Cambridge Audio Stream Magic 6 V1/V2 Instrukcja obsługi
- Kategoria
- Odtwarzacze MP3 / MP4
- Typ
- Instrukcja obsługi
Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla
Twoja muzyka + nasza pasja
Odtwarzacz sieciowy
Instrukcja obsługi
2
POLSKI
Spis treści
Dziękujemy za zakup sieciowego odtwarzacza muzycznego Stream Magic 6. Jesteśmy
przekonani, że zapewni on wiele lat przyjemności ze słuchania muzyki. Podobnie jak wszystkie
produkty sygnowane marką Cambridge Audio odtwarzacz Stream Magic 6 wyróżnia się trzema
ważnymi zaletami: doskonałymi parametrami technicznymi, niezrównaną łatwością obsługi i
wysoką wartością.
Odtwarzacz Stream Magic 6 pozwala uzyskać dostęp do różnego rodzaju nagrań dźwiękowych
z serwerów DNLA/UPnP, lokalnych nośników danych oraz Internetu: z internetowych stacji
radiowych i za pośrednictwem usług transmisji strumieniowej.
Dzięki bezpłatnej usłudze Stream Magic Internet Radio za pomocą odtwarzacza Stream Magic
6 można korzystać z najlepszych internetowych stacji radiowych, sprawdzonych przez nas pod
kątem jakości transmisji i dźwięku. Obecnie udostępnianych jest ponad 20 tysięcy stacji, a
codziennie dodawane są kolejne.
Dostępne są również usługi transmisji strumieniowej świadczone przez naszych partnerów.
Zazwyczaj wymagają one wykupienia subskrypcji od dostawcy, a zakres oferowanych usług różni
się w poszczególnych krajach.
Informacje o nowych funkcjach i usługach transmisji strumieniowej dostępnych w danym
obszarze można znaleźć w witrynie internetowej poświęconej urządzeniom Stream Magic (www.
stream-magic.com).
Witryna ta pozwala także na proponowanie nowych stacji radiowych Stream Magic, zarządzanie
ulubionymi stacjami i innymi ustawieniami kilku urządzeń z włączoną usługą Stream Magic
jednocześnie.
Możliwość korzystania z nieprzebranych zasobów muzycznych dostępnych w Internecie to nie
wszystko: urządzenie umożliwia również słuchanie muzyki zapisanej na nośnikach pamięci USB,
dyskach twardych i serwerach DNLA/UPnP dostępnych w sieci lokalnej.
Obsługiwane są najczęściej stosowane formaty kompresji (MP3, AAC, WMA i Vorbis) oraz
formaty kompresji bezstratnej FLAC oraz nieskompresowane pliki PCM/WAV w „lepszej niż CD”
rozdzielczości (24 bity/częstotliwość próbkowania 48 kHz lub 24 bity/częstotliwość próbkowania
96 kHz), pobierane z odpowiednich witryn internetowych. Odtwarzacz obsługuje również
podcasty.
W odtwarzaczu zastosowano wysokiej jakości podzespoły, takie jak przetworniki cyfrowo-
analogowe WM8740 24 bity/384 kHz wyprodukowane przez renomowaną rmę Wolfson.
Opatentowana technologia buforowania dźwięku, zwiększania rozdzielczości i ponownego
ustawiania zegara taktującego (24 bity i 384 kHz), opracowana wspólnie ze szwajcarską spółką
Anagram Technologies, pozwala na eliminowanie błędów synchronizacji (ang. jitter) i zapewnia
niezrównaną jakość dźwięku.
Urządzenie jest wyposażone w wejścia cyfrowe umożliwiające korzystanie z najwyższej jakości
przetworników cyfrowo-analogowych Stream Magic 6 oraz innych źródeł sygnału cyfrowego,
takich jak odtwarzacze płyt CD, DVD i BD, cyfrowe stacje dokujące odtwarzaczy iPod itp.
Obsługiwany jest także adapter Bluetooth Cambridge Audio BT100, który umożliwia
bezprzewodową transmisję dźwięku bezpośrednio z większości telefonów, tabletów i laptopów.
Możliwe jest włączenie trybu przedwzmacniacza cyfrowego, co pozwala na podłączenie
odtwarzacza Stream Magic 6 bezpośrednio do odpowiedniego wzmacniacza mocy lub aktywnych
głośników.
Urządzenie Stream Magic 6 udostępnia też przyjazny dla środowiska tryb gotowości, w którym
zużycie energii kształtuje się na poziomie < 0,5 W.
Dostępna jest również bezpłatna aplikacja zapewniająca współpracę z urządzeniami iPhone, iPod
Touch i iPad, pozwalająca sterować w pełni bezprzewodowo wszystkimi funkcjami odtwarzacza
Stream Magic 6 przyłączonego do sieci Wi-Fi.
Więcej informacji na temat aplikacji Stream Magic Remote i innych aplikacji,
które zostaną udostępnione w przyszłości, można znaleźć w sklepie Apple App Store oraz pod
adresem www.stream-magic.com.
Należy pamiętać, że na ostateczną jakość dźwięku ma wpływ każdy element składowy
całego systemu. Dlatego polecamy Państwu urządzenia Cambridge Audio serii Azur, które
zaprojektowano z uwzględnieniem takich samych standardów jak ten odtwarzacz.
W sprzedaży dostępne są także doskonałej jakości przewody połączeniowe marki Cambridge
Audio, dzięki którym można w pełni wykorzystać możliwości systemu.
Dziękujemy za czas poświęcony na zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi i jednocześnie
prosimy o zachowanie jej na przyszłość.
Matthew Bramble
Dyrektor techniczny rmy Cambridge Audio
oraz zespół konstruktorów odtwarzacza Stream Magic 6
Wprowadzenie
Ważne!
Funkcjonalność odtwarzacza Stream Magic 6 jest w dużej mierze zależna od jego
oprogramowania. Dlatego warto instalować udostępniane co jakiś czas aktualizacje
tego oprogramowania. W końcowej części tej instrukcji, w punkcie Upgrade Firmware
(Aktualizacja oprogramowania sprzętowego), znajdują się informacje o sposobie
sprawdzania dostępności aktualizacji oprogramowania i ich automatycznego
instalowania z Internetu. Procedura ta trwa zaledwie kilka minut.
Zalecamy sprawdzenie dostępności aktualizacji jeszcze przed pierwszym użyciem
odtwarzacza Stream Magic 6. Później czynność tę powinno się wykonywać okresowo.
Zachęcamy Państwa także do zapoznania się ze stroną pomocy technicznej dla
odtwarzacza Stream Magic 6, dostępną pod adresem http://support.cambridgeaudio.
com. Można tam znaleźć informacje o wszelkich nowych funkcjach i o zgodności
odtwarzacza z innymi urządzeniami i formatami audio, jak również najnowszą wersję
tej instrukcji.
Prosimy o zarejestrowanie zakupionego
urządzenia.
W tym celu należy przejść do witryny: www.
cambridge-audio.com/sts
Rejestracja umożliwia otrzymywanie
informacji na temat:
przyszłych produktów;
aktualizacji oprogramowania;
nowości, ważnych wydarzeń, atrakcyjnych
ofert o ograniczonym zasięgu i konkursów!
Celem instrukcji jest maksymalne ułatwienie instalacji i obsługi tego produktu.
Przedstawione w tej publikacji informacje były aktualne w momencie oddania jej do
druku. Jednak rma Cambridge Audio nieustannie doskonali swoje produkty, w związku
z czym zastrzega sobie prawo do zmiany danych technicznych i konstrukcji urządzenia w
dowolnym momencie, bez uprzedniego powiadomienia.
Niniejsza publikacja zawiera prawnie zastrzeżone informacje, które stanowią własność
rmy i są chronione prawem autorskim. Wszelkie prawa zastrzeżone. Żadna część tej
instrukcji nie może być powielana w jakiejkolwiek formie ani w jakikolwiek sposób,
metodami elektronicznymi ani mechanicznymi, bez uprzedniego uzyskania pisemnej
zgody producenta. Wszystkie znaki towarowe i zastrzeżone znaki towarowe należą do
ich odpowiednich właścicieli.
© Copyright Cambridge Audio Ltd 2012.
Nazwa Cambridge Audio i logo Cambridge Audio są znakami towarowymi rmy
Cambridge Audio.
Stream Magic jest znakiem towarowym spółki Audio Partnership Plc zarejestrowanym w
państwach Unii Europejskiej i w innych krajach.
Inne wspomniane tu marki i znaki towarowe stanowią własność odpowiednich
podmiotów i są podawane jedynie w celach informacyjnych.
Produkt wyposażony jest w oprogramowanie licencjonowane zgodnie z wersją 2.
GNU Public License (Powszechnej licencji publicznej GNU) i wersją 2.1 GNU Lesser
Public License (Mniejszej ogólnej powszechnej licencji GNU). Kod źródłowy tego
oprogramowania dostępny jest na stronie:
http://gpl.stream-magic.com/
W produkcie wykorzystano technologię będącą własnością rmy Microsoft Corporation
i objętą licencją Microsoft Licensing GP. Wykorzystywanie i dystrybucja tej technologii
poza tym produktem są zabronione w przypadku braku licencji udzielonej odpowiednio
przez spółkę Microsoft Corporation i/lub Microsoft Licensing, GP.
Wprowadzenie .............................................................................................2
Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa ...........................................3
Informacje dotyczące połączenia Wi-Fi ......................................................4
Ograniczona gwarancja ..............................................................................5
Złącza na panelu tylnym .............................................................................6
Złącza na panelu przednim ........................................................................7
Pilot zdalnego sterowania ...........................................................................8
Informacje podstawowe ..............................................................................9
Połączenia ...................................................................................................9
Zasady obsługi urządzenia ...................................................................... 10
Menu ustawień ......................................................................................... 14
Dane techniczne ...................................................................................... 18
Rozwiązywanie problemów ...................................................................... 18
2
Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
Dla własnego bezpieczeństwa przez podłączeniem urządzenia do gniazdka zasilania sieciowego
należy uważnie przeczytać poniższe instrukcje dotyczące bezpieczeństwa. Przestrzeganie ich
pozwoli również na uzyskanie najlepszych efektów i zwiększenie trwałości urządzenia:
1. Przeczytaj niniejsze instrukcje.
2. Zachowaj niniejsze instrukcje.
3. Przestrzegaj wszelkich ostrzeżeń.
4. Postępuj zgodnie z wszystkimi instrukcjami.
5. Nie używaj urządzenia w pobliżu wody.
6. Czyść urządzenie wyłącznie suchą szmatką.
7. Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych. Instaluj urządzenie zgodnie z instrukcjami producenta.
8. Nie instaluj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, takich jak kaloryfery, piecyki lub inne
urządzenia (w tym wzmacniacze) emitujące ciepło.
9. Nie podłączaj niezgodnie z przeznaczeniem wtyczek polaryzowanych i z uziemieniem.
Polaryzowana wtyczka ma dwa wtyki – jeden szerszy i jeden węższy. Wtyczka z uziemieniem
ma dwa wtyki i bolec uziemienia. Szeroki wtyk lub trzeci bolec spełnia rolę zabezpieczenia.
Jeżeli wtyczka nie pasuje do gniazdka, należy skontaktować się z elektrykiem w celu wymiany
przestarzałego gniazdka.
10. Unikaj stąpania po przewodzie zasilającym lub jego zaginania, szczególnie przy wtyczkach,
gniazdkach lub punktach wyprowadzenia przewodu z urządzenia.
11. Używaj wyłącznie wyposażenia/akcesoriów określonych przez producenta.
12. Używaj wyłącznie z wózkiem, podstawą, trójnogiem, wspornikiem lub
stolikiem określonym przez producenta lub sprzedawanym wraz z
urządzeniem. W przypadku korzystania z wózka zachowaj ostrożność
podczas przesuwania w celu zapobiegnięcia urazom wynikającym z
przewrócenia się wózka z urządzeniem.
13. Odłączaj od zasilania podczas burz lub w przypadku nieużywania urządzenia przez dłuższy
czas.
14. Serwisowanie należy powierzyć wykwalikowanym serwisantom. Serwisowanie jest
konieczne w przypadku wszelkich uszkodzeń urządzenia, takich jak uszkodzenie przewodu
zasilającego lub wtyczki, rozlanie płynu na urządzenie lub w sytuacjach, kiedy jakiś przedmiot
wpadnie do urządzenia, urządzenie zostanie wystawione na działanie deszczu lub wilgoci
oraz gdy urządzenie nie działa prawidłowo lub zostało upuszczone.
OSTRZEŻENIE
– W celu zmniejszenia zagrożenia pożarem lub porażeniem prądem nie wolno wystawiać
urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci.
– Nie należy narażać baterii (pakietu baterii lub zainstalowanych baterii) na przegrzanie przez
wystawienie na działanie słońca, ognia lub innych źródeł ciepła.
Urządzenie trzeba podłączyć w sposób umożliwiający odłączenie wtyczki zasilania z gniazdka
(lub wtyczki zasilania znajdującej się z tyłu urządzenia). W przypadku, gdy rolę wyłącznika spełnia
wtyczka zasilania, należy zapewnić łatwy dostęp do wtyczki. Należy używać wyłącznie przewodu
zasilania dostarczonego wraz z urządzeniem.
Należy zapewnić dobrą wentylację (przynajmniej 10 cm wolnej przestrzeni wokół urządzenia).
Nie należy umieszczać żadnych przedmiotów na urządzeniu. Nie należy umieszczać urządzenia
na dywanach lub innych miękkich powierzchniach i zasłaniać kratek wlotu i wylotu powietrza.
Nie wolno zasłaniać kratek wentylacyjnych przedmiotami, takimi jak gazety, obrusy, zasłony itp.
Nie należy używać w pobliżu wody i narażać na kontakt z wodą lub innymi płynami (np. w
wyniku ochlapania). Na urządzeniu nie wolno umieszczać przedmiotów zawierających płyny (np.
wazonów).
Symbol błyskawicy na tle równobocznego trójkąta ma na celu ostrzeżenie użytkownika o
występowaniu wewnątrz urządzenia „niebezpiecznego napięcia”, które nie zostało zaizolowane i
które może stanowić zagrożenie porażeniem prądem.
Znak wykrzyknika na tle równobocznego trójkąta ma na celu zwrócenie uwagi użytkownikowi, że
istnieją ważne instrukcje obsługi i konserwacji dotyczące tego urządzenia.
Symbol WEEE
Przekreślony pojemnik na odpady jest symbolem stosowanym w UE dla oznaczenia
konieczności oddzielnej utylizacji sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Ten
produkt zawiera elementy elektryczne i elektroniczne, które należy ponownie
wykorzystać, poddać recyklingowi lub odzyskać, i nie powinien być wyrzucany
wraz z odpadami komunalnymi. Urządzenie należy zwrócić lub skontaktować
się z autoryzowanym sprzedawcą, u którego produkt został zakupiony, w celu
uzyskania bliższych informacji.
Znak CE
Produkt zgodny z europejskimi dyrektywami dotyczącymi wykorzystania niskiego
napięcia (2006/95/WE), zgodności elektromagnetycznej (2004/108/WE)
oraz wymogów dotyczących ekoprojektu dla produktów związanych z energią
(2009/125/WE) pod warunkiem użytkowania i podłączenia zgodnie z niniejszymi instrukcjami.
W celu zachowania zgodności wraz z tym produktem należy używać wyłącznie akcesoriów rmy
Cambridge Audio, a serwisowanie należy powierzyć wykwalikowanym serwisantom.
Znak C-Tick
Produkt zgodny z wymogami Australijskiego Urzędu ds. Komunikacji, dotyczącymi
łączności radiowej i zgodności elektromagnetycznej (ECM).
Znak Gost-R
Produkt ma rosyjskie atesty bezpieczeństwa elektronicznego.
3
POLSKI
Informacje dotyczące połączenia Wi-Fi
Oświadczenie o zgodności z normami FCC
Przestroga: ryzyko oddziaływania promieniowania radiowego.
Urządzenia należy używać w taki sposób, aby jak najrzadziej zbliżać się do niego podczas gdy
pracuje.
W przypadku podłączenia anteny zewnętrznej należy ją ustawić w takim miejscu, aby
zminimalizować obecność domowników w jej pobliżu. Nadajnik nie może znajdować się w pobliżu
innego nadajnika czy innej anteny ani być używany łącznie z innym nadajnikiem/inną anteną.
Oświadczenie amerykańskiej Federalnej Komisji Łączności (FCC, Federal Communications
Commission)
W wyniku przeprowadzonych testów stwierdzono zgodność niniejszego urządzenia z
wymaganiami obowiązującymi w odniesieniu do urządzeń cyfrowych klasy B, stosownie do
części 15 przepisów FCC. Wymagania te zapewniają dostateczny poziom zabezpieczeń przed
szkodliwymi zakłóceniami w przypadku zastosowań domowych.
Niniejsze urządzenie generuje, wykorzystuje i może emitować energię o częstotliwości radiowej,
a jeżeli nie zostanie zainstalowane i nie będzie używane zgodnie z instrukcją, może spowodować
szkodliwe zakłócenia łączności radiowej. Nie ma jednak gwarancji, że zakłócenia nie wystąpią
w przypadku konkretnej instalacji. Jeśli to urządzenie stanowi źródło szkodliwych zakłóceń w
odbiorze sygnału radiowego lub telewizyjnego, co można stwierdzić, wyłączając i włączając
je, użytkownik powinien spróbować rozwiązać ten problem, korzystając z jednego lub kilku
następujących rozwiązań:
• zmienić ustawienie anteny lub przenieść ją w inne miejsce;
• zwiększyć odległość pomiędzy urządzeniem a odbiornikiem;
• podłączyć urządzenie do gniazdka będącego częścią innego obwodu niż ten, z którego jest
zasilany odbiornik;
• zwrócić się po pomoc do sprzedawcy lub doświadczonego technika RTV.
Ostrzeżenie komisji FCC: dokonanie jakichkolwiek zmian lub modykacji bez wyraźnej zgody
podmiotu odpowiedzialnego za zapewnienie zgodności z przepisami może unieważnić prawo
użytkownika do korzystania z tego urządzenia.
WAŻNA UWAGA:
Oświadczenie komisji FCC dotyczące emisji promieniowania:
To urządzenie jest zgodne z ustalonymi przez komisję FCC wartościami granicznymi
promieniowania występującego w środowisku niekontrolowanym. Urządzenie należy zainstalować
i użytkować w odległości co najmniej 20 cm od ciała człowieka (odległość od anteny).
Nadajnik nie może znajdować się w pobliżu innego nadajnika czy innej anteny ani być używany
łącznie z innym nadajnikiem/inną anteną.
Na terenie USA oprogramowanie sprzętowe urządzenia umożliwia korzystanie z niego w paśmie
2,4 GHz jedynie przy użyciu kanałów od 1 do 11.
Modyfikacje
Komisja FCC wymaga poinformowania użytkownika o tym, że dokonanie jakichkolwiek zmian lub
modykacji bez wyraźnej zgody rmy Cambridge Audio może unieważnić prawo użytkownika do
korzystania z tego urządzenia.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z PRZEPISAMI FCC DOTYCZĄCYMI ZGODNOŚCI
ELEKTROMAGNETYCZNEJ
Firma Cambridge Audio, zarejestrowana pod adresem Gallery Court, Hankey Place,
Londyn SE1 4BB, deklaruje na własną odpowiedzialność, że to urządzenie,
tj. odtwarzacz Stream Magic 6 z modułem Wi-Fi,
którego dotyczy niniejsza deklaracja, jest zgodne z częścią 15 przepisów FCC. Jego
użytkowanie podlega następującym dwóm warunkom: (1) urządzenie nie może generować
szkodliwych zakłóceń; (2) urządzenie musi przyjmować wszelkie odebrane zakłócenia, w
tym zakłócenia mogące powodować jego nieprawidłowe działanie.
Wentylacja
WAŻNE – urządzenie nagrzewa się podczas pracy. Nie należy ustawiać urządzeń jedno na
drugim. Nie należy umieszczać w przestrzeniach zamkniętych, takich jak półki lub szafki, w
których brak odpowiedniej wentylacji.
Należy zabezpieczyć urządzenie przed wpadnięciem do niego małych przedmiotów przez kratkę
wentylacyjną. Jeżeli tak się stanie, trzeba natychmiast wyłączyć urządzenie, odłączyć od zasilania
i zasięgnąć rady sprzedawcy.
Wybór miejsca
Urządzenie należy ustawić w starannie wybranym miejscu. Należy unikać miejsc nasłonecznionych
lub położonych w pobliżu źródeł ciepła. Nie wolno ustawiać na urządzeniu żadnych otwartych
źródeł ognia (np. zapalonych świec). Należy także unikać miejsc, w których występują wibracje
lub panuje nadmierne zapylenie, chłód lub wilgoć. Urządzenie przeznaczone do użytkowania w
klimacie umiarkowanym.
Urządzenie należy umieścić na twardej, poziomej powierzchni. Nie należy go umieszczać w
przestrzeniach zamkniętych, takich jak półki lub szafki. Wolna przestrzeń z tyłu urządzenia
(tak jak ma to miejsce w przypadku dedykowanego stojaka) nie stanowi problemu. Nie wolno
umieszczać urządzenia na niestabilnych powierzchniach lub półkach. Urządzenie może spaść,
powodując poważne obrażenia dzieci lub osób dorosłych, jak również poważne uszkodzenie
produktu. Nie należy stawiać innych urządzeń na urządzeniu.
Ze względu na wędrujące pola magnetyczne nie należy umieszczać w pobliżu urządzenia
talerzy obrotowych gramofonów ani telewizorów kineskopowych, ponieważ może to powodować
zakłócenia.
Elektroniczne komponenty audio dostrajają się przez okres około tygodnia (w przypadku
używania przez kilka godzin dziennie). Okres ten pozwala nowym komponentom na „ułożenie
się”, co wiąże się z poprawą jakości dźwięku.
Źródła zasilania
Urządzenie powinno być zasilane wyłącznie ze źródeł o parametrach podanych na oznaczeniach.
Jeżeli użytkownik nie jest pewien, jakiego rodzaju zasilaniem dysponuje w domu, powinien
skontaktować się ze sprzedawcą lub lokalnym dostawcą energii elektrycznej.
Konstrukcja tego urządzenia przewiduje pozostawianie go w trybie gotowości, gdy nie jest
używane, ponieważ zwiększa to żywotność wzmacniacza (sprawdza się to w przypadku każdego
sprzętu elektronicznego). Aby wyłączyć urządzenie, należy użyć przycisku znajdującego się z tyłu
urządzenia. W przypadku dłuższych okresów, w których urządzenie nie będzie używane, należy
wyjąć wtyczkę z gniazdka.
Przeciążenie instalacji
Należy unikać przeciążenia gniazdek ściennych bądź przedłużaczy, ponieważ może to grozić
pożarem lub porażeniem prądem. Przeciążone gniazdka (prąd przemienny), przedłużacze,
uszkodzone przewody zasilania, naruszona bądź pęknięta izolacja przewodów oraz uszkodzone
wtyczki stanowią zagrożenie. Mogą spowodować porażenie prądem lub zagrożenie pożarowe.
Należy pamiętać, aby dokładnie wcisnąć wszystkie wtyczki kabli zasilania. Aby zapobiec
powstawaniu buczenia i szumów, nie należy spinać w wiązki kabli łączących elementy urządzenia
z kablem zasilania lub kablami głośnikowymi.
Czyszczenie
Urządzenie należy czyścić, przecierając je suchą, niepozostawiającą włókien szmatką. Nie należy
stosować płynów czyszczących zawierających alkohol, amoniak lub elementy ścierne. Nie wolno
pryskać aerozolem na urządzenie lub w pobliżu urządzenia.
Utylizacja baterii
Baterie mogą zawierać substancje, które są szkodliwe dla środowiska naturalnego. Wyczerpanych
baterii należy pozbyć się zgodnie z lokalnymi przepisami, dotyczącymi ochrony środowiska/
utylizacji odpadów elektronicznych.
Serwisowanie
Urządzenia te nie nadają się do serwisowania przez użytkownika. Nie wolno naprawiać,
demontować lub ponownie składać urządzenia w przypadku wystąpienia problemów.
Zignorowanie tego środka ostrożności grozi porażeniem prądem. W przypadku wystąpienia
problemów lub awarii należy skontaktować się ze sprzedawcą.
4
Kanada – oświadczenie Ministerstwa Przemysłu Kanady
(IC, Industry Canada)
To urządzenie cyfrowe klasy B jest zgodne z wymogami kanadyjskiej normy ICES-003.
To urządzenie jest zgodne z przepisami RSS Ministerstwa Przemysłu Kanady dotyczącymi
systemu bezkoncesyjnego. Jego użytkowanie podlega następującym dwóm warunkom: (1)
urządzenie nie może generować zakłóceń; (2) urządzenie musi przyjmować wszelkie zakłócenia,
w tym zakłócenia mogące powodować jego nieprawidłowe działanie.
Zgodnie z przepisami Ministerstwa Przemysłu Kanady tego nadajnika radiowego można używać
wyłącznie w połączeniu z anteną o typie i maksymalnym (lub mniejszym) zysku zatwierdzonym
dla nadajnika przez Ministerstwo Przemysłu Kanady. Aby zmniejszyć potencjalne zakłócenia
radiowe mogące oddziaływać na sprzęt innych użytkowników, typ i zysk anteny powinny zostać
dobrane w taki sposób, aby efektywna izotropowa moc wypromieniowana (EIRP) nie przekraczała
wartości wymaganej do skutecznej komunikacji.
Ten nadajnik radiowy 9095A-651N01 został zatwierdzony przez Ministerstwo Przemysłu Kanady
do współpracy z typami anten podanymi na liście poniżej. Na liście wyszczególniono także
maksymalny dopuszczalny zysk i wymaganą impedancję dla poszczególnych typów anten. Wraz
z niniejszym urządzeniem nie można używać typów anten niewymienionych na liście o zysku
większym od maksymalnego określonego dla danego typu anteny.
C059-510137-A; antena + kabel RG-178+zwrotne złącze SMA, 3.0 dBi, 50 Ω
To urządzenie jest zgodne z wartościami granicznymi określonymi w przepisach RSS-102 dla
środowiska niekontrolowanego. Urządzenie należy zainstalować i użytkować w odległości co
najmniej 20 cm od ciała człowieka (odległość od anteny).
WAŻNA UWAGA:
Oświadczenie Ministerstwa Przemysłu Kanady (IC) dotyczące emisji promieniowania:
To urządzenie jest zgodne z obowiązującymi w Kanadzie wartościami granicznymi promieniowania,
które występuje w środowisku niekontrolowanym. Urządzenie należy zainstalować i użytkować w
odległości co najmniej 20 cm od ciała człowieka (odległość od anteny).
Nadajnik nie może znajdować się w pobliżu innego nadajnika czy innej anteny ani być używany
łącznie z innym nadajnikiem/inną anteną.
Cet appareil numérique de la classe B conforme á la norme NMB-003 du Canada.
Europa – oświadczenie Unii Europejskiej
Urządzenia radiowe opatrzone znakiem CE 0889 lub CE są zgodne z dyrektywą dotyczącą
urządzeń radiowych i końcowych urządzeń telekomunikacyjnych (1995/5/WE) wydaną przez
Komisję Wspólnot Europejskich.
Warunkiem uznania zgodności z tą dyrektywą jest zapewnienie zgodności urządzenia z
następującymi normami Unii Europejskiej:
• EN 60950-1 – bezpieczeństwo użytkowania urządzeń
• EN 300 328 – wymagania techniczne obowiązujące urządzenia radiowe
• EN 301 489 – wymagania ogólne w zakresie zgodności elektromagnetycznej urządzeń
radiowych.
W celu określenia typu nadajnika należy zapoznać się z etykietą identykacyjną produktu marki
Cambridge Audio.
Produkty opatrzone znakiem CE są zgodne z europejskimi dyrektywami Komisji Wspólnot
Europejskich dotyczącymi wykorzystania niskiego napięcia (2006/95/WE), zgodności
elektromagnetycznej (2004/108/WE) oraz wymogów dotyczących ekoprojektu dla produktów
związanych z energią (2009/125/WE). Warunkiem uznania zgodności z tymi dyrektywami jest
zapewnienie zgodności urządzenia z następującymi normami Unii Europejskiej:
• EN 55022 – zakłócenia elektromagnetyczne
• EN 55024 – odporność na zakłócenia elektromagnetyczne
• EN 61000-3-2 – emisja harmonicznych prądu
• EN 61000-3-3 – migotanie i wahania napięcia
• EN 60950-1 – Bezpieczeństwo produktów. Produkty wyposażone w nadajnik radiowy są
opatrzone znakiem CE 0889 lub CE, a ponadto mogą być oznaczone logo CE
• EN 62301:2005 – Urządzenia elektryczne do użytku w gospodarstwach domowych. Pomiar
poboru mocy w stanie czuwania
• 1275/2008 – środek wykonawczy do dyrektywy EuP dot. wymogów ekoprojektu w trybie
czuwania i włączenia.
Ograniczona gwarancja
Firma Cambridge Audio gwarantuje, że niniejszy produkt jest wolny od wad materiałowych i
wykonania (zgodnie z określonymi poniżej warunkami). Firma Cambridge Audio zobowiązuje się
naprawić lub wymienić (w zależności od decyzji rmy Cambridge Audio) ten produkt lub wszelkie
wadliwe części tego produktu. Okres gwarancyjny może różnić się w zależności od kraju. Należy
zachować dowód zakupu, a w przypadku wątpliwości, skontaktować się ze sprzedawcą.
W przypadku konieczności wykonania naprawy gwarancyjnej należy zwrócić się do
autoryzowanego sprzedawcy produktów rmy Cambridge Audio, u którego produkt został
zakupiony. Jeżeli sprzedawca nie jest w stanie wykonać naprawy produktu rmy Cambridge Audio,
produkt może zostać zwrócony przez sprzedawcę rmie Cambridge Audio lub autoryzowanemu
serwisowi rmy Cambridge Audio. Produkt należy wysłać albo w jego oryginalnym opakowaniu,
albo w opakowaniu zapewniającym taki sam stopień ochrony.
Aby uzyskać świadczenia gwarancyjne, wymagane jest przedłożenie dowodu zakupu w formie
paragonu lub faktury z potwierdzeniem odbioru należności, które stanowią dowód, że produkt
jest na gwarancji.
Gwarancja nie obowiązuje, jeżeli (a) zmieniono lub usunięto fabryczny numer seryjny produktu
lub (b) produkt nie został zakupiony u autoryzowanego sprzedawcy produktów rmy Cambridge
Audio. Aby potwierdzić, że numer seryjny nie został zmieniony i/lub że produkt został zakupiony
u autoryzowanego sprzedawcy produktów rmy Cambridge Audio, można skontaktować się
telefonicznie z rmą Cambridge Audio lub krajowym dystrybutorem produktów rmy Cambridge
Audio.
Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń dotyczących wyglądu produktu lub uszkodzeń
spowodowanych działaniem sił wyższych, wypadkiem, użytkowaniem niezgodnym z
przeznaczeniem, zaniedbaniem, użytkowaniem komercyjnym lub modykacją produktu lub jego
części. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń wynikających z niewłaściwej obsługi, konserwacji
bądź instalacji produktu lub prób dokonania naprawy przez osoby inne niż rma Cambridge
Audio, sprzedawca produktów rmy Cambridge Audio lub autoryzowany serwis, uprawniony
do wykonywania napraw gwarancyjnych produktów rmy Cambridge Audio. Wszelkie naprawy
wykonywane przez osoby nieuprawnione spowodują utratę gwarancji. Niniejsza gwarancja nie
obejmuje produktów sprzedawanych na zasadzie „TAK JAK JEST” lub „ WRAZ ZE WSZYSTKIMI
WADAMI”.
ŚWIADCZENIA GWARANCYJNE OBEJMUJĄ WYŁĄCZNIE NAPRAWĘ LUB WYMIANĘ PRODUKTU
ZGODNIE Z POSTANOWIENIAMI NINIEJSZEJ GWARANCJI. FIRMA CAMBRIDGE AUDIO NIE PONOSI
ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA SZKODY UBOCZNE LUB WTÓRNE ANI ZA NARUSZENIE WYRAŹNEJ
LUB DOROZUMIANEJ GWARANCJI TEGO PRODUKTU. Z WYJĄTKIEM ZAKRESU ZABRONIONEGO
PRAWEM, NINIEJSZA GWARANCJA STANOWI JEDYNĄ GWARANCJĘ I ZASTĘPUJE WSZELKIE INNE
GWARANCJE, WYRAŹNE BĄDŹ DOROZUMIANE, WŁĄCZAJĄC GWARANCJĘ PRZYDATNOŚCI DO
SPRZEDAŻY I PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU, LECZ NIE OGRANICZAJĄC ICH DO TYCH
GWARANCJI.
Niektóre kraje, w tym USA, nie dopuszczają wyłączenia szkód ubocznych lub wtórnych ani
gwarancji dorozumianych, więc powyższe wyłączenia mogą nie mieć zastosowania.
Niniejsza gwarancja daje użytkownikowi określone prawa. Użytkownikowi mogą także
przysługiwać inne prawa różniące się w zależności od stanu lub kraju.
W przypadku serwisu gwarancyjnego i pogwarancyjnego prosimy o kontakt ze sprzedawcą.
5
POLSKI
Złącza na panelu tylnym
1
Gniazdo zasilania
Po wykonaniu wszystkich połączeń podłącz przewód zasilania dostarczony wraz z odtwarzaczem
Stream Magic 6 do gniazda zasilania i do odpowiedniego ściennego gniazda elektrycznego.
Odtwarzacz Stream Magic 6 jest teraz gotowy do użytku.
2
Wyłącznik zasilania On/Off
Służy do włączania i wyłączania odtwarzacza Stream Magic 6.
3
Antena łączności bezprzewodowej
Należy ją ustawić w położeniu pionowym, jak pokazano na ilustracji. Zapewnia łączność
odtwarzacza z urządzeniami przyłączonymi do sieci zgodnej ze standardem 802.11b/g albo n
(przy czym pasmo 2,4 GHz jest używane wyłącznie w przypadku połączenia sieciowego zgodnego
ze standardem 802.11n).
4
Złącze USB
To złącze służy do podłączania nośników pamięci USB oraz innych urządzeń przenośnych
wyposażonych we wtyk USB i dysk twardy lub pamięć ash oraz zawierających pliki muzyczne.
Maksymalna obciążalność prądowa tego złącza to 1 A.
Można tu również podłączyć adapter Bluetooth Cambridge Audio BT100, który umożliwia
bezprzewodową transmisję dźwięku bezpośrednio z większości telefonów, tabletów i laptopów.
Więcej informacji znajduje się w dalszej części instrukcji.
5
Złącze Ethernet
Korzystając ze złącza Ethernet, odtwarzacz można podłączyć do sieci LAN typu 10/100BASE-T.
6
Wejścia cyfrowe
Odtwarzacz Stream Magic 6 jest wyposażony w dwa wejścia cyfrowe obejmujące gniazda S/PDIF
(koncentryczne) i TOSLINK (optyczne).
W przypadku każdego wejścia można używać dowolnego gniazda, nie można jednak używać obu
gniazd jednocześnie.
Gniazdo koncentryczne: należy użyć wysokiej jakości cyfrowego przewodu połączeniowego cinch
o impedancji 75 omów (nie do standardowych zastosowań w urządzeniach audio). Wejście
umożliwia odbieranie sygnału o rozdzielczości od 16 do 24 bitów i częstotliwości próbkowania
do 192 kHz.
Gniazdo optyczne TOSLINK: należy użyć wysokiej jakości światłowodowego przewodu
połączeniowego TOSLINK, przeznaczonego do urządzeń audio. Wejście umożliwia odbieranie
sygnału o rozdzielczości od 16 do 24 bitów i częstotliwości próbkowania do 96 kHz (w przypadku
częstotliwości próbkowania 192 kHz nie zaleca się korzystania z gniazda TOSLINK).
7
Wyjścia cyfrowe
Do wejść cyfrowych odtwarzacza Stream Magic 6 można podłączyć odrębny przetwornik cyfrowo-
analogowy lub cyfrowe urządzenie nagrywające. Więcej informacji można znaleźć w rozdziale
„Instrukcja użytkowania” w tym podręczniku.
Dostępne są dwa współbieżne wyjścia cyfrowe. Uwaga: sygnał z wybranego źródła dźwięku jest
przesyłany przez te wyjścia w postaci nieprzetworzonej, tzn. bez sterowania poziomem głośności
lub zwiększania rozdzielczości.
Gniazdo koncentryczne: najlepsze rezultaty zapewnia użycie wysokiej jakości cyfrowego
przewodu połączeniowego cinch o impedancji 75 omów (nie do standardowych zastosowań w
urządzeniach audio).
Gniazdo optyczne TOSLINK: należy użyć wysokiej jakości światłowodowego przewodu
połączeniowego TOSLINK, przeznaczonego do urządzeń audio.
8
Gniazdo IR Emitter In (odbiornik podczerwieni)
Gniazdo mini-jack (3,5 mm), które umożliwia odbieranie przez odtwarzacz Stream Magic
6 modulowanych poleceń wysyłanych za pośrednictwem podczerwieni z systemów
wielopomieszczeniowych lub ze wzmacniaczy sygnału zdalnego sterowania.
Uwaga: polecenia odbierane przez gniazdo IR Emitter In nie są kierowane do wyjścia magistrali
sterującej. Więcej informacji na ten temat można znaleźć w rozdziale „Korzystanie z instalacji
niestandardowej”.
9
Gniazda Control Bus (magistrala sterująca)
In (Wejście): gniazdo typu cinch, które umożliwia odbieranie przez odtwarzacz Stream Magic
6 niemodulowanych poleceń wysyłanych z systemów wielopomieszczeniowych lub z innych
urządzeń.
Out (Wyjście): gniazdo typu cinch, które umożliwia przesyłanie poleceń magistrali sterującej do
kolejnych urządzeń. Może to być przydatne podczas używania aplikacji działającej na telefonie
iPhone do sterowania poziomem głośności wzmacniacza Azur.
10
Wejście USB-Audio
Odtwarzacz Stream Magic 6 jest wyposażony w złącze USB typu B, które umożliwia odtwarzanie
sygnału audio z komputera pracującego pod kontrolą systemu Microsoft Windows, Apple Mac OS
X lub większości dystrybucji systemu Linux.
Uwaga: należy zawsze używać wysokiej jakości przewodu połączeniowego USB z certykatem
USB Hi-Speed. Użycie przewodu USB o długości przekraczającej 3 m może skutkować
problemami z jakością dźwięku.
11
Przełącznik Ground/Lift
Przełącznik Ground/Lift umożliwia odłączenie uziemienia złącza USB od uziemienia obudowy
odtwarzacza Stream Magic 6. Odłączenie uziemienia (pozycja Lift) może być przydatne,
gdy po wybraniu wejścia USB w głośnikach słyszalny jest przydźwięk elektroniczny. W innych
przypadkach przełącznik należy pozostawić w pozycji Ground.
12
Zbalansowane wyjście audio
Urządzenie Stream Magic 6 jest wyposażone w zbalansowane wyjścia w dwóch gniazdach
XLR. Wyjścia zbalansowane zapewniają nieco lepszą jakość dźwięku i pomagają eliminować
szum i zakłócenia powstałe wskutek używania przewodów (przy korzystaniu z urządzenia ze
zbalansowanymi wejściami).
Uwaga: połączenia z użyciem gniazd XLR należy wykonać w następujący sposób:
Styk 1: Uziemienie
Styk 2: Gorący (faza)
Styk 3: Zimny (faza odwrócona)
13
Niezbalansowane wyjście audio
Konwencjonalne gniazdo stereo typu cinch służące do podłączania wejść liniowych wzmacniacza.
Należy użyć wysokiej jakości przewodu połączeniowego typu cinch przeznaczonego do transmisji
analogowych sygnałów audio.
1
Przed podłączeniem przewodu do wejścia USB lub odłączeniem tego
przewodu, a także przed uruchomieniem lub wyłączeniem komputera
należy bezwzględnie ustawić w urządzeniu Stream Magic 6 minimalny
poziom głośności, wybrać inne źródło sygnału lub wyłączyć urządzenie.
2
3
4 5 6 7
8 9
11
1210 13
6
Złącza na panelu przednim
1 2 3
1
Standby/On (Tryb gotowości/włączony)
Po włączeniu zasilania dioda przycisku Standby/On (Tryb gotowości/włączony) zapala się na ok.
sekundę (na etapie uruchamiania odtwarzacza), a wyświetlacz pozostaje przez chwilę pusty, po
czym pojawia się na nim komunikat „Stream Magic”.
Uwaga: pełna procedura uruchamiania urządzenia może trwać ok. 30 sekund.
Tryb bezczynności
Aby włączyć tryb bezczynności, należy go najpierw aktywować w menu ustawień. Przejdź do opcji
Settings (Ustawienia) -> Advanced (Zaawansowane) -> Idle Mode (Tryb bezczynności) i wybierz
wartość On (Włączony).
Dzięki włączeniu trybu bezczynności odtwarzacz Stream Magic 6 można przełączyć w tryb
niskiego poboru energii za pomocą przycisku Standby/On (Tryb gotowości/włączony). Zostaje
wtedy wyłączony wyświetlacz oraz wiele wewnętrznych procesów i obwodów, co pozwala
zmniejszyć zużycie energii. Różnica między trybem bezczynności a trybem gotowości polega
na tym, że w trybie bezczynności główny kontroler oraz obwody odpowiedzialne za połączenie z
siecią Ethernet i siecią bezprzewodową pozostają podłączone do zasilania.
W trybie bezczynności funkcja łączności sieciowej pozostaje aktywna w tle. Oznacza to, że
odtwarzacz Stream Magic 6 można szybko przełączyć ze stanu zawieszenia do stanu pracy,
używając nie tylko panelu przedniego, pilota na podczerwień i magistrali sterującej, ale także
aplikacji uruchomionej w systemie iOS na urządzeniach iPhone lub iPad. Nie jest to możliwe, gdy
urządzenie znajduje się w trybie gotowości.
Krótkie naciśnięcie przycisku Standby/On (Tryb gotowości/włączony) powoduje przełączanie
odtwarzacza Stream Magic 6 między trybami pracy i bezczynności.
Uwaga: po przełączeniu odtwarzacza w tryb bezczynności nie można przełączyć go w tryb pracy
przed upływem 5 sekund.
Tryb gotowości można włączyć, naciskając przycisk Standby/On i przytrzymując go przez ponad
dwie sekundy. Kolejne naciśnięcie przycisku Standby/On (Tryb gotowości/włączony) powoduje
pełne włączenie urządzenia. Należy jednak pamiętać, że nie można tej operacji wykonać za
pośrednictwem sieci (tj. aplikacji działającej w systemie iOS) i że przejście do trybu pracy trwa
dłużej.
2
Złącze USB
Służy do podłączania nośników pamięci USB i innych urządzeń przenośnych zawierających pliki
muzyczne. Maksymalna obciążalność prądowa tego złącza to 1 A.
3
Filter (Filtr)
Naciśnięcie tego przycisku pozwala przełączać się między trzema charakterystykami ltru
cyfrowego: liniowa charakterystyka fazowa (Lin), minimalna charakterystyka fazowa (Min) lub
charakterystyka stroma (Steep). Różne ltry cyfrowe pozwalają uzyskać charakterystyki jakości
dźwięku różniące się od siebie w niewielkim stopniu. Wskaźniki znajdujące się nad przyciskiem
informują o obecnie wybranym ltrze.
Uwaga: wskaźnik ltru będzie migać, jeśli za pomocą pilota zostanie włączona funkcja wyciszenia.
4
Odbiornik podczerwieni
Za pośrednictwem podczerwieni odbiera polecenia wysyłane z dostarczonego pilota zdalnego
sterowania. Warunkiem poprawnego działania pilota jest brak przeszkód między nim a
odbiornikiem podczerwieni we wzmacniaczu.
5
(Pamięć)
Ten przycisk służy do wywoływania zaprogramowanych stacji/transmisji i zapisywania ich w
pamięci urządzenia.
W pamięci odtwarzacza Stream Magic 6 można zaprogramować pozycje takie jak internetowe
stacje radiowe, transmisje strumieniowe sygnału czy znalezione samodzielnie witryny internetowe
stacji radiowych. Więcej informacji można znaleźć w dalszej części instrukcji.
6
(Odpowiedź)
Ten przycisk służy do udzielania odpowiedzi/obsługi funkcji interaktywnych. Można go nacisnąć
w trakcie słuchania muzyki z internetowej stacji radiowej albo transmisji strumieniowej
udostępniającej różnego rodzaje funkcje interakcji. W niektórych przypadkach po naciśnięciu
tego przycisku jest wyświetlane menu interakcji. Nierzadko użytkownik może użyć przycisku
odpowiedzi do poinformowania nadawcy o tym, czy podoba mu się dany utwór, co pozwala
nadawcy odpowiednio dostosować listę nagrań do upodobań słuchaczy.
W przypadku słuchania nagrań zapisanych na nośnikach danych (serwerze UPnP lub urządzeniu
lokalnym) przycisk ten służy do wybierania ekranu Now Playing (Teraz odtwarzane) lub ekranu
Queue (Kolejka).
7
Odtwarzanie/wstrzymywanie
Ten przycisk służy do rozpoczynania i wstrzymywania odtwarzania.
8
Zatrzymywanie/usuwanie
Ten przycisk służy do zatrzymywania odtwarzania oraz do usuwania pozycji zaznaczonej na
ekranie menu.
9
Wyświetlacz
Pokazuje informacje o stanie urządzenia.
10
(i) Informacje
Naciśnięcie tego przycisku pozwala przełączać się między pozycją menu a ekranem Now Playing
(Teraz odtwarzane).
11
Powrót/menu główne
Krótkie naciśnięcie przycisku powoduje powrót do poprzedniego menu. Długie naciśnięcie
pozwala przejść do menu głównego.
12
Zmiana ścieżki
Te przyciski służą do przechodzenia do następnego lub poprzedniego utworu.
13
Pokrętło nawigacji/wyboru
Obracanie tego pokrętła umożliwia przemieszczanie się po ekranach menu i przewijanie ich.
Jego naciśnięcie skutkuje zatwierdzeniem wyboru pozycji czy funkcji na wyświetlaczu.
Funkcja szybkiego przewijania
Podczas przewijania list utworów lub stacji każde kliknięcie pokrętła nawigacji lub przycisku
nawigacyjnego na pilocie powoduje przejście do kolejnej pozycji na liście. W przypadku długich
list może to być uciążliwe.
Funkcja szybkiego przewijania (zawsze włączona) wykrywa prędkość obracania pokrętła
nawigacji na przednim panelu lub czas naciskania przycisków nawigacyjnych na pilocie. Im
szybsze obracanie pokrętła (lub im dłuższy czas naciśnięcia przycisku), tym większy jest skok
przewijania listy.
Podczas używania pokrętła nawigacji na przednim panelu zmniejszenie prędkości obracania
pozwala zmniejszyć wielkość kroku.
Podczas nawigowania za pomocą pilota należy zwolnić przycisk, aby zatrzymać przewijanie.
Następnie można go ponownie nacisnąć i przytrzymać, aby włączyć funkcję szybkiego przewijania,
albo nacisnąć raz, aby przechodzić pomiędzy kolejnymi elementami listy pojedynczo.
Funkcja zatrzymania przewijania
Podczas przewijania listy utworów lub stacji pojedynczo po zakończeniu listy następuje przejście
do jej pierwszego elementu. Przykład: jeśli podczas przewijania listy w dół dojdziesz do jej końca,
po kolejnym przejściu w dół wyświetlony zostanie początek listy. Dzięki temu łatwiej przejść od
pozycji rozpoczynających się na literę Z do pozycji rozpoczynających się na literę A.
Funkcja zatrzymania przewijania współdziała z funkcją szybkiego przewijania (opisaną powyżej),
aby zapobiec przypadkowemu przejściu przez koniec listy do jej początku.
Jeśli podczas szybkiego przewijania w górę lub w dół dotrzesz do początku lub końca listy,
urządzenie Stream Magic 6 zatrzyma przewijanie. Aby rozpocząć przewijanie z powrotem albo
przejść do końca lub początku listy, należy na chwilę zatrzymać obracanie pokrętłem nawigacji
albo zwolnić i nacisnąć ponownie przycisk nawigacyjny na pilocie.
4
5
6
7
8
10
11
12
13
9
7
POLSKI
8
Enter
Filter
Digital
Inputs
i
Amp / AVR
VolVol
Source
Pilot zdalnego sterowania
Ważne!
Pilot jest domyślnie zaprogramowany do sterowania odtwarzaczem Stream
Magic 6 i wzmacniaczami stereo Cambridge Audio serii Azur.
Można go jednak zaprogramować w taki sposób, aby umożliwiał zdalne
sterowanie wzmacniaczem Cambridge Audio serii Azur lub amplitunerami AV
marki Cambridge Audio. Więcej informacji na ten temat można znaleźć na
tej stronie.
Wyświetlacz
Zmienia jasność podświetlenia wyświetlacza odtwarzacza Stream Magic 6.
Dostępne są trzy poziomy jasności (wyłączony, przygaszony, jasny). Można też
całkowicie wyłączyć podświetlenie.
Jeśli wyświetlacz jest wyłączony, na ekranie nie będą wyświetlane żadne
informacje, dopóki za pomocą panelu przedniego lub pilota nie zostanie
wybrana jakaś funkcja lub ustawienie. Wyświetlacz zostanie wówczas
ponownie włączony, co pozwoli na przeglądanie menu i dokonanie wyboru.
Jeśli nie zostanie wybrana żadna następna opcja, po upływie kliku sekund
wyświetlacz automatycznie wyłączy się ponownie.
Tryb gotowości/włączony
Służy do włączania odtwarzacza Stream Magic 6 i wybierania ekonomicznego
trybu gotowości z obniżonym poborem mocy. Jeśli funkcja ta jest włączona,
można także przełączyć urządzenie w tryb bezczynności.
Uwaga: przełączanie urządzenia Stream Magic 6 z trybu gotowości w tryb
pracy trwa ok. 30 sekund. W tym czasie na panelu przednim miga dioda
Standby/On (Tryb gotowości/włączony), ale na wyświetlaczu nie pojawiają
się żadne informacje.
Przyciski numeryczne –
Służą do wywoływania zaprogramowanych stacji/transmisji.
Zmiana sposobu wybierania numerów
W celu wprowadzenia numeru stacji/transmisji wyższego niż 10 należy
nacisnąć przycisk -/--, a potem wprowadzić właściwe cyfry.
(Pamięć)
Ten przycisk służy do wywoływania zaprogramowanych stacji/transmisji i
zapisywania ich w pamięci urządzenia.
W pamięci odtwarzacza Stream Magic 6 można zaprogramować pozycje
takie jak internetowe stacje radiowe, transmisje strumieniowe sygnału
czy znalezione samodzielnie witryny internetowe stacji radiowych. Więcej
informacji można znaleźć w dalszej części instrukcji.
Filtr
Ten przycisk służy do wyboru jednego z trzech ltrów cyfrowych.
Wejścia cyfrowe
Przycisk umożliwia wybór źródła sygnału cyfrowego.
Menu główne
Ten przycisk służy do przechodzenia bezpośrednio do menu głównego.
Powrót
Naciśnij, aby wrócić do poprzedniego menu.
Nawigacja
Naciskanie tego przycisku umożliwia przemieszczanie się po ekranach menu.
Enter
Naciśnij ten przycisk, aby wybrać wyróżnioną pozycję lub funkcję. W trybie
sterowania tunerem naciśnięcie i przytrzymanie tego przycisku powoduje
zapisanie aktualnie dostrojonej stacji radiowej w pamięci tunera.
(Odpowiedź)
Ten przycisk służy do udzielania odpowiedzi/obsługi funkcji interaktywnych.
Można go nacisnąć w trakcie słuchania muzyki z internetowej stacji radiowej
albo transmisji strumieniowej udostępniającej różnego rodzaje funkcje
interakcji. W niektórych przypadkach po naciśnięciu tego przycisku jest
wyświetlane menu interakcji. Nierzadko użytkownik może użyć przycisku
odpowiedzi do poinformowania nadawcy o tym, czy podoba mu się dany
utwór, co pozwala nadawcy odpowiednio dostosować listę nagrań do
upodobań słuchaczy.
W przypadku słuchania nagrań zapisanych na nośnikach danych (serwerze
UPnP lub urządzeniu lokalnym) przycisk ten służy do wybierania ekranu Now
Playing (Teraz odtwarzane) lub ekranu Queue (Kolejka).
(Informacje)
Naciśnięcie tego przycisku pozwala przełączać się między pozycją menu a
ekranem Now Playing (Teraz odtwarzane).
Zmiana ścieżki
Te przyciski służą do przechodzenia do następnego lub poprzedniego utworu.
Zatrzymywanie/usuwanie
Ten przycisk służy do zatrzymywania odtwarzania utworu z nośnika danych.
Jest używany również do usuwania pozycji (należy go wtedy nacisnąć i
przytrzymać).
Odtwarzanie/wstrzymywanie
Krótkie naciśnięcie tego przycisku powoduje rozpoczęcie odtwarzania utworu
z nośnika danych. Jego naciśnięcie i przytrzymanie skutkuje wstrzymaniem
odtwarzania utworu z nośnika danych.
Odtwarzanie losowe
Ten przycisk służy do włączania i wyłączania funkcji odtwarzania nagrań w
kolejności losowej.
Odtwarzanie z powtarzaniem
Ten przycisk służy do włączania i wyłączania funkcji odtwarzania wielokrotnego
(tylko w przypadku utworów z nośnika danych).
Poniższe przyciski służą do obsługi
wzmacniaczy/amplitunerów marki
Cambridge Audio serii Azur.
Uwaga: domyślnie przyciski te służą do sterowania wzmacniaczem stereo serii
Azur. Aby zmienić funkcje tych przycisków tak, aby umożliwiały sterowanie
amplitunerem AV, naciśnij i przytrzymaj przycisk źródła sygnału podczas
wkładania baterii do komory z tyłu pilota.
Źródło sygnału
Służy do przełączania się między dostępnymi źródłami sygnału.
Tryb gotowości/wyciszenie
Służy do przełączania wzmacniacza/amplitunera z trybu pracy w ekonomiczny
tryb gotowości z obniżonym poborem mocy lub odwrotnie. Naciśnij i
przytrzymaj ten przycisk, aby wyciszyć dźwięk.
Głośność
Te przyciski służą do zwiększania i zmniejszania poziomu głośności.
9
POLSKI
Połączenia podstawowe
Połączenia z siecią
Warunkiem słuchania internetowych stacji radiowych/transmisji strumieniowych przy użyciu
odtwarzacza Stream Magic 6 jest dysponowanie:
• szerokopasmowym łączem internetowym (np. w technologii ADSL) udostępnianym przez
odpowiedniego dostawcę usług internetowych (ISP);
• połączeniem z siecią: bezprzewodowym (Wi-Fi) w technologii 802.11b/g bądź n albo
przewodowym Ethernet (o przepustowości 10 lub 100 Mb/s, przy użyciu złącza RJ45).
Uwaga: do słuchania nagrań w postaci dostępnych na serwerze UPnP plików o rozdzielczości
24 bitów i częstotliwości próbkowania 48 kHz albo o rozdzielczości 24 bitów i częstotliwości
próbkowania 96 kHz wymagane jest połączenie przewodowe typu Ethernet, ponieważ sieci Wi-Fi
nie zapewniają wystarczająco dużej prędkości przesyłu danych.
W wielu przypadkach modem szerokopasmowy, router i punkt dostępu bezprzewodowego
są dostępne w postaci jednego urządzenia ― do nabycia w sklepie komputerowym albo
udostępnianego przez dostawcę usług internetowych.
Jeśli w danej sieci bezprzewodowej wykorzystywana jest technologia szyfrowania WEP albo WPA,
warunkiem przyłączenia do niej odtwarzacza Stream Magic 6 jest podanie prawidłowego klucza
WEP/WPA.
WAŻNE:
Przed wykonaniem opisanych poniżej czynności należy się upewnić, że punkt dostępu
bezprzewodowego lub router jest włączony i skongurowany do obsługi połączenia
szerokopasmowego udostępnianego przez dostawcę usług internetowych (można to
sprawdzić przy użyciu komputera). Wszelkie wytyczne dotyczące konguracji punktu dostępu
bezprzewodowego czy routera można znaleźć w dołączonej do niego instrukcji obsługi.
Odtwarzacz Stream Magic 6 można przyłączyć zarówno do sieci przewodowej, jak i
bezprzewodowej. Dostępna jest także opcja automatycznego wyboru typu połączenia sieciowego
(ustawienie domyślne). W trybie automatycznego wyboru typu połączenia sieciowego odtwarzacz
Stream Magic 6 samodzielnie wyszukuje dostępną sieć ― tak przewodową, jak i bezprzewodową.
W razie potrzeby można wymusić korzystanie tylko z jednego typu połączenia sieciowego.
Stosowne informacje zamieszczono w części zawierającej opis menu Settings (Ustawienia).
Połączenie z siecią przewodową
Podłącz jeden koniec kabla sieciowego (niekrosowanego kabla sieci Ethernet kategorii 5/5E) do
złącza sieci LAN na panelu tylnym odtwarzacza.
Uwaga: złącze sieci LAN odtwarzacza można łączyć jedynie ze złączem Ethernet typu 10BASE-T
albo 100BASE-TX. Podłączenie drugiego końca kabla sieciowego do jakiegokolwiek innego złącza
czy gniazda, np. do gniazda telefonicznego, może doprowadzić do uszkodzenia odtwarzacza.
Urządzenie Stream Magic 6 powinno automatycznie nawiązać połączenie z siecią przy użyciu
protokołu DHCP, co opisano w dalszej części tej instrukcji. Oznacza to, że router automatycznie
przydzieli mu adres IP.
Urządzenia Stream Magic 6 można używać do słuchania utworów muzycznych pochodzących z
kilku rodzajów źródeł. Poniżej przedstawiono te źródła i związaną z nimi terminologię.
Radio internetowe
Są to stacje „radiowe” nadające sygnał za pośrednictwem Internetu. Urządzenie Steram Magic
pozwala obecnie uzyskać dostęp do ok. 20 tys. internetowych stacji radiowych, posortowanych
według lokalizacji, języka i gatunku. Lista dostępnych stacji jest stale werykowana i
automatycznie aktualizowana przez urządzenie za pośrednictwem Internetu. Po zarejestrowaniu
się w witrynie Stream Magic (www.stream-magic.com) można też przeglądać stacje i ustawiać je
w odtwarzaczu za pośrednictwem komputera.
Można również programować w urządzeniu stacje, których nie ma jeszcze w bazie danych Stream
Magic, sugerować dodanie nowych stacji itd. W naszej witrynie internetowej znajdują się też łącza
i wskazówki powiązane z kongurowaniem usług strumieniowej transmisji danych świadczonych
przez wielu różnych dostawców niezależnych. Funkcjonalność platformy Stream Magic będzie
sukcesywnie rozszerzana, w związku z czym warto od czasu do czasu odwiedzać naszą witrynę
internetową, aby zapoznać się z najnowszymi rozwiązaniami.
Transmisje strumieniowe
Usługi strumieniowej transmisji danych przypominają internetowe stacje radiowe, ale są
świadczone przez innych dostawców i często udostępniają określone funkcje interakcji z
użytkownikiem. Ponieważ użytkownicy mogą zazwyczaj wybierać nagrania, których chcą
posłuchać, dostawcy usług transmisji strumieniowej korzystają z innego rodzaju licencji
udzielanej przez wytwórnie muzyczne niż właściciele internetowych stacji radiowych, a ich oferta
jest często dostępna jedynie w wybranych krajach. Ponadto usługi tego typu są nierzadko płatne.
Do serwisów oferujących tego typu usługi należą m.in. Aupeo!, Pandora, Rhapsody, SIRIUS/XM
czy Live365. W przypadku każdego z tych serwisów subskrybenci mogą korzystać z różnego
rodzaju funkcji wyboru nagrań. Możliwe jest na przykład wybranie utworów określonej kategorii
(takiej jak „piosenki zespołów, które brzmią jak U2”), a czasami dostępne są nawet listy całych
albumów. Ponadto niektóre serwisy umożliwiają pobieranie utworów, dzięki czemu ulubionych
nagrań można później słuchać bez potrzeby łączenia się z Internetem.
Odtwarzacz Stream Magic 6 obsługuje wiele takich usług. Dostęp do nich można uzyskać za
pomocą menu Streaming Services (Transmisje strumieniowe) w samym odtwarzaczu albo ―
co jest zalecaną metodą ― za pośrednictwem naszej witryny internetowej pod adresem www.
stream-magic.com. Znajdują się tam szczegółowe informacje o usługach oferowanych w danym
kraju czy regionie, o dostępnych funkcjach i o sposobie subskrybowania określonej usługi. Usługi
te są świadczone przez niezależnych dostawców, a rma Cambridge Audio zapewnia jedynie
możliwość korzystania z nich, w związku z czym nie ponosi jakiejkolwiek odpowiedzialności
za ich jakość. Konto jest zakładane w danym serwisie, a nie w naszej witrynie internetowej.
Zamieszczone w portalu łącza jedynie upraszczają dostęp do poszczególnych serwisów. Firma
Cambridge Audio dba jednak o dostarczenie oprogramowania sprzętowego, które umożliwia
odtwarzanie nagrań dostępnych w tego typu serwisach i przeglądanie katalogów nagrań.
Pliki dostępne w sieci
Odtwarzacz Stream Magic 6 obsługuje szeroką gamę formatów plików skompresowanych, w tym
formaty MP3, AAC, WMA i Ogg Vorbis. Ponadto w celu zapewnienia „audiolskiej” jakości dźwięku
można słuchać również utworów zapisanych w postaci niepoddanych kompresji plików PCM
(w formacie WAV) albo poddawanych kompresji bezstratnej plików FLAC. W obu przypadkach
rozdzielczość minimalna plików wynosi 16 bitów, a minimalna częstotliwość próbkowania –
44,1 kHz (jakość płyty CD), natomiast rozdzielczość maksymalna wynosi 24 bity, a maksymalna
częstotliwość próbkowania to 96 kHz (jakość lepsza niż z płyty CD; pliki dostępne do pobrania
jedynie w wybranych lokalizacjach).
Uwaga: serwer musi obsługiwać właściwy kodek. Częstym problemem jest na przykład brak
zgodności z formatem FLAC. Dlatego należy zawsze się upewnić, że wybrany serwer obsługuje
odpowiednie kodeki.
Ponadto w przypadku formatów bezstratnych/niepoddanych kompresji zarówno serwer, jak i sieć
muszą umożliwiać przesyłanie danych z wysoką prędkością.
Uwaga: w przypadku plików zapisanych w formacie bezstratnym/niepoddanym kompresji, które
mają rozdzielczość powyżej 16 bitów i częstotliwość próbkowania wyższą niż 44,1/48 Hz, nie
zaleca się korzystania z sieci Wi-Fi.
Nośniki USB
Ponieważ urządzenie Stream Magic 6 wyposażono w dwa złącza USB typu 1.1, można go używać
również do słuchania nagrań zapisanych na lokalnych nośnikach danych, takich jak nośniki
pamięci USB czy dyski twarde z interfejsem USB. W takim przypadku odtwarzacz Stream Magic
6 po prostu przeszukuje foldery na określonym nośniku danych i wyświetla ich zawartość. Należy
jednak pamiętać, że są pokazywane jedynie pliki obsługiwane przez odtwarzacz Stream Magic 6.
Ta funkcja zapewnia wygodny dostęp do utworów zapisanych w tymczasowym magazynie danych.
W przypadku częstego słuchania muzyki w postaci plików zapisanych na nośnikach danych
zaleca się jednak używanie serwera UPnP, ponieważ zapewni to możliwość wyświetlania okładek
albumów, a także korzystania z zaawansowanych funkcji wyszukiwania i ltrowania nagrań oraz z
innych funkcji niedostępnych w przypadku korzystania ze zwykłej przeglądarki folderów.
Uwaga: obecnie jedynym obsługiwanym systemem plików jest FAT32.
Podcasty
Podcasty to zarchiwizowane nagrania dźwiękowe dostępne do pobrania z Internetu. Często
są to nagrania zarejestrowane podczas występu transmitowanego na żywo czy materiały
dokumentujące ważne wydarzenie.
Odtwarzacz Stream Magic 6 umożliwia korzystanie z różnego rodzaju podcastów udostępnianych
przez dostawców niezależnych, a także wyświetlanie w postaci listy podcastów dostępnych w
danym obszarze. Oprócz tego można również dodawać podcasty znalezione samodzielnie za
pośrednictwem witryny internetowej Stream Magic, o ile znany jest adres URL. Więcej informacji
na ten temat zamieszczono w dalszej części tej instrukcji.
Informacje podstawowe Połączenia
10
Połączenie z siecią bezprzewodową
Ustaw odtwarzacz Stream Magic 6 w miejscu znajdującym się w zasięgu sieci bezprzewodowej
(zazwyczaj nadajnik ma zasięg od 10 do 30 m, jednak ściany i inne elementy konstrukcji budynku
mogą ograniczać zasięg). Następnie włącz odtwarzacz ― najpierw za pomocą przełącznika na
panelu tylnym, a potem za pomocą przycisku na panelu przednim.
Urządzenie Stream Magic 6 automatycznie nawiąże połączenie sieciowe i uzyska adres IP. Osoby
dobrze zaznajomione z sieciami komputerowymi mogą przydzielić odtwarzaczowi Stream Magic
6 statyczny adres IP. Stosowne instrukcje zamieszczono w punkcie Network cong (Konguracja
sieci).
Uwaga: w przypadku popełnienia błędu można w dowolnym momencie nacisnąć przycisk
,
aby powrócić do poprzedniego ekranu.
Odtwarzacz rozpocznie teraz wyszukiwanie dostępnych sieci bezprzewodowych, o czym będzie
informować komunikat „Scanning” (Wyszukiwanie).
Jeśli nie zostanie znaleziona żadna sieć tego typu, na wyświetlaczu pojawi się następujący
komunikat: „No Wireless Networks Found” (Nie znaleziono sieci bezprzewodowej). W takiej
sytuacji należy ustawić odtwarzacz Stream Magic 6 bliżej punktu dostępu bezprzewodowego
albo sprawdzić, czy nie wystąpiły problemy z siecią.
Po znalezieniu sieci bezprzewodowej urządzenie Stream Magic 6 wyświetli identykator sieciowy
(ESSID) punktu dostępowego. Jest to nazwa nadawana punktowi dostępu bezprzewodowego
przez osobę, która skongurowała daną sieć. Może to być nazwa domyślna routera/punktu
dostępu bezprzewodowego albo nazwa utworzona samodzielnie, taka jak „Sieć Wi-Fi Tomka”.
Jeśli zostanie znalezionych kilka sieci, należy wybrać tę, z którą ma zostać nawiązane połączenie.
W celu wyświetlenia identykatorów ESSID poszczególnych sieci bezprzewodowych należy
obrócić pokrętło nawigacji.
Po wyświetleniu identykatora ESSID żądanej sieci należy nacisnąć pokrętło nawigacji/wyboru.
Jeśli dla danej sieci nie skongurowano algorytmu szyfrowania, na wyświetlaczu pojawią
się kolejno komunikaty „Connecting to network” (Ustanawianie połączenia) i „Network OK”
(Połączenie zestawione).
W przypadku, gdy na wyświetlaczu pojawi się komunikat „Enter WEP key” (Podaj klucz WEP)
albo „Enter WPA key” (Podaj klucz WPA), sieć jest zabezpieczona algorytmem szyfrowania WEP
(Wired Equivalent Privacy) lub WPA (Wi-Fi Protected Access). W takiej sytuacji należy wprowadzić
właściwy klucz WEP lub WPA. Klucz ten powinna znać (albo umieć zmienić na inny) osoba, która
skongurowała daną sieć. W razie potrzeby należy się z nią skontaktować.
Po upływie 3 sekund zostanie wyświetlony ekran wprowadzania klucza. W celu wprowadzenia
klucza należy wybrać pierwszą pozycję za pomocą pokrętła nawigacji, a potem wprowadzić
odpowiedni znak i nacisnąć pokrętło. Czynność tę należy powtórzyć w odniesieniu do każdej z
kolejnych pozycji.
Uwaga: ponieważ w kluczach WEP i WPA jest uwzględniana wielkość liter, poszczególne znaki
należy wprowadzać uważnie.
Po wprowadzeniu ostatniego znaku należy wybrać symbol
za pomocą pokrętła nawigacji,
a potem nacisnąć to pokrętło. Procedura ta jest stosunkowo pracochłonna, jednak wystarczy
ją przeprowadzić tylko raz. Wprowadzony klucz zostanie zapamiętany przez odtwarzacz Stream
Magic 6, więc urządzenie nie będzie więcej wyświetlać monitu o jego podanie.
Teraz połączenie sieciowe powinno już działać.
Uwaga: zalecamy ponowne uruchomienie odtwarzacza Stream Magic 6, aby wyszukać
dostępne aktualizacje oprogramowania sprzętowego wydane po wyprodukowaniu urządzenia.
Menu główne urządzenia Stream Magic 6 składa się z 6 elementów:
Internet Radio (Radio internetowe)
Streaming Services (Transmisje strumieniowe)
Media (Nośniki danych)
Podcasts (Podcasty)
Digital Inputs (Wejścia cyfrowe)
Settings (Ustawienia)
Pozycje te zapewniają dostęp do czterech głównych typów obsługiwanych nagrań oraz do ekranu
ustawień urządzenia.
Do menu głównego można powrócić w dowolnym momencie, naciskając i przytrzymując przycisk
/ .
Do wyboru pozycji menu należy użyć pokrętła na panelu przednim albo przycisków nawigacyjnych
pilota zdalnego sterowania, a w celu zatwierdzenia wyboru należy nacisnąć pokrętło na panelu
przednim albo przycisk Enter na pilocie.
Internet Radio (Radio internetowe)
Ta pozycja zapewnia dostęp do usługi Stream Magic Internet Radio, która umożliwia słuchanie
tysięcy internetowych stacji radiowych. Internet jest miejscem pozwalającym odkrywać nowe
gatunki muzyczne, słuchać stacji radiowych w języku ojczystym (i dowolnym innym, co z
pewnością docenią osoby uczące się języka obcego), a nawet stacji lokalnych, jak również stacji
nadających wyłącznie muzykę określonego gatunku.
Należy tu podkreślić, że w przypadku stacji internetowych jakość dźwięku zależy w dużej mierze
od prędkości przesyłu danych i techniki kompresji używanej przez nadawcę, jednak wadę tę
rekompensuje ogromny wybór nagrań, wykonawców i gatunków. Dzięki radiu internetowemu
można słuchać muzyki z każdego zakątka świata.
Uwaga: w ramach usługi przygotowujemy katalog (bazę danych) stacji tak, aby można je było
sprawnie wyszukiwać i łączyć się z nimi bez potrzeby ręcznego wprowadzania adresu URL czy
samodzielnego przeszukiwania zasobów internetowych. Mimo iż regularnie monitorujemy jakość
dźwięku i transmisji stacji udostępnianych w ramach usługi, nie odpowiadamy za nią w żaden
sposób.
Jeśli wśród tysięcy skatalogowanych przez nas stacji radiowych nie ma tej, na której Ci zależy,
możesz ją dodać za pomocą naszej witryny pod adresem www.stream-magic.com, postępując
w sposób opisany w dalszej części tej instrukcji. Za pośrednictwem witryny www.stream-magic.
com można również zgłaszać propozycje nowych stacji, które powinny znaleźć się w katalogu.
Uwagi użytkowników są dla nas bardzo ważne.
Choć zarejestrowanie odtwarzacza Stream Magic 6 nie jest warunkiem korzystania z bezpłatnej
usługi Stream Magic Internet Radio, zapewnia dostęp do funkcji dodatkowych, takich jak
zmiana ustawień urządzenia z poziomu witryny, zarządzanie stacjami/transmisjami zapisanymi
w pamięci urządzenia czy kongurowanie kolejnych transmisji strumieniowych udostępnianych
przez niezależnych dostawców.
Korzystanie z funkcji radia internetowego
Naciśnij i przytrzymaj przycisk / , aby powrócić do menu głównego (nadrzędnego).
Wybierz z listy pozycję Internet Radio (Radio internetowe), obracając pokrętło, a następnie
zatwierdź wybór, naciskając je. Urządzenie Stream Magic 6 wyświetli następujące podmenu.
Internet Radio (Radio internetowe)
Location (Lokalizacja)
Genre (Gatunek)
Search (Szukaj)
Obracając pokrętło, wybierz żądaną opcję: Location (Lokalizacja), Genre (Gatunek) lub Search
(Szukaj).
Location (Lokalizacja): to podmenu umożliwia wybranie stacji radiowych z dowolnego kraju
gurującego na liście.
Genre (Gatunek): to podmenu pozwala wybrać stację nadającą muzykę/programy określonego
rodzaju, np. muzykę klasyczną, rocka, transmisje sportowe czy wiadomości.
Search (Szukaj): korzystając z tego podmenu, można wyszukiwać internetowe stacje radiowe.
Wystarczy jedynie podać nazwę żądanej stacji. Nazwę tę można wprowadzić w całości, ale równie
dobrze można podać jedynie jej pierwszy człon. Na wyświetlaczu urządzenia Stream Magic 6
pojawi się lista wszystkich znalezionych stacji, w których nazwie znajduje się dane słowo.
Uwaga: mimo iż sprawdzamy ciągłość transmisji danych przez skatalogowane stacje radiowe,
nie gwarantujemy, że każda z nich będzie nadawać przez całą dobę ani że nie wystąpią przerwy
w transmisji.
Zasady obsługi urządzenia
11
POLSKI
Rejestrowanie odtwarzacza Stream Magic 6 w
witrynie internetowej Stream Magic
Aby uzyskać dostęp do dodatkowych funkcji urządzenia Stream Magic 6, takich jak odtwarzanie
za jego pomocą najlepszych transmisji strumieniowych, dodawanie internetowych stacji
radiowych niedostępnych w witrynie Stream Magic albo po prostu edytowanie, kopiowanie,
porządkowanie lub usuwanie zaprogramowanych stacji/transmisji, należy najpierw założyć
bezpłatne konto w witrynie Stream Magic.
Za pomocą przeglądarki internetowej otwórz witrynę www.stream-magic.com. Kliknij łącze
Register (Rejestracja) i wykonuj instrukcje wyświetlane na ekranie, aby założyć konto i powiązać
z nim odtwarzacz Stream Magic 6. W tym celu należy wpisać siedmiocyfrowy kod rejestracyjny
urządzenia, który można znaleźć w menu odtwarzacza w pozycji Settings (Ustawienia) > Register
Unit (Zarejestruj urządzenie).
Jest to niepowtarzalny kod generowany przez urządzenie w trakcie procedury rejestracji.
Uwaga: ważność kodu wygasa po 10 minutach, dlatego jeśli nie zostanie on wprowadzony przed
upływem tego okresu, konieczne będzie zamknięcie menu i jego ponowne wyświetlenie w celu
uzyskania nowego kodu.
Urządzenie Stream Magic 6 jest teraz zarejestrowane i można korzystać z witryny internetowej do
zarządzania zaprogramowanymi stacjami/transmisjami, podcastami itd. Ponadto zarejestrowani
użytkownicy mogą proponować dodanie nowych internetowych stacji radiowych do katalogu,
kongurować usługi transmisji strumieniowej świadczone przez niezależnych dostawców i
zapoznawać się z informacjami na temat nowych produktów.
Po utworzeniu konta i zalogowaniu się na nie można dodawać, usuwać lub porządkować stacje/
transmisje zaprogramowane w odtwarzaczu Stream Magic 6, korzystając z karty Presets
(Zaprogramowane stacje/transmisje).
Dostępna jest także rozbudowana funkcja wyszukiwania internetowych stacji radiowych,
pozwalająca wyszukiwać stacje według minimalnej szybkości transmisji itp. Możliwe jest
również dodawanie internetowych stacji radiowych spoza platformy Stream Magic jako
zaprogramowanych stacji/transmisji. Niezbędna jest do tego znajomość adresu URL danej stacji.
Aby dodać inne produkty Stream Magic do swojego konta (np. w celu używania drugiego lub
trzeciego odtwarzacza Stream Magic w innym pomieszczeniu), należy przejść do karty Players
(Odtwarzacze) i kliknąć łącze Add a player (Dodaj odtwarzacz).
Następnie można skopiować wszystkie lub niektóre istniejące stacje/transmisje zaprogramowane
w obecnym odtwarzaczu Stream Magic do nowego urządzenia.
Uwaga: w witrynie Stream Magic można zarejestrować dowolną liczbę urządzeń. Funkcje
dodatkowe, takie jak zarządzanie stacjami/transmisjami zapisanymi w pamięci, będą wówczas
dostępne dla każdego z nich, nawet jeśli poszczególne urządzenia znajdują się w różnych
częściach świata.
Streaming Services (Transmisje strumieniowe)
Odtwarzacz Stream Magic 6 umożliwia korzystanie z szerokiej gamy usług strumieniowej
transmisji danych świadczonych przez niezależnych dostawców. Wiele z tych usług udostępnia
określone funkcje interakcji z użytkownikiem. Urządzenie Stream Magic 6 wyświetli następujące
podmenu.
Streaming Services (Transmisje strumieniowe)
Aupeo!
Live365
MP3tunes
itd.
Uwaga: zawartość katalogu usług transmisji podcastów różni się w poszczególnych regionach
świata.
Ponieważ użytkownicy mogą zazwyczaj wybierać nagrania, których chcą posłuchać, dostawcy
usług transmisji strumieniowej korzystają z innego rodzaju licencji udzielanej przez wytwórnie
muzyczne niż właściciele internetowych stacji radiowych, a ich oferta jest często dostępna
jedynie w wybranych krajach.
Korzystanie z usługi może wymagać opłaty subskrypcyjnej.
Do serwisów oferujących tego typu usługi należą m.in. Pandora, Rhapsody, Live365, SIRIUS/
XM czy Mp3Tunes.
Po przejściu do tego menu zostaną wyświetlone serwisy dostępne w danym kraju. Z serwisów
dostępnych nieodpłatnie albo w bezpłatnej wersji uproszczonej można korzystać od razu. W
przypadku innych zostanie podany adres witryny internetowej, w której można się zarejestrować.
Więcej informacji na temat poszczególnych serwisów można znaleźć w naszej witrynie www.
stream-magic.com, w której znajdują się także łącza do każdego ze skatalogowanych serwisów.
Za pośrednictwem witryny można także usunąć z menu serwisy płatne, które nie będą używane.
Media (Nośniki danych)
Urządzenie Stream Magic 6 pozwala uzyskać dostęp do danych z serwerów UPnP/DNLA lub
nośników podłączonych do gniazda USB. Urządzenie Stream Magic 6 wyświetli następujące
podmenu:
Media (Nośniki danych)
UPnP Servers (Serwery UPnP)
USB Media (Nośniki USB)
Queue (Kolejka)
Zaleca się korzystanie z serwerów UPnP, ponieważ ta metoda umożliwia wyszukiwanie nagrań
według wykonawcy, albumu i innych kryteriów, pozwala korzystać ze sterowania za pośrednictwem
sieci Wi-Fi i dopuszcza współdzielenie plików przez kilka urządzeń.
UPnP Servers (Serwery UPnP)
Odtwarzacz Stream Magic 6 może łączyć się z komputerami i przyłączonymi do sieci urządzeniami
pamięci masowej (NAS) obsługującymi funkcję serwera UPnP (Universal Plug and Play).
W przypadku udostępnienia plików przy użyciu serwera UPnP kryteria wyszukiwania i wybierania
nagrań są zależne od możliwości serwera, a nie odtwarzacza Stream Magic 6, jednak najczęściej
możliwe jest korzystanie z kryteriów takich jak album, wykonawca czy gatunek muzyczny.
Jeśli w urządzeniu Stream Magic 6 prawidłowo skongurowano ustawienia sieciowe,
automatycznie wykryje ono serwer UPnP i nawiąże z nim połączenie po przejściu do menu
odtwarzania w trybie UPnP. Po ustanowieniu połączenia będzie można przeglądać strukturę
menu danego serwera.
Na rynku jest dostępnych wiele programowych serwerów UPnP przeznaczonych dla komputerów
PC i Macintosh. Można również użyć serwera autonomicznego lub urządzenia NAS z obsługą
funkcji serwera UPnP. Informacje na temat wybierania ustawień można znaleźć w instrukcjach
konguracji zamieszczonych w naszej witrynie internetowej, pod adresem http://support.
cambridgeaudio.com/.
Po skongurowaniu odpowiedniego serwera wybierz na wyświetlaczu urządzenia Stream Magic
6 pozycje Media (Nośniki danych) > UPnP Servers (Serwery UPnP) i naciśnij pokrętło nawigacji/
wyboru.
Odtwarzacz Stream Magic 6 przeszuka sieć i wyświetli listę znalezionych serwerów UPnP.
Jeśli nie zostaną znalezione żadne takie serwery, na wyświetlaczu pojawi się komunikat „No
Servers Found” (Nie znaleziono serwerów). W przypadku, gdy odtwarzacz znajdzie serwery UPnP,
wyświetli ich nazwy, aby umożliwić wybranie żądanego serwera.
Zaznacz żądany serwer. Urządzenie Stream Magic 6 wczyta strukturę menu danego serwera.
W tego typu menu zazwyczaj są dostępne funkcje wyszukiwania według albumu, wykonawcy
czy gatunku. Warto zapamiętać, że wyświetlana tu struktura menu jest zależna od możliwości
serwera, a nie odtwarzacza Stream Magic 6.
Teraz można wybrać do odtwarzania pliki muzyczne w dowolnym formacie obsługiwanym przez
urządzenie Stream Magic 6 (obecnie są to formaty AAC, MP3, WMA, AIFF, FLAC, WAV i Ogg Vorbis).
Uwaga: część serwerów UPnP nie obsługuje każdego z tych formatów. Dlatego ważne jest
wybranie serwera zgodnego z danym formatem plików. Na przykład serwer Windows Media nie
obsługuje obecnie formatu FLAC.
12
Alphanumeric Search (Wyszukiwanie alfanumeryczne)
Ta pozycja menu jest dodawana przez odtwarzacz Stream Magic 6 do drzewa wyszukiwania
serwera UPnP, który obsługuje funkcję wyszukiwania ze sterowaniem z zewnątrz.
Jeśli ta funkcja jest dostępna, można wybrać pozycję Alphanumeric Search (Wyszukiwanie
alfanumeryczne) i wprowadzić w polu wyszukiwania tytuł żądanego albumu lub utworu (może to
być cały tytuł albo tylko jego fragment).
Poszczególne znaki wybiera się, obracając pokrętło nawigacji/wyboru, a potem zatwierdzając
wybór przez naciśnięcie tego pokrętła. Można także użyć przycisków zmiany pliku do przejścia do
kolejnego/poprzedniego znaku, przycisku
do zatwierdzenia wyboru znaku oraz przycisku
do usunięcia znaku.
Po wprowadzeniu właściwych znaków naciśnij przycisk
albo przejdź do symbolu , a
następnie naciśnij przycisk Enter na pilocie albo pokrętło nawigacji/wyboru na panelu przednim.
Na wyświetlaczu urządzenia Stream Magic 6 pojawi się lista wszystkich tytułów albumów/
utworów zawierających wprowadzony ciąg znaków.
Po zaznaczeniu żądanego pliku naciśnij przycisk Enter lub
na pilocie, aby rozpocząć
odtwarzanie.
Ekran Now Playing (Teraz odtwarzane)
Po wybraniu stacji radiowej, transmisji strumieniowej lub pliku rozpocznie się odtwarzanie, a na
wyświetlaczu pojawi się ekran Now Playing (Teraz odtwarzane).
Będą na nim widoczne informacje o nazwie wykonawcy/tytule albumu i tytule utworu lub nazwie
stacji radiowej oraz odpowiednie informacje o kodeku (tj. o typie pliku dźwiękowego i prędkości
przesyłu danych/częstotliwości próbkowania).
W przypadku plików odtwarzanych z serwera UPnP lub nośników danych na wyświetlaczu
urządzenia Stream Magic 6 jest również pokazywany czas odtwarzania bieżącego utworu.
Ekran Now Playing (Teraz odtwarzane) można wyświetlić w dowolnym momencie, naciskając
przycisk i na pilocie lub przednim panelu urządzenia.
Odtwarzanie losowe
Funkcja dostępna tylko za pomocą pilota lub aplikacji Stream Magic. Do jej włączania i wyłączania
służy przycisk
.
Po uaktywnieniu funkcji odtwarzania losowego na wyświetlaczu urządzenia Stream Magic 6, na
ekranie Now Playing (Teraz odtwarzane) pojawi się symbol
.
Jeśli aktualnie wybrany zbiór/folder zawiera mniej niż 1000 utworów, urządzenie Stream Magic
6 najpierw zmieni ich kolejność w sposób losowy, a następnie odtworzy raz poszczególne utwory
i samoczynnie przerwie odtwarzanie.
W przypadku, gdy utworów jest więcej niż 1000, urządzenie Stream Magic 6 wybierze losowo
jeden z tych utworów i go odtworzy, a następnie (bez odrzucania z listy utworu już odtworzonego)
wybierze losowo i odtworzy kolejny utwór itd.
Czynności te będą powtarzane do momentu ręcznego anulowania funkcji odtwarzania losowego.
Warto zapamiętać, że w przypadku, gdy w wybranej lokalizacji znajduje się więcej niż 1000
utworów, może się zdarzyć, że określony utwór zostanie odtworzony wielokrotnie.
Odtwarzanie z powtarzaniem
Funkcja dostępna tylko za pomocą pilota lub aplikacji Stream Magic. Do jej włączania i wyłączania
służy przycisk
.
Jeśli do odtwarzania zostanie wybrany pojedynczy utwór, urządzenie Stream Magic 6 będzie
odtwarzać wielokrotnie ten konkretny utwór, a w przypadku, gdy użytkownik wybierze album czy
wykonawcę, funkcja odtwarzania z powtarzaniem obejmie wszystkie powiązane utwory.
Po uaktywnieniu funkcji odtwarzania z powtarzaniem na wyświetlaczu urządzenia Stream Magic
6, na ekranie Now Playing (Teraz odtwarzane) pojawi się symbol
.
USB Media (Nośniki USB)
Korzystając z urządzenia Stream Magic 6, można również odtwarzać nagrania zapisane na
standardowym dysku twardym z interfejsem USB albo na nośniku pamięci USB. Wystarczy
skopiować żądane pliki na dysk USB, a potem podłączyć ten dysk do złącza USB na panelu
przednim lub tylnym odtwarzacza.
Naciśnij przycisk, aby przejść do menu głównego (nadrzędnego). Wybierz pozycję Media (Nośniki
danych), a potem pozycję USB Media (Nośniki USB).
Odtwarzacz Stream Magic 6 samoczynnie wyszuka pliki dźwiękowe na podłączonym dysku.
Po zakończeniu wyszukiwania pliki będzie można przeglądać przy użyciu funkcji By Album (Wg
albumu) albo By Artist (Wg wykonawcy).
Queue (Kolejka)
Dostępna w odtwarzaczu Stream Magic 6 funkcja kolejkowania utworów pozwala utworzyć
kolejkę obejmującą wiele albumów i/lub utworów do odtworzenia we wskazanej kolejności.
Kiedy jest wyświetlane menu UPnP (UPnP) lub USB Media (Nośniki USB), zaznaczenie tytułu
utworu/nazwy wykonawcy czy tytułu albumu i wciśnięcie na kilka sekund pokrętła nawigacji/
wyboru (bądź przycisku Enter na pilocie) spowoduje dodanie danej pozycji do kolejki. Jeśli będzie
to pierwsza pozycja w kolejce, rozpocznie się odtwarzanie. W przypadku, gdy kolejka będzie już
zawierać inne pozycje, na wyświetlaczu pojawi się komunikat „Added to queue” (Dodano do
kolejki) i dana pozycja zostanie dodana do kolejki.
Do kolejki zostaną dodane wszystkie elementy składowe danej pozycji. Jeśli został wybrany
pojedynczy utwór, do kolejki tra tylko ten jeden utwór, a w przypadku, gdy wybrano album lub
wykonawcę ― wszystkie utwory powiązane z danym albumem czy wykonawcą.
W celu wyświetlenia zawartości kolejki wybierz pozycję Queue (Kolejka) w menu Media (Nośniki
danych) albo naciśnij przycisk udzielania odpowiedzi w trakcie odtwarzania nagrań dodanych
do kolejki. Utwory stanowiące część pozycji głównej są wyświetlane pod daną pozycją główną i
oznaczone symbolem
(patrz poniżej).
W menu gurują pozycje dodane do kolejki odtwarzania. W razie potrzeby można przejść
do żądanej pozycji i ją zaznaczyć (naciskając przycisk Enter lub
), aby rozpocząć jej
odtwarzanie. Z kolei przy użyciu przycisku
można usuwać pozycje z kolejki. Obok aktualnie
odtwarzanej pozycji jest wyświetlany symbol
.
W dolnej części ekranu kolejki znajduje się polecenie Clear Queue (Usuń kolejkę), które
umożliwia skasowanie całej zawartości kolejki.
W trybie odtwarzania nagrań z kolejki na ekranie Now Playing (Teraz odtwarzane) jest wyświetlany
symbol
.
Naciśnięcie przycisku zatrzymywania powoduje jedynie przerwanie odtwarzania; kolejka nie jest
usuwana. Do usunięcia kolejki dochodzi po przełączeniu odtwarzacza Stream Magic 6 w tryb
gotowości. Przełączenie go w tryb bezczynności nie powoduje usunięcia kolejki.
W celu wyświetlenia zawartości kolejki wybierz w dowolnym momencie pozycję Queue (Kolejka)
w menu Media (Nośniki danych) albo naciśnij przycisk
w trakcie odtwarzania nagrań
dodanych do kolejki.
13
POLSKI
Listy odtwarzania
Odtwarzacz Stream Magic 6 obsługuje również wiele formatów list odtwarzania. Ulubione
nagrania najlepiej jest katalogować w postaci list odtwarzania, przy użyciu odpowiedniego
programu komputerowego.
Odtwarzacz Stream Magic 6 potra odczytać tego typu listy zapisane na nośnikach podłączanych
do gniazda USB albo na serwerze UPnP z obsługą list odtwarzania.
Podcasts (Podcasty)
Po wybraniu tej pozycji są wyświetlane usługi transmisji podcastów dostępne w danym kraju.
W przypadku tego typu usług zazwyczaj jest możliwe wybieranie podcastów według tematu, daty,
popularności itd. Struktura wyświetlanego menu jest zależna od danej usługi, a nie odtwarzacza.
Dlatego może ulec zmianie, np. w wyniku dodania do usługi nowych funkcji. Na wyświetlaczu
urządzenia Stream Magic 6 są pokazywane poniższe pozycje podmenu.
Podcasts (Podcasty)
BBC Podcasts (Podcasty BBC)
BlogTalkRadio
Personal Podcasts (Podcasty własne)
Uwaga: zawartość katalogu usług transmisji podcastów różni się w poszczególnych regionach
świata.
Za pomocą pozycji menu Personal Podcasts (Podcasty własne) można dodawać samodzielnie
wybrane podcasty. Podcasty takie konguruje się za pośrednictwem witryny www.stream-magic.
com, gdzie należy wprowadzić odpowiednie łącza.
Aby można było dodać własne podcasty, należy się zarejestrować w witrynie www.stream-magic.
com, a potem wprowadzić adresy URL żądanych podcastów. Odtąd odtwarzacz Stream Magic 6
będzie się z nimi automatycznie synchronizować.
My Podcasts (Moje podcasty)
Przy użyciu tej funkcji do listy podcastów w odtwarzaczu Stream Magic 6 można dodawać
podcasty niedostępne w naszym katalogu.
Wystarczy podać w witrynie internetowej Stream Magic adres URL odpowiadający żądanemu
podcastowi. Z tej możliwości mogą jednak skorzystać tylko użytkownicy zarejestrowani w witrynie.
Zaloguj się do swojego konta i kliknij łącze My Podcasts (Moje podcasty). Zostanie wyświetlona
strona My Podcasts (Moje podcasty), na której można dodać żądane podcasty, wprowadzając
ich nazwę i adres URL zgodnie z wyświetlanymi instrukcjami. Wprowadzany adres URL musi
odwoływać się do kanału RSS i kończyć ciągiem „.xml” (np.: http://jakis_adres.com/podcast.
xml). Po dodaniu żądanych podcastów do listy My Podcasts (Moje podcasty) można z nich
korzystać przy użyciu odtwarzacza Stream Magic 6. Są one dostępne w menu odtwarzacza po
wybraniu następujących pozycji: Podcasts (Podcasty) > My Podcasts (Moje podcasty).
Odtwarzacz Stream Magic 6 przeprowadza synchronizację swojej listy podcastów podczas
włączania zasilania, a później okresowo.
Aby wymusić natychmiastowe pobranie listy nowych podcastów i stacji do odtwarzacza Stream
Magic 6, należy włączyć go i wyłączyć za pomocą przycisku na panelu przednim lub wyjść z trybu
bezczynności.
Stacje/transmisje zapisane w pamięci
Odtwarzacz Stream Magic 6 obsługuje stacje i transmisje zapisane w pamięci. Mogą to być
internetowe stacje radiowe albo transmisje strumieniowe pochodzące z większości serwisów.
Zapisanie w pamięci urządzenia plików pochodzących z serwera UPnP albo nośnika danych
podłączonego przez gniazdo USB nie jest możliwe. W celu zapisania stacji/transmisji w pamięci
odtwarzacza najpierw wybierz żądaną pozycję do słuchania. Następnie naciśnij przycisk
, aby
wyświetlić menu stacji/transmisji zapisanych w pamięci.
Wybierz pozycję, pod którą chcesz zapisać aktualnie wybraną stację/transmisję, a potem
naciśnij pokrętło nawigacji/wyboru, aby zapisać tę stację/transmisję w pamięci odtwarzacza.
Uwaga: puste stacje/transmisje nie są wyświetlane. Aby zapisać stację/transmisję w pustym
miejscu, wybierz opcję Set Preset (Ustaw stację/transmisję), a wyświetlone zostaną wszystkie
dostępne pozycje.
W celu wybrania stacji/transmisji już zapisanej w pamięci odtwarzacza wystarczy nacisnąć
przycisk
, wybrać żądaną pozycję menu, a potem krótko nacisnąć pokrętło nawigacji/wyboru.
Uwaga:
– Ponieważ urządzenie Stream Magic 6 pobiera listę zapisanych stacji/transmisji z naszych
serwerów Stream Magic lub z Internetu, lista ta może zostać wyświetlona z kilkusekundowym
opóźnieniem.
– Rejestracja lub ponowna rejestracja urządzenia online spowoduje usunięcie wszystkich
zapisanych stacji/transmisji.
Digital Inputs (Wejścia cyfrowe)
Digital Inputs (Wejścia cyfrowe)
USB Audio
S/PDIF Coax (S/PDIF koncentryczne)
Toslink Optical (Optyczne TOSLINK)
BT100 (jeśli dostępne)
Urządzenie Stream Magic 6 jest wyposażone w 3 wejścia cyfrowe: USB Audio, S/PDIF
koncentryczne i optyczne TOSLINK. Wejścia cyfrowe umożliwiają odtwarzanie dźwięku
przesyłanego z zewnętrznych źródeł sygnału cyfrowego, np. z komputera albo odtwarzacza płyt
CD z wyjściem cyfrowym. Pozwala to zoptymalizować jakość dźwięku, na przykład gdy wejście USB
Audio odtwarzacza Stream Magic 6 jest używane zamiast karty dźwiękowej komputera lub gdy
przetworniki cyfrowo-analogowe (z funkcją zwiększania częstotliwości próbkowania, ponownego
ustawiania zegara i redukcji zakłóceń jitter) urządzenia Stream Magic 6 są wykorzystywane
zamiast przetworników odtwarzacza płyt CD.
Wejście USB Audio pozwala połączyć odtwarzacz bezpośrednio z komputerem PC lub Mac.
Urządzenie Stream Magic 6 można skongurować tak, aby przesyłać dane przy użyciu prostej
konguracji i standardu USB 1.1 lub wyższej częstotliwości próbkowania (24 bity i 192 kHz)
za pośrednictwem transmisji USB 2.0. Należy też pamiętać, że wejścia koncentryczne S/PDIF
i optyczne TOSLINK obsługują duże częstotliwości próbkowania (do 24 bitów i 192 kHz), ale
urządzenie źródłowe i kable wykorzystywane do połączenia także muszą obsługiwać te parametry.
Zaawansowana obsługa standardu USB Audio
Urządzenie Stream Magic 6 jest zgodne zarówno ze standardem USB 2.0 (Hi-Speed), jak i USB
1.1 (Full-Speed).
Przewidziano również obsługę nowego standardu USB 3.0. W tym przypadku komputer będzie
rozpoznawać odtwarzacz Stream Magic 6 jako urządzenie USB 2.0 lub 1.1.
Odtwarzacz Stream Magic 6 obsługuje także dwa protokoły USB Audio (nie są one tożsame z
dwoma wspomnianymi wyżej standardami połączenia): USB Audio 1.0 (z użyciem standardu
połączenia USB 1.1 i obsługą sygnału o rozdzielczości do 24 bitów/częstotliwości próbkowania
do 96 kHz) oraz USB Audio 2.0 (z użyciem standardu połączenia USB 2.0 i obsługą sygnału o
rozdzielczości do 24 bitów i częstotliwości próbkowania do 192 kHz).
Domyślnie używany jest standard połączenia USB 1.1 i protokół USB Audio 1.0. Ta konguracja
jest zgodna z niemal wszystkimi popularnymi systemami operacyjnymi i typami komputerów, nie
wymaga użycia sterowników, a ponadto zapewnia obsługę sygnału audio o rozdzielczości do 24
bitów/częstotliwości próbkowania do 96 kHz oraz obsługę funkcji Plug and Play.
W tej konguracji odtwarzacz Stream Magic 6 obsługuje sygnał o rozdzielczości do 24 bitów/
częstotliwości próbkowania do 96 kHz, informując komputer o możliwości obsługi częstotliwości
próbkowania z zakresu od 32 do 96 kHz.
Niektóre wersje systemów operacyjnych Windows/Mac OS mogą jednak ograniczać lub ustalać
na określonym poziomie częstotliwość próbkowania sygnału wyjściowego albo nawet poddawać
taki sygnał ponownemu próbkowaniu.
Więcej szczegółowych informacji na temat standardu USB Audio można znaleźć w przewodniku
online dostępnym pod adresem www.cambridge-audio.com/StreamMagic6Support. Staranny
dobór aplikacji do odtwarzania plików audio i wybór odpowiednich ustawień pozwala uniknąć
wielu problemów.
Wyższą jakość dźwięku zapewni w szczególności opracowany przez nas bezpłatny sterownik USB
Audio 2.0 dla systemu Windows (do pobrania z witryny internetowej rmy Cambridge Audio),
obsługujący sygnał audio o rozdzielczości do 24 bitów/częstotliwości próbkowania do 192 kHz
oraz standardy WASAPI (w trybie wyłączności) i ASIO.
Poniżej zamieszczono krótkie objaśnienie dostępnych ustawień i konguracji.
Współpraca z komputerem z systemem operacyjnym Windows
W trybie USB Audio 1.0 (ustawienie domyślne) odtwarzacz Stream Magic 6 współpracuje
ze sterownikiem Audio 1.0 systemu operacyjnego Windows XP, Vista lub 7 (nie ma potrzeby
instalowania innego sterownika) i obsługuje sygnał audio o rozdzielczości do 24 bitów/
częstotliwości próbkowania do 96 kHz.
Z kolei w trybie USB Audio 2.0 wymagane jest zainstalowanie na komputerze sterownika USB
Audio 2.0 rmy Cambridge Audio. Dzięki temu przetwornik odtwarzacz Stream Magic 6 będzie
obsługiwać sygnał audio o rozdzielczości do 24 bitów/częstotliwości próbkowania do 192 kHz (a
w razie potrzeby także standardy ASIO i WASAPI w trybie wyłączności).
Sterownik ten można pobrać z witryny internetowej www.cambridge-audio.com/
StreamMagic6Support.
Współpraca z komputerem z systemem operacyjnym Mac OS
Nie ma potrzeby instalowania jakichkolwiek sterowników. W trybie USB Audio 1.0 odtwarzacz
Stream Magic 6 współpracuje ze sterownikiem Audio 1.0 systemu Mac OS X w wersji 10.5
(Leopard) lub nowszej i obsługuje sygnał audio o rozdzielczości do 24 bitów/częstotliwości
próbkowania do 96 kHz.
W trybie USB Audio 2,0 odtwarzacz Stream Magic 6 współpracuje ze sterownikiem Audio 2,0
systemu Mac OS X w wersji 10.5 (Leopard) lub nowszej i obsługuje sygnał audio o rozdzielczości
do 24 bitów/częstotliwości próbkowania do 192 kHz.
14
W tym menu znajdują się różnego rodzaju podmenu ustawień/konguracji przedstawione
poniżej.
Settings (Ustawienia)
Register Unit (Zarejestruj urządzenie)
Network (Sieć)
Firmware (Oprogramowanie sprzętowe)
Stream Magic 6 Name (Nazwa odtwarzacza Stream Magic 6)
Advanced (Zaawansowane)
Factory Reset (Przywr. ustaw. fabrycznych)
Register Unit (Zarejestruj urządzenie)
Wybranie tej pozycji spowoduje wyświetlenie klucza, który można wykorzystać podczas
rejestrowania urządzenia Stream Magic 6 w witrynie internetowej Stream Magic pod adresem
www.stream-magic.com. Należy w tym celu założyć konto w witrynie. Za pomocą przeglądarki
internetowej otwórz witrynę www.stream-magic.com. Kolejne kroki procedury rejestracji opisano
na jednej z poprzednich stron tej instrukcji.
Uwaga:
– Ważność wygenerowanego kodu wygasa po 10 minutach, dlatego jeśli nie zostanie on
wprowadzony przed upływem tego okresu, konieczne będzie zamknięcie menu i jego ponowne
wyświetlenie w celu uzyskania nowego kodu.
– Rejestracja lub ponowna rejestracja urządzenia spowoduje usunięcie wszystkich zapisanych
stacji/transmisji.
Network (Sieć)
To menu służy do wyboru ustawień sieciowych odtwarzacza Stream Magic 6, nawiązywania
połączenia z inną siecią bezprzewodową i ręcznego kongurowania parametrów sieci. Jego
użycie jest konieczne na przykład w przypadku przeniesienia odtwarzacza Stream Magic 6 w
inne miejsce.
Domyślnie odtwarzacz Stream Magic 6 automatycznie wykrywa typ połączenia sieciowego
(przewodowe/bezprzewodowe) i samoczynnie ustala adres IP (przy użyciu protokołu DHCP),
dzięki czemu w większości przypadków nie ma potrzeby ręcznego wybierania jakichkolwiek
ustawień. Wyjątkiem jest szyfrowane połączenie Wi-Fi, ponieważ w tym przypadku trzeba podać
klucz WEP/WPA.
W trybie automatycznego wyboru typu połączenia sieciowego odtwarzacz Stream Magic 6
najpierw sprawdza dostępność sieci przewodowej, a następnie ― jeśli jej nie wykryje ― sieci
bezprzewodowej. Ponadto samoczynnie ustala adres IP na podstawie informacji uzyskanych z
routera/serwera DHCP.
Na potrzeby ręcznej zmiany ustawień odtwarzacza Stream Magic 6 (jeśli zachodzi taka
konieczność) są dostępne przedstawione poniżej pozycje podmenu.
Network (Sieć)
Scan for networks (Wyszukiwanie sieci)
Enter network name (Wprowadz. nazwy sieci)
View Cong (Informacje o kong.)
Edit Cong (Edycja ustaw. kong.)
WiFi Strength (Siła sygnału Wi-Fi)
Signal warning (Ostrzeż. o niskiej sile sygn.)
WiFi Region (Wi-Fi: region)
Wired/Wireless (Połączenie przewod./bezprzewod.)
Scan for networks (Wyszukiwanie sieci)
Ta pozycja służy do wyszukiwania wszystkich dostępnych sieci Wi-Fi (bezprzewodowych) i do
nawiązywania połączenia z wybraną siecią.
Odtwarzacz Stream Magic 6 może łączyć się z sieciami bezprzewodowymi zgodnymi ze
standardem 802.11b/g lub n (przy czym pasmo 2,4 GHz jest używane wyłącznie w przypadku
połączenia sieciowego zgodnego ze standardem 802.11n).
Po zakończeniu wyszukiwania zostanie wyświetlona lista znalezionych sieci. Jeśli dana sieć
wymaga wprowadzenia klucza szyfrowania, na końcu jej nazwy jest wyświetlany symbol
.
Wybierz właściwą sieć lokalną za pomocą pokrętła nawigacji/wyboru, a potem zatwierdź wybór,
naciskając pokrętło.
Menu ustawień
Współpraca z komputerem z systemem operacyjnym Linux
W trybie USB Audio 1.0 odtwarzacz Stream Magic 6 współpracuje z większością dystrybucji
systemu Linux, pozwalając na odtwarzanie dźwięku o rozdzielczości do 24 bitów/częstotliwości
próbkowania do 96 kHz.
Nowsze dystrybucje systemu Linux (np. Ubuntu 10.04) obsługują tryb USB Audio 2.0. Odtwarzacz
Stream Magic 6 należy wówczas przełączyć w tryb USB Audio 2.0, aby odbierać sygnał dźwiękowy
o rozdzielczości do 24 bitów/częstotliwości próbkowania do 192 kHz.
Ponieważ poszczególne dystrybucje systemu operacyjnego Linux różnią się doborem
oprogramowania i sterowników, w żadnym z powyższych przypadków nie można zagwarantować
poprawnego działania urządzenia. W razie problemów należy zainstalować na komputerze
odpowiedni sterownik audio.
Sterowniki zapewniające obsługę urządzeń Audio Class 1.0 lub Audio Class 2.0 (ang. class
drivers) są niekiedy udostępniane przez społeczności użytkowników systemu Linux. Firma
Cambridge Audio nie udostępnia takich sterowników.
Przesyłanie niezmodykowanych danych audio ― standardy
ASIO i WASAPI (tryb wyłączności)
Warstwy sprzętowa i programowa interfejsu USB w odtwarzaczu Stream Magic 6 obsługują
przesyłanie niezmodykowanych danych audio (ang. bitperfect transfer).
To, czy dane audio przesyłane do odtwarzacza Stream Magic 6 są niezmodykowane (np. nie
są ponownie próbkowane z inną częstotliwością albo miksowane przez komputer), zależy od
aplikacji użytej do odtwarzania plików i od mechanizmów obsługi dźwięku zastosowanych w
systemie operacyjnym.
Standardowe sterowniki audio systemu Windows XP (często nazywane sterownikami WDM)
obsługują domyślnie przesył danych w standardzie MME lub DirectSound. Oba te standardy
wykorzystują mikser systemowy i moduł zmiany częstotliwości próbkowania.
Aby zmienić ten stan rzeczy, można użyć trybu ASIO. Kolejną opcją jest użycie aplikacji do
odtwarzania plików audio, która korzysta z własnej implementacji trybu „kernel streaming”, czyli
przesyła strumienie danych wyjściowych bez udziału miksera systemowego.
W systemach operacyjnych Windows Vista i Windows 7 zastosowano nowy standard przesyłania
danych audio, nazywany WASAPI. Ten standard obejmuje dwa tryby pracy: współdzielony
(shared) i wyłączności (exclusive). Tryb współdzielony przypomina standardy MME i DirectSound,
natomiast w trybie wyłączności jest pomijany systemowy mikser/moduł zmiany częstotliwości
próbkowania, a dane audio są przesyłane w postaci niezmodykowanej, o ile karta dźwiękowa
obsługuje tylko jedną aplikację dźwiękową (np. nie są odtwarzane dźwięki systemowe).
Aby zapewnić przesyłanie niezmodykowanych danych audio, należy użyć aplikacji do odtwarzania
obsługującej interfejsy ASIO lub WASAPI w trybie wyłączności (w przypadku korzystania z
komputera z systemem operacyjnym Windows Vista lub Windows 7) albo umożliwiającej
pomijanie miksera systemowego (kernel streaming).
Ponieważ ta dziedzina rozwija się bardzo szybko, warto sprawdzać okresowo, czy w Internecie
nie pojawiły się nowe aplikacje do odtwarzania plików multimedialnych, zgodne z opisanymi tu
standardami zapewniającymi jakość dźwięku bardziej zbliżoną do profesjonalnej.
Warunkiem korzystania z interfejsu ASIO jest zainstalowanie na komputerze sterownika
Cambridge Audio Sound Driver i przełączenie odtwarzacza Stream Magic 6 w tryb USB Audio 2.0.
Nie ma potrzeby wybierania jakichkolwiek ustawień sterownika, ponieważ samoczynnie
uaktywnia on przesył danych w standardzie ASIO. Konieczne jest jedynie zainstalowanie i
odpowiednie skongurowanie odtwarzacza plików zgodnego ze standardem ASIO.
ASIO (Audio Stream Input/Output) to opracowany przez rmę Steinberg Ltd. protokół używany
przez sterowniki audio dla systemu Windows, stanowiące alternatywę dla sterowników rmy
Microsoft. Standard ASIO umożliwia przesyłanie danych audio z aplikacji do odtwarzania plików
do odtwarzacza Stream Magic 6 z częściowym pominięciem standardowej ścieżki ich transferu w
systemie Windows (m.in. miksera systemowego).
Wymagane jest użycie zgodnej ze standardem ASIO aplikacji do odtwarzania plików audio.
Niektóre takie aplikacje wymagają zainstalowania odpowiedniego dodatku. Przykładowym
odtwarzaczem plików audio zgodnym z opisywanym standardem jest aplikacja Foobar. Więcej
informacji na jej temat można znaleźć w Internecie, pod adresem http://www.foobar2000.org.
Transmisja dźwięku BT100 i Bluetooth
Odtwarzacz Stream Magic 6 może współpracować z opcjonalnym adapterem Bluetooth BT100
rmy Cambridge Audio.
Po podłączeniu adaptera BT100 do tylnego gniazda USB odtwarzacza w menu Digital Inputs
(Wejścia cyfrowe) pojawia się dodatkowa pozycja: Bluetooth.
Wybranie jej umożliwia odbieranie przez odtwarzacz Stream Magic 6 sygnałów dźwiękowych
z większości telefonów, tabletów i laptopów za pośrednictwem bezprzewodowej transmisji
Bluetooth.
Obsługiwane są zarówno standardowy kodek SBC, jak i nowy kodek wysokiej jakości AptX (jeśli
urządzenie źródłowe go wykorzystuje).
Szczegółowe informacje na ten temat można uzyskać u sprzedawcy.
15
POLSKI
Teraz odtwarzacz Stream Magic 6 nawiąże połączenie z wybraną siecią. Jeśli klucz szyfrowania
został wprowadzony już wcześniej, urządzenie użyje go automatycznie. W przeciwnym razie
zostanie wyświetlony ekran ze znakami alfanumerycznymi. Korzystając z niego, należy
wprowadzić klucz szyfrowania zdeniowany podczas kongurowania danej sieci bezprzewodowej.
Wprowadź kolejno poszczególne znaki za pomocą pokrętła nawigacji/wyboru, a następnie naciśnij
przycisk
lub zaznacz symbol i naciśnij pokrętło w celu zatwierdzenia wprowadzonego
klucza. W razie omyłki naciśnij przycisk
, aby cofnąć się o jeden znak.
Odtwarzacz Stream Magic 6 obsługuje klucze szyfrowania WEP, WPA i WPA2 (rodzaj klucza
jest wybierany automatycznie na podstawie ustawień zdeniowanych w routerze). Klucz we
właściwym, wymaganym przez router, formacie jest generowany automatycznie na podstawie
wprowadzonych znaków.
Enter network name (Wprowadz. nazwy sieci)
Korzystając z tej pozycji, można wymusić na urządzeniu Stream Magic 6 wyszukanie sieci o
podanej nazwie i nawiązanie z nią połączenia.
Nazwę sieci wprowadza się za pomocą ekranu ze znakami alfanumerycznymi.
Jeśli sieć o podanej nazwie nie zostanie znaleziona, na wyświetlaczu pojawi się komunikat
„Network not found” (Nie znaleziono sieci).
View Cong (Informacje o kong.)
W tym menu są wyświetlane informacje dotyczące konguracji sieciowej. Najpierw pokazywane
są informacje o rodzaju adresu IP (tzn. czy adres jest statyczny czy dynamiczny). Informacja
Auto/DHCP (Automatycznie/DHCP) wskazuje na dynamiczny adres IP (ustawienie domyślne), a
informacja Static IP (Statyczny adres IP) oznacza, że skongurowano adres statyczny.
Niezależnie od rodzaju adresu IP można użyć pokrętła nawigacji/wyboru odtwarzacza Stream
Magic 6 w celu przejrzenia informacji o parametrach dotyczących bieżącego połączenia IP,
takich jak identykator ESSID aktualnie wybranej sieci bezprzewodowej, adres MAC połączenia
przewodowego/bezprzewodowego, bieżący adres IP, maska podsieci czy adres bramy.
Edit Cong (Edycja ustaw. kong.)
W tym menu wybiera się żądany rodzaj adresu IP: statyczny lub dynamiczny (ustawienie Auto/
DHCP (Automatycznie/DHCP)). W większości przypadków zalecane jest wybranie ustawienia
Auto/DHCP (Automatycznie/DHCP). Skongurowanie statycznego adresu IP wymaga dość
gruntownej wiedzy o sieciach IP, w związku z czym ten typ adresu powinni wybierać jedynie
użytkownicy zaawansowani.
Właśnie dlatego ustawieniem domyślnym jest Auto/DHCP (Automatycznie/DHCP), w przypadku
którego odtwarzacz Stream Magic 6 samoczynnie ustala właściwy adres IP po każdym włączeniu
zasilania. Ponieważ adres IP jest ustalany przy użyciu protokołu DHCP, za każdym razem ma inną
postać. Procedura ta jest wykonywana w pełni automatycznie i jest znacznie prostsza niż ręczne
kongurowanie statycznego adresu IP.
Czasami jednak (zwłaszcza w przypadku korzystania z dużej sieci) dobrze jest ustalić adres IP
każdego z przyłączonych do sieci urządzeń. W takiej sytuacji jest wymagane użycie statycznego
adresu IP.
W przypadku kongurowania statycznego adresu IP trzeba również wprowadzić odpowiednią
maskę podsieci i adresy bramy oraz usługi DNS. Nie ma możliwości automatycznego wykrycia
tych ustawień przez urządzenie marki Cambridge Audio. Należy pamiętać, że kongurowanie
statycznego adresu IP wymaga rozległej wiedzy!
W celu skongurowania statycznego adresu IP wybierz kolejno pozycje Settings (Ustawienia) >
Network cong (Konguracja sieci) > Edit Cong (Edycja ustaw. kong.) w menu, a następnie
naciśnij pokrętło nawigacji/wyboru.
Na wyświetlaczu urządzenia Stream Magic 6 pojawi się monit „Auto (DHCP)? YES/NO”
(Automatycznie (DHCP)? Tak/Nie). Obracając pokrętło nawigacji/wyboru, zaznacz opcję NO (Nie),
a następnie naciśnij pokrętło.
Teraz można wprowadzić stały adres IP, który ma zostać przydzielony urządzeniu Stream Magic
6. W tym celu użyj pokrętła nawigacji/wyboru do wprowadzenia właściwych cyfr, a potem naciśnij
to pokrętło w celu zatwierdzenia adresu.
Teraz na wyświetlaczu urządzenia Stream Magic 6 zostanie wyświetlony monit o wprowadzenie
maski podsieci. Robi się to w taki sam sposób jak przy określaniu adresu IP.
Kolejnym etapem jest wprowadzenie domyślnego adresu IP bramy używanej przez odtwarzacz
Stream Magic 6.
Na koniec trzeba wprowadzić adres IP serwera DNS dla odtwarzacza Stream Magic 6. W
przypadku niektórych sieci może być konieczne wprowadzenie w tym miejscu adresu IP
odpowiadającego serwerowi DNS dostawcy usług internetowych. Adres ten można najczęściej
znaleźć w witrynie pomocy technicznej dla klientów danego usługodawcy.
Gdy zostaną wprowadzone powyższe informacje, odtwarzacz Stream Magic 6 podejmie próbę
połączenia się z siecią. Jeśli konieczne okaże się wybranie opcji konguracji automatycznej, przy
użyciu protokołu DHCP, wystarczy wybrać kolejno pozycje Settings (Ustawienia) > Network cong
(Konguracja sieci) > Edit Cong (Edycja ustaw. kong.) w menu, a po ukazaniu się monitu „Auto
(DHCP)? YES / NO” (Automatycznie (DHCP)? Tak / Nie) wybrać opcję YES (Tak).
WiFi Strength (Siła sygnału Wi-Fi)
Tutaj jest wyświetlana informacja o sile odbieranego sygnału sieci Wi-Fi.
Uwaga: kiedy nie jest używane połączenie z siecią Wi-Fi (lecz z siecią Ethernet), pokazywana
jest wartość 0%.
Signal warning (Ostrzeż. o niskiej sile sygn.)
Ta pozycja umożliwia wyświetlanie ostrzeżenia o sile sygnału w sieci Wi-Fi na tyle niskiej, że mogą
występować problemy z płynnością przesyłu danych. Dostępne ustawienia to Yes (Tak) i No (Nie).
Wi-Fi Region (Wi-Fi: region)
Częstotliwości używane w sieciach Wi-Fi różnią się nieznacznie w poszczególnych częściach
świata. W celu zapewnienia wysokiej jakości połączenia należy wybrać tu ustawienie
odpowiadające miejscu zamieszkania. Obecnie są dostępne następujące ustawienia: US (USA),
Spain (Hiszpania), Europa (Europa; co oznacza kraje inne niż Hiszpania) oraz Japan (Japonia).
Wired/Wireless (Połączenie przewod./bezprzewod.)
Odtwarzacz Stream Magic 6 można przyłączyć do sieci przewodowej (za pośrednictwem
złącza RJ45 sieci Ethernet) albo bezprzewodowej (za pośrednictwem routera Wi-Fi). Domyślnie
urządzenie pracuje w trybie AUTO (Automatycznie), co oznacza, że po każdym włączeniu zasilania
sprawdza najpierw, czy jest dostępne połączenie z siecią przewodową, a jeśli go nie znajdzie,
szuka połączenia z siecią bezprzewodową. Połączenie sieciowe wybrane automatycznie przez
odtwarzacz Stream Magic 6 jest używane do czasu wyłączenia zasilania.
W razie potrzeby odtwarzacz Stream Magic 6 można skongurować tak, aby zawsze używał
połączenia przewodowego albo połączenia bezprzewodowego. W tym celu należy przejść
do menu Network cong (Konguracja sieci) i wybrać pozycję Wired/Wireless (Połączenie
przewod./bezprzewod.). Zostaną wyświetlone trzy opcje: Auto (Automatycznie), Wired Only (Tylko
przewodowe) oraz Wireless Only (Tylko bezprzewodowe).
W przypadku wybrania opcji Wired Only (Tylko przewodowe) urządzenie Stream Magic 6 uruchomi
się ponownie i odtąd będzie zawsze wybierało skongurowane połączenie z siecią Ethernet.
Jeśli zostanie wybrana opcja Wireless Only (Tylko bezprzewodowe), urządzenie Stream Magic
6 uruchomi się ponownie i odtąd będzie zawsze wybierało skongurowane połączenie z siecią
Wi-Fi. Z kolei opcja Auto (Automatycznie) wymusza wyszukiwanie dostępnego rodzaju połączenia
sieciowego po każdym włączeniu odtwarzacza Stream Magic 6, co opisano powyżej.
Firmware (Oprogramowanie sprzętowe)
Po wybraniu tego menu są wyświetlane numery wersji wybranych składników sprzętowych/
programowych urządzenia Stream Magic 6. Do przewinięcia listy pozycji należy użyć pokrętła.
Pod pozycją Service Pack (Oprogram. sprzętowe) jest wyświetlana informacja o wersji aktualnie
zainstalowanego oprogramowania sprzętowego. Numer wersji tego oprogramowania warto
zanotować przed skontaktowaniem się z naszym działem pomocy technicznej.
Informacje wyświetlane pod pozycjami Serial Number (Numer seryjny) i Product Code (Kod
produktu) zazwyczaj nie są potrzebne podczas konsultacji z działem pomocy technicznej.
Uwaga: wyświetlany tu numer seryjny nie jest tożsamy z numerem seryjnym podanym na panelu
tylnym urządzenia.
Firmware (Oprogramowanie sprzętowe)
Version (Wersja)
Upgrade (Aktualizacja)
Version (Wersja)
Po wybraniu tego menu są wyświetlane numery wersji wybranych składników sprzętowych/
programowych urządzenia Stream Magic 6. Do przewinięcia listy pozycji należy użyć pokrętła.
Pod pozycją Service Pack (Oprogram. sprzętowe) jest wyświetlana informacja o wersji aktualnie
zainstalowanego oprogramowania sprzętowego. Numer wersji tego oprogramowania warto
zanotować przed skontaktowaniem się z naszym działem pomocy technicznej.
16
Sterowanie zrównoważeniem kanałów
Funkcja sterowania zrównoważeniem kanałów (balansem) pozwala na niewielkie „przesunięcie”
dźwięku w lewo lub w prawo. Czasem wykorzystuje się ją do skompensowania niezrównoważenia
sygnału w nagraniach przeniesionych z płyt winylowych itp. albo wyrównania różnic wynikających
z ustawienia głośników w różnej odległości od słuchacza.
Funkcja sterowania zrównoważeniem kanałów jest dostępna tylko wtedy, kiedy włączony jest tryb
przedwzmacniacza cyfrowego (opisany powyżej).
Dostęp do funkcji można uzyskać w menu w pozycji Settings (Ustawienia) -> Advanced
(Zaawansowane) -> Balance (Zrównoważenie kanałów). Tryb przedwzmacniacza cyfrowego musi
być włączony.
Ostatnio używane ustawienie zrównoważenia kanałów zostaje zapamiętane w momencie
wyłączenia urządzenia.
USB Audio Class (Klasa USB Audio)
Opcje dotyczące klasy USB pozwalają na obsługę formatów USB Audio 1.0 i USB Audio
2.0. Ustawieniem domyślnym jest USB Audio 1.0, które umożliwia odtwarzanie sygnału o
rozdzielczości od 16 do 24 bitów i częstotliwości próbkowania od 32 do 96 kHz w większości
systemów operacyjnych bez użycia sterowników. Korzystanie z trybu USB Audio 2.0 w systemie
Windows wymaga zainstalowania sterownika. Bez niego wybranie opcji USB Audio 2.0 spowoduje
brak sygnału wyjściowego. Szczegółowe informacje na temat korzystania z ustawień USB Audio
dla zaawansowanych użytkowników można znaleźć na poprzednich stronach.
Remote Code (Kod pilota)
W tym menu są dostępne dwie opcje:
Option 1 (Opcja 1): jest to ustawienie domyślne, które zapewnia prawidłową współpracę
urządzenia Stream Magic 6 jego pilotem zdalnego sterowania, w którym również wybrano tryb
domyślny.
Option 2 (Opcja 2): to ustawienie umożliwia użycie alternatywnego zestawu kodów. Należy je
wybrać w przypadku, gdy kody pilota odtwarzacza pokrywają się z kodami używanymi już przez
innego pilota zdalnego sterowania.
W przypadku wybrania ustawienia Option 2 (Opcja 2) konieczne jest wybranie tej samej opcji
także w pilocie urządzenia Stream Magic 6. W tym celu:
Aby włączyć opcję 2, podczas wkładania baterii naciśnij i przytrzymaj przycisk
.
Włożenie baterii bez przytrzymywania przycisku
spowoduje włączenie opcji 1.
Language (Język)
Ta pozycja służy do zmieniania wersji językowej komunikatów wyświetlacza.
Po jej wybraniu jest wyświetlana lista aktualnie dostępnych wersji językowych. Wybierz żądaną
wersję i naciśnij przycisk Enter.
Uwaga: odtwarzacz The Stream Magic 6 uruchomi się ponownie w celu uwzględnienia zmiany
wersji językowej. Może to potrwać ok. 30 sekund.
Idle Mode (Tryb bezczynności)
Dzięki włączeniu trybu bezczynności odtwarzacz Stream Magic 6 można przełączyć w tryb
niskiego poboru energii za pomocą przycisku Standby/On (Tryb gotowości/włączony). Zostaje
wtedy wyłączony wyświetlacz oraz wiele wewnętrznych procesów i obwodów, co pozwala
zmniejszyć zużycie energii. Różnica między trybem bezczynności a trybem gotowości polega
na tym, że w trybie bezczynności główny kontroler oraz obwody odpowiedzialne za połączenie z
siecią Ethernet i siecią bezprzewodową pozostają podłączone do zasilania.
W trybie bezczynności funkcja łączności sieciowej pozostaje aktywna w tle. Oznacza to, że
odtwarzacz Stream Magic 6 można szybko przełączyć ze stanu zawieszenia do stanu pracy,
używając nie tylko panelu przedniego, pilota na podczerwień i magistrali sterującej, ale także
aplikacji uruchomionej w systemie iOS na urządzeniach iPhone lub iPad. Nie jest to możliwe, gdy
urządzenie znajduje się w trybie gotowości.
Aby włączyć tryb bezczynności za pomocą przycisku Standby/On (Tryb gotowości/Włączony),
należy go najpierw aktywować w menu ustawień. Przejdź do opcji Settings (Ustawienia) ->
Advanced (Zaawansowane) -> Idle Mode (Tryb bezczynności) i wybierz wartość On (Włączony).
Krótkie naciśnięcie przycisku Standby/On (Tryb gotowości/Włączony) pozwala przełączać się
między trybami pracy i bezczynności.
Uwaga: po przełączeniu odtwarzacza w tryb bezczynności nie można przełączyć go w tryb pracy
przed upływem 5 sekund.
Tryb gotowości z niskim poborem energii można włączyć, naciskając przycisk Standby/On (Tryb
gotowości/Włączony) i przytrzymując go przez ponad dwie sekundy. Kolejne naciśnięcie przycisku
Standby/On (Tryb gotowości/włączony) powoduje pełne włączenie urządzenia. Należy jednak
pamiętać, że nie można tej operacji wykonać za pośrednictwem sieci (tj. aplikacji działającej w
systemie iOS) i że przejście do trybu pracy trwa dłużej.
Upgrade Firmware (Aktualizacja oprogramowania sprzętowego)
Ta pozycja służy do pobierania nowej wersji oprogramowania sprzętowego odtwarzacza Stream
Magic 6 z witryny internetowej rmy Cambridge Audio.
W przypadku jej wybrania urządzenie Stream Magic 6 łączy się z naszym serwerem i sprawdza,
czy jest dostępna nowsza wersja oprogramowania. Na wyświetlaczu jest wtedy pokazywany
komunikat „Checking for updates” (Sprawdzanie dostępności aktualizacji).
W przypadku znalezienia nowszej wersji oprogramowania zostanie wyświetlony monit
umożliwiający jej pobranie. Zalecane jest okresowe aktualizowanie oprogramowania
sprzętowego, ponieważ w nowszych wersjach są poprawiane wszelkie błędy i udostępniane
dodatkowe funkcje. Na tym etapie można anulować proces uaktualniania oprogramowania
odtwarzacza Stream Magic 6, naciskając przycisk
. Aktualizacja oprogramowania
sprzętowego może potrwać kilka minut.
Uwaga:
– W trakcie uaktualniania oprogramowania sprzętowego pod żadnym pozorem nie wolno
wyłączać odtwarzacza Stream Magic 6, ponieważ grozi to poważnym uszkodzeniem
urządzenia.
– Nie wolno także przerywać połączenia sieciowego, np. poprzez odłączenie kabla sieci
Ethernet czy wyłączenie zasilania routera.
Stream Magic 6 Name (Nazwa odtwarzacza Stream
Magic 6)
Za pomocą tego menu można zdeniować nazwę odtwarzacza Stream Magic 6 jako urządzenia
klienckiego serwera UPnP.
Jest to nazwa wyświetlana przez inne urządzenie klienckie serwera UPnP (np. punkt kontroli
dostępu czy urządzenie obsługujące aplikację zdalną) po wykryciu odtwarzacza Stream Magic 6.
Nazwą domyślną jest „Stream Magic 6”, ale w razie potrzeby można ją zmienić na inną, łatwą do
zapamiętania, taką jak „Odtwarzacz Stream Magic 6 taty”, „Kuchnia” itp.
Advanced (Zaawansowane)
W tym menu znajdują się zaawansowane podmenu ustawień/konguracji przedstawione poniżej.
Advanced (Zaawansowane)
Digital Pre-amp Mode (Tryb przedwzmacniacza cyfrowego)
Balance (Zrównoważenie kanałów
; opcja dostępna tylko po
włączeniu trybu przedwzmacniacza cyfrowego)
USB Audio Class (Klasa USB Audio)
Remote Code (Kod pilota)
Language (Język)
Idle Mode (Tryb bezczynności)
Edit Digital Input Names (Edycja nazw wejść cyfrowych)
Digital Pre-Amp Mode (Tryb przedwzmacniacza cyfrowego)
Włączenie trybu przedwzmacniacza cyfrowego pozwala na regulację poziomu głośności w trybie
cyfrowej obróbki sygnału (DSP) przed przekształceniem sygnału w analogowy sygnał dźwiękowy
przesyłany do wzmacniacza.
Zwykle sygnał wyjściowy odtwarzacza Stream Magic 6 (i większości innych elementów
źródłowych) jest przesyłany „w pełnej skali” (z maksymalnym poziomem głośności). Następnie
jest przekazywany do przedwzmacniacza, który służy do sterowania poziomem głośności
wszystkich podłączonych do niego źródeł dźwięku.
Aby włączyć przedwzmacniacza cyfrowego, należy go najpierw aktywować w menu ustawień.
Przejdź do opcji Settings (Ustawienia) -> Advanced (Zaawansowane) -> Digital Pre-amp Mode
(Tryb przedwzmacniacza cyfrowego) i wybierz wartość On (Włączony). Odtwarzacz Stream Magic
6 będzie wtedy reagować na naciśnięcia przycisków regulacji głośności (+ i –) na pilocie.
Możliwe jest także sterowanie głośnością za pomocą pokrętła znajdującego się z przodu
urządzenia.
Jeśli na wyświetlaczu odtwarzacza Stream Magic 6 wyświetlany jest ekran Now Playing (Teraz
odtwarzane), obracanie pokrętła pozwala regulować poziom głośności. Naciśnięcie przycisku
powrotu lub przejścia do menu głównego w celu przejścia do menu pozwala wykorzystać pokrętło
do przeglądania menu. Jeśli po wejściu do menu chcesz szybko zmienić poziom głośności,
naciśnij przycisk i, aby przejść bezpośrednio do ekranu Now playing (Teraz odtwarzane), a
następnie użyj pokrętła.
Maksymalny poziom głośności jest przedstawiany na wyświetlaczu jako wartość „0dB”.
Zmniejszenie poziomu głośności poniżej maksymalnego jest przedstawiane w postaci liczb
ujemnych, tzn. np. „–12dB”. Im większa liczba, tym większa redukcja sygnału, a więc cichszy
dźwięk. Jeśli sygnał jest wyciszony lub zupełnie cichy, widoczny jest komunikat „MUTE”
(Wyciszenie). Ekran sterowania głośnością jest wyświetlany na krótko podczas jej regulacji, a
następnie urządzenie wraca do wcześniej wyświetlanego ekranu.
Ostatnio używane ustawienie głośności zostaje zapamiętane w momencie wyłączenia urządzenia.
17
POLSKI
Edit Digital Input Names (Edycja nazw wejść cyfrowych)
Opcja ta pozwala dostosować nazwy wejść cyfrowych tak, aby odpowiadały nazwom podłączonych
do nich urządzeń.
Dostępne są trzy wejścia cyfrowe:
• USB Audio,
• koncentryczne S/PDIF,
• optyczne TOSLINK.
Każde źródło jest domyślnie nazwane według jego typu. Aby zmienić nazwę źródła, przejdź do
pozycji menu Settings (Ustawienia) -> Advanced (Zaawansowane) -> Edit Digital Input Names
(Edycja nazw wejść cyfrowych), zaznacz odpowiednie wejście i wybierz je. Na ekranie pojawi
się lista liter, a na górze wyświetlona będzie bieżąca nazwa źródła. Aby usunąć istniejące litery,
naciśnij przycisk Stop/Delete (Zatrzymywanie/usuwanie) widoczny na dole po lewej stronie
wyświetlacza. Przechodź między literami i wybieraj je kolejno, aby zmienić nazwę wejścia. Po
zakończeniu wybierz symbol Return (Enter) na końcu listy liter (aby szybko przejść do tego
symbolu, naciśnij przycisk Home (Menu główne) po prawej stronie wyświetlacza). Nazwa zostanie
wówczas zapisana, a na wyświetlaczu ponownie pojawi się ekran Edit Digital Input Names
(Edycja nazw wejść cyfrowych).
Factory Reset (Przywr. ustaw. fabrycznych)
Użycie tej pozycji powoduje wyzerowanie wszystkich ustawień i przywrócenie ich wartości
fabrycznych.
Przed wykonaniem tej czynności konieczne jest zatwierdzenie monitu wyświetlonego przez
urządzenie Stream Magic 6.
Uwaga: przywrócenie ustawień fabrycznych skutkuje utratą wszystkich zapisanych stacji/
transmisji oraz kluczy WEP/WPA wykorzystywanych do połączenia z siecią bezprzewodową.
Stream Magic Remote
Stream Magic Remote to bezpłatna aplikacja do urządzeń iPhone/iPod Touch/iPad umożliwiająca
użycie tych urządzeń do bezprzewodowego sterowania odtwarzaczem Stream Magic 6 i innymi
produktami marki Cambridge Audio zgodnymi z platformą Stream Magic.
Przy użyciu tej aplikacji można sterować wszystkimi funkcjami urządzenia Stream Magic 6, w tym
usługą Stream Magic Radio, transmisjami strumieniowymi, odtwarzaniem plików z serwera UPnP,
zarządzaniem zapisanymi w pamięci stacjami/transmisjami, funkcją kolejkowania utworów itd.
Możliwe jest również wyświetlanie okładki albumu i logo stacji (w stosownych przypadkach).
Aplikacja Stream Magic Remote wymaga połączenia z siecią Wi-Fi lub z punktem dostępu
bezprzewodowego, ale odtwarzacz Stream Magic 6 można połączyć z routerem przy użyciu sieci
Wi-Fi lub sieci Ethernet.
Więcej informacji na temat aplikacji Stream Magic Remote i innych aplikacji, które zostaną
udostępnione w przyszłości, można znaleźć w sklepie Apple App Store oraz pod adresem www.
stream-magic.com.
Urządzenie Stream Magic 6 umożliwia sterowanie poziomem głośności odtwarzania za pomocą
aplikacji mobilnej Stream Magic przy wykorzystaniu jednej z następujących możliwości:
• Używanie przedwzmacniacza cyfrowego odtwarzacza Stream Magic 6.
• Używanie wzmacniacza Cambridge Audio serii Azur lub amplitunera AV podłączonego do
odtwarzacza Stream Magic 6 za pomocą magistrali sterującej.
Tryb przedwzmacniacza cyfrowego
Jeśli w odtwarzaczu Stream Magic 6 włączony jest tryb przedwzmacniacza cyfrowego, aplikacja
mobilna pozwala na bezpośrednią regulację poziomu głośności za pomocą suwaka znajdującego
się na ekranie Now Playing (Teraz odtwarzane).
Wzmacniacz serii Azur lub amplituner AV
Jeśli odtwarzacz Stream Magic 6 jest używany w połączeniu z wzmacniaczem serii Azur lub
amplitunerem AV, na ekranie Settings (Ustawienia) aplikacji można włączyć tryb współpracy
urządzeniem Azur. Następnie należy określić, czy wykorzystywany jest wzmacniacz Cambridge
Audio serii Azur, czy amplituner AV. Odtwarzacz Stream Magic 6 i wzmacniacz lub amplituner
AV powinny być połączone za pomocą dostarczonego z urządzeniem pomarańczowego kabla
magistrali sterującej, jak pokazano poniżej.
Można wówczas sterować poziomem głośności za pomocą przycisków regulacji głośności na
ekranie Now Playing (Teraz odtwarzane).
18
Przetworniki cyfrowo-analogowe Dwa przetworniki Wolfson WM8740, 24-bitowe
Filtrowanie sygnałów analogowych Podwójny, 2-biegunowy ltr Bessela, różnicowy, z
wirtualną masą
Współczynnik THD przy 1 kHz, 0 dBfs < 0,001%, 24 bity (przy maksymalnym poziomie
głośności)
Współczynnik THD przy 1 kHz, 10 dBfs < 0,001% (przy maksymalnym
poziomie głośności)
Współczynnik THD przy 20 kHz, 0 dBfs < 0,002% (przy maksymalnym
poziomie głośności)
Pasmo przenoszenia 20 Hz–20 kHz +/- 0,1 dB*
Stosunek sygnał/szum –112 dB (przy maksymalnym poziomie głośności)
Poziom całkowity zakłóceń jitter < 130 pS
Przesłuch przy 1 kHz > –100 dB
Przesłuch przy 20 kHz < –90 dB
Wyjścia cyfrowe S/PDIF (koncentryczne) i TOSLINK (optyczne)
16–24 bity, 32–96 kHz
Formaty audio WAV (niepoddane kompresji pliki PCM)
16–24 bity/32–96 kHz
FLAC (poddane kompresji bezstratnej pliki PCM)
16–24 bity/32–96 kHz
AIFF (niepoddane kompresji pliki PCM)
16 bitów/32–48 kHz
Microsoft® Windows Media
TM
Audio
(standard WMA 9), 32–320 kb/s
MP3 (CBR lub VBR), 16–320 kb/s
AAC, HE AAC i AAC+
(CBR lub VBR), 16–320 kb/s
OGG Vorbis, 32–320 kb/s
Protokoły transmisji strumieniowej RTSP (Real Time Streaming Protocol)
MMS (Microsoft Media Server Protocol)
HTTP (Hyper Text Transfer Protocol)
Listy odtwarzania ASX (format list odtwarzania
Microsoft®), M3U, PLS
Połączenie Wi-Fi W standardzie IEEE 802.11 b/g lub n
(wyłącznie pasmo 2,4 GHz)
Szyfrowanie połączeń Wi-Fi WEP, WPA, WPA2
Połączenie Ethernet W standardzie IEEE 802.3, 10
Base-T lub 100 Base-T
Złącza USB 2 x USB w wersji 1.1 (maks. obciążalność prądowa
każdego złącza to 1 A)
Systemy plików FAT32, NTFS
Napięcie zasilania 100–240 V prądu przemiennego (wybierane
przełącznikiem)
Pobór mocy w trybie gotowości < 0,5 W
Maksymalny pobór mocy 30 W
Wymiary 85 x 430 x 305 mm
Masa 4 kg
* Po wyłączeniu ltru o charakterystyce stromej
* W przypadku internetowych stacji radiowych/usług transmisji strumieniowej dane
wyjściowe mają rozdzielczość 16 bitów i częstotliwość próbkowania odpowiednią dla danych
zdekompresowanych. W zależności od częstotliwości próbkowania strumienia danych
częstotliwość próbkowania sygnału w odtwarzaczu może mieć wartość 32 kHz, 44,1 kHz albo
48 kHz.
Odbierane strumienie danych o częstotliwości próbkowania 32 kHz nie mogą być kierowane do
wyjścia S/PDIF lub TOSLINK.
W przypadku strumieni danych skompresowanych faktyczna rozdzielczość bitowa jest z natury
rzeczy zależna od ograniczeń techniki kodowania.
W przypadku plików odtwarzanych z lokalnych nośników danych albo z serwera UPnP sygnał na
wyjściu ma rozdzielczość macierzystą 16–24 bitów i częstotliwość próbkowania 32, 44,1, 48
bądź 96 kHz (z dokładnością bitową).
W przypadku wystąpienia jakichkolwiek problemów z odtwarzaczem Stream Magic 6 zalecane
jest skorzystanie ze wskazówek zamieszczonych na naszej stronie internetowej pomocy, pod
adresem http://support.cambridgeaudio.com/.
Informacje przydatne przy rozwiązywaniu problemów związanych z usługą Stream Magic można
znaleźć w witrynie internetowej www.stream-magic.com, w obszarze pomocy.
Poniżej przedstawiono ogólne wskazówki dotyczące rozwiązywania problemów:
W przypadku problemów z przyłączeniem odtwarzacza Stream Magic 6 do sieci należy wykonać
następujące czynności:
• Sprawdź, czy komputer przyłączony do tej samej sieci łączy się z Internetem (tj. czy działa
zainstalowana na nim przeglądarka internetowa).
• Upewnij się, że jest dostępny serwer DHCP albo że w odtwarzaczu Stream Magic 6 został
skongurowany statyczny adres IP. W celu skongurowania statycznego adresu IP należy
wybrać kolejno pozycje Settings (Ustawienia) -> Network cong (Konguracja sieci) -> Edit
Cong (Edycja ustaw. kong.) w menu odtwarzacza, a po ukazaniu się monitu „Auto (DHCP)?”
(Automatycznie (DHCP)?) wybrać opcję No (Nie). Zalecane jest jednak użycie protokołu DHCP.
• Sprawdź, czy sieciowa zapora ogniowa nie blokuje jakichkolwiek portów wychodzących. Muszą
być dostępne przynajmniej porty UDP i TCP o numerach 80, 5 54, 1755, 5000, 6000 i 7070.
• Upewnij się, że punkt dostępu bezprzewodowego nie ogranicza łączności z adresem MAC
skongurowanym w odtwarzaczu. Adres MAC odtwarzacza można wyświetlić, wybierając
kolejno pozycje Settings (Ustawienia) -> Network cong (Konguracja sieci) -> View Cong
(Informacje o kong.) -> MAC address (Adres MAC) w menu.
• W przypadku, gdy połączenie z siecią Wi-Fi jest szyfrowane, sprawdź, czy w odtwarzaczu
Stream Magic 6 został wprowadzony właściwy klucz szyfrowania (kod dostępu). Pamiętaj, że
w przypadku kluczy w postaci tekstowej ważna jest wielkość liter. Jeśli podczas łączenia się z
siecią zabezpieczoną algorytmem szyfrowania na wyświetlaczu urządzenia Stream Magic 6
pojawia się komunikat „Wireless error” (Błąd połączenia z siecią bezprzewodową), po którym
występuje ciąg 5 cyfr, upewnij się, że został wprowadzony prawidłowy klucz szyfrowania.
Jeśli problem nadal występuje, konieczne może być sprawdzenie ustawień konguracyjnych
dotyczących sieci.
Jeśli urządzenie Stream Magic 6 łączy się z siecią, ale nie odbiera określonych stacji z katalogu
Stream Magic, mógł wystąpić jeden z następujących problemów:
• Dana stacja nie transmituje sygnału o tej porze dnia (np. dlatego, że jej serwer mieści się w
kraju położonym w innej stree czasowej).
• Z serwerem danej stacji połączyła się już maksymalna dozwolona liczba użytkowników.
• Stacja zakończyła działalność.
• Łącze do stacji podane w naszej bazie danych jest nieaktualne.
• Połączenie internetowe między serwerem (często znajdującym się za granicą) a urządzeniem
jest zbyt wolne.
• Spróbuj posłuchać danej stacji przy użyciu komputera (łącząc się z odpowiednią witryną
internetową).
Jeśli stacji można posłuchać za pomocą komputera, wypełnij formularz dostępny pod adresem
www.stream-magic.com, aby powiadomić nas o tym problemie i umożliwić nam jego zbadanie.
W przypadku problemów z odtwarzaniem plików z serwera UPnP konieczne jest wykonanie
następujących czynności:
• Upewnij się, że użyte oprogramowanie serwera UPnP obsługuje dany typ plików. Niektóre
serwery nie obsługują na przykład formatu FLAC.
• Korzystając z urządzenia Stream Magic 6, można odtwarzać jedynie pliki, które nie mają
zabezpieczenia DRM. Plików zabezpieczonych za pomocą technologii DRM nie da się
odtwarzać na urządzeniu Stream Magic 6. Mimo iż niektóre serwery są w stanie zatwierdzić
zgodność pliku z certykatem Microsoft Playsforsure, przeprowadzić odpowiednią operację
odszyfrowywania i dostarczyć tak przygotowane dane do odtwarzacza Stream Magic 6, nie ma
gwarancji, że ta funkcja zadziała, ponieważ jest obsługiwana jedynie przez serwer.
• Do odtwarzania plików w formacie WAV lub FLAC o rozdzielczości 24 bitów jest potrzebne
połączenie z siecią przewodową (Ethernet). W przeciwnym razie mogą wystąpić problemy z
przepustowością.
• Sprawdź, czy urządzenie Stream Magic 6 obsługuje dany typ pliku. Obecnie obsługiwane są
formaty WMA, AAC, MP3, Vorbis, FLAC i WAV. Odtwarzacz Stream Magic 6 nie jest zgodny
z formatami ALAC, WMA Pro, WMA z kompresją bezstratną, RAW, AU i wszelkimi innymi
formatami, których tu nie wymieniono.
W przypadku problemów z odtwarzaniem plików z nośników podłączanych do gniazda USB
konieczne jest wykonanie następujących czynności:
• Sprawdź, czy urządzenie Stream Magic 6 obsługuje dany typ pliku. Obecnie obsługiwane są
formaty WMA, AAC, MP3, Vorbis, FLAC i WAV.
• Odtwarzacz Stream Magic 6 nie jest zgodny z formatami ALAC, WMA Pro, WMA z kompresją
bezstratną, RAW, AU i wszelkimi innymi formatami, których tu nie wymieniono.
• Korzystając z nośników podłączonych do gniazda USB, za pomocą urządzenia Stream
Magic 6 można odtwarzać jedynie pliki, które nie mają zabezpieczenia DRM. Pliki z takim
zabezpieczeniem nie są obsługiwane.
• Sprawdź, czy podłączone do złącza USB odtwarzacza urządzenie nie wymaga prądu zasilania
o natężeniu wyższym niż 1 A (dotyczy to nośników danych, które są zasilane ze złącza USB).
• Upewnij się, że podłączony nośnik danych został sformatowany zgodnie z systemem plików
FAT32.
• Ważny jest także sposób rozmieszczenia danych na nośniku lokalnym, ponieważ zależy od
niego wielkość bazy danych tworzonej dynamicznie przez odtwarzacz Stream Magic 6 w trakcie
przeglądania zawartości nośnika. Zaleca się tworzyć oddzielne foldery dla każdego wykonawcy,
a wewnątrz nich odrębne podfoldery dla każdego albumu danego wykonawcy. Przeglądanie za
pomocą odtwarzacza Stream Magic 6 zawartości nośnika z pojedynczymi folderami, w których
znajdują się tysiące utworów, wymaga znacznie więcej czasu, przy czym czas ten wydłuża się
stopniowo.
W razie konieczności oddania urządzenia do serwisu gwarancyjnego lub pogwarancyjnego należy
się skontaktować ze sprzedawcą.
Dane techniczne Rozwiązywanie problemów
Cambridge Audio to marka należąca do rmy Audio Partnership Plc.
Ocjalna siedziba: Gallery Court, Hankey Place,
Londyn, SE1 4BB, Wielka Brytania
Rejestracja w Anglii pod numerem 2953313.
www.cambridge-audio.com
© 2012 Cambridge Audio Ltd
AP31080/1
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
Cambridge Audio Stream Magic 6 V1/V2 Instrukcja obsługi
- Kategoria
- Odtwarzacze MP3 / MP4
- Typ
- Instrukcja obsługi
- Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla
Powiązane artykuły
-
Cambridge Audio Minx Xi Instrukcja obsługi
-
-
-
-
Cambridge Audio Azur 851N Instrukcja obsługi
-
-
Cambridge Audio Azur 752BD Instrukcja obsługi
-
-
Cambridge Audio CXU Instrukcja obsługi
-
Cambridge Audio CXC Instrukcja obsługi
