Sparky Group VC 1530SP Instrukcja obsługi

VC 1530SP • VCM 1530SP • VC 1530SA • VCM 1530SA

1106R02

www. sparkygroup.com

1 – 12

WET / DRY VACUUM CLEANER

Original instructions

28 – 41

ASPIRATEUR EAU / POUSSIÈRE

Notice originale

82 – 95



Оригинальная инструкция по эксплуатации

96 – 109



Оригинална инструкция за използване

13 – 27

STAUBSAUGER ZUM NASS-/TROCKENSAUGEN

Originalbetriebsanleitung

ODKURZACZ WARSZTATOWY

69 – 81

Instrukcją oryginalną

42 – 54

ASPIRAPOLVERE / ASPIRALIQUIDI

Istruzioni originali

38 39

C

D

B

Manual de instrucciones de uso original

55 – 68

ASPIRADORA DE LIMPIEZA HÚMEDA/SECA

А

10

11

22

12

13

14

21

1

2

24

3

4

6

7

5

9

8

15

19 20

23

16 17 18

B C



EO ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

СПАРКИ ЕЛТОС АД декларира, че





съответстват на изискванията на следните наредби:

- Наредба за съществените изисквания и оценяване съответствието на машините - приета с ПМС № 140 от

19.06.2008 г.

- Наредба за съществените изисквания и оценяване на съответствието на електрически съоръжения, предназначени

за използване в определени граници на напрежението - Приета с ПМС № 182 от 6.07.2001 г.;

- Наредба за съществените изисквания и оценяване на съответствието за електромагнитна съвместимост - приета с

ПМС № 76 от 6.04.2007 г.;

както и на следните БДС, въвели европейски хармонизирани стандарти:

БДС EN 60335-1; БДС EN 60335-2-69; БДС EN 55014-1; БДС EN 55014-2; БДС EN 61000-3-2; БДС EN 61000-3-3

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

09

1

4

6

9

16

19

21b

22

17

20

21c

23

18

21а

21d

2411

14a2

5a

7

10

12

14b3

5b

8

13

15

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, DEUTSCHLAND

Geschäftsführer Dipl.-Kfm., Dipl.-Ing. Stanislav Petkov

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the provisions of the following directives

and the corresponding harmonized standards: 2006/42/EC; 2006/95/EC; 2004/108/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-69;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung; daß dieses Erzeugnis den Anordnungen folgender Richtlinien

und entpsrechender harmonisierten Standards entspricht: 2006/42/EC; 2006/95/EC; 2004/108/EC; EN 60335-1;

EN 60335-2-69; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conformé aux directives; respectivement

les standards harmonisés: 2006/42/EC; 2006/95/EC; 2004/108/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-69; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

La SPARK Y GmbH dichiara che i modelli qui elencati sono conformi alle disposizioni delle seguenti norme armonizzate:

2006/42/EC; 2006/95/EC; 2004/108/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-69; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2;

EN 61000-3-3

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con lo estipulado en las siguientes

directrices y en las correspondientes normas armonizadas: 2006/42/EC; 2006/95/EC; 2004/108/EC; EN 60335-1;

EN 60335-2-69; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.



Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością za to; że ten wyrób jest zgodny z rozporządzeniami

następujących dyrektyw i odpowiednich harmonizowanych standardów: 2006/42/EC; 2006/95/EC; 2004/108/EC;

EN 60335-1; EN 60335-2-69; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria



Мы заявляем нашу личную ответственность за соответствие данного изделия нижеперечисленным директивам

и соответствующим унифицированным стандартам: 2006/42/EC; 2006/95/EC; 2004/108/EC; EN 60335-1;

EN 60335-2-69; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.



Ние декларираме нашата лична отговорност; че това изделие е в съответствие с разпоредбите на следните

директиви; съответно хармонизирани стандарти: 2006/42/EC; 2006/95/EC; 2004/108/EC; EN 60335-1;

EN 60335-2-69; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

D

25

28

30

33 34

35

26

31

36

27

29

32

37

C

D

B

20.11.2009

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin,

GERMANY



Управител

C

D

B

A

C

Strona się ładuje...

69

Instrukcja oryginalna

PL

Spis treści

 I - Wstęp .......................................................................................................................................... 69

II - Dane techniczne .......................................................................................................................... 71

 III- Instrukcjebezpieczeństwaprzypracyodkurzaczami .............................................................. 72

IV - Podstawowe elementy ............................................................................................................. A/74

 V- Obsługa ........................................................................................................................................ 75

VI - Konserwacja ................................................................................................................................ 78

VII - Gwarancja .................................................................................................................................... 80

I - Wstęp

Gratulujemy wyboru urządzenia SPARKY, zdolnego spełnić oczekiwania najbardziej wymagające-

go użytkownika.Urządzeniezostałowyprodukowane zgodnie z rygorystycznymi standardami jakości

SPARKYabyzapewnićnajwyższąjakośćfunkcjonowania.Tołatweibezpiecznewużytkowaniuurzą-

dzenie,odpowiedniostosowaneikonserwowane,zapewniPaństwudługielataniezawodnejpracy.

UWAGA!

Prosimy odokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia

SPARKY,zwracającszczególnąuwagęnaostrzeżeniaiuwagi.Dziękiswoimcechomurządze-

nieSPARKYzapewniaszybkąiłatwąpracę.Bezpieczeństwo,niezawodnośćiwydajnośćbyły

priorytetamiprzykonstruowaniutegourządzeniaabyzapewnićłatwośćobsługiorazutrzyma-

nia.

 

Zużyteurządzeniaelektryczneniemogąbyćwyrzucanewrazzześmieciamizgospodarstwa

domowego.Tamgdzietomożliwenależyoddaćdopunkturecyklingu.Należyskontaktowaćsię

zwładzamilokalnymilubsprzedawcąwceluuzyskaniainformacjiodnośnierecyklingu.

 

Urządzenie,akcesoriaorazopakowaniepowinnyzostanieodpowiednioposortowaneprzezrecyklin-

giem.Częściplastikowesąoznaczoneodnośnieodpowiedniejkategoriiodzyskiwaniasurowca.

70

PL

VC 1530SP • VC 1530SA • VCM 1530SP • VCM 1530SA

OPIS SYMBOLI

Tabliczka znamionowa urządzenia może zawierać symbole zawierające ważne informacje na temat

produktulubinstrukcjiobsługi.

Zgodny z odpowiednimi standardami europejskimi

ZgodnyzwymogamiNiemieckiejUstawyoBezpieczeństwieProduktui

Wyposażenia

Zgodny z wymogami standardów rosyjskich

Urządzenieelektryczne,klasaochronyprzeciwporażeniowejI-przyłączez

ochronąneutralną

Odkurzacz do pracy na mokro

Przedpierwszymużyciemurządzenia,dokładnieprzeczytaćniniejszydokument

itrzymaćgozawszepdręką.

Niebezpieczeństwoprowadzącebezpośredniodo

poważnychlubniedwracalnychobrażeńlubśmierci.

UWAGA – Niebezpieczeństwoprowadzącedopoważnychobrażeńlubśmierci.

Niebezpieczeństwo,któremożeprowadzićdodrobniejszych

obrażeńlubstratmaterialnych.

Zgodnośćzwymogamiukraińskichdokumentównormatywnych

YYWww

Okresprodukcji,wktórymzmiennymisymbolamisą:

YY- ostatnie dwie cyfry roku produkcji, ww–kolejnytydzieńkalendarzowy

71

Instrukcja oryginalna

PL

II - Dane techniczne

Model VC 1530SP VCM 1530SP VC 1530SA VCM 1530SA

Moccałkowita

1200 W (230V)

1000 W (110V)

1200 W (230V)

1000 W (110V)

Maksymalnezużyciemocy

1500 W (230V)

1200 W (110V)

1500 W (230V)

1200 W (110V)

Moc odbioru gniazda wtykowego

2400 W (230V EU)

1800 W (230V UK)

1750 W (110V UK)

2400 W (230V EU)

1800 W (230V UK)

1750 W (110V UK)

Pojemnośćzbiornika 30 l 30 l

Materiałzbiornika Plastik Plastik

Pojemnośćworkanapył 15L (14L net) 15L (14L net)

Maksymalnepodciśnienie

25 kPa (250 mbar) (230V)

23 kPa (230 mbar) (110V)

25 kPa (250 mbar) (230V)

23 kPa (230 mbar) (110V)

Maksymalnyprzepływpowietrza

222 m³/h (3700 l/min) (230V)

192 m³/h (3200 l/min) (110V)

228 m³/h (3800 l/min) (230V)

192 m³/h (3200 l/min) (110V)

Przepływpowietrzazgodnyz

EN60312

62 l/s 62 l/s

Trybautomatycznywspółpracaz

elektronarzędziami

Tak Tak

Średnicawężassącego Ø32 mm Ø36 mm

Długośćwęża 4 m elastyczny

5 m elastyczny,

antystatyczny

Długośćprzewodu 7,5 m 7,5 m

Promieńpracy 12 m 13 m

Systemoczyszczanialtra Manualny Automatyczny

Wagałączniezosprzętem

(wg EPTA 01/2003)

12 kg 12,5 kg

Rodzaj ochrony IP X4 IP X4

Klasa ochrony I /

I /

Klasapyłów - M - M

(wartościzmierzonezgodniezEN60704-1)

OkreślonywgskaliApoziomciśnienia

akustycznego L

pA

62 dB (A) 62 dB (A)

OkreślonywgskaliApoziommocy

akustycznej L

wA

75 dB (A) 75 dB (A)

Hałaspodczaspracy 59 dB (A) 59 dB (A)

 

72

PL

VC 1530SP • VC 1530SA • VCM 1530SP • VCM 1530SA

III - Instrukcje

bezpieczeństwa przy

pracy odkurzaczami

UWAGA: Niniejsze urządzenie jest

zgodne z obowiązującymi przepisami bez-

pieczeństwa dla urządzeń elektrycznych. W

celu ograniczenia ryzyka zranienia, użytkow-

nik musi zapoznać się z niniejszą instrukcją

obsługi i przeczytać wszystkie instrukcje. Nie

zapoznanie się z wszystkimi informacjamiza-

wartymiwniniejszejinstrukcjimożespowodo-

waćuszkodzenieciałai/lubprzedmiotóworaz

wygaśnięciegwarancji.



UWAGA: Należyupewnićsię,czyna-

pięciezasilaniajestzgodneznapięciempoda-

nymnatabliczceznamionowejurządzenia.

▪ Wprzypadkujakichkolwiekwątpliwościniena-

leżywłączaćurządzenia.

▪ Włączenie urządzenia do źródła zasilania o

wyższymnapięciuniżwymienione na tablicz-

ce znamionowej grozi niebezpieczeństwem

poważnychuszkodzeńciałaużytkownikajaki

urządzenia.

▪ Stosowanienapięcianiższegoniżnatabliczce

znamionowej jest szkodliwe dla silnika urzą-

dzenia.

▪ Urządzeniejestzaprojektowanedopracypro-

fesjonalnej (hotele, szkoły, fabryki, szpitale,

biura, itp.) oraz w domu i warsztacie. Jest prze-

znaczone do odciągania pyłów powstających

podczaskorzystaniazelektronarzędzi.

▪ Urządzenie jest przeznaczone do odkurzania

materiałówniepalnychoraznieszkodliwychdla

zdrowia.

▪ ModeleVCM 1530SP,VCM1530SAsą prze-

znaczone do odkurzania suchego, niepalnego

pyłuorazopiłkówowartościNDS*≥0.1mg/m

3

.

Należy bezwzględnie kontrolować przepływ

powietrza, aby uzyskać minimalny przepływ

Vmin=20m/swewnątrzwężassącego.

▪ Niewolnoodkurzaćpopiołów,gorących węgli

itp.,anidużychfragmentówpotłuczonegoszkła

i innych ostrych przedmiotów.

▪ Niewolnoodkurzaćtonerówużywanychnp.w

drukarkachlubkopiarkachzewzględunaprze-

wodnośćelektryczną.Dodatkowo,zewzględu

na wysokie rozdrobnienie, istnieje prawdopo-

dobieństwo, że tonery nie zostaną należycie

odfiltrowaneiprzedostanąsięprzezotwórwy-

dechowy.

▪ Nie wolno odsysać płynów łatwopalnych lub

trujących takich jak benzyna, olej, kwasy lub

inne lotne substancje.

▪ Niewolnozasysaćpyłówgorętszychniż60ºC.

▪ Niewolnoodkurzaćazbestuanipyłuazbesto-

wego.

▪ Urządzenia może być użytkowane wyłącznie

zgodnie z przeznaczeniem. Używanie odku-

rzaczawinnyniżopisanywniniejszejinstrukcji

sposóbzostaniepotraktowanejakoużywanie

niezgodne z przeznaczeniem. W takim wypad-

ku,użytkownikanieproducentbędzieodpowie-

dzialnyzawszelkieszkodywynikłewzwiązkuz

użyciemniezgodnymzprzeznaczeniem.

▪ Niniejsze urządzenie może byc obsługiwane

wyłącznieprzezosobę,którazostałaprzeszko-

lonapodkątempoprawnejobsługiiotrzymała

wyraźniezadaniejegoobsługi.

▪ Urządzenie może byćobsługiwane wyłącznie

pod nadzorem.

▪ Urządzenianiemogaużywaćdziecianiosoby

upośledzonepsychicznielubfizycznie.

▪ Niestosowaćniebezpiecznychtechnikpracy.

▪ Nigdy nie używać odkurzacza bez filtra

(VCM 1530SP, VCM 1530SA).

▪ Urządzenienależywyłączaćiodłączaćodza-

silaniawnastępującychsytuacjach:

–Przedczyszczenieminaprawą;

–Przedwymianąosprzętu;

– Przed zmiana zastosowania;

– W przypadku wytworzenia piany lub pojaw-

ieniasięwycieku.

UWAGA: Nigdynieodkurzaćmateria-

łów niebezpiecznych. Odkurzanie materiałów

niebezpiecznych może spowodowac groźne

anawetśmiertelneobrażenia.Nigdyniezbie-

raćniebezpiecznegopyłuoNDS≤0.1mg/m

3

,

gorących substancji (zapalonych papierosów,

gorącegopopiołu,itp.),substancjipalnychlub

wybuchowych, płynów żrących (np. benzyny,

rozpuszczalników,kwasów,zasad,itp.),pyłów

łatwopalnychiwybuchowych(np.magnezowe-

go lub aluminiowego, itp.).

*NDS–Najwyższedopuszczalnestężenienastanowiskupracy

73

Instrukcja oryginalna

PL

Niezbieraćpyłówła-

twopalnych.

▪ Przedodkurzaniemna mokrozdjąć worekfil-

tracyjny/worekutylizacyjnyisprawdzićczypły-

wak lub ograniczenie poziomu wodu działają

prawidłowo.Zalecasięzastosowanieoddziel-

nego filtra.

▪ Jeśli pojawi się piana, należy niezwłocznie

przerwaćpracęIopróznićzbiornik.

▪ Nieużywaćurządzenianazewnątrz(chyba,że

zostałospecjalniezaprojektowanedopracyna

zewnątrz).

▪ Niewystawiaćurządzenianadziałanieźródeł

ciepła,wmiejscachnasłonecznionychorazw

miejscachodużejwilgotności(np.deszcz).

▪ Niezanurzaćurządzeniawcieczach.Uważać

na ostre krawędzie przedmiotów mogących

uszkodzićodkurzacz.

▪ Nigdynieużywaćurządzeniamającmokrelub

wilgotneręce.Natychmiastodłączyćzasilanie

wprzypadkustwierdzeniazawilgoceniaurzą-

dzeniapodczaspracy.Niezanurzaćurządze-

nia w wodzie

▪ Wprzypadku pracy w środowiskuwilgotnym,

stosować wyłącznik różnicowo-prądowy

(RCD). Używanie wyłącznika różnicowo-prą-

dowego (RCD) zmniejsza ryzyko porażenia

prądem.

▪ Nienależytrzymaćwylotuwężaanirurprzed

twarzą(zwłaszczaoczamiiuszami).Nigdynie

kierowaćkońcówek w stronę innych osóblub

zwierząt.

▪ Przedwłączeniemurządzeniaupewnićsię,że

właściwyworekpapierowyjestnależycieumo-

cowany.Niewłaściwylubbłędniezamontowany

worekmożebyćprzyczynąuszkodzeniaodku-

rzacza i powodem nie uznania gwarancji.

▪ Nigdy nie kłaść urządzenia na bok. Należy

zwracać szczególną uwagę na utrzymanie

pionowejpozycjiiodpowiedniejstabilnościna

schodach.

UWAGA: Zawsze należy wyłączyć

oraz odłączyć urządzenie od zasilania przed

czyszczeniem,wymianąltrówlubakcesoriów

oraz podczas przenoszenia i przechowywania.

Nigdy nie odłączać od zasilania ciągnąc za

przewód. Zdemontować wszystkie akcesoria

pozakończeniupracy.

▪ Niezbliżaćurządzeniadoźródełciepła.

▪ Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez

nadzoru. Przed opuszczeniem miejsca pra-

cy należy wyłączyć urządzenie lub odłączyć

od zasilania (nieciągnąć za przewód lecz za

wtyczkę).

▪ Nie używać urządzenia pozostającpod wpły-

wem leków, alkoholu lub narkotyków, w trakcie

leczenialubbędączmęczonym.

▪ Dbaćotobyrozwiniętyprzewódnieprzeszka-

dzałwporuszaniusię.Chronićprzeddziećmi.

▪ Regularnie sprawdzać stan urządzenia oraz

przewodu. Nigdy nie używać uszkodzonych

urządzeńelektrycznych.

Nieniszczyć

przewodujeżdżącponim,ciągnąclubłamiąc.

Regularnie sprawdzać przewód pod kątem

uszkodzen lub zużycia. W przypadku stwier-

dzeniauszkodzeniaprzewodunależydokonać

wymiany w autoryzowanym serwisie SPARKY.

▪ Nigdynienaprawiaćurządzeniasamodzielnie.

Wszelkienaprawymogąbyćdokonywanewy-

łączniewautoryzowanychserwisachSPARKY

zwykorzystaniemoryginalnychczęścizamien-

nych. Niewłaściwa naprawa może spowodo-

wać poważne NIEBEZPIECZEŃSTWO dla

operatora.

▪ Należyużywaćwyłącznieoryginalnychczęści

zamiennych oraz akcesoriów SPARKY. Uży-

cienieautoryzowanychczęści lubakcesoriów

możespowodowaćzagrożenieispowodować

wygaśnięciegwarancji.

▪ Częstosprawdzaćpływak.Przedodkurzaniem

namokro,należyzawszezdjąćworekfiltracyj-

ny/worekutylizacyjnyisprawdzaćczypływak

lub ograniczenie poziomu wody działają po-

prawnie.Zalecasięzastosowanieoddzielnego

filtra.

▪ Wprzypadkustwierdzeniawyciekuzurządze-

nia,należyjeniezwłoczniewyłączyćiodłączyć

od zasilania.

▪ Niewkładaćurządzeniadowodyorazdbaćby

niezostałozamoczone.

▪ Wprzypadkuwylewaniazużytejwodyzadbać

opozbyciesięzanieczyszczeńzgodniezaktu-

alnymi przepisami.

▪ Urządzenienależyprzechowywaćwbezpiecz-

nym,suchympomieszczeniu,pozazasięgiem

dzieci.

▪ Zawszenależyutrzymywaćurządzeniewna-

leżytejczystości.Niestosowaćrozpuszczalni-

ków ani żadnych środków zawierających roz-

puszczalnikidoczyszczeniaurządzenia.

74

PL

VC 1530SP • VC 1530SA • VCM 1530SP • VCM 1530SA

Prosimy o zwrócenie szczególnej uwagi na na-

stępny rozdział: “Specjalne instrukcje bezpie-

czeństwa”.



▪ Nie odkurzać gorących popiołów ani ostrych

przedmiotów.

▪ Niestosowaćurządzeniawpomieszczeniacho

dużejwilgotnościpowietrza.

▪ Upewnićsię,żefiltrjestnależyciezałożony.

▪ Podczas używania należy zadbać abyżadna

częśćciała,włosyaniubranieniezostaływcią-

gnięte.

▪ Niezbliżaćodkurzaczadoźródełciepłatakich

jak grzejniki, piecyki, itp.

▪ W celu należytej obsługi urządzenia należy

dokładnie zapoznać się z zasadami bezpie-

czeństwa,wskazówkamimontażuorazobsłu-

gi zawartymi w niniejszej instrukcji. Wszyscy

użytkownicymuszązostaćzapoznanizniniej-

szą instrukcją obsługi oraz poinformowani o

potencjalnychzagrożeniachzwiązanychzpra-

cąurządzeniemelektrycznym.

▪ Dzieci,osobyniepełnosprawneiwpodeszłym

wieku często nie zdają sobie sprawy niebez-

pieczeństwzwiązanychzpracąurządzeniami

elektrycznymi i nie powinny pracować niniej-

szym urządzeniem. Należy stosować się do

lokalnychprzepisówbezpieczeństwaorazbez-

pieczeństwaihigienypracy.

▪ Producentwyłączawszelkąodpowiedzialność

zajakiekolwiekzmianydokonanewurządzeniu

orazewentualneszkodywynikłezichdokona-

nia.

IV - Podstawowe elementy

 1.Kółkasamonastawcze

2. Zbiornik

 3.Złączkawlotowaodkurzacza

 4.Włącznikurządzenia

5. Gniazdo wtykowe na odkurzaczu

 6.Przyciskfunkcjioczyszczanialtra

(VC 1530SP, VCM 1530SP)

7. Pokrywa odkurzacza

 8.Uchwytzprowadnicązwijaniaprzewodu

zasilającego

 9.Punktzamocowaniauchwytururyssącej

10.Klamryzamykające

11. Alarm elektroniczny (VCM 1530SP,

VCM 1530SA)

12.Przełącznikwyboruśrednicywężassącego

(VCM 1530SP, VCM 1530SA)

13.Zestawwężassącego

14.Aluminioweruryssące(x2)(VC1530SP)

15. Filtr wielorazowy PET (VC 1530SP)

16.Worekltracyjnyzizeliny(VC1530SP)

17.Filtrpłaskix2(VC1530SA)

18. Worek utilizacyjny (VC 1530SA)

19.Adapterelektronarzędzia(VC1530SP)

20.Adapterelektronarzędzia(VC1530SA)

21. Adapter wydmuchu (VC 1530SA)

22. Ssawa szczelinowa (VC 1530SP)

23.Ssawauniwersalnadopodłógidywanów

(VC 1530SP)

24. Ssawa szczotkowa (VC 1530SP)

UNPACKING

W związku z wdrożonymi technikami produkcji

masowej oraz kontroli istnieje małe prawdopo-

dobieństwo, że urządzenie może być niepełno-

sprawne lub brakuje wyposażenia. Jeśli mimo

to zostanie stwierdzona jakakolwiek wada nie

należyużywaćodkurzaczazanimprzyczynanie

zostanie usunięta. Nie podporządkowanie się

temuzaleceniumożebyćprzyczynapoważnych

uszkodzeńciała.

▪ Należyuważnierozpakowaćzawartośćdosta-

wy.

▪ Otworzyćklamryzamykające(10),zdjąćpokry-

węodkurzacza(7)iwyjąćzawartośćzezbior-

nika (rys.1 i rys.2).

▪ Należy sprawdzić kompletność dostawy z

powyższą listą i sprawdzić czy nic nie uległo

uszkodzeniu w transporcie.



▪ Upewnić się, że przewód nie jest podłączony

do zasilania (rys.3).

▪ Otworzyćklamryzamykająceizdjąćpokrywę

odkurzacza (rys.4).

▪ Doodkurzanianasuchostosowaćworekfiltra-

cyjny z flizeliny (VC 1530SP) lub worek utiliza-

cyjny (VC 1530SA).

VC 1530SP, VCM 1530SP-Włożyćworekl-

tracyjnyzizeliny (16)dozbiornika(2)(rys.5a) i

mocno wcisnąć kartonoweprzyłączenakróciec

montażowy(rys.5b).

VC 1530SA, VCM 1530SA-Włożyćworekutiliza-

cyjny(18)dozbiornika(2).Upewnićsiężeotwory

wentylacyjne worka utilizacyjnego Vsąwewnątrz

zbiornika imocnowcisnąć kartonowe przyłącze

nakróciecmontażowy.Przełożyćgornąkrawędź

worka utilizacyjnego przez krawędź zbiornika

(rys.6).

▪ Doodkurzanianamokrostosowaćfiltrwielora-

zowyPET(VC1530SP)lubobydwafiltrypła-

skie (VC 1530SA).

75

Instrukcja oryginalna

PL

VC 1530SP, VCM 1530SP-WłożyćltrPET(15)

dopokrywyodkurzacza(7).Założyćmocowanie

ltraiobrócićjezgodniezruchemwskazówekze-

gara w celu zamocowania (rys.7).

VC 1530SA, VCM 1530SA-Włożyćobydwaele-

menty(C)dokaset(D)iprzymocowaćkasetydo

pokrywy odkurzacza za pomocą napinacza (B)

(rys. 8).

▪ Założyć pokrywę odkurzacza z powrotem na

odkurzaczu i zamknąć klamry zamykające

(rys.9).

V - Obsługa

Ten model odkurzacza SPARKY jest zasilany wy-

łączniejednofazowymprądemzmiennymimoże

byćpodłączanydouziemionychźródełzasilania.

Pod względem tłumienia zakłóceń radiowych

niniejsze urządzenie jest zgodne z Dyrektywą

2004/108/EC.

Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do od-

kurzania pyłów powstałych podczas pracy elek-

tronarzędzi.Wzwiązkuztym,odkurzaczjestwy-

posażonywgniazdowtykowenaodkurzaczu(5),

wcelupodłączeniaelektronarzędzia.Odkurzacz

włączysięwmomencieuruchomieniaelektrona-

rzędzia. Po wyłączeniu elektronarzędzia, odku-

rzaczwyłączysięautomatyczniepoupływiekilku

sekund.



▪ Należyupewnićsięczynapięciewsieciodpo-

wiadawartościpodanejnatabliczceznamiono-

wejurządzenia.

▪ W przypadku uszkodzenia przewodu, w celu

uniknięciazagrożenia,należygowymienićna

nowyprzewódlubzespółprzewodudostępnyu

producenta lub w autoryzowanym serwisie.

▪ Koniecznejestdokładnezapoznanie się,zro-

zumienie i przestrzeganie informacji zawartych

w rozdziale “Instrukcje bezpieczeństwa przy

pracy odkurzaczami”

▪ Przed pierwszą pracą, użytkownicy muszą

zostać poinstruowani odnośnie poprawnego

użycia urządzenia,przeszkolenioraz poinfor-

mowani o ryzyku związanym z odkurzanym

materiałemorazbezpiecznymsposobemjego

utylizacji.





Worek utilizacyjny /



Nr kat.

Pyłowartościach

NDS≥0.1mg/m

3

(postępować

zgodnie z

dodatkowymi

przepisami

krajowymi)

Pyłzdrewna,

pyłzbetonu

Worek utilizacyjny

(5 szt.)

Nrkat.

20009642304

Worekltracyjnyz

izeliny(5szt.)

Nrkat.

20009642204

Filtr wielorazowy

PET (1 szt.)

Nrkat.

20009642500

Filtrpłaski(2szt.)

Nrkat.

20009642401

DOSTOSOWANIE MOCY SSANIA

Moc ssania można regulować poprzez rotację

dźwigniwłącznika(4)cozapewnioptymalnąada-

ptacjędoróżnychzastosowań(rys. 10, rys.11).

ODKURZANIE NA SUCHO

UWAGA: Nigdynie odkurzaćniebez-

piecznych substancji.

Zawsze wkładać worek ltracyjny z izeliny lub

worek utilizacyjny do zbiornika przed odkurza-

niemnasucho.Dziękitemuusuwaniezebranego

materiałubędziewygodneihigieniczne.

Elementltrującyjestwilgotnypoodku-

rzaniunamokro.Wilgotnyltrzatykasięszybciej

podczas odkurzania na sucho. Z tego względu,

przedodkurzaniemnasuchonależyltroczyścić

iwysuszyćlubwymienićnasuchy.

▪ Upewnićsię,czyurządzenieniejestpodłączo-

ne do zasilania. (rys.12)

VC 1530SP, VCM 1530SP-Zdjąćpokrywęodku-

rzacza (rys.13),włożyćworekltracyjnyzizeliny

(16) do zbiornika (r ys.14a)imocnowcisnąćkarto-

noweprzyłączenakróciecmontażowy(r ys.14b)

uważającabynieuszkodzićworkaltracyjnegoz

izeliny.

VC 1530SA, VCM 1530SA-Zdjąćpokrywęodku-

rzacza (rys.13)iwłożyćworekutilizacyjny(18)do

zbiornika(2).Upewnićsiężeotworywentylacyjne

worka utilizacyjnego Vsąwewnątrzzbiornikai

mocno wcisnąć kartonoweprzyłączenakróciec

montażowy.Przełożyćgórnąkrawędźworkautili-

zacyjnegoprzezkrawędźzbiornika(r ys.15).

76

PL

VC 1530SP • VC 1530SA • VCM 1530SP • VCM 1530SA

▪ Założyć pokrywę odkurzacza z powrotem

na zbiorniku i zamknąć klamry zamykające

(r ys.16).

▪ Włożyćgrubszączęśćwężassącegodootwo-

ruwlotowegozbiornikaizamocować(r ys.17).

▪ Wybrać odpowiednią ssawę lub aluminiową

ruręssącą(VC1530SP)izałożyćnawolnyko-

niecwężassącego(r ys.18).

▪ Włączyćodkurzaczdozasilania(rys.19).

▪ Ustawićwłącznik(4)wpołożeniu″I″wceluuru-

chomienia silnika (rys.20).

▪ Po zakończeniu odkurzania, wyłączyć silnik

poprzezustawieniewłącznika(4)wpozycji″O″

iwyjąćprzewódzgniazdazasilającego.

Regularniesprawdzaćworekltracyjnyzizeliny

iwymieniaćgdybędziew2/3zapełniony.Worek

ltrującyzostałzaprojektowanywtensposób,że

tylkopowietrzeaniepyłmożeprzejśćprzezma-

teriał.Wzwiązkuztymrazużytyworekltrujący

niemożebyćużytyponownie.

UWAGA: Nieużywaćworkaltracyjnegozizeli-

ny ani worka utilizacyjnego do odkurzania przed-

miotówoostrychkrawędziachlubwilgotnych.

      

-

ny suchym przed ponownym odkurzaniem na

sucho.

UWAGA: Nigdynieużywaćworkal-

tracyjnego z izeliny ani worka utilizacyjnego

do odkurzania na mokro.

TRYB PRACY AUTOMATYCZNEJ Z



▪ Wyjmij wtyczkę przewodu zasilającego odku-

rzacza z gniazda.

▪ Otworzyć klamry zamykające (10) i zdjąć po-

krywęodkurzacza(7).

▪ Upewnićsięczywzbiorniku(2)niemapyłuani

zanieczyszczeń.

▪ Włożyćworekfiltracyjnyzflizeliny(16)lubwo-

rekutilizacyjny(18),założyćpokrywęodkurza-

czanazbiornikuizamknąćklamryzamykające

(rys.25).

▪ Ustawić włącznik elektronarzędzia w pozycji

wyłączone″O″.

▪ Założyć adapter (19/20) na przyłącze odpro-

wadzania pyłów używanego elektronarzędzia

(rys.21).

▪ Włączyć przewód zasilający elektronarzędzie

do gniazda wtykowego na odkurzaczu (5).

 Niniejsze gniazdo

może być używane wyłącznie do zasilania

elektronarzędzi.Przyłączenieinnychurzadzeń

nizelektronarzędziamożespowodowaćuszko-

dzenia.

▪ Włączyćodkurzaczdozasilania.

▪ Ustawićwłącznik(4)wpołożeniu.

▪ Włączyćelektronarzędzie.

Odkurzaczrozpoczniepracęautomatyczniewraz

z włączeniem elektronarzędzia. Po wyłączeniu

elektronarzędzia,odkurzaczwyłączysięautoma-

tyczniepoupływiekilkusekund.

A (Napięcie) B (Moc)

EU 230 V 2400 W

RU 220V 2400 W

TRYB PRACY AUTOMATYCZNEJ Z



Niniejszeurządzeniemożebyćużywanezprzy-

stawką do narzędzi pneumatycznych AB 150

(rys.22),którąmożnazamówićoddzielnie.Przy-

stawkasłużydoprzyłączanianarzędzipneuma-

tycznych do odkurzacza i pracy w trybie automa-

tycznym, w sposób analogiczny do opisanego

powyżej.

Przystawkę,wyposażonąw przewód zasilający,

montujesięztyłupokrywyodkurzacza.Wtyczkę

przewoduzasilającegomożnawłączyćdogniaz-

da wtykowego na odkurzaczu. W przystawce

znajdująsiędwiedysze–jednadosprężarkidru-

gadonarzędziapneumatycznego.

▪ Wyjmij wtyczkę przewodu zasilającego odku-

rzacz z gniazda.

▪ Otworzyć klamry zamykające (10) i zdjąć po-

krywęodkurzacza(7).

▪ Upewnićsięczywzbiorniku(2)niemapyłuani

zanieczyszczeń.

▪ Włożyćworekltracyjnyzizeliny(16)lubworek

utilizacyjny(18),założyć pokrywę odkurzacza

nazbiornikuizamknąćklamryzamykające.

▪ Ustawić włącznik narzędzia pneumatycznego

wpozycjiwyłączone.

▪ Założyć adapter (19/20) na przyłącze odpro-

wadzaniapyłów urządzeniapneumatycznego

(rys.21).

▪ Podłączyć przystawkę do urządzeń pneuma-

tycznych do gniazda wtykowego na odkurza-

czu (5).

▪ Włączyćodkurzaczdozasilania.

77

Instrukcja oryginalna

PL

▪ Ustawićwłącznik(4)wpołożeniu.

▪ Włączyćurządzeniepneumatyczne.

Odkurzaczrozpoczniepracęautomatyczniewraz

z włączeniem narzędzia pneumatycznego. Po

wyłączeniu narzędzia pneumatycznego, odku-

rzaczwyłączysięautomatyczniepoupływiekilku

sekund.

ODKURZANIE NA MOKRO

▪ Upewnićsię,czyurządzenieniejestpodłączo-

ne do zasilania (rys.23).

▪ Otworzyć klamry zamykające (10) i zdjąć po-

krywęodkurzacza(7)(rys. 24).

▪ Upewnićsięczywzbiorniku(2)niemapyłuani

zanieczyszczeń.

▪ Wyjąćworekltracyjnyzizeliny(16)lubworek

utilizacyjny(18)jeślibyływcześniejużywane.

VC 1530SP, VCM 1530SP-włożyćltrwielora-

zowy PET (15) do pokrywa odkurzacza (7). Za-

łożyćmocowanieltra i obrócićjezgodniezru-

chem wskazówek zegara w celu zamocowania

(rys.25).

VC 1530SA, VCM 1530SA-Włożyćobydwaele-

menty(C)dokaset(D)iprzymocowaćkasetydo

pokrywy odkurzacza za pomocą napinacza (B)

(rys. 26).

▪ Założyć pokrywę odkurzacza z powrotem

na zbiorniku i zamknąć klamry zamykające

(rys.27).

▪ Włożyćgrubszączęśćwężassącegodootwo-

ruwlotowegozbiornikaizamocować(rys.28).

▪ Wybrać odpowiednią ssawę lub aluminiową

ruręssącą(VC1530SP)izałożyćnawolnyko-

niecwężassącego(rys.29).

▪ Upewnić się, że włącznik (4) znajduje się w

pozycji wyłączone  przed podłączeniem

odkurzacza.

▪ Włączyćodkurzaczdozasilania.(rys.30)

▪ Przestaw włącznik (4) na pozycję bywłą-

czyćsilnik(rys.31).

▪ Po zakończeniu odkurzania na mokro, wyłą-

czyćsilnikpoprzezustawieniewyłącznika(4)w

pozycjiwyłączone.

▪ Wyjmij wtyczkę przewodu zasilającego odku-

rzacza z gniazda.

▪ Poużyciu,opróżnićiosuszyćzbiornik.

 Wyłączyć, odłączyć

odzasilaniaiopróżnićzbiornikjeślipojawisię

piana lub wyciek.

Pozakończeniuodkurzanianamokro,wyłączyći

odłączyćurządzenieodzasilania,zdjąćpokrywę

odkurzacza ze zbiornika i wylać płyn do odpo-

wiedniegonaczynialubkanalizacji.Założyćzpo-

wrotempokrywęodkurzaczanazbiornik,imożna

kontynuowacpracę.

      



suchy przed dalszym odkurzaniem na sucho.

Wskazówka: Jeśli trzeba odessać duże ilości

płynówzezlewu lubzbiornika, nienależyzanu-

rzać całej ssawy w płynie lecz zostawić trochę

miejscatak,aby powietrze mogłobyćzasysane

razemzpłynem.

Należypamiętać,żepełnyzbiornikmożeokazać

siębardzociężki.

CZYSZCZENIE FILTRA

SYSTEM „PRESS & CLEAN”

VC 1530SP, VCM 1530SP (tylko przy odkurzaniu

bez worka)

Jeślisłabniesiłassania:

▪ Ustawićwłącznik(4)wpozycji„I” (maksymalna

moc ssania).

▪ Zamknąćssawęlubwążssącydłonią.

▪ Trzykrotnienacisnąćprzycisk(6)byrozpocząć

oczyszczanie filtra. Powstały strumień powie-

trza usuwa pył znajdujący się lamelach filtra.

(rys. 32).

SYSTEM „AUTOMATIC CLEAN”

VC 1530SA, VCM 1530SA

Dla zapewnieniastałego poziomu podciśnienia,

ltrjestoczyszczanyautomatyczniepodczaspra-

cy.

Zawór automatycznie kontrolowany przez silnik

aktywującyzapewniazmianękierunkuprzepływu

powietrzainatychmiastoweoczyszczanieltraco

30 sek.

Cały proces jest automatyczny i nie wymaga

przerywania pracy, co dodatkowo zwiększa wy-

dajność.

Wprzypadkugdyltrzostaniemocnozabrudzo-

ny,zalecasięczyszczeniegruntowne.Wtymcelu

należywykonaćnastępująceczynności(rys.33):

▪ Wyłączyćodkurzacz.

▪ Zamknąćssawęlubwążssącydłonią.

▪ Ustawićwłącznik(4)wpozycji„I”ipozostawić

odkurzacz włączony przez ok. 10 sek. z za-

mkniętymotworemssącym.

PRZECHOWYWANIE

▪ Odkurzacz wyłączyć i odłączyć od zasilania

(rys.34).

78

PL

VC 1530SP • VC 1530SA • VCM 1530SP • VCM 1530SA

▪ Nawinąć przewód na uchwyt (A). Rozpocząć

nawijanie przewodu od zewnątrz odkurzacza

lecznieodstronyzwtyczkąabyuniknąćzaplą-

tania przewodu.

▪ Opróżnijzbiornikioczyśćodkurzacz.

▪ Poodkurzaniunamokrozdjąćpokrywęodku-

rzacza (7)iodłożyćnabok abyfiltrmógł wy-

schnąć.

▪ Założyć wąż/rurę ssącą z ssawą na uchwyt

węża(B)orazakcesoria(C)(rys.35).

▪ Odkurzaczprzechowywaćwsuchychpomiesz-

czeniach,bezdostępuosóbniepowołanych.

ACCESSORIES

Model

VC

1530 SP

VC

1530 SA

VCM

1530 SP

VCM

1530 SA

Elastycznywąż

ssący,zestaw

Ø32 mm, 4 m

● ●

Elastyczny,

antystatycznywąż

ssący,zestaw

Ø36 mm, 5 m

● ●

Aluminiowe rury

ssące(x2)

● ●

Worekltracyjnyz

izeliny

● ●

Worek utilizacyjny ● ●

Filtr wielorazowy

PET

● ●

Filtrpłaski(x2) ● ●

Ssawa

uniwersalna do

podłógidywanów

● ●

Ssawa

szczelinowa

● ●

Ssawa

szczotkowa

● ●

Adapter

elektronarzędzia

● ● ● ●

Adapter

wydmuchu

● ●

UWAGA: Stosować wyłącznie ory-

ginalne akcesoria SPARKY. Stosowanie nie-

oryginalnych części zamiennych lub osprzętu

może spowodować potencjalne zagrożenie i

wykluczagwarancję.

Należyregularniewymieniaćworekl-

tracyjny/worekutylizacyjny.Należy zawszemieć

zapas worków.

VI - Konserwacja

Podczas konserwacji oraz czyszczenia , należy

tak obsługiwać odkurzacz aby nie spowodować

zagrożeniadlaoperatoralubinnychosób.

Wmiejscu przeprowadzania konserwacji należy

stosować wymuszoną wentylację i nosić odzież

ochronną. Sprzątać miejsce konserwacji , taka

by substancje szkodliwe nie przedostały się do

środowiska.

Przynajmniej raz w roku należy przeprowadzić

testpyłowywserwisieSPARKYlubprzezprze-

szkoloną osobę. Test polega na sprawdzeniu

uszkodzeń ltra, uszczelek oraz prawidłowego

działaniaurządzeńkontrolnych.

Dotyczy tylko odkurzaczy klasy M

Podczaskonserwacjiioczyszczania,zadbaćaby

pyłniezostałnieporzebnierozpylany.

Zalecamy stosownie maski przeciwpyłowej P2

podczas konserwacji i oczyszczania odkurza-

cza..

Przed wyniesieniem odkurzacza z obszaru za-

wierającego szkodliwe substancje należy oczy-

ścić zewnętrzną obudowę, przetrzeć lub zapa-

kowaćwdobrzezamknięteopakowanieiunikać

rozpyleniazebranegoszkodliwegopyłu.

Podczas konserwacji i naprawy, wszystkie za-

nieczyszczone części, które nie mogą zostać

oczyszczone,należyzapakowaćwszczelnieza-

mknięteworkiizutylizowaćzgodniezaktualnymi

przepisami odnośnie postępowania z takimi od-

padami.

Terminarz

konserwacji



pracy

W razie

potrzeby

Opróżnienie

zbiornika

●

Wymiana worka

ltracyjnegoz

izeliny

●

Wymiana worka

utilizacyjnego

●

Wymianaltra

wielorazowego

PET (VC 1530SP,

VCM 1530SP)

●

Wymianaltra

płaskiego

(VC 1530SA,

VCM 1530SA)

●



▪ Odkurzaczwyłączyćiodłączyćodzasilania.

▪ Otworzyćklamryzamykająceizdjąćpokrywę

odkurzacza.

▪ Za pomocą uchwytów zdjąć zbiornik z odku-

rzacza.

79

Instrukcja oryginalna

PL

▪ Wysypaćzebranymateriałprzechylajączbior-

nik.

▪ Oczyścić krawędź oraz uszczelki zbiornika

przed założeniem pokrywy odkurzacza. Jeśli

uszczelkalubszczelinabedązabrudzone,moc

ssaniabędzieobniżona.

▪ Założyć pokrywę odkurzacza z powrotem na

odkurzacz.

▪ Zamknąć klamry zamykające isprawdzić czy

sądobrzedopasowane.

▪ Przedzałożeniemwężassącegonależyoczy-

ścićkołnierzwężaorazzłączkęwlotową.

WYMIANA WORKA FILTRACYJNEGO Z

FLIZELINY (VC 1530SP, VCM 1530SP)

▪ Odkurzaczwyłączyćiodłączyćodzasilania.

▪ Otworzyćklamryzamykająceizdjąćpokrywę

odkurzacza.



– Ostrożniewysunąćtekturoweprzyłączeltr

zezłączkiwlotowej.

– Zamknąćtekturoweprzyłączeworka.

– Zutylizować worek zgodnie z aktualnymi

przepisami.



– Oczyścićzbiornik.

– Włożyćnowyltrdozbiornika.

– Ostrożniewsunąćtekturoweprzyłączewor-

kadozłączkiwlotowej.

▪ Założyć pokrywę odkurzacza z powrotem na

odkurzacz.

▪ Zamknąć klamry zamykające isprawdzić czy

sądobrzedopasowane.

WYMIANA WORKA UTILIZACYJNEGO

(VC 1530SA, VCM 1530SA)

▪ Odkurzaczwyłączyćiodłączyćodzasilania.

▪ Otworzyćklamryzamykająceizdjąćpokrywę

odkurzacza.

Usuwanie worka utilizacyjnego

– Zawiązaćworekutilizacyjnytaśmą.

– Ostrożnie wysunąć tekturowe przyłącze

workazezłączkiwlotowej.

– Zamknąćtekturoweprzyłączeworka.

– Zutylizować worek zgodnie z aktualnymi

przepisami.



– Oczyścićzbiornik.

– Włożyć nowy worekutilizacyjny do zbiorni-

ka.

– UpewnićsięczyotworywentylacyjneV wor-

kautilizacyjnegopozostająwewnątrzzbior-

nika.

– Mocno wsunąć tekturowe przyłącze worka

dozłączkiwlotowej.

– Wyłożyćbrzegworkautylizacyjnegonakra-

wędźzbiornika.

▪ Założyć pokrywę odkurzacza z powrotem na

odkurzacz.

▪ Zamknąć klamry zamykające isprawdzić czy

sądobrzedopasowane.

WYMIANA FILTRA WIELORAZOWEGO

PET (VC 1530SP, VCM 1530SP)

UWAGA: Nigdy nie używać odkurza-

czabezltra.

▪ Odkurzaczwyłączyćiodłączyćodzasilania.

▪ Otworzyćklamryzamykająceizdjąćpokrywę

odkurzacza.



– Obrócićuchwytltrawkierunkuprzeciwnym

doruchuwskazówekzegaraizdjąć.

– Ostrożniewyjąćltr(rys. 36).

– Oczyścićuszczelkęltra(B),sprawdzićczy

niemauszkodzeńiwraziepotrzebywymie-

nić.



– Włożyćnowyltr.

– Założyćmocowanieltraiobrócićjezgodnie

z ruchem wskazówek zegara w celu zamo-

cowania (rys.37).

– Zutylizowaćltrzgodniezaktualnymiprzepi-

sami.

▪ Założyć pokrywę odkurzacza z powrotem na

odkurzacz.

▪ Zamknąć klamry zamykające isprawdzić czy

sądobrzedopasowane.



UWAGA: Nigdy nie używać odkurza-

czabezltra.

▪ Odkurzaczwyłączyćiodłączyćodzasilania.

▪ Otworzyćklamryzamykająceizdjąćpokrywę

odkurzacza.



– Otworzyćnapinaczeltra(B)(rys. 38).

– Ostrożniewyjąćobydwiekasetyzltrami.



– Włożyćnoweltry(C)dokaset(D).

– Zamocowaćkasetyzltramiwpokrywieod-

kurzacza.

80

PL

VC 1530SP • VC 1530SA • VCM 1530SP • VCM 1530SA

– Zamknąćnapinaczeltrów(B)(rys.39).

– Zutylizowaćzużyteelementyltrującezgod-

nie z aktualnymi przepisami.

▪ Założyć pokrywę odkurzacza z powrotem na

odkurzaczu.

▪ Zamknąć klamry zamykające isprawdzić czy

sądobrzedopasowane

VII - Gwarancja

OkresgwarancjiurządzeńSPARKYjestokreślo-

ny w karcie gwarancyjnej.

Uszkodzeniawynikłeznaturalnegozużycia,prze-

ciążenialubnieprawidłowejobsługiniepodlegają

gwarancji.

Uszkodzenia wynikłe z wad materiałowych lub

błędów konstrukcyjnych zostana nieodpłatnie

usuniętepoprzeznaprawęlubwymianę.

Reklamacja zostanie rozpatrzona jeśli reklamo-

waneurządzeniezostaniedostarczonedodystry-

butora lub autoryzowanego serwisu gwarancyj-

nego, nierozmontowane, w stanie pierwotnym.

UWAGA

Przeczytać uważnie całość niniejszej instrukcji

obsługiprzedużytkowaniemniniejszegosprzętu.

Producent zastrzega sobie prawo do zmian w

specykacjibezuprzedzenia.

Specykacja może się różnić w zależności od

kraju.

81

Instrukcja oryginalna

PL

Fault Probable cause Remedy

Silnikniewłączasię.

Bezpiecznikgniazdazasilającego

przepaliłsię.

Wymienićbezpiecznik.

Uruchomiłsięwyłącznik

przeciążeniowy.

Wyłączyćodkurzaczipozostawićdoostygnięciana

5min.Jeśliniewłączysięodkurzacz,skontaktować

sięzserwisemSPARKY.

Silnik jest niesprawny. WymienićsilnikwserwisieSPARKY.

Silnik nie

działawtrybie

automatycznym.

Urządzenieelektryczne/

pneumatyczne jest uszkodzone lub

niewłaściwiepodłączone.

Sprawdzićczyurządzeniedziałalubczywtyczka

zostaławłaściwiepodłączonadogniazda

wtykowego na odkurzaczu.

Zbytniskamocpodłączonego

urządzenia.

MinimalnamocpodłączonegourządzeniaM>40W.

Obniżonamoc

zasysania.

Wybranazostałazbytmałamoc

ssania.

Wybraćmocssaniazgodniezrozdziałem

„Dostosowanie mocy ssania“.

Zatkanywąż/ssawa. Oczyścićwąż/ssawę

Zbiornik,worekutilizacyjnylublter

sąpełne.

Srawdzićpostępowaniewrozdziałach"Opróżnianie

zbiornika" lub "Wymiana worka utilizacyjnego",

Zatkanaczęśćltrujaca.

Sprawdzićpostępowaniewrozdziałach

"Czyszczenieltra"lub"Wymianaltra

wielorazowego".

Brakuje lub jest uszkodzona

uszczelkapomiędzyzbiornikiema

pokrywąodkurzacza.

Wymienićuszczelkę.

Uszkodzony system oczyszczania. SkontaktowaćsięzserwisemSPARKY.

Włączasięalarm

(obniżonamoc

zasysania).

(Tylko modele

VCM 1530SP,

VCM 1530SA)

Wybranazostała(4)zbytmałamoc

ssania.

Zwiększyćmocssania.Przeczytaćrozdział

"Dostosawanie mocy ssania".

Średnicawężasącegojest

niezgodna z wybranym ustawieniem,

przełącznik(12).

Ustawićwłasciwąpozycjęprzełącznika.

Zatkanywąż/ssawa. Oczyścićwąż/ssawę.

Zbiornik,worekutilizacyjnylublter

sąpełne.

Przeczytaćrozdziały"Opróżnianiezbiornika",

"Wymiana worka utilizacyjnego", "Wymiana worka

ltracyjnyzizeliny".

Zatkanaczęśćltrująca.

Sprawdzićpostępowaniew

rozdziałach"Czyszczenieltra"lub"Wymianaltra".

Brakuje lub jest uszkodzona

uszczelkapomiędzyzbiornikiema

pokrywąodkurzacza.

Wymienićuszczelkę.

Uszkodzony system oczyszczania. SkontaktowaćsięzserwisemSPARKY.

Brak mocy ssania

podczas odkurzania

na mokro.

Zbiornikjestpełny. Wyłączyćodkurzacz.Opróżnićzbiornik.

Skokinapięcia.

Opornośćinstalacjielektrycznejjest

zbyt wysoka.

Podłączyćodkurzaczdoinnegogniazda

znajdującegosiębliżejbezpiecznika.Skokinapięcia

powyżej7%niepowinnysiepojawić,gdyopór

transformatorajest≤0.15Ω.

USUWANIE PROBLEMÓW

Strona się ładuje...

Sparky Group VC 1530SP Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Sparky Group VC 1530SP Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty