Magazynowanie

Produkt magazynować w suchym i czystym miejscu.

Temperatura magazynowania: patrz strona 7 (Dane

techniczne).

Czas magazynowania: 6 miesięcy przed wykorzy-

staniem po raz pierwszy, woryginalnym opakowaniu.

Wprzypadku dłuższego magazynowania łączna trwa-

łość użytkowa ulega skróceniu o okres przedłużonego

magazynowania.

Opakowanie

Materiał opakowania należy usunąć jako odpad zgodnie

z lokalnymi przepisami.

Usuwanie w charakterze odpadu

Elementy składowe przekazać do systemu selektywnej

utylizacji odpadów zgodnie z lokalnymi przepisami.

PL-8

RUS

W przypadku zapytań natury technicznej prosimy o

zwrócenie się do właściwej ﬁlii/przedstawicielstwa ﬁr-

my. Adresy zamieszczono w Internecie, informacjami

na temat adresów służy także ﬁrma Elster GmbH.

Zmiany techniczne służące postępowi technicznemu

zastrzeżone.

Elster GmbH

Strotheweg 1, D-49504 Lotte (Büren)

Tel. +49 541 1214-0

Faks +49 541 1214-370

[email protected], www.kromschroeder.com

Kontakt

Certyﬁkacja

Deklaracja zgodności

Jako producent oświadczamy, że produkty VGP,

oznaczone numerem identyﬁkacyjnym produktu

CE-0063BL1554, spełniają wymagania następują-

cych dyrektyw i norm.

Dyrektywy:

–

2009/142/EC – GAD (ważna do 20 kwietnia 2018 r.)

– 2014/30/EU

– 2014/35/EU

Rozporządzenie:

– (EU) 2016/426 – GAR (ważne od 21 kwietnia

2018 r.)

Odpowiednio oznakowany produkt odpowiada wzo-

rowi konstrukcyjnemu poddanemu próbie.

Produkcja podlega kontroli zgodnie z procedurą

nadzoru wg dyrektywy 2009/142/EC AnnexII pa-

ragraph3 (ważnej do 20 kwietnia 2018 r.) wzgl. wg

rozporządzenia (EU) 2016/426 AnnexIII paragraph3

(ważnego od 21 kwietnia 2018 r.).

Elster GmbH

Deklaracja zgodności w postci skanowanej (D,GB)–

patrz www.docuthek.com

Dopuszczenie dla Australii

AGA

Australian Gas Association, dopuszczenie nr: 5567

www.aga.asn.au/product_directory

Euroazjatycka Unia Celna

Produkt VGP spełnia wymagania techniczne Euro-

azjatyckiej Unii Celnej.

Kromschroder VGP Instrukcja obsługi

Marka: Kromschroder

Model: VGP

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Kromschroder VGP Instrukcja obsługi

Kromschroder VGP Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty