Beta 1875LT Instrukcja obsługi

ÚTMUTATÓ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUÇÕES DE USO

INSTRUCCIONES

GEBRAUCHSANWEISUNG

MODE D’EMPLOI

INSTRUCTIONS FOR USE

ISTRUZIONI PER L’USO

HU

PL

NL

P

ES

DE

FR

EN

IT

1875LT

Oδηγίες χρήσης και συντήρησης

EL

Cod.: 88018BHV - Ed. 11/2022

2

• Leggere le istruzioni prima di usare l’apparecchio

• Read the instructions before using the appliance

• Lire les instructions avant d’utiliser l’appareil

•

Die Anleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam lesen

• Lea las instrucciones antes de usar el aparato.

• Ler as instruções antes de utilizar o aparelho

• Lees de instructies alvorens het apparaat te gebruiken

•

Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji przed użytkowaniem urządzenia

•

A készülék használata előtt olvassa el a használati utasítást

• Διαβάστε τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή

• Attenzione

• Attention

• Achtung

• Atención

• Atenção

• Opgelet

• Uwaga

• Figyelem!

• Προσοχή

• Manuale dell’operatore - Istruzioni per il funzionamento

• Operator Manual - Instructions for use

• Manuel d’utilisation - Instructions pour le fonctionnement

• Bedienungsanleitung - Betriebsanweisungen

•

Manual del operador - Instrucciones para el funcionamiento

• Manual do operador - Instruções de funcionamento

• Gebruikershandleiding - Aanwijzingen voor de werking

•

Podręcznik operatora - Instrukcje dotyczące działania urządzenia

• Kezelői kézikönyv - Használati utasítás

• Εγχειρίδιο χρήστη - Πληροφορίες λειτουργίας

oldal 103

HU

página 56

ES

pagina 31

FR

pagina 7

IT

page 19

EN

Seite 43

DE

página 67

P

strona 91

PL

pagina 79

NL

σελίδα

115

EL

3

0

I

0

I

0

I

A1

B4

B7

A2

B1

B5

C2

A3

B3

B6

C1

B2

x

y

a

c

b

bc

0

I

s

D1a

MAX

4

D6b

E1

D2D1b

D6c

E2

D6a

D7d

15

16

15

14

4

5

6

9

13

12

1

2

i

sD3

D7a

D4

D7b

D5

D7c

p

e

h

9

p

8

7

10

911

10

3

4

E3

5

F1

F2

F7 F8

F3

x

y

18

19

F4b

F5

F9

F6

F10

2

3

4

5

MASSIMO LIVELLO DI RIEMPIMENTO

NIVEAU MAXIMUM DE REMPLISSAGE

ALTO

TOP

HAUL

OBEN

ARRIBA

3

Come si sostituisce il sacco quando è pieno

How to change the bag when it is full

Procédure de remplacement du sac quand il est plein

Wie den Filterbeutel ersetzen, wenn er voll ist

Como se sustituye la bolsa cuando esté llena

MAXIMUM FILLING LEVEL

HÖCHSTFÜLLSTAND

MAXIMO NIVEL DE LLENADO

Materiale controllato e certificato

secondo le norme ISO 9073-2 / 9073-3

Material checked and certified in compliance

with ISO 9073-2 / 9073-3 standards

Matériel contrôlé et certifié conformément

aux normes ISO 9073-2 / 9073-3

Material, das nach den Normen ISO 9073-2

/ 9073-3 geprüft und zertifiziert wird.

Material controlado y certificado según

las normas ISO 9073-2/9073-3

“Horizontaler” Papierfilterbeutel für Trockenstaub. Unentbehrlich um Feinstaub wie z. B. Zement,Talkum,

usw. zu saugen. Notwendig um rasch und hygienisch den eingesaugten Staub zu entsorgen.

Bolsa en papel filtro “horizontal” para desechos sólidos. Inidispensable para la aspiración de polvo fino como

por ejemplo cemento, talco, etc. Necesario para transferir en modo rápido e higiénico los desechos aspirados.

Sacco in carta filtro “orizzontale” per detriti solidi. Indispensabile per l’aspirazione di polveri impalpabili

come ad esempio cemento, talco, ecc... Necessario per trasferire in modo rapido ed igenico i detriti aspirati.

11

24

5

Sac en papier “horizontal” pour déchets solides. Indispensable pour l’aspiration de poussières impalpables

par exemple ciment, talc, etc. Nécessaire pour transférer rapidement et hygiéniquement les déchets aspirés.

1-•Introdurre il sacco in carta filtro nel contenitore dei detriti

(bidone).

•Insert the filter paper bag in the dust container (tank).

•Introduire le sac en papier dans le récipient des déchets (bidon).

•Einlegen des Papierfilterbeutels in den Kessel.

•Introducir la bolsa de papel filtro en el contenedor de desechos

(tanque).

2-•Inserire la flangia in plastica sul raccordo entrata aria dell’aspi-

rapolvere evitando, durante l’operazione, di danneggiare il sacco.

•Fit the plastic flange on to the air inlet of the vacuum cleaner.

Take care not to damage the bag during this operation.

•Monter la bride en plastique sur le raccord d'entrée de l'air de

l'aspirateur; faire attention à ne pas endommager le sac.

•Den Plastikflansch auf den Stutzen des Staubsaugers stecken.

Während diesem Vorgang den Filterbeutel nicht beschädigen.

•Insertar el anillo de plástico en el empalme de entrada de aire de

la

aspiradora, teniendo cuidado, durante esta operación, de no

dañar la bolsa.

3-•

Togliere la flangia in pla stica dal raccor do entrata aria

dell’aspirapolvere.

•

Remove the plastic flange from the air inlet of the vacuum

cleaner.

•

Retirer la bride en plastique du raccord d’entrée de l’air de

l’aspirateur.

•

Den Plastikflansch vom Stutzen des Staubsaugers ziehen.

•

Sacar el anillo de plástico del empalme de entrada de aire

de la aspiradora.

4-•

Estrarre il sacco in carta filtro pieno dal contenito re dei

detriti (bidone).

•

Remove the full filter paper bag from the waste container.

•

Extraire le sac papier filtre plein du récipient à déchets

(bidon).

•

Den vollen Filterbeutel aus dem Kessel (Kanister)

herausnehmen.

•

Extraer la bolsa de papel filtro llena del contenedor de

desechos (tanque).

5-•

Chiudere la flangia in plastica con l’apposito tappo.

•

Close the plastic flange with the plug provided for this.

•

Fermer la bride en plastique par le bouchon prévu à cet effet.

•

Den Plastikflansch mit dem Verschlußdeckel schliessen.

•

Cerrar el anillo de plástico con el respectivo tapón.

“Horizontal” paper bag for solid debris. Indispensable for sucking up impalpable dust, i.e. cement, talcum

and so on. Necessary to remove speedly and hygienically the collected debris.

ORIGINALIORIGINALI

RICAMBI

NON ASPIRARE SOSTANZE

LIQUIDE CON QUESTO SACCO

DO NOT VACUUM LIQUIDS

WHEN THIS BAG IS USED

NE PAS ASPIRER DE MATIERES

LIQUIDES AVEC CE SAC

FLÜSSIGE SUBSTANZEN MIT

DIESEM SACK NICHT EINSAUGEN

NO ASPIRAR SUSTANCIAS

LIQUIDAS CON ESTA BOLSA

! ! ATTENZIONE ! !

WARNING - ATTENTION

ACHTUNG - ATENCION

SPARE

ORIGINAL

SPARE

ORIGINAL

DÉTACHÉE

ORIGINALE

PIÈCEPIÈCE

DÉTACHÉE

ORIGINALE

ERSATZTEILE

ORIGINAL

ERSATZTEILE

ORIGINAL

REPUESTOS

ORIGINALES

REPUESTOS

ORIGINALES

NON ASPIRARE SOSTANZE

LIQUIDE CON QUESTO SACCO

DO NOT VACUUM LIQUIDS

WHEN THIS BAG IS USED

NE PAS ASPIRER DE MATIERES

LIQUIDES AVEC CE SAC

FLÜSSIGE SUBSTANZEN MIT

DIESEM SACK NICHT EINSAUGEN

NO ASPIRAR SUSTANCIAS

LIQUIDAS CON ESTA BOLSA

E4

F4a

E5

17 99

17

c

b

f

r

t

G1

IT Pennello

EN Brush

DE Pinsel

FR Pinceau

ES Cepillo

PT Pincel

NL Kwast

EL

PL 

HU Ecset

IT Aceto

EN Vinegar

DE Essig

FR Vinaigre

ES Vinagre

PT Vinagre

 

 

HU Ecet

NO!

NEIN!

NON!

!NO!

NÃO!

NEE!

OXI!

NIE!

NEM!

6

Cod. 018720037 Cod. 018700023

ACCESSORI - ACCESSORIES

ACCESSOIRES - ZUBEHÖRTEILE

ACCESORIOS - ACESSÓRIOS

HULPSTUKKEN - AKCESORIA

TARTOZÉKOK -

EXARTHMATA

ø 36 mm

Cod. 018750015

SISTEMI FILTRANTI - FILTER SYSTEMS

SYSTEMES DE FILTRATION

- FILTERSYSTEME

SISTEMAS FILTRANTES - SISTEMAS DE FILTRAGEM

FILTERSYSTEMEN - SYSTEMY FILTRUJĄCE

SZŰRŐ RENDSZEREK -

ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΦΙΛΤΡΑΡΙΣΜΑΤΟΣ

Cod. 018750016

Cod. 018750017

Cod.: 018700026

OPTIONAL

Cod.: 018700021

OPTIONAL

Cod. 018700027 Cod. 018720043

7

IT

 .................. V~ 220-240

  ........................................................   

  ..................................................... W 1000

  ................................................... W 1100

  .................................... /sec. 55

  ..................................

  ............. 20

 .....................................  

 ............................................

 .............................................. --

  .........................................   

  .....................   2

  .......................................................   

- Livello di pressione acustica in continuo .......... dB (A) < 70

e ponderato

 ........................  

  ........................................... W 48

 ..... 3,0

- Peso apparecchio ............................................ Kg 8

(Peso in accordo alla procedura ETPA

01/2014

)

  ....................... Kg 10

  .....................................   

DATI TECNICI

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE





• Direttiva Bassa Tensione (L.V.D) 2014/35/UE;

• 

•         

apparecchiature elettriche ed elettroniche (Ro.H.S.) 2011/65/UE.

8

AVVERTENZE PER IL CORRETTO UTILIZZO

 

 





         



 



 



che non giochino con l’apparecchio.

 



 

 

 

che la tensione di rete corrisponda a quella

indicata sulla targa dati.

• Collegare l’apparecchio SOLO a prese

 

 

l’apparecchio stesso per togliere la

spina dalla presa di corrente.

 

 

(tipo salvavita).

 



 

 



        



NO!

220-240V~ 50/60Hz



IT

• PERICOLO DI CADUTA

Non salire e non sedersi sulla calotta dell’apparecchio.

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 



 

 

uso deve essere reso

 

 

 

 

 

C.A.T.

NO!

10

AVVERTENZA:

 

         



       

l’apparecchio.

 

 

cenere incandescente.

 

 

 

 

ATTENZIONE:

• Questo apparecchio deve essere riposto

 

 

 

 

care la sua integrità.

 

 

 

 

     



Beta Utensili S.p.A. declina ogni responsabilità

per uso improprio o non conforme alle istruzioni fornite,

manomissione e manutenzione inadeguata dell’apparecchio.

NO!

11

IT

UTILIZZO APPARECCHIO

1a - SGANCIO DELL’UNITA’ MOTORE

•

 

 

2a - AVVIAMENTO

 MOTOR  

 PUMP 

La pompa non deve funzionare

in caso di mancanza d’acqua nel

serbatoio.

    

  

   



SISTEMI FILTRANTI

1b - IMPIEGO DEL FILTRO-MOUSSE

 



presente).

    



2b - POST-FILTRI ARIA IN USCITA

   



 





Pompa Motore

12

3b - IMPIEGO DEL SACCO RACCOGLIPOLVERE (Opzionale)

Si consiglia di utilizzare il sacco

raccoglipolvere solo con la cartuccia ltro

inserita (se disponibile).

 

             



Evitarne l’uso per materiali taglienti o umidi.

             



 

 

4b - IMPIEGO DELL’ELEMENTO FILTRANTE (Opzionale)

 



 



 







Evitarne l’uso per materiali taglienti o umidi.

13

IT

IMPIEGO DELL’APPARECCHIO

1c - COME ASPIRAPOLVERE

Installare l’elemento ltrante (se disponibile).

 

 



 

essere spento.

 



 

2c - COME ASPIRALIQUIDI

Togliere sempre l’elemento ltrante (se disponibile) e il sacco in

carta ltro, se presente. Utilizzare il ltro-mousse (g. “B6”).

 



• 

    









  



3c - COME LAVAPAVIMENTI

 

 

 

Lavaggio ad estrazione

Motore

Pompa

14

LAVAGGIO AD ESTRAZIONE

Togliere sempre l’elemento ltrante (se disponibile) e il sacco in

carta ltro, se presente. Utilizzare il ltro-mousse (g. “B6”).

1d - PREPARAZIONE

Dosaggio

 





 

 



2d - MONTAGGIO DEL GRUPPO EROGATORE

 

 



 

3d - MONTAGGIO DELLE TUBAZIONI

 



 

• .

•

           



1-

2.

3

4-

 







1 dose

15

IT

COME OPERARE PER IL LAVAGGIO DI ....

1e - SUPERFICI TESSILI

Accertarsi che i tessuti o le superci da trattare siano idonee.

L’utilizzo di detergenti non consigliati dal produttore, solleva

quest’ultimo da qualsiasi responsabilità per eventuali danni

arrecati a tappeti, moquette, etc.

 

   

 



      







 



2e - PAVIMENTI RIGIDI

 



 

3e - TAPPEZZERIE / IMBOTTITI / ECC.

 



• Proceder(para

MANUTENZIONE

Prima di compiere qualunque

manutenzione, (pulizia o sostituzione) del

sistema ltrante, togliere sempre la spina

dalla presa di alimentazione elettrica.

Motore

Pompa

220-240V~

50/60Hz

16

1f - FILTRO-MOUSSE

     SENZA 



• Sostituirlo se consunto o strappato.

2f - POST-FILTRI ARIA IN USCITA

•



 

3f - SOSTITUZIONE SACCO RACCOGLIPOLVERE (Opzionale)

Il sacco non deve essere riutilizzato ma

deve essere sempre sostituito.

• 



 

 

4f - ELEMENTO FILTRANTE (Opzionale)

 



   



 



 

 solo

Quando l’elemento ltrante è bagnato maneggiarlo con cura

ed evitare getti d’acqua diretti o manovre che lo possono

danneggiare (g. “F6”).

5f - PULIZIA DEL CONTENITORE-BIDONE

 

 

          



17

IT

Pulizia ltro miscela detergente e bocchetta spruzzaspira

 





 



EFFETTI

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

• L’apparecchio non si

avvia.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

• La polvere esce dai

coperchi a griglia.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 



- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 



dei giri.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 





RIMEDI

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

•



corrente.

• Rivolgersi a Beta Utensili

S.p.A.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

• Sostituirli.

• Sostituirlo.

 



- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

• Controllare il contenitore-



• Sostituirlo.

 



 

o gli accessori.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

• Controllare il contenitore-



• Sostituirlo.

 



•

Controllare e pulire all’interno il



• Svuotare il contenitore-



- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

risciacquarlo sotto un getto

di acqua corrente.

•





contenente aceto o una



CAUSE

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

•



 

elettrica, interruttore o



- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

• Sacco raccoglipolvere

saturo o strappato.

 

cartuccia saturo e consunto.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

pieno.

• Sacco raccoglipolvere

saturo o strappato.

 

cartuccia saturo e consunto.

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

pieno.

• Sacco raccoglipolvere

saturo o strappato.

 

cartuccia saturo e consunto.

 

• E’ intervenuto il galleggiante



- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 





• L’ugello posto sulla



intasato.

AVETE DELLE DIFFICOLTÁ?

18

GARANZIA

 





 







 

 



 

    



       

rinnovo.





 Data di acquisto

Solo per paesi UE

          











              













EN

 ....................................... V~ 220-240

  ........................................................   

- IEC power rating .............................................. W 1000

  ............................................ W 1100

  ........................................... /sec. 55

  ..................................................

 ........................................ 20

 ..........................................  

- Insulation class ................................................

- Filtration class.................................................. --

- Protection rating ...............................................   

  ..............................   2

  ........................................................   

- Continual and pondered acoustic .................... dB (A) < 70

pressure level

  ..........................   

  ................................................. W 48

  ............ 3,0

- Appliance weight .............................................. Kg 8

(Weight in accordance with the procedure EPTA 01/2014)

  ....................... Kg 10

  .....................................   

TECHNICAL SPECIFICATIONS

FREN

DECLARATION OF CONFORMITY CE

 



• Low Voltage Directive (L.V.D) 2014/35/EU;

• 

• 



20

WARNINGS FOR PROPER USE

 

 









            



 



appliance.

 



 

 

 

 

on the rating plate.

• ONLY plug the appliance into earthed power

 

 

 

 

 

 

 



• Never leave the appliance running unattended.

 

 

general.

NO!

220-240V~ 50/60Hz

Strona się ładuje...

Beta 1875LT Instrukcja obsługi

Beta 1875LT Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty