Unold 48360 Instrukcja obsługi

Bedienungsanleitung

Instructions for use | Notice d´utilisation

Gebruiksaanwijzing

| Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

| Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

Modell 48360

WAFFELAUTOMAT ZAUBERNUSS

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Strona jest ładowana ...

INHALTSVERZEICHNIS

Instrukcja obsługi modelu 48360

Dane techniczne .................................... 54

Objaśnienie symboli ................................ 54

Zasady bezpieczeństwa ........................... 54

Uruchomienie......................................... 57

Pieczenie orzeszków ................................ 57

Czyszczenie i pielęgnacja ........................ 59

Przepisy na orzeszki ................................ 59

Warunki gwarancji................................... 61

Utylizacja / ochrona środowiska ................ 61

Service .................................................. 13

Руководство по эксплуатации model 48360

Технические данные ................................ 62

Символы ................................................... 62

Для вашей безопасности......................... 62

Ввод в эксплуатацию ............................... 65

Приготовление „волшебных орешков“ ... 66

Чистка и уход ........................................... 67

Рецепты „волшебных орешков“ .............. 68

Гарантия ................................................... 70

Утилизация /

Охране окружающей среды .................... 70

Service....................................................... 13

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Strona jest ładowana ...

54 von 72

Stand 5.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

RU

INSTRUKCJA OBSŁUGI MODELU 48360

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

DANE TECHNICZNE

Moc: 1400 W, 230 V~, 50 Hz

Płytki: Odlew ciśnieniowy z aluminium z powłoką antyadhezyjną

Wymiary: ok. 25,5 x 32,0 x 10,3 cm (dł./szer./wys.)

Ciężar: ok. 2,2 kg

Przewód zasilający: ok. 80 cm

Wyposażenie: Do pieczenia ciastek w kształcie orzechów włoskich ze słodkim lub

pikantnym nadzieniem, płytki opiekające z nieprzywierającą powłoką,

lampki kontrolne, zamknięcie

Akcesoria: Instrukcja obsługi z przepisami

Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych.

Prosimy przeczytać poniższe instrukcje i zachować je.

1. Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat

oraz osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej czy

umysłowej lub osoby nie posiadające doświadczenia i/lub wie

-

dzy, jeśli są one nadzorowane lub zostały przeszkolone w zakre-

sie bezpiecznego użytkowania i zrozumiały wynikającego z tego

zagrożenia.

2.

Nie wolno dzieciom bawić się urządzeniem.

3. Czyszczenia i konserwacji, które powinien wykonać użytkownik,

nie mogą wykonywać dzieci poniżej 8 lat. Dzieci w wieku powyżej

8 lat mogą robić to pod nadzorem.

4. Urządzenie z przewodem przechowywać w miejscu niedostępnym

dla dzieci w wieku poniżej 8 lat.

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

Symbol ten oznacza ewentualne niebezpieczeństwa, które mogą prowadzić do obrażeń

lub uszkodzenia urządzenia.

Symbol ten wskazuje na ewentualne niebezpieczeństwo poparzenia. Zawsze postępować

tutaj ze szczególną ostrożnością.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 5.2.2020

55 von 72

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

RU

5. OSTROŻNIE! Niektóre części tego produktu mogą być bardzo

gorące i powodować oparzenia! Zachować szczególną ostrożność

w obecności dzieci i osób zagrożonych.

6. Pilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

7. Urządzenie należy podłączać wyłącznie do prądu przemiennego

o napięciu podanym na tabliczce znamionowej.

8. Urządzenie nie może pracować z zewnętrznym regulatorem cza

-

sowym lub systemem zdalnego sterowania.

9.

Ze względów bezpieczeństwa nie używać w miarę możliwości

przedłużaczy ani wielokrotnych gniazd wtykowych do podłącze

-

nia urządzenia do prądu.

10.

W żadnym wypadku nie wolno urządzenia zanurzać w wodzie lub

w innych cieczach.

11. Urządzenia nie wolno myć w zmywarce.

12. Podczas pracy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru i trzymać

z dala od dzieci.

13. Po użyciu, przed czyszczeniem lub w razie ewentualnych zakłó

-

ceń podczas pracy prosimy zawsze wyciągnąć wtyczkę sieciową.

14.

Urządzenie należy stawiać na wolnej i równej powierzchni.

Nigdy nie stawiać i nie używać urządzenia ani kabla na gorących

powierzchniach lub w ich pobliżu.

15. Nigdy nie dotykać urządzenia ani kabla mokrymi dłońmi.

16. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użycia w gospodar

-

stwie domowym lub w podobnych zastosowaniach, np.

 aneksach kuchennych w sklepach, biurach lub innych zakła-

dach,

 zakładach rolnych,

 do użycia przez gości w hotelach, motelach lub innych nocle

-

gowniach,

 w prywatnych pensjonatach lub domach letniskowych.

17. Używać urządzenie wyłącznie wewnątrz pomieszczeń.

18. Przed użyciem kabel całkowicie rozwinąć. Kabel nie może zwi

-

sać z krawędzi powierzchni roboczej, aby nie było możliwe np.

przypadkowe

ściągnięcie

urządzenia z płyty roboczej przez małe

dzieci.

19. Nigdy nie owijać przewodu wokół urządzenia.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

56 von 72

Stand 5.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

RU

20. Przewód wyjmować z gniazda ciągnąc za wtyczkę, nigdy nie za

kabel.

21. Zwrócić uwagę na to, aby przewód nie dotykał gorącego urządze

-

nia.

22.

Nie używać urządzenia w pobliżu materiałów wrażliwych na

wysoką temperaturę, jak spirytus – niebezpieczeństwo pożaru!

23. Urządzenie nagrzewa się podczas pracy, dlatego do jego przesu

-

wania należy używać uchwytów lub łapek do garnków.

24.

Gdy urządzenie jest gorące, nie wolno zostawiać go bez nadzoru

– niebezpieczeństwo poparzenia!

25. Aby uniknąć powstawania dymu, nie przegrzewać naczyń do

gotowania, smażenia i pieczenia; dym może być niebezpieczny

dla małych zwierząt (np. ptaków) o szczególnie wrażliwym ukła

-

dzie oddechowym. Zalecamy nie trzymać ptaków w kuchni.

26.

Podczas wlewania ciasta lub wyjmowania upieczonych połówek

orzeszków należy koniecznie całkowicie otworzyć pokrywę, gdyż

może ona się zamknąć – niebezpieczeństwo poparzenia i obra

-

żeń!

27.

Ze względów bezpieczeństwa nigdy nie przykrywać urządzenia

i powierzchni opiekających papierem, folią lub innymi materia

-

łami. Istnieje niebezpieczeństwo pożaru!

28.

Podczas pracy i na krótko po zakończeniu pracy nigdy nie doty-

kać powierzchni opiekających częściami ciała ani przedmiotami

wrażliwymi na wysoką temperaturę.

29.

Nie odstawiać gorącego urządzenia do przechowania.

30. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do obróbki żywności.

31. Regularnie sprawdzać wtyczkę i kabel pod kątem zużycia lub

uszkodzenia. Gdy uszkodzony jest kabel lub inne części, pro

-

simy odesłać urządzenie do sprawdzenia i naprawy do naszego

serwisu

klienta.

Nieprawidłowo przeprowadzone naprawy mogą

prowadzić do powstania znacznych zagrożeń dla użytkownika i

prowadzą do utraty gwarancji. Gdy przewód przyłączeniowy urzą

-

dzenia jest uszkodzony, musi go wymienić producent, serwis pro-

ducenta lub odpowiednio wykwalifikowana osoba, aby uniknąć

niebezpieczeństw

.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 5.2.2020

57 von 72

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

RU

OSTROŻNIE:

Urządzenie podczas pracy jest bardzo gorące!

W żadnym wypadku nie otwierać obudowy urządzenia.

Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem.

Producent nie przejmuje odpowiedzialności za nieodpowiednie bądź wadliwe użytkowanie lub po

przeprowadzonych naprawach przez nieautoryzowane zakłady bądź niekompetentne osoby.

URUCHOMIENIE

1. Przed pierwszym użyciem zalecamy obydwie powierzchnie opiekające pokryte nieprzywierającą

powłoką przetrzeć wilgotną ściereczką.

2. Podczas fazy wypalania urządzenia otworzyć okno.

3. Zamknąć urządzenie, włożyć wtyczkę do gniazda (230 V~, 50 Hz). Zapala się czerwona lampka

kontrolna sygnalizująca włączone nagrzewanie.

4. Nagrzewać puste urządzenie przez ok. 10 minut.

5. Po wypaleniu na urządzeniu mogą być widoczne ślady użytkowania, które nie wpływają na dzia-

łanie urządzenia i nie stanowią podstawy do reklamacji.

6. Przed pierwszym użyciem lekko posmarować obydwie powierzchnie opiekające pędzlem zwilżo-

nym tłuszczem odpornym na wysokie temperatury, np. margaryną. Powierzchnie opiekające urzą-

dzenia pokryte są nieprzywierającą powłoką i muszą zostać nasmarowane tylko przed pierwszym

użyciem, potem nie jest to już konieczne.

7. Jeśli przy pierwszym nagrzaniu urządzenia wydzieli się lekki zapach, jest on całkowicie nieszkod-

liwy.

Uwaga: Zalecamy nie spożywać pierwszych połówek orzeszków upieczonych w urządzeniu,

lecz je wyrzucić. Przy kolejnym używaniu urządzenia nie jest to już konieczne!

PIECZENIE ORZESZKÓW

1. Przygotować ciasto na orzeszki w sposób opisany w rozdziale „Przepisy“.

2. Zamknąć urządzenie, włożyć wtyczkę do gniazda (230 V~, 50 Hz). Zapala się czerwona lampka

kontrolna sygnalizująca włączone nagrzewanie.

3. Zaczekać, aż lampka kontrolna zgaśnie. Trwa to ok. 3-8 minut. Uwaga dotycząca sygnalizacji pie-

czenia: Jeżeli lampka kontrolna zgaśnie, że ponownie została osiągnięta odpowiednia tempera-

tura, nie oznacza to jednak, że połówki orzeszków są gotowe do wyjęcia. Czas pieczenia orzesz-

ków zależy od użytego ciasta i osobistego smaku. Przed wyjęciem połówek orzeszków należy

sprawdzić, czy odpowiadają one oczekiwaniom.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

58 von 72

Stand 5.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

RU

4. Otworzyć urządzenie.

5. Włożyć małe kulki z ciasta do dolnych form na

ciasto. Ciasto rozlewa się równomiernie w formie

po zamknięciu urządzenia. Zwrócić uwagę na pra-

widłowe dozowanie ilości ciasta. Gdy wleje się za

mało ciasta, górna część urządzenia nie przylega

prawidłowo. Jeżeli wleje się za dużo ciasta, cia-

sto przeleje się i zabrudzi urządzenie i powierzch-

nię roboczą.

Uwaga: Zawsze napełniać ciastem wszystkie formy na ciasto, aby uniknąć uszkodzenia

urządzenia!

6. Zamknąć urządzenie natychmiast po nalaniu ciasta, aby orzeszki zarumieniły się równomiernie

na dole i u góry. Zaczekać 5 sekund, docisnąć jeszcze raz pokrywę i zamknąć uchwyt zamknię-

ciem.

7. Zwrócić uwagę na to, aby zamknięcie poprawnie zatrzasnęło się.

Uwaga: Pokrywa urządzenia jest bardzo gorąca! Podczas zamykania urządzenia może z nie-

go uchodzić gorąca para.

8. Pieczenie trwa ok. 3-4 minut.

9. Po zakończeniu pieczenia otworzyć urządzenie i ostrożnie wyjąć orzeszki. Nie używać do tego

celu w miarę możliwości żadnych metalowych przedmiotów, takich jak widelca, gdyż mogą one

uszkodzić powłokę antyadhezyjną.

10. Resztki ciasta można usunąć z urządzenia za pomocą szpatułki do ciasta.

11. Po wyjęciu orzeszków urządzenie można od razu ponownie napełnić ciastem. Lampka kontrolna

ponownie gaśnie.

12. Aby upiec następne orzeszki, zamknąć urządzenie i zaczekać, aż lampka kontrolna zgaśnie.

Powtarzać kroki od 1 do 12, aż zużyte zostanie całe ciasto.

13. Zaczekać chwilę, aż gotowe orzeszki nieco ostygną, zanim będzie można ich użyć. Napełnić

orzeszki nadzieniem, smarując masą również krawędzie orzeszków. Następnie połączyć dwie

połówki orzeszka w jedną całość.

14. Po zakończeniu pieczenia wyciągnąć wtyczkę sieciową. Dopiero wtedy urządzenie jest wyłączone.

Uwaga: Przez dłuższy czas po użyciu urządzenie jest bardzo gorące! Niebezpieczeństwo po-

parzenia!

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 5.2.2020

59 von 72

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

RU

CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA

Przed czyszczeniem należy zawsze wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z

gniazda.

Przed czyszczeniem zaczekać, aż urządzenie ochłodzi się.

1. Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie lub innej cieczy.

2. Ciepłe jeszcze powierzchnie pieczenia należy wytrzeć wilgotną ściereczką lub użyć miękkiej

szczoteczki, aby wyczyścić je w zagłębieniach.

3. Nigdy nie używać ostrych lub twardych przedmiotów. Te przedmioty powodują zadrapanie warstwy

antyadhezyjnej.

4. Nie używać ostrych środków szorujących, wełny stalowej, metalowych przedmiotów, gorących

środków czyszczących lub środków dezynfekujących, gdyż mogą spowodować uszkodzenia.

5. Przed ponownym użyciem urządzenie musi być całkowicie suche.

6. Aby przechowywane urządzenie nie zajmowało dużo miejsca, można je ustawić wyższą krawędzią

w pionie.

PRZEPISY NA ORZESZKI

Kruche ciasteczka w formie orzechów włoskich to rosyjski przysmak. Można je przyrządzić do wyboru

ze słodkim lub pikantnym nadzieniem. Ciasteczka piecze się w opiekaczu do orzeszków, po czym wy-

pełnia masą i łączy dwie połówki w jedno ciasteczko. Wyobraźnia nie ma tu granic, również w książ-

kach kucharskich i Internecie można znaleźć wiele różnych wersji ciasteczek.

Słodkie orzeszki

Przepis podstawowy

250 g masła, 2 jajka, 1 opakowanie cukru wa-

niliowego, 100 g cukru, 400 g mąki tortowej,

50 g mąki skrobiowej, 2 szczypty proszku do

pieczenia

Orzeszki orzechowe lub migdałowe

250 g masła, 2 jajka, 1 opakowanie cukru wani-

liowego, 100 g cukru, 100 g drobno mielonych

orzechów lub migdałów (do wyboru), 1 butelecz-

ka aromatu migdałowego, 400 g mąki tortowej,

2 szczypty proszku do pieczenia

Orzeszki pomarańczowe

250 g masła, 2 jajka, 1 opakowanie cukru wa-

niliowego, 100 g cukru, 50 g startej skórki z po-

marańczy, 1 buteleczka aromatu pomarańczo-

wego, 400 g mąki tortowej, 2 szczypty proszku

do pieczenia

Orzeszki razowe

250 g masła, 2 jajka, 1 żółtko, miąższ z jed-

nej laski wanilii, 120 g miodu, 1 szczypta soli,

400 g mąki orkiszowej pełnoziarnistej, 1 płaska

łyżeczka proszku do pieczenia

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

60 von 72

Stand 5.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

RU

Pikantne orzeszki

Orzeszki pomidorowe

250 g masła, 2 jajka, 1 opakowanie sosu pomi-

dorowego w proszku, ¼ łyżeczka chili w prosz-

ku, 2 łyżki przyprawy do bruschetty, ½ łyżeczki

soli, 450 g mąki tortowej, 2 szczypty proszku

do pieczenia

Pikantne orzeszki

250 g masła, 2 jajka, 2 ½ łyżki wywaru warzyw-

nego, 450 g mąki tortowej, 2 szczypty proszku

do pieczenia

Orzeszki ziołowe

250 g masła, 2 jajka, 1 łyżka suszonego czosn-

ku niedźwiedziego, 1 słoiczek pesto bazyliowego

(190 g), 500 g mąki pszennej pełnoziarnistej, 2

szczypty proszku do pieczenia

Przyrządzenie

Przyrządzić ze składników kruche ciasto. Odsta-

wić ciasto na ok. 1 godzinę do lodówki. Formo-

wać małe kulki (o średnicy ok. 1,5 - 2 cm). Do

tego celu można użyć np. łyżki do drążenia owo-

ców. Na początku może trochę potrwać, zanim

uda się uformować kulki prawidłowej wielkości.

Włożyć kulki do urządzenia, zamknąć urządze-

nie i piec orzeszki przez ok. 3 minuty aż zbrązo-

wieją zgodnie z życzeniem. Gdy orzeszki są upie-

czone, schwycić urządzenie za obydwa uchwyty,

otworzyć je i wytrząsnąć orzeszki na blachę do

pieczenia. Ewentualnie odciąć nadmiar cia-

sta z ciepłych jeszcze, upieczonych orzeszków.

Orzeszki można piec na zapas. W szczelnie za-

mykanym pojemniku można je przechowywać

przez jakiś czas. Nie używać świeżych ziół, gdyż

zawierają one za dużo wilgoci, orzeszki znów zro-

bią się miękkie i mogą się zepsuć.

Słodkie nadzienia do orzeszków

Aby uzyskać nadzienie, zmieszać ze sobą poda-

ne składniki. Nadziewać orzeszki bezpośrednio

przed podaniem, aby ich skorupka była chrupią-

ca.

Nadzienie nugatowe

200 g kremu orzechowo-nugatowego, 200 g

świeżego serka

Nadzienie z likierem jajecznym

100 ml likieru jajecznego, 1 opakowanie cukru

waniliowego, 100 ml słodkiej śmietanki, 1 opa-

kowanie kremu do tortów (Dr. Oetker Paradie-

screme o smaku waniliowym)

Nadzienie malinowe

100 ml słodkiej śmietanki, 1 łyżka cukru, 1 opa-

kowanie fixu do ubijania śmietany

Ubić śmietanę na sztywną pianę, dodać

200 świeżych malin.

Pikantne nadzienia do orzeszków

Aby uzyskać nadzienie, dobrze zmieszać ze sobą

podane składniki. Orzeszki można nadziewać

również gotowymi sałatkami, np. sałatką mięs-

ną, sałatką drobiową, sałatką z marynowanych

warzyw lub sałatką jajeczną.

Nadzienie z wędzonego łososia

100 g wędzonego łososia, 200 g świeżego serka,

1 łyżeczka chrzanu ze śmietaną

Wszystkie składniki pokroić i zmiksować, np.

przy użyciu ESGE-Zauberstab

®

lub ESGE-

Zauberette

®

. Zamiast wędzonego łososia można

użyć również filetów z wędzonego pstrąga lub

tuńczyka w oleju.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 5.2.2020

61 von 72

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

RU

Nasze urządzenia wyprodukowane zostały na wysokim poziomie do długiego użytkowania. Regu-

larna konserwacja i fachowe naprawy poprzez nasz serwis mogą wydłużyć pracę urządzenia. W

razie kiedy urządzenie jest uszkodzone i nie nadaje się do naprawy, proszę przestrzegać zaleceń:

Ten produkt nie może być zutylizowany razem z normalnymi odpadami domowymi. Muszą Pań-

stwo dostarczyć ten produkt do zbiorczego punktu recyklingowego dla urządzeń elektrycznych i

elektronicznych. Poprzez oddzielne zbieranie i recykling odpadów pomagają Państwo chronić na-

turalne zasoby i sprawiają, że ten produkt będzie zutylizowany w sposób bezpieczny dla zdrowia

i środowiska naturalnego.

Przepisy podane w tej instrukcji obsługi zostały starannie opracowane i sprawdzone przez autorów

i przedsiębiorstwo UNOLD AG, ale bez gwarancji. Wyklucza się odpowiedzialność autorów lub

przedsiębiorstwa UNOLD AG i ich pełnomocników za szkody osobowe, rzeczowe i majątkowe.

WARUNKI GWARANCJI

UTYLIZACJA / OCHRONA ŚRODOWISKA

Udzielamy na nasze produkty 24 miesięcznej gwarancji od daty zakupu (warunkiem jest zachowanie faktury

zakupu lub paragonu) na szkody, które przy użytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazują na wadę fabrycz-

ną. W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materiałowe bądź fabryczne zgodnie z naszym osądem poprzez

naprawę lub wymianę. Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Niemiec i Austrii. W innych

krajach proszę zwrócić się do właściwego Importera. Urządzenia, w których wymagane jest usunięcie wady,

proszę przesłać razem z kopią faktury zakupu, na której musi być widoczna data zakupu, z załączonym opisem

wady, w oryginalnym pudełku, dobrze zapakowane na adres serwisu. Możesz wydrukować dokument zwrotny

na naszej stronie internetowej www.unold.de/ruecksendung. (tylko dla wpisów z Niemiec i Austrii). Gwaran-

cja nie obejmuje szkód wynikających ze zużycia, użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem i nieprzestrzegania

wskazówek dotyczących konserwacji i pielęgnacji. Roszczenie gwarancji wygasa, jeżeli naprawa bądź otwarcie

przedmiotu będą przeprowadzone przez stronę trzecią. Ewentualne roszczenia użytkownika końcowego wobec

sprzedawcy/dealera nie są ograniczone tą gwarancją.

Nadzienie serowe

100 g drobno pokrojonego sera ementaler, 150

g świeżego serka z ziołami, 1 łyżka wiśniówki (al-

ternatywnie: 150 g świeżego serka naturalnego i

10 wisienek koktajlowych)

Nadzienie z szynką

100 g surowej szynki wędzonej, 200 g świeżego

serka z ziołami, 1 łyżeczka chrzanu ze śmietaną

Nadzienie z serem camembert

2 łyżki marmolady żurawinowej, 100 g miękkie-

go sera camembert, 200 g świeżego serka

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Strona jest ładowana ...

Unold 48360 Instrukcja obsługi

Unold 48360 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty