Unold 68875 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

INHALTSVERZEICHNIS

Istruzioni per l’uso modello 68875

Dati tecnici ............................................60

Significato dei simboli .............................60

Avvertenze di sicurezza ............................60

Istruzioni generali ....................................63

Prima del primo utilizzo ...........................64

Utilizzo ................................................... 65

Pulizia e manutenzione ............................65

Funzioni .................................................66

Ricette ...................................................67

Gratinare ................................................67

Arrostire e cuocere .................................. 67

Cuocere al forno ......................................68

Norme die garanzia .................................. 69

Smaltimento / Tutela dell’ambiente ...........69

Service ...................................................25

Manual de Instrucciones modelo 68875

Datos técnicos ........................................70

Explicación de los símbolos ......................70

Indicaciones de seguridad ........................70

Indicaciones generales .............................73

Antes de usar ..........................................74

Manejo ...................................................75

Limpieza y Cuidado .................................75

Funciones ...............................................76

Recetas ..................................................77

Gratinar ..................................................77

Asar y cocer ...........................................78

Hornear ..................................................78

Condiciones de Garantia ........................... 80

Disposición/Protección del

medio ambiente ......................................80

Service ...................................................25

Instrukcja obsługi model 68875

Technické údaje .....................................81

Objaśnienie symboli ................................. 81

Dla bezpieczeństwa użytkownika ...............81

Wskazówki ogólne ....................................84

Przed pierwszym użyciem .........................85

Obsługa ..................................................85

Czyszczenie .............................................86

Funkcje ..................................................87

Recepty ..................................................88

Zapékání .................................................88

Záruční podmínky ....................................89

Likvidace / Ochrana životného prostředí ....89

Service ...................................................25

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Strona się ładuje...

Stand 21.2.2020

81 von 92

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Moc: 1200 W, 220-240 V~, 50 Hz

Obudowa: metalowa

Drzwi: szkło żaroodporne

Rozmiary: ok. 42,8 x 31,0 x 28,7 cm, wnętrze piekarnika 30,0 x 25,0 x 20,0 cm

Ciężar: ok. 6,5 kg (z akcesoriami)

Długość kabla: ok. 90 cm, zamontowany na stałe

Wyposażenie: pojemność 18 l, timer 60 min z sygnałem, możliwość ustawienia grzałki góra/dół

razem lub osobno, sygnał dźwiękowy zakończenia pieczenia

Akcesoria: instrukcja obsługi, 1 blacha do pieczenia, 1 ruszt

Zmiany i błędy w opisie wyposażenia, technice, kolorach i konstrukcji są zastrzeżone

INSTRUKCJA OBSŁUGI MODEL 68875

DLA BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWNIKA

DANE TECHNICZNE

Prosimy przeczytać poniższe instrukcje i zachować je do

użytku w przyszłości.

1. Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku

powyżej 8 lat i osoby o ograniczonej sprawności fizycz-

nej, sensorycznej lub umysłowej lub też nieposiadające

doświadczenia i/lub wiedzy, jeśli są one nadzoro-

wane lub zostały poinstruowane w zakresie bezpie-

cznego użytkowania i zrozumiały niebezpieczeństwa

wynikające z użytkowania urządzenia.

2. Nie wolno dzieciom bawić się urządzeniem.

3. Czyszczenia i konserwacji, które musi wykonać

użytkownik, nie mogą wykonywać dzieci w wieku

poniżej 8 lat. Dzieci w wieku powyżej 8 lat mogą robić

to pod nadzorem.

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

Ten symbol oznacza ewentualne niebezpieczeństwa, które mogą prowa-

dzić do obrażeń ciała lub uszkodzenia urządzenia.

Ten symbol wskazuje na ewentualne niebezpieczeństwo poparzenia. Za-

wsze postępować tutaj ze szczególną ostrożnością.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

82 von 92

Stand 21.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

4. Urządzenie i kabel należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci w wieku poniżej 8 lat.

5. OSTROŻNIE – Niektóre części tego produktu mogą

być bardzo gorące i powodować oparzenia! Zachować

szczególną ostrożność w obecności dzieci i zagrożonych

osób.

6. Urządzenie należy podłączać wyłącznie do prądu

przemiennego o napięciu podanym na tabliczce zna-

mionowej.

7. Urządzenie nie wolno użytkować z zewnętrznym regu-

latorem czasowym lub systemem zdalnego sterowa-

nia.

8. Urządzenia nie wolno używać na gorących

powierzchniach lub w pobliżu gorących powierzchni.

9. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku

wewnątrz pomieszczeń. Urządzenie należy stawiać na

suchej, równej i stabilnej powierzchni.

10. Zachować wystarczający odstęp od ścian, mebli i pal-

nych przedmiotów, na przykład zasłon. Odległość od

innych powierzchni powinna wynosić min. 10 cm z

boku i min. 30 cm u góry.

11. Urządzenie można ustawiać tylną stroną przy ścianie,

ale należy przy tym zachować wystarczający odstęp od

gniazdek i innych przedmiotów.

12. Pracującego urządzenia nie należy nigdy pozostawiać

bez nadzoru.

13. Odległość potrawy w piekarniku od górnych i dolnych

prętów grzejnych powinna wynosić zawsze min. 2 cm,

aby uniknąć zapalenia się potrawy – ryzyko pożaru!

14. Do pieczenia i gotowania w piekarniku należy używać

tylko naczyń przystosowanych do tego celu.

15. Używać wyłącznie akcesoriów zalecanych przez pro-

ducenta. Użycie innych akcesoriów może prowadzi do

niebezpiecznych sytuacji i uszkodzenia urządzenia.

16. Nie ciągnąć za kabel. Kabel nie może zwisać z

krawędzi powierzchni roboczej. Nie owijać kabla

wokół urządzenia i nie zaginać go.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 21.2.2020

83 von 92

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

17. Zapewnić, aby kabel nie miał kontaktu z gorącymi

częściami urządzenia. Nie dotykać gorących części.

Używać zawsze łapek do garnków.

18. Urządzenie jest podczas pracy gorące. Używać łapek

do garnków. Nie zasłaniać pracującego urządzenia.

19. Zadbać o dobre wietrzenie pomieszczenia, gdy

urządzenie pracuje.

20. Urządzenie nie wyłącza się automatycznie. Po użyciu

ustawiać zawsze regulator temperatury na MIN.,

przełącznik funkcyjny na OFF, regulator czasowy na 0

i wyciągać wtyczkę z gniazdka.

21. Nie zanurzać urządzenia w wodzie lub innej cieczy.

22. Wszystkie części muszą być całkowicie suche, zanim

złoży się je ponownie.

23. Przed poruszeniem, wyczyszczeniem i schowaniem

urządzenia zaczekać do jego całkowitego ochłodzenia

się. Przed przemieszczeniem urządzenia zawsze

wyciągać wtyczkę z gniazdka.

24. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użycia w

gospodarstwie domowym lub w podobnych zastosowa-

niach, np.

 aneksach kuchennych w sklepach, biurach lub innych

zakładach,

 w zakładach rolnych,

 do użycia przez gości w hotelach, motelach lub innych

noclegowniach,

25. w prywatnych pensjonatach lub domach letniskowych.

26. Regularnie kontrolować wtyczkę i kabel przyłączeniowy

pod kątem oznak zużycia lub uszkodzenia. Gdy usz-

kodzony jest kabel lub inne części, prosimy odesłać

urządzenie do sprawdzenia i/lub naprawy do naszego

serwisu klienta.

27. Nieprawidłowo przeprowadzone naprawy mogą

prowadzić do powstania znacznych zagrożeń dla

użytkownika i prowadzą do utraty gwarancji.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

84 von 92

Stand 21.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

OSTROŻNIE:

Podczas używania urządzenia i po zakończeniu pracy urządze-

nie jest bardzo gorące! Drzwi i zewnętrzna powierzchnia mogą

podczas pracy być bardzo gorące.

W

żadnym

przypadku nie otwierać obudowy urządzenia. Istnie-

je niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

Producent nie przejmuje odpowiedzialności za nieodpowiednie bądź wadliwe użytkowanie lub po

przeprowadzonych naprawach przez nieautoryzowane zakłady bądź niekompetentne osoby.

WSKAZÓWKI OGÓLNE

UWAGA!

Urządzenie jest podczas pracy bardzo gorące, również na zewnątrz. Z tego względu należy

zwracać uwagę na zachowanie wystarczającego odstępu od wszystkich palnych przedmio-

tów i wystarczającą wentylację.

Używać zawsze łapek do garnków, gdy urządzenie pracuje lub jest jeszcze gorące.

1. Piekarnik doskonale nadaje się do codziennego przygotowywania wielu potraw. Ponieważ czasy

gotowania i temperatury zawsze mogą być nieco inne, zalecamy nadzorować proces pieczenia i

regularnie sprawdzać stan ugotowania potraw.

2. W niektórych przepisach zaleca się uprzednie rozgrzanie urządzenia. W tym przypadku urządze-

nie należy włączyć 5-10 minut wcześniej z podaną temperaturą.

3. Gdy używa się dolnej grzałki, zalecamy stawianie potrawy zawsze na dolnej szynie, a gdy używa

się górnej grzałki – na górnej szynie.

4. Nie używać metalowych przedmiotów do czyszczenia obudowy lub blachy. Blacha nie jest

odporna na cięcie. Nigdy nie należy na niej kroić ciasta lub pizzy.

5. Urządzenie jest gorące podczas pracy, zawsze używać łapek do garnków.

6. Szklane drzwi nie są przeznaczone do odkładania przedmiotów. Nie stawiać na otwartych drzwi-

ach garnków lub innych przedmiotów, aby uniknąć uszkodzenia szklanego elementu.

7. Zawsze ostrożnie otwierać szklane drzwi, uchodzące gorące powietrze może prowadzić do opar-

zeń.

8. Zalecamy ugotowane potrawy przechowywać w piekarniku tylko przez krótki czas w celu utrzyma-

nia ich temperatury, gdyż mogą one wyschnąć.

9. Upewnić się, że po użyciu wszystkie przełączniki są ustawione na 0/OFF/MIN.

10. W przypadku nieużywania należy zawsze wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 21.2.2020

85 von 92

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

1. Wyjąć z urządzenia wszystkie materiały opakowaniowe. Przechowywać opakowania poza zasię-

giem dzieci – ryzyko uduszenia! Upewnić się, że wszystkie części są kompletne i nieuszkodzone.

2. Umyć zdejmowane części ciepłą wodą z dodatkiem łagodnego płynu do mycia. Nie używać środ-

ków szorujących ani wełny stalowej. Opłukać części czystą wodą. Dokładnie wysuszyć wszystkie

części.

3. Obudowę należy wycierać wilgotną ścierką.

4. Pręty grzejne można w razie potrzeby wytrzeć dobrze wyciśniętą, wilgotną ścierką. Uważać na to,

aby woda nie dostała się do wnętrza obudowy.

5. Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie lub innej cieczy.

6. Podczas pierwszego użycia może dojść do powstawania dymu. Ten dym jest niegroźny. Zalecamy

jednak przed pierwszym użyciem nagrzać wstępnie urządzenie, aby usunąć ewentualne pozost-

ałości produkcyjne.

7. Ustawić urządzenie na żaroodpornej, mocnej i równej powierzchni.

8. Zwrócić uwagę na odpowiednią wentylację oraz odstęp od ścian i palnych przedmiotów, takich

jak zasłony.

9. Upewnić się, że regulator czasowy jest ustawiony w położeniu 0.

10. Włożyć wtyczkę do gniazdka (prąd przemienny 220–240 V~).

11. Ustawić regulator temperatury na 220°C oraz górną i dolną grzałkę.

12. Włączyć urządzenie przez ustawienie regulatora czasowego w żądanej pozycji. Zalecamy przed

pierwszym użyciem rozgrzać urządzenie do najwyższej temperatury i pozostawić w tym ustawie-

niu przez 30 minut, aż przestanie się wydobywać dym.

13. Po upływie ustawionego czasu rozbrzmiewa sygnał dźwiękowy i urządzenie automatycznie wyłącza

się. Jeżeli pieczona potrawa wymaga więcej niż 60 minut, może się okazać konieczne kilkakrotne

ustawienie regulatora czasowego.

14. Wyłączyć urządzenie przez ustawienie regulatora temperatury w położeniu MIN., a regulatora cza-

sowego w położeniu 0 i zaczekać do całkowitego ochłodzenia się urządzenia.

15. Urządzenie jest gotowe do pracy.

OBSŁUGA

1. Przygotować potrawę w żądany sposób.

2. Przy pomocy regulatora temperatury ustawić żądaną temperaturę.

3. Przełącznikiem funkcyjnym wybrać żądaną funkcję. Można wybrać między tylko górną grzałką,

górną i dolną grzałką lub tylko dolną grzałką.

4. Zegar czasowy: Za pomocą regulatora czasowego wybrać żądany czas pieczenia w zakresie od

0 do 60 minut. Obrócić regulator jeden raz do końca na maksymalnie możliwy czas, a dopiero

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

86 von 92

Stand 21.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Przed czyszczeniem należy wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

Odczekać do całkowitego ochłodzenia się urządzenia.

1. Nie wolno zanurzać urządzenia do mycia w wodzie lub innej cieczy.

2. Wszystkie wyjmowane części, takie jak blacha do pieczenia, ruszt itd. można myć w ciepłej wod-

zie z dodatkiem łagodnego płynu do mycia. Następnie opłukać wszystkie części czystą wodą i

dobrze wysuszyć. Części można również czyścić w zmywarce do mycia naczyń.

3. Jeżeli na częściach znajdują się resztki przypalonych potraw, należy namoczyć je przez chwilę

w gorącej wodzie z dodatkiem łagodnego płynu do mycia, aby usunąć wszystkie pozostałości

potraw.

4. Pręty grzejne można w razie potrzeby wytrzeć dobrze wyciśniętą, wilgotną ścierką. Uważać, aby

woda nie dostała się do obudowy.

5. Obudowę można czyścić wewnątrz i zewnątrz wilgotną ścierką. Uważać na to, aby woda nie

dostała się do wnętrza urządzenia.

CZYSZCZENIE

potem cofnąć go na wybraną ilość minut. Gwarantuje to bezpieczne włączenie regulatora. Po

upływie ustawionego czasu rozbrzmiewa sygnał dźwiękowy i urządzenie wyłącza się. Jeżeli piec-

zona potrawa wymaga więcej niż 60 minut, może się okazać konieczne kilkakrotne ustawienie

regulatora czasowego. Oczywiście czas można na nowo ustawić również podczas pieczenia.

5. Włożyć potrawę do piekarnika.

6. Jeżeli pieczenie odbywa się z udziałem funkcji wyboru czasu, urządzenie wyłącza się automa-

tycznie po upływie ustawionego czasu.

7. Gdy potrawa jest gotowa, należy dodatkowo przekręcić regulator temperatury w położenie MIN.

8. Aby wyłączyć urządzenie, wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

Uwaga: Gdy używa się blachy do pieczenia, należy zawsze najpierw wsunąć do piekarnika

ruszt, a dopiero potem położyć na nim blachę!

OSTROŻNIE:

Podczas używania urządzenia i po zakończeniu pracy urządzenie jest bardzo gorące! Drzwi i

zewnętrzna powierzchnia mogą podczas pracy być bardzo gorące.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 21.2.2020

87 von 92

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

6. Wnętrze piekarnika posiada łatwą do czyszczenia powierzchnię i może być wycierane wilgotną

ścierką. Rozpryski należy od razu wycierać wilgotną ścierką.

7. Nie używać ostrych ani szorujących środków czyszczących, wełny stalowej itp.

FUNKCJE

Górna grzałka

Idealna do zapiekania

1. Ustawić potrawę na ruszcie w środku urządzenia.

2. Ustawić przy pomocy przełącznika funkcyjnego żądaną funkcję.

3. Ustawić teraz żądaną temperaturę.

4. Ustawić przy pomocy regulatora czasowego żądany czas utrzymywania tempe-

ratury.

Górna i dolna grzałka

W piekarniku można doskonale piec zapiekanki, pieczenie i inne potrawy.

1. Do tego celu należy użyć rusztu, na którym można ustawić rondel, naczynie do

zapiekanek lub brytfannę, lub też blachy do pieczenia, którą należy położyć na

ruszcie.

2. Formę do pieczenia / naczynie do zapiekanek itp. należy zawsze stawiać na

ruszcie w środku urządzenia.

3. Ustawić przy pomocy przełącznika funkcyjnego żądaną funkcję.

4. Ustawić teraz żądaną temperaturę.

5. Ustawić przy pomocy regulatora czasowego żądany czas pieczenia.

Dolna grzałka

1. Do gotowania lub pieczenia potraw z użyciem dolnego grzania.

2. Do tego celu należy użyć rusztu, na którym można ustawić rondel, naczynie do

zapiekanek lub brytfannę, lub też blachy do pieczenia, którą należy położyć na

ruszcie.

3. Formę do pieczenia / naczynie do zapiekanek itp. należy zawsze stawiać na

ruszcie w środku urządzenia.

4. Ustawić przy pomocy przełącznika funkcyjnego żądaną funkcję.

5. Ustawić teraz żądaną temperaturę.

6. Ustawić przy pomocy regulatora czasowego żądany czas pieczenia.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

88 von 92

Stand 21.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

RECEPTY

ZAPÉKÁNÍ

Steki wieprzowe

Składniki:

1 stek wieprzowy do 200 g, 1/2 łyżeczki soli, kil-

ka kropli Tabasco, 1/2 łyżeczki pieprzu, 1 łyżka

oleju

Przygotowanie: Marynować sól, Tabasco,

paprykę i olej przez 2 godziny.

Połóż przyprawiony stek na ruszcie, w 230 ° C

przez 10 minut grilluj.

TIP: Jeśli chcesz jechać szybko, weź gotowe

przyprawione steki z grilla od rzeźnika.

inut, po 30 minutach po 160 ° C

Warzyw mieszanych

Składniki:

100 g mieszanych warzyw sezonowych, 1 łyżka

mieszanych ziół, 1/2 łyżeczki przyprawy warzy-

wnej

Przygotowanie: Pokrój większe kawałki warzyw w

cienkie paski. Wymieszaj warzywa z przyprawą i

rozłóż na kawałku folii aluminiowej. Ewentual-

nie Dodaj kawałki masła. Podnieś folię w rogach

i skręć razem końce, aby utworzyć małe paczki.

Gotuj na górze i na dole przez ok. 180 ° C przez

30 minut. Czas może być krótszy lub dłuższy.

Po ugotowaniu posyp warzywa świeżymi posie-

kanymi ziołami.

Przepisy podane w tej instrukcji obsługi zostały starannie opracowane i sprawdzone przez autorów i

przedsiębiorstwo UNOLD AG, ale bez gwarancji. Wyklucza się odpowiedzialność autorów lub przed-

siębiorstwa UNOLD AG i ich pełnomocników za szkody osobowe, rzeczowe i majątkowe.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 21.2.2020

89 von 92

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Nasze urządzenia wyprodukowane zostały na wysokim poziomie do długiego użytkowania. Regu-

larna konserwacja i fachowe naprawy poprzez nasz serwis mogą wydłużyć pracę urządzenia. W

razie kiedy urządzenie jest uszkodzone i nie nadaje się do naprawy, proszę przestrzegać zaleceń:

Ten produkt nie może być zutylizowany razem z normalnymi odpadami domowymi. Muszą Pań-

stwo dostarczyć ten produkt do zbiorczego punktu recyklingowego dla urządzeń elektrycznych i

elektronicznych. Poprzez oddzielne zbieranie i recykling odpadów pomagają Państwo chronić na-

turalne zasoby i sprawiają, że ten produkt będzie zutylizowany w sposób bezpieczny dla zdrowia

i środowiska naturalnego.

WARUNKI GWARANCJI

UTYLIZACJA / OCHRONA ŚRODOWISKA

Udzielamy na nasze produkty 24 miesięcznej gwarancji od daty zakupu (warunkiem jest zachowanie faktury

zakupu lub paragonu) na szkody, które przy użytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazują na wadę fabrycz-

ną. W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materiałowe bądź fabryczne zgodnie z naszym osądem poprzez

naprawę lub wymianę. Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Niemiec i Austrii. W innych

krajach proszę zwrócić się do właściwego Importera. Urządzenia, w których wymagane jest usunięcie wady,

proszę przesłać razem z kopią faktury zakupu, na której musi być widoczna data zakupu, z załączonym opisem

wady, w oryginalnym pudełku, dobrze zapakowane na adres serwisu. Możesz wydrukować dokument zwrotny

na naszej stronie internetowej www.unold.de/ruecksendung. (tylko dla wpisów z Niemiec i Austrii). Gwaran-

cja nie obejmuje szkód wynikających ze zużycia, użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem i nieprzestrzegania

wskazówek dotyczących konserwacji i pielęgnacji. Roszczenie gwarancji wygasa, jeżeli naprawa bądź otwarcie

przedmiotu będą przeprowadzone przez stronę trzecią. Ewentualne roszczenia użytkownika końcowego wobec

sprzedawcy/dealera nie są ograniczone tą gwarancją.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Strona się ładuje...

Unold 68875 Instrukcja obsługi

Unold 68875 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty