Sparky VC 1431MS Instrukcja obsługi

BLACK PANTONE185

1 – 8

WET / DRY VACUUM CLEANER

Original instructions

17 – 24

ASPIRATEUR EAU / POUSSIÈRE

Notice originale

58 – 66

ПЫЛЕСОС ДЛЯ ВЛАЖНОЙ / СУХОЙ ОЧИСТКИ

Оригинальная инструкция по эксплуатации

67 – 74

ПИЛОСОС ДЛЯ ВОЛОГОГО / СУХОГО ПРИБИРАННЯ

Оригінальна інструкція з експлуатації

75 – 83

ПРАХОСМУКАЧКА ЗА МОКРО / СУХО ПОЧИСТВАНЕ

Оригинална инструкция за използване

9 – 16

NASS / TROCKENSAUGER

Originalbetriebsanleitung

50 – 57

ODKURZACZ WARSZTATOWY

Instrukcją oryginalną

25 – 32

ASPIRAPOLVERE/ASPIRALIQUIDI

Istruzioni originali

42 – 49

ASPIRADOR DE LIMPEZA A SECO / MOLHADO

Instrução original para o uso

33 – 41

ASPIRADORA DE LIMPIEZA EN HÚMEDO/SECO

Instrucciones de uso originales

14 0 0 W VC 1431MS

1205R03

www.sparkygroup.com

1250 W VC 1321MS

www.sparkygroup.com

12.06.2012

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov

Technical director of SPARKY ELTOS AG

12

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product fulls all the relevant provisions of the following directives and the harmonized

standards: 2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass dieses Erzeugnis allen einschlägigen Bestimmungen folgender Richtlinien und

entsprechender harmonisierten Standards entspricht:

2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit satisfait à l’ensemble des dispositions pertinentes de la présente directives,

respectivement aux normes harmonisées:

2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che questo prodotto è in conformità a tutte le disposizioni pertinenti della

presente direttive e norme armonizzate:

2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones aplicables de la

presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas:

2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

DECLARAÇÄO DE CONFORMIDADE

Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que este produto está conforme com todas as disposições relevantes da

presente directrizes aplicáveis e respectivos estandartes harmonizados:

2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

O expediente técnico ca guardado na SPARKY ELTOS SA, rua Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgária

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że ten produkt spełnia wszystkie odpowiednie postanowienia następujących

dyrektyw i harmonizowanych standardów:

2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем со всей ответственностью, что данный продукт полностью соответствует всем соответствующим требованиям

действующих директив и гармонизированных стандартов:

2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що даний продукт відповідає всім діючим вимогам директив і гармонізованих

стандартів: 2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на своя лична отговорност, че това изделие отговаря на всички приложими изисквания на следните

директиви и хармонизирани стандарти:

2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

Strona się ładuje...

50

VC 1321MS • VC 1431MS

PL

Spis treści

 I –Wstęp .................................................................................................................................................................50

II – Dane techniczne ...............................................................................................................................................52

 III–Zasadybezpieczeństwadotycząceużytkowaniaodkurzaczy ..................................................................... 52

 IV–Opisurządzenia ............................................................................................................................................A/54

 V – Użytkowanie ......................................................................................................................................................54

 VI–Obsługaikonserwacja .....................................................................................................................................57

VII – Gwarancja ......................................................................................................................................................... 57

I - Wstęp

ZakupioneprzezPaństwaurządzenieelektrycznemarkiSPARKYspełninawetnajbardziejwygórowaneoczekiwania

użytkownika.ZostałoonowyprodukowanezzachowaniemrygorystycznychnormjakościowychSPARKY,abyzagwa-

rantowaćdoskonałeparametrypracy.PrzekonająsięPaństwo,żeWaszenoweurządzenieelektrycznejestłatwei

bezpiecznewobsłudzeiprzyzachowaniuodpowiednichzasadużytkowania,będzieWamniezawodniesłużyćprzez

wiele lat.

OSTRZEŻENIE:

PrzedprzystąpieniemdoeksploatacjizakupionegoprzezPaństwaurządzeniaelektrycznegoSPARKYna-

leżyuważniezapoznaćsięzcałościąniniejszejOryginalnejinstrukcjiobsługi.Zeszczególnąuwagąnależy

traktowaćostrzeżenia.UrządzenieelektryczneSPARKYposiadawielecech,któreprzyspiesząiułatwiąwy-

konywanąprzezPaństwapracę.Podczaspracnadtymurządzeniemszczególnąuwagępoświęconokwe-

stiombezpieczeństwa,wydajnościiniezawodności,dziękiktórymjestonołatwewobsłudze.

Nie wyrzucać produktów elektrycznych razem z odpadami z gospodarstw domowych!

Zużyteartykułyelektryczneniepowinnybyćwyrzucanewrazzodpadamizgospodarstwdomowych.Należy

jeutylizowaćwprzeznaczonychdotegomiejscach. Informacjinatematutylizacjiudzielająwładzelokalne

bądźsprzedawcy.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Utylizującurządzenie,osprzęti opakowanienależypoddaćposzczególneelementysortowaniuz myślą o

ochronieśrodowiskanaturalnego.

Elementy plastikowe zostały odpowiednio oznaczone, aby umożliwić utylizację według odpowiedniej

klasykacjiodpadów.

pages-VC1321-1431MS-2012.indd 50 19.9.2012 г. 11:09:06 ч.

51

Instrukcja oryginalna

PL

OPIS SYMBOLI

Natabliczceznamionowejurządzeniaelektrycznegomogąznajdowaćsięsymboleoznaczająceważneinformacjeo

produkcielubinstrukcjijegoużytkowania.

Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi

Zgodnośćzwymogamirosyjskichdokumentównormatywnych

Zgodnośćzwymogamiukraińskichdokumentównormatywnych

Urządzenieelektryczne,Iklasaochronnościprzeciwporażeniowej–połączeniezprzewodem

ochronno-neutralnym.

Odkurzaczprzemysłowydopracynamokro.

Patrzoryginalnainstrukcjaobsługi.

YYYY-Www

Okresprodukcji,wktórymzmiennymisymbolamisą:

YYYY - roku produkcji, ww–tydzieńkalendarzowy

VC ODKURZACZ WARSZTATOWY

pages-VC1321-1431MS-2012.indd 51 19.9.2012 г. 11:09:06 ч.

52

VC 1321MS • VC 1431MS

PL

II - Dane techniczne

Model VC 1321MS VC 1431MS VC 1431MS

▪ Napięcie: 230V ~ 50Hz 230V - 240V ~ 50Hz 110V ~ 50Hz

▪ Mocwejściowa 1250 W 1400 W 1400 W

▪ Maksymalna moc ssania 1500 W 1700 W 1700 W

▪ Maksymalnamocwejściowapodłączonego

elektronarzędzia

2000 W 2000 W 2000 W

▪ Pojemnośćzbiornika 20 l 30 l 30 l

▪ Materiałzbiornika Stal nierdzewna Stal nierdzewna Stal nierdzewna

▪ Pojemnośćworka 20 l 30 l 30 l

▪ Maksymalnasiłassania(podciśnienie) 18 kPa 18 kPa 18 kPa

▪ Maksymalnyprzepływpowietrza 55 l/s 57 l/s 57 l/s

▪ PrzepływpowietrzawgEN60312 27 l/s 30 l/s 30 l/s

▪ Trybautomatycznejwspółpracyzelektronarzędziami Tak Tak Tak

▪ Funkcja odkurzania na mokro Tak Tak Tak

▪ Regulacjasiłyssącejnauchwycie Nie Tak Tak

▪ Średnicawęża Ø36 mm Ø36 mm Ø36 mm

▪ Długośćwęża 1,5 m 2,5 m 2,5 m

▪ Długośćprzewodu 4 m 7,5 m 7,5 m

▪ Promieńpracy 6 m 11 m 11 m

▪ Ciężar(wgEPTA,procedura01/2003) 5,2 kg 8,8 kg 8,8 kg

▪ Stopieńochrony IP X4 IP X4 IP X4

▪ Klasabezpieczeństwa

/ I / I / I

▪ Emisja hałasu(wartościmierzoneokreślonowgEN60704-1)

Skorygowanycharakterystykączęstotliwościową

Apoziomciśnieniaakustycznegoemisjinastanowisku

pracy L

pA

75,6 dB(A) 76,2 dB(A)

SkorygowanycharakterystykączęstotliwościowąApozi-

om mocy akustycznej emisji na stanowisku pracy L

wA

88,7 dB(A) 89,6 dB(A)

Stosować środki ochrony słuchu!

III - Zasady bezpieczeństwa

dotyczące użytkowania

odkurzaczy

OSTRZEŻENIE:Urządzenietojestzgodnez

obowiązującymiprzepisamibezpieczeństwaihigieny

pracydlaurządzeńelektrycznych.Abyograniczyćry-

zykodoznaniaobrażeń,użytkownikwinienprzeczytać

instrukcjęobsługi.Należyzapoznaćsięzcałościąin-

strukcji. Niezastosowanie siędowszystkichwskazó-

wekpodanychponiżejmożespowodowaćobrażenia

ciałai/lubpowstaniemszkódwmieniui,wrezultacie,

będzieskutkowaćutratąważnościgwarancji.

Zachować niniejszą instrukcję w celu korzystania

z niej w przyszłości!

OSTRZEŻENIE: Upewnić się, że napięcie

zasilaniaodpowiadawartościwskazanejnatabliczce

znamionowejzawierającejdanetechniczneurządze-

nia.

▪ Wprzypadkuwątpliwości,niepodłączaćurządzenia

doźródłazasilania.

▪ Źródłozasilaniaonapięciuprzekraczającymwartość

określoną dla tego urządzenia może spowodować

poważneobrażeniaużytkownika,jakrównieżuszko-

dzenieurządzenia.

▪ Używanie źródła zasilania o napięciu niższym niż

wartość określona na tabliczce znamionowej jest

szkodliwedlasilnikaurządzenia.

▪ Urządzenietojestprzeznaczonedozbieraniamate-

riału,któryniestanowizagrożeniadlazdrowiaopera-

toraorazniejestłatwopalny.

▪ Urządzenie nadajesiędoużytkudomowego iprze-

mysłowego. Jest przystosowane do zbierania pyłu

wytworzonegopodczaspracyelektronarzędziem.

▪ Nieużywaćurządzeniadopracpozapomieszczenia-

mi(chyba,żejestspecjalnieprzystosowanedoprac

nazewnątrz).

▪ Niewystawiaćurządzenianadziałaniewysokichtem-

peratur, bezpośrednie działanie promieni słonecz-

nychbądźwysokąwilgotność(np.deszcz).

▪ Nigdyniezanurzaćurządzeniawcieczachorazuwa-

żać na ostre krawędzie, które mogą spowodować

jego uszkodzenie.

▪ Nigdy nie obsługiwać urządzenia mokrymi lub wil-

gotnymi rękami. Natychmiast odłączyć urządzenie

odźródłazasilania,jeślipodczaspracyulegniezmo-

pages-VC1321-1431MS-2012.indd 52 19.9.2012 г. 11:09:06 ч.

53

Instrukcja oryginalna

PL

czeniulubzawilgoceniu.Niezanurzaćurządzeniaw

wodzie.

▪ Używającodkurzaczawwilgotnymotoczeniukorzy-

staćzzasilaniazabezpieczonegowyłącznikiemróż-

nicowoprądowym.Zastosowaniewyłącznikaróżnico-

woprądowegozmniejszaryzykoporażeniaprądem.

▪ Urządzenie to wino być eksploatowane wyłącznie

zgodniezjego przeznaczeniem.Jakiekolwiekużyt-

kowanie wykraczające poza zastosowanie opisane

wniniejszejInstrukcjibędzieuważanezaprzypadek

niewłaściwego użycia. Odpowiedzialność za takie

niewłaściwe użycie spada na użytkownika a nie na

producenta.

▪ Nigdy nie trzymać złączy w pobliżu twarzy (szcze-

gólnieoczu,uszu,itp.).Nigdynie kierowaćdyszy w

stronęludzilubzwierząt.

▪ Przed korzystaniem z urządzenia upewnić się, że

odpowiedni worek został właściwie zamocowany w

uchwycie. Zastosowanie nieodpowiedniego worka

bądźniewłaściwezałożenieworkamożeskutkować

uszkodzeniemurządzeniaispowodowaćutratęważ-

nościgwarancji.

▪ Nie zbierać odkurzaczem popiołu, gorących węgli i

temu podobnych, dużych kawałków szkła i ostrych

przedmiotów.

▪ Niezbierać pyłuztonerów,używanych naprzykład

wdrukarkachikopiarkach,ponieważprzewodzion

prądelektryczny.Ponadtoistniejemożliwość,żenie

zostanie on całkowicie przefiltrowany przez system

filtrowania odkurzacza do pracy na mokro i sucho i

możezostaćuwolnionydopowietrzaprzezwentyla-

torwyciągowy.

▪ Nigdy nie zbierać odkurzaczem palnych bądź trują-

cychcieczy,jakbenzyna,olej,kwas,atakżeinnych

substancji lotnych.

▪ Niezbieraćcieczyrozgrzanychdotemperaturypowy-

żej60ºC,anijakichkolwiektoksycznychlubłatwopal-

nychpyłów.

▪ Nigdyniezbieraćazbestulubpyłuazbestowego.

▪ Nigdy nie kłaść urządzenia na boku. Szczególnie

uważaćnautrzymanieurządzeniawpionieizacho-

wanie stabilnej pozycji podczas pracy na schodach.

OSTRZEŻENIE:Należyzawszewyłączyć

urządzenieiodłączyćjeodźródłazasilaniapozakoń-

czeniu pracy, przed czyszczeniem, wymianą ltrów

lub oprzyrządowania, przenoszeniem lub pozosta-

wieniem w miejscu przechowywania. Nie wyciągać

wtyczkizgniazdkapociągajączaprzewód.Wymonto-

waćwszystkieakcesoriazurządzeniaprzedpozosta-

wieniem go w miejscu przechowywania.

▪ Trzymaćodkurzaczzdalaodźródełwysokiejtempe-

ratury.

▪ Nigdyniepozostawiaćurządzeniawłączonegobądź

beznadzoru.Opuszczającmiejscepracy,należywy-

łączyćurządzenieiodłączyćjezgniazda(nieciągnąć

zaprzewód,alewyciągnąćwtyczkę).

▪ Nigdynieużywaćurządzeniapodwpływemlekarstw,

alkoholubądźnarkotyków,będącwtrakcieleczenia

lubczujączmęczenie.

▪ Należy upewnićsię, że osoby postronnenie potkną

sięoprzewódorazchronićdzieciprzeddostępemdo

urządzenia.

▪ Regularnie sprawdzać urządzenie elektryczne oraz

przewód zasilający podkątem nienagannegostanu

technicznego. Nie korzystać z wadliwych urządzeń

elektrycznych.

▪ W przypadku uszkodzenia przewodu zasilania, jego

wymianę należy powierzyć autoryzowanemu cen-

trum serwisowemu SPARKY.

▪ Unikać dokonywania napraw urządzenia na wła-

sną rękę. Naprawa urządzeń elektrycznych może

być dokonywana jedynie przez wykwalifikowanych

techników w autoryzowanym centrum serwisowym

SPARKY,zwykorzystaniemoryginalnychczęściza-

miennych. Niewłaściwie przeprowadzona naprawa

stanowiznacznezagrożeniedlaoperatora.

▪ Korzystaćzoryginalnychczęścizamiennychioprzy-

rządowania SPARKY. Używanie niezatwierdzonych

części lub akcesoriów może stanowić potencjalne

źródłozagrożeniaispowodujeutratęważnościgwa-

rancji.

▪ Należyczęstokontrolowaćstanpływaka.

▪ Wprzypadkustwierdzeniawyciekuzurządzenia,na-

tychmiastwyłączyćjeiodłączyćodźródłazasilania.

▪ Nie umieszczać urządzenia w wodzie. Nie dopusz-

czaćdorozlaniawodynaurządzenie.

▪ Usuwającbrudnąwodę,należyprzestrzegaćwszel-

kichobowiązującychprzepisów.

▪ Przechowywać urządzenie wyłącznie w bezpiecz-

nymisuchymmiejscu,niedostępnymdladzieci.

▪ Należyzawszeutrzymywaćurządzeniewczystości.

Doczyszczenianieużywaćżadnychrozpuszczalni-

kówbądźśrodkówczyszczącychzawierającychroz-

puszczalniki.

Prosimyszczególnieuważniezapoznaćsięzponiższy-

mi„Specjalnymiinformacjamidotyczącymibezpieczeń-

stwa”

SPECJALNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIE-

CZEŃSTWA

▪ Nigdyniezbieraćgorącegopopiołu,zaostrzonychani

ostrych przedmiotów.

▪ Nigdy nie korzystać z urządzenia w zawilgoconych

pomieszczeniach.

▪ Korzystajączurządzeniauważać,abydojegownę-

trza nie zostały wciągnięte włosy, części ubioru lub

inne przedmioty.

▪ Trzymaćodkurzaczzdalaodźródełwysokiejtempe-

ratury, takich jak grzejniki, kuchenki, itp.

▪ Aby właściwie użytkować to urządzenie elektrycz-

ne,należyprzestrzegaćprzepisówbezpieczeństwa,

instrukcji montażu i instrukcji obsługi zawartych w

niniejszej Instrukcji. Wszyscy użytkownicy urządze-

niawinnizapoznaćsięztreściąniniejszejInstrukcji,

atakżeuzyskać informacje na temat potencjalnych

zagrożeńistniejącychpodczaspracyzurządzeniem

elektrycznym.

▪ Tourządzenieniejestprzeznaczonedoużytkowania

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej sprawno-

ści fizycznej lub psychicznej bądź nieposiadające

doświadczeniaiwiedzy,oileosobytakieniesąnad-

zorowanebądźniezostałyprzeszkolonepodkątem

użytkowaniaurządzeniaprzezosobęodpowiedzialną

zaichbezpieczeństwo.

pages-VC1321-1431MS-2012.indd 53 19.9.2012 г. 11:09:06 ч.

54

VC 1321MS • VC 1431MS

PL

▪ Należyzapewnićnadzórnaddziećmi,abyniebawiły

sięurządzeniem.

▪ Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakie-

kolwiekmodyfikacje urządzenia, anizajakiekolwiek

szkodypowstałewwynikutakichmodyfikacji.

▪ Urządzeńelektrycznychniewolnoużywaćpozapo-

mieszczeniem w warunkach padającego deszczu

bądźwilgotnymotoczeniu(podeszczu),lubteżwpo-

bliżupalnychcieczyigazów.Miejscepracypowinno

byćdobrzeoświetlone

IV - Opis urządzenia

1. Uchwyt

 2.Wyłącznik

 3. Częśćgórna

 4. Kosznaltry

 5. Pływak

6. Zaciski

7. Zbiornik

 8. Gniazdodopodłączeniewęża

 9. 2kółka

 10. Wąż

11. Rura plastikowa (VC 1321MS)

11a. Metalowa, chromowana, rura teleskopowa (VC

1431MS)

 12. Podłączenienadmuchu

 13. Dyszapodłogowa(VC1321MS)

13a. Dysza uniwersalna (VC 1431MS)

 14. Woreknapył

15. Dysza szczelinowa

 16. Obsadkikółek

 17. Gniazdozklamrą

18. Uchwyt na akcesoria

19. Filtr piankowy

 20. 2koła

21. Filtr wielorazowy PET

22. Filtr suchy

 23. Haknaprzewódzasilający–górny

 24. Haknaprzewódzasilający–dolny

 25. Otwórodpływowy

 26. Uchwytzregulacjąsiłyssącej(VC1431MS)

27. Wbudowane gniazdo wtykowe

ROZPAKOWYWANIE

Zewzględunanowoczesnemetodyprodukcjimasowej,

istnieje niewielkie prawdopodobieństwo, iż zakupione

przez Państwa urządzenie elektryczne jest wadliwe,

bądź niekompletne. W przypadkustwierdzenia jakich-

kolwiek nieprawidłowości, nie uruchamiać urządzenia

do chwili wymiany części lubusunięcia usterki. Nieza-

stosowaniesiędotegozaleceniamożeskutkowaćpo-

ważnymuszkodzeniemciała.

Ostrożnierozpakowaćzawartośćpudła.

 1. Przytrzymaćdwazaciski(6)mocująceczęśćgórną

(3)iodciągnąćjekugórze.(Ryc. 1)

 2. Poluzowaćzaciski,zdjąćczęśćgórną(Ryc. 2) i wy-

jąćzawartośćzezbiornika.

Korzystajączpowyższejlisty,sprawdzić,czysąwszyst-

kieczęścizestawuorazczypodczastransportuniedo-

szłodouszkodzeń.

MONTAŻ

▪ Uchwycićdwazaciski(6)mocująceczęśćgórną(3)i

odciągnąćjekugórze. (Ryc. 1)

▪ Poluzowaćzaciski,zdjąćczęśćgórną.(Ryc. 2)

▪ Obrócićzbiornikdogórynogamistawiającgonasta-

bilnej, równej i czystej powierzchni.

▪ Przykręcićobsadki(16)kółek(9)dozbiornikazapo-

mocąśrub.(Ryc. 3)

▪ Wcisnąćkółka(9)wobsadki(16).(Ryc. 4)

▪ Przykręcićzamontowanewobsadkachtylnekoła(20)

dozbiornikazapomocąśrub.Kołaoznaczono(litera-

miLiR)domontażu,odpowiednio,postronielewej

(L) i prawej (R).

▪ Postawićzbiornikwnormalnejpozycji.

▪ Włożyćodpowiednidowykonywanejpracyfiltr.

▪ Umieścićczęśćgórnązpowrotemnazbiorniku.

▪ Dopasować położenie części górnej do położenia

zacisków.

▪ Nałożyćzaciskinaczęśćgórnąizacisnąćjekudoło-

wi,ażusłyszysięwyraźnytrzask.

▪ Włożyćwiększąkońcówkęwęża(10)dogniazda(8)

w przedniej części zbiornika (Ryc. 5). Dopasować

łącznikdopodłączeniawężadorowkówwgnieździe

wprzedniejczęścizbiornika.Obrócićłącznikdopod-

łączeniawężawkierunkupokazanymprzezstrzałkę.

▪ Wybraćodpowiedniądyszęi/lubwążizamocowaćje

nawężu(1).(Ryc. 6)

▪ Pozakończeniuodkurzaniaioczyszczeniuurządze-

nia,umieścić akcesoriaw odpowiednich uchwytach

(18). (Ryc. 7)

V - Użytkowanie

TDostarczone urządzeniaelektrycznesązasilane wy-

łącznie z sieci dostarczającej prąd zmienny jednofa-

zowy.Odkurzaczemusząbyćpodłączonedogniazdz

uziemieniem.Dostarczoneurządzeniaelektrycznespeł-

niająwymaganiaodnośniezakłóceńradioelektrycznych

zgodniezdyrektywąEMCnr2004/108/EC.

Dostarczoneurządzeniaelektrycznesąprzystosowane

dozbieraniapyłuwytworzonegopodczaspracyelektro-

narzędziem.Wtymceluwyposażonojewewbudowane

gniazdowtykowe(27)dopodłączeniawtyczkiprzewodu

elektronarzędzia.Odkurzaczwłączysięautomatycznie

wchwiliuruchomieniaelektronarzędzia.Powyłączeniu

elektronarzędzia,odkurzaczrównieżsięwyłączyzusta-

wionymopóźnieniemczasowym.

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY

▪ Upewnićsię,żenapięciezasilaniaodpowiadawarto-

ściwskazanejnatabliczceznamionowejzawierającej

danetechniczneurządzenia.

▪ W przypadku uszkodzenia przewodu zasilania, na-

leży, w celu uniknięcia zagrożenia bezpieczeństwa

użytkowania, dokonać jego wymiany na specjalny

przewód lub podzespół dostępny u producenta lub

jego przedstawiciela zajmującego się serwisowa-

niemurządzeń.

▪ Należy bezwzględnie przeczytać, rozumieć i prze-

strzegać treści rozdziału zatytułowanego „Zasady

bezpieczeństwadotycząceużytkowaniaodkurzaczy”.

pages-VC1321-1431MS-2012.indd 54 19.9.2012 г. 11:09:06 ч.

55

Instrukcja oryginalna

PL

ODKURZANIE NA SUCHO

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie zbierać niebez-

piecznychmateriałów.

OSTRZEŻENIE: Odkurzanie na mokro z za-

montowanymielementamiltrującymiprzeznaczony-

midopracynasuchojestbezwzględniezabronione.

Doodkurzanianasuchoużywanesąnastępująceele-

mentyltrujące:

a)Filtrsuchy(22)iworeknapył(14)mogąbyćużywane

osobno lub razem. W przypadku używania ich razem,

uzyskujesięzwiększonąskutecznośćltrowania.

b) Filtr wielorazowy (21) i worek na pył (14)mogą być

używaneosobnolubrazem.Wprzypadkuużywaniaich

osobno,wydajnośćltrakasetowegojestowielewięk-

szaniżwydajnośćworkanapył.

Skutecznośćltrowania:

Filtr wielorazowy – wysoka

Filtrsuchy–średnia

Woreknapył–mała

▪ Upewnić się, że urządzenie nie jest podłączone do

źródłazasilania.

▪ Upewnićsię,żezbiornik(7)jestczystyisuchy.

Filtr suchy (VC 1321MS)

Umieścićltrsuchy(22)nakoszunaltry(4).(Ryc. 8)

Filtr wielorazowy

Umieścićltrwielorazowynakoszunaltry(4)(Ryc. 9)

izamknąćkosznaltryzapomocąnakrętki.Podługo-

trwałymużytkowaniultrwielorazowynależyoczyścić

odstukująciszczotkującgo.

Podczas odkurzania betonu bądź podobnych materia-

łówwytwarzającychdrobnypył,jakrównieżpracującw

trybieautomatycznejwspółpracyzelektronarzędziami,

należy szczotkować i otrzepywać ltr wielorazowy z

większączęstotliwością.Jesttoważnywaruneknieza-

wodnej pracy i żywotności odkurzacza. W przypadku

zaobserwowania, że siła ssania zmniejsza się, bądź

stwierdzeniauszkodzenialtrakasetowego,należynie-

zwłoczniewymienićgonanowy.

Worek na pył

▪ Przesunąć kołnierz worka na pył przez gniazdo do

podłączeniawęża (Ryc. 10)powewnętrznejstronie

zbiornika.Nacisnąć,ażwskoczynamiejsce(Ryc. 11)

uważając,abynieuszkodzićworka.

Użycienieodpowiedniegoworkanapyłpowodujeutratę

gwarancji.

Regularniekontrolowaćworeknapył(14)iwymienićgo,

gdyjestnapełnionyw2/3.Worekjestzbudowanywtaki

sposób, że papier przepuszcza jedynie powietrze, za-

trzymującpył.Dlategoteżzużytyworeknapyłniemoże

byćponowniewykorzystany.

Nie używać odkurzacza do zbierania przedmiotów o

ostrychkrawędziachimokrychprzedmiotów.

▪ Umieścićczęśćgórnązpowrotemnazbiornikuiza-

mknąćzaciski.

▪ Nałożyć dużą końcówkę węża na króciec wlotu po-

wietrzaumieszczonywprzedniejczęścizbiornika.

▪ Wybrać żądanądyszę(13,15)bądź rurę (11);połą-

czyć ją z wężem (10) i połączyć końcówkę węża z

króćcemwlotupowietrzanaurządzeniu.

▪ Przed włożeniem wtyczki przewodu zasilania do

gniazdka upewnić się, że wyłącznik (2) urządzenia

znajdujesięwpozycji„O”(wyłączone).

▪ Włożyćwtyczkęprzewoduzasilaniadogniazdka.

▪ Włączyćsilnik(wyłącznikwpozycji„I”).

▪ Pozakończeniuodkurzania,wyłączyćsilnikprzesta-

wiającwyłącznik(2)wpozycję„O”(wyłączone).

▪ Odłączyćodkurzaczodźródłazasilania.

TRYB AUTOMATYCZNEJ WSPÓŁPRACY Z

ELEKTRONARZĘDZIAMI

Wyłącznik(2)odkurzaczamożnaustawićwtrzechpo-

zycjach:

- „I”(włączone)

- „O”(wyłączone)

- „II”(trybwspółpracyzelektronarzędziami)

▪ Odłączyćodkurzaczodźródłazasilania.

▪ Otworzyćzaciskiizdjąćczęśćgórną.

▪ Upewnićsię,żezbiornik(7)jestczystyisuchy.

▪ Umieścić filtrwielorazowy(21) na koszu na filtry (4)

izamknąć koszna filtryza pomocąnakrętki.Umie-

ścićczęśćgórnązpowrotemnazbiornikuizamknąć

zaciski.

▪ Ustawić wyłącznik używanego elektronarzędzia w

pozycji„O”(wyłączone).

▪ Podłączyć wąż (10) odkurzacza do odsysacza pyłu

elektronarzędziazapomocąprzystawki(donabycia

oddzielnie).

▪ Podłączyćelektronarzędziedowbudowanegogniaz-

da wtykowego (27) odkurzacza.

▪ Włożyć wtyczkę przewodu zasilania odkurzacza do

gniazda zasilania sieciowego.

▪ Ustawićwyłącznikodkurzacza(2)wpozycji„II”(włą-

czone,trybwspółpracyzelektronarzędziami).

▪ Włączyćelektronarzędzie.

Odkurzacz włączy się automatycznie w chwili urucho-

mienia elektronarzędzia. Po wyłączeniu elektronarzę-

dzia, odkurzacz również się wyłączy po upływie usta-

wionegoopóźnieniaczasowego.

A (Napięcie) B (Moc)

EU 230 V 2000 W

UK 110V 1600 W

pages-VC1321-1431MS-2012.indd 55 19.9.2012 г. 11:09:06 ч.

56

VC 1321MS • VC 1431MS

PL

ODKURZANIE NA MOKRO

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie zbierać niebez-

piecznychmateriałów.

OSTRZEŻENIE: Odkurzanie na mokro z za-

montowanymielementamiltrującymiprzeznaczony-

midopracynasuchojestbezwzględniezabronione.

▪ Upewnić się, że urządzenie nie jest podłączone do

źródłazasilania.

▪ Sprawdzićczyzbiornik(7)jestwolnyodpyłuizanie-

czyszczeń.

▪ Urządzenie jest fabrycznie wyposażone w filtr wie-

lorazowy.Wyjąć filtrwielorazowy(21),który niejest

odpowiedni do odkurzania na mokro.

▪ Wyjąćworeknapył(14)orazfiltrsuchy(22),jeślibyły

używane przed przystąpieniem do odkurzania na

mokro.

▪ Umieścić filtr piankowy (19) (Ryc. 12) na koszu na

filtry.

▪ Umieścićczęśćgórnązpowrotemnazbiornikuiza-

mknąćzaciski.

▪ Nałożyć dużą końcówkę węża na on króciec wlotu

powietrzaumieszczonywprzedniejczęścizbiornika.

▪ Wybraćżądanądyszę(13,15)bądźrurę(11)Iumie-

ścićjenawężu(10).

▪ Przedpodłączeniem urządzeniado źródła zasilania

upewnićsię,żewyłącznik(2)urządzeniaznajdujesię

wpozycji„O”(wyłączone).

▪ Włożyćwtyczkędogniazdka.

▪ Włączyćsilnikprzestawiającwyłącznik(2)wpozycję

„I”.

▪ Pozakończeniuodkurzania,wyłączyćsilnikprzesta-

wiającwyłącznik(2)wpozycję„O”(wyłączone).

▪ Odłączyćodkurzaczodźródłazasilania.

▪ Poużyciuopróżnićiosuszyćzbiornik(7).

Porada: Zbierając duże ilości cieczy ze zlewu bądź

zbiornika,niezanurzaćcałejdyszyssącejwcieczy,ale

pozostawić trochę miejsca, aby odkurzacz miał możli-

wośćwciąganiatakżepewnejilościpowietrzawrazze

zbieranącieczą.

Urządzenie jest wyposażone w pływak (5) (Ryc. 12),

któryzatrzymujepracęodkurzaczawchwili,gdyzbior-

nikjestwypełniony.Braksiłyssaniasygnalizujezauwa-

żalnaszybszapracasilnika.Wtakimprzypadkunależy

wyłączyćurządzenieiodłączyćjeodźródłazasilania.

Należy pamiętać, że pełen zbiornik może być bardzo

ciężki.

Usunąć nakrętkę z otworu odpływowego (25) i wylać

pozostałączęśćcieczytoodpowiedniegozbiornikalub

studzienkiściekowej.Następniemożnaponownieprzy-

stąpić do odkurzania na mokro po zamknięciu otworu

odpływowegonakrętką.

Po zakończeniu odkurzania na mokro, wyłączyć urzą-

dzenieiodłączyćjeodźródłazasilania.Opróżnićzbior-

nik i oczyścić/osuszyć go od wewnątrz i na zewnątrz

przed pozostawieniem go w miejscu przechowywania

FUNKCJA NADMUCHU

Usunąćgórnyhak(23)nazwinięcieprzewoduzasilają-

cego.Włożyćdużąkońcówkęwężadootworuznajdu-

jącegosięztyłuczęścigórnejodkurzacza.Dopasować

łącznikdopodłączeniawężadorowkówwłącznikuna-

dmuchu. (Ryc.14)

OSTRZEŻENIE: Nigdyniekierowaćstrumie-

niapowietrzawstronęludzi,zwierzątbądźprzedmio-

tów,gdyżpowietrzewychodzącemożebyćnagrzane

do wysokiej temperatury.

AKCESORIA I OPRZYRZĄDOWANIE

MODEL

VC

1321MS

VC

1431MS

Wąż • •

Uchwytzregulacjąsiły

ssącej

•

Dwuczęściowarura

plastikowa

•

Metalowa, chromowana,

rura teleskopowa

•

Woreknapył • •

Filtr suchy •

AB

pages-VC1321-1431MS-2012.indd 56 19.9.2012 г. 11:09:06 ч.

57

Instrukcja oryginalna

PL

MODEL

VC

1321MS

VC

1431MS

Filtr piankowy • •

Filtr wielorazowy PET • •

Dyszapodłogowa •

Dysza uniwersalna •

Dysza szczelinowa • •

Kołaikółka

2koła+

2kółka

2koła+

2kółka

Obsadkikółek 2 2

OSTRZEŻENIE: Korzystaćwyłączniezory-

ginalnegooprzyrządowaniaSPARKY.Używanienie-

oryginalnychczęścizamiennychlubakcesoriówsta-

nowipotencjalneźródłozagrożeniaipowodujeutratę

ważnościgwarancji.

VI - Obsługa i konserwacja

▪ Upewnić się, że urządzenie nie jest podłączone do

sieci zasilania.

▪ Wyjąćwążssącyzezbiornika.

▪ Zwolnićzaciski(Ryc. 1)izdjąćczęśćgórnązezbior-

nika. (Ryc. 2)

▪ Oczyścićzbiornikiwążzewszelkichzabrudzeń,osa-

dówipozostałości.

▪ Oczyścićfiltrpiankowy(19)myjącgołagodnymśrod-

kiemczyszczącym.

▪ Sprawdzićwążipodłączeniaorazskontrolowaćprze-

wódzasilającypodkątemewentualnychuszkodzeń.

▪ Przy wyjmowaniu filtra piankowego (19) sprawdzić

pływak(5).Abytouczynić,zdjąćczęśćgórnązapo-

mocąuchwytuiostrożnieobrócićwtensposób,aby

kosznafiltrybyłskierowanykugórze.Pływakpowi-

nien swobodnie przemieszczać się w górę i w dół.

(Ryc. 13)

OSTRZEŻENIE:Nigdynieużywaćalkoholu,

benzyny bądź innego detergentu. Nigdy nie używać

środkówżrącychdoczyszczeniaelementówplastiko-

wych.

OSTRZEŻENIE: Niemożnadopuścićdokon-

taktunarzędziazwodą.

WAŻNE! Aby zapewnić bezpieczeństwo i niezawod-

ność produktu, naprawy, konserwacja i regulacja po-

winny być wykonywane przez autoryzowane centra

serwisowe SPARKYbądź inne kompetentne podmioty

świadczącetegotypuusługi,zawszeprzyużyciuorygi-

nalnychczęścizamiennych.

POSTĘPOWANIE W PRZYPADKU WYSTĄPIENIA PROBLEMÓW

Problem Prawdopodobna przyczyna Działanie zaradcze

Urządzenie nie działa.

Brak zasilania.

Sprawdzićzasilanie.

Usterka funkcjonalna przewodu

zasilającego,wyłącznikalubsilnika.

Sprawdzić,naprawićbądź

wymienićuszkodzonączęść.

Zbiornikjestwypełnionycieczą. Opróżnićzbiornik.

Spod osłony silnika wydobywa

się pył.

Brakbądźuszkodzenieworkanapył/

ltrapoliestrowego.

Umieścićbądźwymienićworekna

pył/ltrpoliestrowy.

Spadek mocy ssania i szybsza

praca silnika / wibracje

Zapchanyltrpoliestrowy. Wymienićltrpoliestrowy.

Zapchanadysza,wążlubzbiornik.

Skontrolowaćdyszę,wążlub

zbiornik.

VII - Gwarancja

Okresgwarancjiurządzeń elektrycznychSPARKYjest

określonynakarciegwarancyjnej.

Usterkiwynikająceznormalnegozużycia,przeciążenia

lubniewłaściwegoobchodzeniasięniebędąpodlegać

gwarancji.

Usterkiwynikającezzastosowaniawadliwychmateria-

łów,jakrównieżwadywwykonawstwiebędąusuwane

bezpłatniepoprzezwymianębądźnaprawę.

Reklamacje odnoszące się do wadliwych urządzeń

elektrycznychSPARKYbędąuznawanepodwarunkiem

odesłaniaurządzeniadosprzedawcybądźdostarczenia

godoautoryzowanegocentrumserwisowegozajmują-

cegosięobsługągwarancyjnąurządzeń,wpostacinie-

zdemontowanej, w stanie pierwotnym.

Uwagi

Prosimy uważnie zapoznać się z całością Instrukcji

obsługiprzedprzystąpieniemdoużytkowaniategopro-

duktu.

Producent zastrzega sobie prawo dokonywania zmian

wyposażenia i danych technicznych bez uprzedniego

powiadomienia.

Wyposażenieidanetechnicznemogąsięróżnićwza-

leżnościodkraju.

pages-VC1321-1431MS-2012.indd 57 19.9.2012 г. 11:09:06 ч.

Strona się ładuje...

Sparky VC 1431MS Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Sparky VC 1431MS Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty