Cambridge Audio Azur 851E Instrukcja obsługi

Marka: Cambridge Audio

Model: Azur 851E

Typ: Instrukcja obsługi

851E

azur

Przedwzmacniacz

Instrukcja obsługi

POLSKI

Your music + our passion

Spis treści

Prosimy o zarejestrowanie zakupionego

sprzętu.

W tym celu należy przejść do witryny:

www.cambridge-audio.com/sts

Rejestracja umożliwia otrzymywanie

informacji na temat:

• przyszłych produktów,

• aktualizacji oprogramowania,

• nowości, ważnych wydarzeń, atrakcyjnych

ofert o ograniczonym zasięgu i konkursów!

Celem instrukcji jest maksymalne ułatwienie instalacji i obsługi tego

produktu. Przedstawione w tej publikacji informacje były aktualne

w momencie oddania jej do druku. Jednak rma Cambridge Audio

nieustannie wprowadza kolejne udoskonalenia w swoich produktach, w

związku z czym zastrzega sobie prawo do zmiany danych technicznych

i konstrukcji urządzenia w dowolnym momencie, bez uprzedniego

powiadomienia.

Niniejsza publikacja zawiera prawnie zastrzeżone informacje, które

stanowią własność rmy i są chronione prawem autorskim. Wszystkie

prawa zastrzeżone. Żadna część tej instrukcji nie może być powielana w

jakiejkolwiek formie ani w jakikolwiek sposób, metodami elektronicznymi

ani mechanicznymi, bez uprzedniego uzyskania pisemnej zgody

producenta. Wszystkie znaki towarowe i zastrzeżone znaki towarowe

należą do odpowiednich właścicieli.

Nazwa Cambridge Audio i logo Cambridge Audio są znakami towarowymi

rmy Cambridge Audio.

Inne wspomniane tu marki i znaki towarowe stanowią własność

odpowiednich podmiotów i są podawane jedynie w celach informacyjnych.

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa ............................................................3

Ograniczona gwarancja ...............................................................................................4

Złącza na panelu tylnym ..............................................................................................5

Elementy sterujące na panelu przednim .................................................................... 6

Pilot zdalnego sterowania ............................................................................................ 7

Gniazda źródła sygnału wejściowego ..........................................................................8

Synchronizowanie zasilania (kontrolowanie włączenia/trybu gotowości) ................8

Gniazda wyjściowe — zbalansowane...........................................................................9

Gniazda wyjściowe — niezbalansowane .....................................................................9

Połączenia mono zmostkowane (bridged) ................................................................10

Zasady obsługi urządzenia ........................................................................................11

Ustawienia przedwzmacniacza .................................................................................11

CAP5: pięciokierunkowy system zabezpieczeń ........................................................14

Korzystanie z instalacji niestandardowej .................................................................15

Dane techniczne ........................................................................................................15

Rozwiązywanie problemów ........................................................................................15

851Eazur

POLSKI

Dla własnego bezpieczeństwa przez podłączeniem urządzenia do gniazdka

zasilania sieciowego należy uważnie przeczytać poniższe instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa. Przestrzeganie ich pozwoli również na uzyskanie najlepszych

efektów i zwiększenie trwałości urządzenia:

1. Przeczytaj niniejsze instrukcje.

2. Zachowaj niniejsze instrukcje.

3. Przestrzegaj wszelkich ostrzeżeń.

4. Postępuj zgodnie z wszystkimi instrukcjami.

5. Nie używaj urządzenia w pobliżu wody.

6. Czyść urządzenie wyłącznie suchą szmatką.

7. Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych. Instaluj urządzenie zgodnie z instrukcjami

producenta.

8. Nie instaluj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, takich jak kaloryfery, piecyki lub

inne urządzenia (w tym wzmacniacze) emitujące ciepło.

9. Nie podłączaj niezgodnie z przeznaczeniem wtyczek polaryzowanych i z

uziemieniem. Polaryzowana wtyczka ma dwa wtyki – jeden szerszy i jeden

węższy. Wtyczka z uziemieniem ma dwa wtyki i bolec uziemienia. Szeroki

wtyk lub trzeci bolec spełnia rolę zabezpieczenia. Jeżeli wtyczka nie pasuje do

gniazdka, należy skontaktować się z elektrykiem w celu wymiany przestarzałego

gniazdka.

10. Unikaj stąpania po przewodzie zasilającym lub jego zaginania, szczególnie przy

wtyczkach, gniazdkach lub punktach wyprowadzenia przewodu z urządzenia.

11. Używaj wyłącznie wyposażenia/akcesoriów określonych przez producenta.

12. Używaj wyłącznie z wózkiem, podstawą, trójnogiem, wspornikiem

lub stolikiem określonym przez producenta lub sprzedawanym

wraz z urządzeniem. W przypadku korzystania z wózka zachowaj

ostrożność podczas przesuwania w celu zapobiegnięcia urazom

wynikającym z przewrócenia się wózka z urządzeniem.

13. Odłączaj od zasilania podczas burz lub w przypadku nieużywania urządzenia

przez dłuższy czas.

14. Serwisowanie należy powierzyć wykwalikowanym serwisantom. Serwisowanie

jest konieczne w przypadku wszelkich uszkodzeń urządzenia, takich jak

uszkodzenie przewodu zasilającego lub wtyczki, rozlanie płynu na urządzenie

lub w sytuacjach, kiedy jakiś przedmiot wpadnie do urządzenia, urządzenie

zostanie wystawione na działanie deszczu lub wilgoci oraz gdy urządzenie nie

działa prawidłowo lub zostało upuszczone.

OSTRZEŻENIE

– W celu zmniejszenia zagrożenia pożarem lub porażeniem prądem nie wolno

wystawiać urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci.

– Nie należy narażać baterii (pakietu baterii lub zainstalowanych baterii) na

przegrzanie przez wystawienie na działanie słońca, ognia lub innych źródeł

ciepła.

Urządzenie trzeba podłączyć w sposób umożliwiający odłączenie wtyczki zasilania z

gniazdka (lub wtyczki zasilania znajdującej się z tyłu urządzenia). W przypadku, gdy

rolę wyłącznika spełnia wtyczka zasilania, należy zapewnić łatwy dostęp do wtyczki.

Należy używać wyłącznie przewodu zasilania dostarczonego wraz z urządzeniem.

Należy zapewnić dobrą wentylację (przynajmniej 10 cm wolnej przestrzeni wokół

urządzenia). Nie należy umieszczać żadnych przedmiotów na urządzeniu. Nie

należy umieszczać urządzenia na dywanach lub innych miękkich powierzchniach i

zasłaniać kratek wlotu i wylotu powietrza. Nie wolno zasłaniać kratek wentylacyjnych

przedmiotami, takimi jak gazety, obrusy, zasłony itp.

Nie należy używać w pobliżu wody i narażać na kontakt z wodą lub innymi płynami

(np. w wyniku ochlapania). Na urządzeniu nie wolno umieszczać przedmiotów

zawierających płyny (np. wazonów).

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

Symbol błyskawicy na tle równobocznego trójkąta ma na celu ostrzeżenie

użytkownika o występowaniu wewnątrz urządzenia „niebezpiecznego napięcia”,

które nie zostało zaizolowane i które może stanowić zagrożenie porażeniem

prądem.

Znak wykrzyknika na tle równobocznego trójkąta ma na celu zwrócenie uwagi

użytkownikowi, że istnieją ważne instrukcje obsługi i konserwacji dotyczące tego

urządzenia.

Symbol WEEE

Przekreślony pojemnik na odpady jest symbolem stosowanym

w UE dla oznaczenia konieczności oddzielnej utylizacji sprzętu

elektrycznego i elektronicznego. Ten produkt zawiera elementy

elektryczne i elektroniczne, które należy ponownie wykorzystać,

poddać recyklingowi lub odzyskać, i nie powinien być wyrzucany wraz z odpadami

komunalnymi. Urządzenie należy zwrócić lub skontaktować się z autoryzowanym

sprzedawcą, u którego produkt został zakupiony, w celu uzyskania bliższych

informacji.

Znak CE

Produkt zgodny z europejskimi dyrektywami dotyczącymi

wykorzystania niskiego napięcia (2006/95/WE), zgodności elektromagnetycznej

(2004/108/WE) oraz wymogów dotyczących ekoprojektu dla produktów związanych

z energią (2009/125/WE) pod warunkiem użytkowania i podłączenia zgodnie

z niniejszymi instrukcjami. W celu zachowania zgodności wraz z tym produktem

należy używać wyłącznie akcesoriów rmy Cambridge Audio, a serwisowanie należy

powierzyć wykwalikowanym serwisantom.

RCM (Zgodność z Mark)

Ten produkt spełnia wymagania komunikacyjne bezpieczeństwa,

kompatybilności elektromagnetycznej i radiowej ERAC i ACMA.

Oznaczenie zgodności

Produkt uzyskał atesty bezpieczeństwa elektronicznego

obowiązujące w Rosji i Kazachstanie oraz na Białorusi.

Przepisy FCC

UWAGA: PRODUCENT NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA ZAKŁÓCENIA W

ODBIORZE SYGNAŁU RADIOWEGO LUB TELEWIZYJNEGO SPOWODOWANE

NIEUPRAWNIONYMI MODYFIKACJAMI URZĄDZENIA. MODYFIKACJE TAKIE MOGĄ

SPOWODOWAĆ UTRATĘ UPRAWNIEŃ UŻYTKOWNIKA DO OBSŁUGI URZĄDZENIA.

Po przetestowaniu niniejszego urządzenia stwierdzono jego

zgodność z wymaganiami obowiązującymi w odniesieniu do

urządzeń cyfrowych klasy B, stosownie do części 15 przepisów FCC.

Wymagania te zapewniają dostateczny poziom zabezpieczeń przed szkodliwymi

zakłóceniami w przypadku zastosowań domowych. Niniejsze urządzenie generuje,

wykorzystuje i może emitować energię o częstotliwości radiowej, a jeżeli nie

zostanie zainstalowane i nie będzie używane zgodnie z instrukcją, może

spowodować szkodliwe zakłócenia łączności radiowej. Nie ma jednak gwarancji, że

zakłócenia nie wystąpią w przypadku konkretnej instalacji.

W przypadku, gdy urządzenie to stanowi źródło szkodliwych zakłóceń w odbiorze

sygnału radiowego lub telewizyjnego, co można stwierdzić wyłączając i włączając

je, użytkownik powinien spróbować rozwiązać ten problem, korzystając z jednego

lub z kilku następujących rozwiązań:

– zmienić ustawienie anteny lub przenieść ją w inne miejsce;

– zwiększyć odległość między urządzeniem a odbiornikiem;

– podłączyć urządzenie do gniazdka będącego częścią innego obwodu niż ten, z

którego zasilany jest odbiornik;

– zwrócić się po pomoc do sprzedawcy lub doświadczonego technika RTV.

Wentylacja

WAŻNE – urządzenie nagrzewa się podczas pracy. Nie należy ustawiać urządzeń

jedno na drugim. Nie należy umieszczać w przestrzeniach zamkniętych, takich jak

półki lub szafki, w których brak odpowiedniej wentylacji.

Nie wolno demontować stopek tego produktu, ponieważ są one niezbędne do

zapewnienia przepływu powietrza.

Należy zabezpieczyć urządzenie przed wpadnięciem do niego małych przedmiotów

przez kratkę wentylacyjną. Jeżeli tak się stanie, trzeba natychmiast wyłączyć

urządzenie, odłączyć od zasilania i zasięgnąć rady sprzedawcy.

Wybór miejsca

Urządzenie należy ustawić w starannie wybranym miejscu. Należy unikać miejsc

nasłonecznionych lub położonych w pobliżu źródeł ciepła. Nie wolno ustawiać na

urządzeniu żadnych otwartych źródeł ognia (np. zapalonych świec). Należy także

unikać miejsc, w których występują wibracje lub panuje nadmierne zapylenie, chłód

lub wilgoć. Urządzenie przeznaczone do użytkowania w klimacie umiarkowanym.

Urządzenie należy umieścić na twardej, poziomej powierzchni. Nie należy go

umieszczać w przestrzeniach zamkniętych, takich jak półki lub szafki. Wolna

przestrzeń z tyłu urządzenia (tak jak ma to miejsce w przypadku dedykowanego

stojaka) nie stanowi problemu. Nie wolno umieszczać urządzenia na niestabilnych

powierzchniach lub półkach. Urządzenie może spaść, powodując poważne

obrażenia dzieci lub osób dorosłych, jak również poważne uszkodzenie produktu.

Nie należy stawiać innych urządzeń na urządzeniu.

Ze względu na wędrujące pola magnetyczne nie należy umieszczać w pobliżu

urządzenia talerzy obrotowych gramofonów ani telewizorów kineskopowych,

ponieważ może to powodować zakłócenia.

Elektroniczne komponenty audio dostrajają się przez okres około tygodnia (w

przypadku używania przez kilka godzin dziennie). Okres ten pozwala nowym

komponentom na „ułożenie się”, co wiąże się z poprawą jakości dźwięku.

Źródła zasilania

Urządzenie powinno być zasilane wyłącznie ze źródeł o parametrach podanych

na oznaczeniach. Jeżeli użytkownik nie jest pewien, jakiego rodzaju zasilaniem

dysponuje w domu, powinien skontaktować się ze sprzedawcą lub lokalnym

dostawcą energii elektrycznej.

Konstrukcja tego urządzenia przewiduje pozostawianie go w trybie gotowości, gdy

nie jest używane, ponieważ zwiększa to żywotność wzmacniacza (sprawdza się to w

przypadku każdego sprzętu elektronicznego). Aby wyłączyć urządzenie, należy użyć

przycisku znajdującego się z tyłu urządzenia. W przypadku dłuższych okresów, w

których urządzenie nie będzie używane, należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Przeciążenie instalacji

Należy unikać przeciążenia gniazdek ściennych bądź przedłużaczy, ponieważ

może to grozić pożarem lub porażeniem prądem. Przeciążone gniazdka (prąd

przemienny), przedłużacze, uszkodzone przewody zasilania, naruszona bądź

pęknięta izolacja przewodów oraz uszkodzone wtyczki stanowią zagrożenie. Mogą

spowodować porażenie prądem lub zagrożenie pożarowe.

Należy pamiętać, aby dokładnie wcisnąć wszystkie wtyczki kabli zasilania. Aby

zapobiec powstawaniu buczenia i szumów, nie należy spinać w wiązki kabli

łączących elementy urządzenia z kablem zasilania lub kablami głośnikowymi.

Czyszczenie

Urządzenie należy czyścić, przecierając je suchą, niepozostawiającą włókien

szmatką. Nie należy stosować płynów czyszczących zawierających alkohol,

amoniak lub elementy ścierne. Nie wolno pryskać aerozolem na urządzenie lub w

pobliżu urządzenia.

Utylizacja baterii

Baterie mogą zawierać substancje, które są szkodliwe dla środowiska naturalnego.

Wyczerpanych baterii należy pozbyć się zgodnie z lokalnymi przepisami,

dotyczącymi ochrony środowiska/utylizacji odpadów elektronicznych.

Serwisowanie

Urządzenia te nie nadają się do serwisowania przez użytkownika. Nie wolno

naprawiać, demontować lub ponownie składać urządzenia w przypadku

wystąpienia problemów. Zignorowanie tego środka ostrożności grozi porażeniem

prądem. W przypadku wystąpienia problemów lub awarii należy skontaktować się

ze sprzedawcą.

Ograniczona gwarancja

Firma Cambridge Audio gwarantuje, że niniejszy produkt jest wolny od wad

materiałowych i wykonania (zgodnie z określonymi poniżej warunkami). Firma

Cambridge Audio zobowiązuje się naprawić lub wymienić (w zależności od decyzji

rmy Cambridge Audio) ten produkt lub wszelkie wadliwe części tego produktu.

Okres gwarancyjny może różnić się w zależności od kraju. Należy zachować dowód

zakupu, a w przypadku wątpliwości, skontaktować się ze sprzedawcą.

W przypadku konieczności wykonania naprawy gwarancyjnej należy zwrócić się

do autoryzowanego sprzedawcy produktów rmy Cambridge Audio, u którego

produkt został zakupiony. Jeżeli sprzedawca nie jest w stanie wykonać naprawy

produktu rmy Cambridge Audio, produkt może zostać zwrócony przez sprzedawcę

rmie Cambridge Audio lub autoryzowanemu serwisowi rmy Cambridge Audio.

Produkt należy wysłać albo w jego oryginalnym opakowaniu, albo w opakowaniu

zapewniającym taki sam stopień ochrony.

Aby uzyskać świadczenia gwarancyjne, wymagane jest przedłożenie dowodu

zakupu w formie paragonu lub faktury z potwierdzeniem odbioru należności, które

stanowią dowód, że produkt jest na gwarancji.

Gwarancja nie obowiązuje, jeżeli (a) zmieniono lub usunięto fabryczny numer

seryjny produktu lub (b) produkt nie został zakupiony u autoryzowanego sprzedawcy

produktów rmy Cambridge Audio. Aby potwierdzić, że numer seryjny nie został

zmieniony i/lub że produkt został zakupiony u autoryzowanego sprzedawcy

produktów rmy Cambridge Audio, można skontaktować się telefonicznie z rmą

Cambridge Audio lub krajowym dystrybutorem produktów rmy Cambridge Audio.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń dotyczących wyglądu produktu lub

uszkodzeń spowodowanych działaniem sił wyższych, wypadkiem, użytkowaniem

niezgodnym z przeznaczeniem, zaniedbaniem, użytkowaniem komercyjnym

lub modykacją produktu lub jego części. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń

wynikających z niewłaściwej obsługi, konserwacji bądź instalacji produktu lub

prób dokonania naprawy przez osoby inne niż rma Cambridge Audio, sprzedawca

produktów rmy Cambridge Audio lub autoryzowany serwis, uprawniony do

wykonywania napraw gwarancyjnych produktów rmy Cambridge Audio. Wszelkie

naprawy wykonywane przez osoby nieuprawnione spowodują utratę gwarancji.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje produktów sprzedawanych na zasadzie „TAK JAK

JEST” lub „ WRAZ ZE WSZYSTKIMI WADAMI”.

ŚWIADCZENIA GWARANCYJNE OBEJMUJĄ WYŁĄCZNIE NAPRAWĘ LUB WYMIANĘ

PRODUKTU ZGODNIE Z POSTANOWIENIAMI NINIEJSZEJ GWARANCJI. FIRMA

CAMBRIDGE AUDIO NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA SZKODY UBOCZNE

LUB WTÓRNE ANI ZA NARUSZENIE WYRAŹNEJ LUB DOROZUMIANEJ GWARANCJI

TEGO PRODUKTU. Z WYJĄTKIEM ZAKRESU ZABRONIONEGO PRAWEM,

NINIEJSZA GWARANCJA STANOWI JEDYNĄ GWARANCJĘ I ZASTĘPUJE WSZELKIE

INNE GWARANCJE, WYRAŹNE BĄDŹ DOROZUMIANE, WŁĄCZAJĄC GWARANCJĘ

PRZYDATNOŚCI DO SPRZEDAŻY I PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU, LECZ

NIE OGRANICZAJĄC ICH DO TYCH GWARANCJI.

Niektóre kraje, w tym USA, nie dopuszczają wyłączenia szkód ubocznych lub

wtórnych ani gwarancji dorozumianych, więc powyższe wyłączenia mogą nie mieć

zastosowania.

Niniejsza gwarancja daje użytkownikowi określone prawa. Użytkownikowi mogą

także przysługiwać inne prawa różniące się w zależności od stanu lub kraju.

W przypadku serwisu gwarancyjnego i pogwarancyjnego prosimy o kontakt ze

sprzedawcą.

851Eazur

POLSKI

Mains Voltage Selector Switch:

100-120V/220-240V AC~50/60Hz

Power AC

Trigger Out

Trigger

In InIn Out

Rec Out

Sub Out

Rec InSource 7Source 6Source 5Source 4

Rec OutRec In Source 7 Source 6 Source 5 Source 4

RS232C

Control Bus IR Emitter

GND

On Off

Power

GND

azur 851E Pre-Amplifier

Rated Power Consumption: 36W

www.cambridge-audio.com

Designed and engineered in London, England

LeftRight

Source 3

LeftRight

Source 2

LeftRight

Source 1

LeftRight

Left Right

(Balanced) (Unbalanced)

(Balanced) (Unbalanced) (Balanced) (Unbalanced)

Pre Out

Złącza na panelu tylnym

1 4

5 6

9 10 11 12

Wyłącznik zasilania On/Off

Służy do włączania i wyłączania zasilania urządzenia.

Niniejszy produkt posiada w opcji domyślnej uruchomioną funkcję APD

(Automatyczne przechodzenie do stanu obniżonego poboru mocy). Po 30 minutach

bezczynności produkt przejdzie automatycznie do stanu gotowości. Więcej

informacji znajduje się w dalszej części instrukcji.

Przełącznik napięcia sieciowego

Służy do wyboru odpowiedniego napięcia sieciowego zasilającego przedwzmacniacz

851E: 100–120 V lub 220–240 V.

Uwaga: Powinien być używany wyłącznie przez profesjonalnego instalatora lub

sprzedawcę produktów rmy Cambridge Audio.

Gniazdo zasilania prądem przemiennym

Po wykonaniu wszystkich połączeń można podłączyć przewód zasilania prądem

przemiennym do odpowiedniego gniazdka sieciowego, a następnie włączyć

urządzenie. Urządzenie jest teraz gotowe do użycia.

RS232C

Port RS232C umożliwia sterowanie przedwzmacniaczem 851E za pomocą

zewnętrznego urządzenia z interfejsem szeregowym w instalacjach

niestandardowych. Pełna lista poleceń jest dostępna na stronie Cambridge Audio

pod adresem www.cambridge-audio.com. Ten port może być także używany przez

serwisantów rmy Cambridge Audio do aktualizacji oprogramowania.

Gniazda Control Bus (Magistrala sterująca)

In (Wejście) — umożliwia urządzeniu odbieranie niemodulowanych poleceń z

systemów obejmujących wiele pomieszczeń lub innych elementów instalacji.

Out (Wyjście) — przekierowuje polecenia magistrali sterującej do innego urządzenia.

Gniazda te umożliwiają także wyłączanie i wyłączanie przez przedwzmacniacz

851E niektórych urządzeń Cambridge Audio, w tym zgodnego wzmacniacza 851W.

Więcej informacji można znaleźć w rozdziale „Synchronizowanie zasilania” w tym

podręczniku.

IR Emitter In (Odbiornik podczerwieni)

Pozwala na odbiór modulowanych poleceń przesyłanych w podczerwieni z instalacji

obejmującej wiele pomieszczeń lub ze wzmacniaczy sygnału zdalnego sterowania.

Odbierane w ten sposób polecenia nie są kierowane do magistrali sterującej.

Więcej informacji na ten temat można znaleźć w rozdziale „Korzystanie z instalacji

niestandardowej” w tym podręczniku.

Gniazda Trigger In, Trigger Out 1 i 2

W przypadku instalacji niestandardowych przedwzmacniacz 851E można włączać

i wyłączać (tj. wprowadzać w tryb gotowości i wyprowadzać z niego) za pomocą

impulsu prądu stałego 5–12 V w gnieździe wejściowym Trigger (Sygnał wyzwalania).

Sygnał wejściowy wyzwalania lub włączenie przedwzmacniacza 851E za pomocą

pilota/panelu przedniego wywołuje również generowany wewnętrznie wyjściowy

sygnał wyzwalania w postaci impulsu prądu stałego 12 V w złączach Trigger Out

1 i 2 (Wyjścia 1 i 2 sygnału wyzwalania). Można to wykorzystać do włączania

lub przełączania w tryb gotowości wzmacniacza 851W. Więcej informacji można

znaleźć w rozdziale „Synchronizowanie zasilania” w tym podręczniku.

Gniazda Source 1–3

Gniazda Source 1–3 są wyposażone w niezbalansowane (RCA/cinch) lub

zbalansowane (XLR) połączenia. Można korzystać z obu tych typów, ale nie

równocześnie. Połączenie zbalansowane zapewnia wyższą jakość i jest w

stanie eliminować szumy i zakłócenia generowane przez przewody w przypadku

zastosowania z innym sprzętem obsługującym tę funkcję. Ze złącza XLR należy

korzystać następująco: styk 1 — masa; styk 2 — przewód gorący (sygnał); styk 3 —

przewód zimny (sygnał odwrócony w fazie).

Pre Out (Wyjście przedwzmacniacza)

Służy do podłączania sygnału do zbalansowanych/niezbalansowanych wejść

wzmacniacza.

Sub Out (Wyjście subwoofera)

Służy do podłączania sygnału do aktywnego subwoofera (w razie potrzeby).

Rec Out (Wyjście nagrywania)

Służy do podłączania sygnału do gniazd wejściowych urządzenia nagrywającego.

Gniazdo Rec In (Source 8)

Służy do podłączania sygnału do gniazd wyjściowych magnetofonu, odtwarzacza

MD lub innych urządzeń nagrywających.

Gniazda Source 4–7

Do tych gniazd wejściowych można podłączać dowolne urządzenia zewnętrzne

dostarczające „sygnał liniowy”, takie jak odtwarzacze CD, tunery DAB lub FM/AM

itd.

Uwaga: Te gniazda wejściowe obsługują jedynie analogowe sygnały dźwiękowe. Nie

wolno do nich podłączać przewodów biegnących do cyfrowego gniazda wyjściowego

odtwarzacza CD ani jakiegokolwiek innego urządzenia cyfrowego.

Volume

ModePhonesStandby / On

azur 851E

Pre-Amplifier

Bass Treble Direct

Elementy sterujące na panelu przednim

Tryb gotowości/włączanie

Ten przycisk umożliwia przełączanie urządzenia z trybu gotowości (wskazywanego

przez przyciemnienie diody zasilania) w tryb pracy (wskazywany przez jasno

świecącą diodę zasilania) i na odwrót. Tryb gotowości to tryb niskiego poboru mocy,

w którym zużycie energii wynosi mniej niż 0,5 W. Gdy urządzenie nie jest używane,

można je pozostawić w trybie gotowości. Jeśli urządzenie nie będzie używane przez

dłuższy czas, należy go wyłączyć za pomocą tego wyłącznika zasilania na panelu

tylnym.

Uwaga: Przedwzmacniacz 851E podczas włączania i przechodzenia do trybu

gotowości domyślnie zwiększa lub zmniejsza poziom głośności. W razie potrzeby

tę funkcje można wyłączyć. Więcej informacji na ten temat można znaleźć w

rozdziale „Ustawienia przedwzmacniacza” w tym podręczniku.

Phones (Słuchawki)

Umożliwia podłączenie słuchawek stereofonicznych z wtykiem o średnicy 6,35 mm.

Zalecane jest stosowanie słuchawek o impedancji 32–600 omów. Podłączenie

słuchawek powoduje dezaktywację przekaźników głośników i odłączenie wyjść

głośnikowych.

WAŻNE! Nie należy używać słuchawek z kablem o długości przekraczającej 3

metry.

Mode (Tryb)

Naciśnięcie tego przycisku powoduje przełączanie trybów głośności i balansu. Po

jego naciśnięciu i przytrzymaniu zostaje wyświetlone menu konguracji.

Czujnik podczerwieni

Za pośrednictwem podczerwieni odbiera polecenia wysyłane za pomocą pilota

zdalnego sterowania serii Azur. Warunkiem poprawnego działania pilota jest brak

przeszkód między nim a odbiornikiem podczerwieni w odtwarzaczu.

Przyciski wyboru źródła sygnału

Te przyciski służą do wyboru źródła sygnału (oznaczonego świecącym kółkiem

na wyświetlaczu). Wybrany sygnał jest przesyłany również do gniazd wyjściowych

nagrywania. Nie należy zmieniać źródła sygnału w trakcie nagrywania (można

jednak sprawdzać parametry nagrywanego dźwięku za pomocą wejścia

nagrywania).

Uwaga:

— Wielokrotne naciskanie przycisków Source 1, 2 lub 3 umożliwia przełączanie

wejść zbalansowanych i niezbalansowanych.

— W przypadku niewykrycia sygnału wyjściowego kółko zacznie migać.

Wyświetlacz

Wyświetlacz LCD służący do sterowania przedwzmacniaczem 851E. Aby uzyskać

więcej informacji, należy przejść do części „Zasady obsługi urządzenia” i

„Ustawienia przedwzmacniacza”.

Bass (Tony niskie) i Treble (Tony wysokie)

Te pokrętła z przyciskiem służą do zmiany barwy dźwięku w niewielkim zakresie.

Direct (Bezpośrednio)

Naciśnięcie tego przełącznika powoduje, że sygnał dźwiękowy jest kierowany

bezpośrednim torem z pominięciem obwodów regulacji tonów niskich i wysokich, w

celu uzyskania dźwięku możliwie najwyższej jakości.

Gdy obwód regulacji tonów niskich i wysokich jest włączony, na wyświetlaczu

pojawia się ikona

. Ikona nie jest wyświetlana, gdy obwód ten jest pomijany.

Uwaga: Bezpośredni tor sygnału można włączać i wyłączać dla każdego wejścia

osobno. Ustawienie to jest odczytywane za każdym razem, gdy jest wybierane

dane źródło.

Volume (Głośność)

Umożliwia zwiększenie/zmniejszenie poziomu głośności na wyjściach

przedwzmacniacza. To pokrętło steruje poziomem głośności na wyjściach

głośnikowych, wyjściu przedwzmacniacza oraz wyjściu słuchawkowym. Nie ma

jednak wpływu na sygnał kierowany do wyjścia nagrywania.

Pokrętło głośności służy także do nawigowania po menu konguracji

przedwzmacniacza 851E na wyświetlaczu na panelu przednim.

Więcej informacji na temat funkcji tych przycisków można znaleźć w rozdziale

„Zasady obsługi urządzenia” w tym podręczniku.

1 2 3 4

5 6

8 9

851Eazur

POLSKI

Przedwzmacniacz 851E jest dostarczany z systemowym pilotem

zdalnego sterowania CA, który służy nie tylko do obsługi tego

wzmacniacza, ale także wzmacniaczy z serii Cambridge Audio

851 oraz urządzeń Stream Magic. Przed pierwszym użyciem

pilota należy w nim umieścić dołączone do zestawu baterie typu

AAA.

Funkcje obsługi wzmacniacza:

Tryb gotowości/włączanie

Umożliwia przełączanie wzmacniacza między trybem gotowości

i włączeniem.

Jasność

Regulacja podświetlenia wyświetlacza na panelu przednim —

rozjaśnianie, przyciemnianie lub wyłączanie.

Wyciszanie

Umożliwia całkowite wyciszenie dźwięku przedwzmacniacza.

Tryb wyciszenia jest oznaczony komunikatem Mute. Ponadto

poziom głośności zostaje zastąpiony dwoma migającymi

ukośnikami na wyświetlaczu. Ponowne naciśnięcie powoduje

wyłączenie funkcji wyciszenia.

Volume (Głośność)

Służą do zwiększania i zmniejszania poziomu głośności na

wyjściu wzmacniacza.

Przycisk podświetlenia

Jego naciśnięcie powoduje podświetlenie przycisków na pilocie.

Źródła sygnału wejściowego S1–S8

Te przyciski służą do wyboru źródła sygnału wejściowego.

Przyciski Trigger 1 i Trigger 2

Naciśnięcie odpowiedniego przycisku powoduje włączenie lub

przejście do trybu gotowości wzmacniacza 851W podłączonego

do tylnego gniazda Trigger Out 1 lub 2 (Wyjścia 1 i 2 sygnału

wyzwalania).

Pilot zdalnego sterowania

Synchronizowanie zasilania

(kontrolowanie włączenia/trybu

gotowości)

Podczas uruchamiania/wyłączania trybu gotowości przedwzmacniacz Azur 851E

może (w razie potrzeby) automatycznie kontrolować wzmacniacz 851W podłączony

za pomocą gniazd Control Bus (Magistrala sterująca) (w zgodnych modelach Azur

te gniazda są oznaczone na panelach tylnych kolorem pomarańczowym). Aby ta

funkcja mogła działać, urządzenia muszą być połączone za pomocą przewodów

typu RCA/cinch. Nie jest konieczna żadna dodatkowa konguracja.

Należy połączyć gniazdo Control Bus Out (Wyjście magistrali sterującej)

przedwzmacniacza 851E z gniazdem Control Bus In (Wejście magistrali sterującej)

wzmacniacza 851W. W razie konieczność w celu zsynchronizowania kolejnych

urządzeń wystarczy podłączyć kolejne modele Azur.

Uwaga: W urządzeniu 851E dostępne jest gniazdo Trigger Out (Wyjście sygnału

wyzwalania), które w razie potrzeby umożliwia kontrolowanie stanu czuwania/

włączenia wzmacniacza 851W w alternatywny sposób. Tutaj również procedura

polega po prostu na połączeniu ze sobą tych dwóch urządzeń (w tym przypadku za

pomocą przewodu z dwoma wtyczkami minijack 3,5 mm).

Gniazda Control Bus (Magistrala sterująca)

Użycie magistrali sterującej jest metodą zalecaną, gdy używany jest

przedwzmacniacz 851E oraz inny sprzęt rmy Cambridge Audio ze złączem

wejściowym/wyjściowym magistrali sterującej.

851E

851W

Gniazda Trigger

Gniazdo Trigger In/Out (Wejście/wyjście sygnału wyzwalania) może okazać się

przydatne, gdy wzmacniacz 851W (oraz przedwzmacniacz 851E) ma być pod

kontrolą innego sprzętu obsługującego wyjściowe sygnały wyzwalania (instalacje

niestandardowe, systemy obejmujące wiele pomieszczeń itp.).

851E

851W

Gniazda źródła sygnału wejściowego

Gniazda Source 1, 2 i 3 przedwzmacniacza 851E są wyposażone w niezbalansowane

(RCA/cinch) lub zbalansowane (XLR) połączenia. Przedwzmacniacz 851E może

pracować przy optymalnych parametrach w przypadku zastosowania kabla

zbalansowanego.

Na poniższych schematach przedstawiono przedwzmacniacz 851E odłączony

do odtwarzacza CD Azur 851C w konguracji niezbalansowanej (rys. 1) i

zbalansowanej (rys. 2). Przedwzmacniacz 851E można także połączyć ze źródłami

sygnału wejściowego producentów innych Cambridge Audio, lecz wyposażonymi w

wyjścia zbalansowane.

Połączenia zbalansowane w systemie audio eliminują zakłócenia pochodzące m.in.

z przewodów elektrycznych, a także eliminują prądy zakłócające z uziemienia.

Podstawową zasadą połączenia zbalansowanego jest uzyskanie oczekiwanego

sygnału przesyłanego kablem trójżyłowym przez eliminację niepożądanych

składników. Przewód sygnałowy (gorący/sygnał) przesyła sygnał normalny,

natomiast drugi przewód (zimny/sygnał odwrócony w fazie) przesyła sygnał

odwrócony w fazie. Wejście zbalansowane rozpoznaje różnicę między dwiema

liniami w celu uzyskania żądanego sygnału. Wszelkie zakłócenia napięciowe

występujące w obydwu liniach (nazywanych sygnałami współbieżnymi) są

eliminowane przez odejmowanie.

r A

er Ou

igg

Out

Rec Out

Rec InSource

Source

ource 4

ource

ontrol Bu

tte

On Of

azur 851E Pre-Amplifier

ated Power

onsumption

www.cam

idg

e-au

o.co

gne

eng

neere

on,

eft

Righ

Source 3

eft

Righ

Source 2

eft

Righ

Source 1

LeftRi

(Balanced)

(Unbalanced)

(Balanced)

(Unbalanced)

(Balanced)

(Unbalanced)

(Balanced)

(Unbalanced)

Pre Out

Source 1

(Unbalanced)

Rysunek 1: Wejście niezbalansowane

RCA/cinch

851E

851C

r A

er Ou

igg

Out

Rec Out

Rec InSource

Source

ource 4

ource

ontrol Bu

tte

On Of

azur 851E Pre-Amplifier

ated Power

onsumption

www.cam

idg

e-au

o.co

gne

eng

neere

on,

eft

Righ

Source 3

eft

Righ

Source 2

eft

Righ

Source 1

LeftRi

(Balanced)

(Unbalanced)

(Balanced)

(Unbalanced)

(Balanced)

(Unbalanced)

(Balanced)

(Unbalanced)

Pre Out

LeftRight

Source 1

(Balanced)

Rysunek 2: Wejście zbalansowane

851E

851C

851Eazur

POLSKI

Gniazda wyjściowe — zbalansowane

Na poniższym schemacie przedstawiono podłączenie przedwzmacniacza 851E

do wzmacniacza 851W z użyciem zbalansowanych wejść dźwięku i trójstykowych

wtyczek XLR.

W przypadku korzystania z połączeń zbalansowanych (XLR), przełączniki Input

Type (Typ wejścia) dla kanału lewego i prawego na wzmacniaczu 851W należy

ustawić w pozycji „Balanced” (Zbalansowany).

Przed podłączeniem głośników należy się upewnić, że wyłączono zasilanie. Należy

również używać wyłącznie odpowiednich przewodów (np. wtyczek bananowych).

Należy odpowiednio podłączyć przewody do zacisków dodatnich (+) i ujemnych (–).

W głośnikach może być dostępna więcej niż jedna para złączy: LF (Niska

częstotliwość) oraz HF (Wysoka częstotliwość). W przypadku połączeń pojedynczych

zalecane jest podłączenie przewodów do zacisków LF. Nie wolno usuwać

metalowego paska łączącego zaciski niskiej częstotliwości z zaciskami wysokiej

częstotliwości (należy je usunąć wyłącznie w przypadku systemu z połączeniem

bi-wire).

Uwaga: W tej konguracji we wzmacniaczu 851W musi być ustawiony tryb Stereo.

851E

851W

Gniazda wyjściowe — niezbalansowane

W przedwzmacniaczu 851E dostępne są zarówno gniazda wyjściowe zbalansowane

(XLR), jak i niezbalansowane (RCA/cinch). W celu uzyskania najwyższej jakości

zalecamy korzystanie z wyjść zbalansowanych, jeśli wzmacniacz obsługuje tego

typu połączenia (jak np. oferowany przez nas model 851W Class XD).

Na poniższym schemacie przedstawiono podłączenie przedwzmacniacza 851E do

wzmacniacza Azur 851W oraz połączenie pary głośników.

W przypadku korzystania z połączeń niezbalansowanych (cinch/RCA), przełączniki

Input Type (Typ wejścia) dla kanału lewego i prawego na wzmacniaczu 851W

należy ustawić w pozycji „Unbalanced” (Niezbalansowany).

851E

851W

Połączenia mono zmostkowane (bridged)

W zgodnym wzmacniaczu Azur 851W dostępne są ustawienia Mono i Bridged

Mono, umożliwiające podłączanie dwóch (lub większej liczby) wzmacniaczy 851W

jako monobloków do systemów najwyższej klasy. Poniżej przedstawiamy przykład

z zastosowaniem dwóch wzmacniaczy 851W z ustawieniem Bridged Mono oraz

przedwzmacniacza 851E.

W trybie Bridged Mono każdy ze wzmacniaczy 851W obsługuje jeden głośnik w

całym zakresie kanałów wyjściowych, działając jako wzmacniacz monofoniczny

o mocy 500 W, a nie jako wzmacniacz stereofoniczny o mocy 200 W na kanał.

Jeden wzmacniacz 851W obsługuje lewy głośnik, a drugi — prawy. Szczegółowe

informacje na temat trybu Bridged Mono i innych możliwych połączeń znajdują się

w instrukcji obsługi wzmacniacza 851W.

W poniższym przykładzie przedstawiono połączenia zbalansowane od

przedwzmacniacza 851E do każdego ze wzmacniaczy 851W. Możliwe jest także

zastosowanie połączeń niezbalansowanych na tych samych zasadach.

Ważne! Ustawienia wzmacniacza 851W

Przed podłączeniem głośników należy się upewnić, że wyłączono zasilanie. Należy

również używać wyłącznie odpowiednich przewodów (np. wtyczek bananowych).

Należy odpowiednio podłączyć przewody do zacisków dodatnich (+) i ujemnych (–),

zgodnie ze schematem.

W przypadku korzystania z połączeń zbalansowanych (XLR), przełączniki Input

Type (Typ wejścia) dla kanału lewego i prawego na wzmacniaczu 851W należy

ustawić w pozycji „Balanced” (Zbalansowany). W przypadku korzystania z połączeń

niezbalansowanych (cinch/RCA), przełączniki Input Type (Typ wejścia) dla kanału

lewego i prawego na wzmacniaczu 851W należy ustawić w pozycji „Unbalanced”

(Niezbalansowany).

W przypadku połączenia zmostkowanego we wzmacniaczu 851W należy używać

wyłącznie lewych wejść.

W tej konguracji przełącznik Stereo/Mono na wzmacniaczu 851W musi być

ustawiony w pozycji „Mono” a przełącznik Mono Mode (Tryb mono) musi się znaleźć

w pozycji „Bridged”.

Stereo

Mono

Bi-Amp

Bridged

Use Left Input for

Bridged / Bi-Amp

operation.

Mono Mode

Stereo

Mono

Bi-Amp

Bridged

Use Left Input for

Bridged / Bi-Amp

operation.

Mono Mode

851W 851W

851E

851Eazur

POLSKI

Zasady obsługi urządzenia

Przedwzmacniacz 851E jest wyposażony w niestandardowy wyświetlacz na panel

u przednim. Wyświetlane są na nim informacje o bieżącym stanie urządzenia

oraz menu ustawień przedwzmacniacza 851E. W tym menu można dostosować

ustawienia dźwięku do własnych upodobań. Menu zapewnia łatwą nawigację

i obsługę. Naciśnięcie odpowiedniego przycisku wyboru powoduje włączenie

(świecące kółko) lub wyłączenie (brak kółka) funkcji, natomiast zwiększanie i

zmniejszanie wartości ustawień odbywa się za pomocą pokrętła głośności.

Głośność

Mode

Volume

Regulacja odbywa się za pomocą pokrętła głośności lub pilota zdalnego sterowania.

Na wyświetlaczu jest pokazywana zmiana głośności w decybelach (dB). „OdB”

oznacza głośność maksymalną, natomiast zmniejszanie głośności powoduje

wyświetlanie wartości ujemnych. Jednostki można zmienić na arbitralne (0–90) w

menu ustawień.

Balans

Mode

Volume

W celu przejścia do trybu balansu należy nacisnąć przycisk Mode. Na wyświetlaczu

pojawi się komunikat „Balance”. Balans można regulować za pomocą pokrętła

głośności. Powrót do trybu głośności następuje po ponownym naciśnięciu przycisku

Mode lub automatycznie po 5 sekundach.

Bass (Tony niskie) i Treble (Tony wysokie)

Te pokrętła służą do zmiany barwy dźwięku w niewielkim zakresie. Oba pokrętła

powodują zmianę barwy dźwięku emitowanego wyłącznie przez głośniki oraz

wyjścia Pre-Out i nie mają wpływu na sygnały kierowane do gniazd wyjściowych

nagrywania. W przypadku dobrej jakości płyty CD oraz wysokiej klasy systemu

odsłuchowego te pokrętła nie są potrzebne, dlatego można je pominąć, naciskając

przycisk Direct.

Bass Treble Direct

Source 1

Source 2

Source 3

Source 4

Source 5

Source 6

Source 7

Rec In

Direct

Spowoduje to całkowite usunięcie tych tonów z toru sygnałowego, zapewniając

maksymalny poziom wierności sygnału. Korekcję barwy dźwięku przy użyciu

tych pokręteł mona wykonać w przypadku słuchania nagrań słabej jakości lub

występowania innych czynników wpływających negatywnie na jakość dźwięku. Aby

skorzystać z regulacji tonów, naciśnij przycisk Direct. Na wyświetlaczu zostanie

wyświetlona ikona tonów niskich i wysokich (b t) oznaczająca włączenie tych tonów

i wyłączenie trybu bezpośredniego. Następnie zwolnij przycisk Bass lub Treble, aby

umożliwić regulację i wciśnij go ponownie po zakończeniu regulacji:

Bass Treble Direct

Source 1

Source 2

Source 3

Source 4

Source 5

Source 6

Source 7

Rec In

Wzmacniacz 851E zapisuje stan włączenia trybu bezpośredniego dla poszczególnych

wejść. Na przykład regulacja tonów może być włączana automatycznie dla sygnału

wejściowego z tunera, a nieaktywna dla sygnału wejściowego z odtwarzacza CD.

Ustawienia przedwzmacniacza

Przedwzmacniacz 851E jest wyposażony w wiele zaawansowanych ustawień z

możliwością dostosowywania do upodobań użytkownika. Wejścia można nazwać

zgodnie z rzeczywistymi źródłami dźwięku. Ponadto na każdym wejściu dynamika

dźwięku może być skorygowana tak, aby podczas przełączania źródeł sygnału była

dostępna identyczna głośność.

Zmiana nazw wejść i źródeł sygnału

Left Right

Save

Space

Default

Naciśnij i przytrzymaj przez cztery sekundy odpowiedni przycisk wyboru, aby przejść

do podmenu. Naciśnij przycisk Rename. Na przykład jeśli do wejścia 1 podłączono

odtwarzacz CD, wprowadź nazwę „CD” itp. Litery można wybierać za pomocą

pokrętła głośności. Literę do edycji można wybrać, naciskając przycisk Left lub

Right. Naciśnięcie przycisku Save powoduje zapisanie ustawienia i wyjście z menu

zmiany nazw wejść.

Menu ustawień

Mode

Volume

Display Sub LPF

Vol Ramp

PP Mute

Settings

Power

Control

Naciśnij i przytrzymaj przycisk Mode, aby przejść do menu Settings. Dostępne

opcje to: Display (Wyświetlacz), Power (Moc), Control (Regulacja), Sub Low–Pass–

Filter (Filtr dolnoprzepustowy subwoofera), Volume ramp (Zmiana głośności) i

Phones Presence Mute (Wyciszenie po podłączeniu słuchawek).

Aby wyjść z menu ustawień, naciśnij ponownie przycisk Mode.

Jasność wyświetlacza

Mode

Volume

Enable Vol dB

Display

Bright

W menu ustawień urządzenia naciśnij przycisk wyboru Display, aby przejść do

podmenu. Naciśnij odpowiedni przycisk opcji Enable/Disable (Włączenie/

Wyłączenie), Bright/Dim (Rozjaśnienie/Przyciemnienie). Aby wyjść z podmenu,

naciśnij przycisk Mode.

Filtr dolnoprzepustowy subwoofera

Mode

Volume

Display Sub LPF

Vol Ramp

PP Mute

Settings

Power

Control

Przedwzmacniacz 851E jest wyposażony w wyjście Sub z miksem mono utworzonym

z głównych wejść przedwzmacniacza. Dla tego wyjścia można zastosować pasmo

przenoszenia „Flat” (tzn. pełne, nieodltrowane pasmo) lub ltr dolnoprzepustowy

200 Hz (patrz wykresy pasma przenoszenia poniżej).

Pełne pasmo

200 Hz Częstotliwość

Większość subwooferów ma wbudowany ltr dolnoprzepustowy, więc ustawienie

„Flat” powinno być w tych przypadkach optymalne. Ustawienie to nie ma wpływu na

wyjścia główne, których sygnał jest zawsze przesyłany w pełnym paśmie.

W celu wybrania ltru dolnoprzepustowego 200 Hz LPF naciśnij przycisk wyboru

Sub LPF w menu ustawień. Ponowne naciśnięcie tego przycisku powoduje zmianę

na pełne pasmo przenoszenia. Aby wyjść z menu ustawień, naciśnij przycisk Mode.

Zmiana głośności

Mode

Volume

Display Sub LPF

Vol Ramp

PP Mute

Settings

Power

Control

Przedwzmacniacz 851E automatycznie zmniejsza głośność po przejściu do trybu

gotowości i zwiększa głośność po wyjściu z tego trybu. Aby wyłączyć tę funkcję,

naciśnij przycisk wyboru Vol Ramp w menu ustawień i wybierz opcję Off. Aby wyjść

z menu ustawień, naciśnij przycisk Mode.

Wyświetlanie poziomu głośności

Mode

Volume

Enable Vol dB

Display

Bright

Aby zmienić tryb wyświetlania głośności z decybeli (od –90 do 0 dB) na jednostki

arbitralne (od 0 do 90), wybierz przycisk wyboru Vol dB w podmenu Display.

Spowoduje to wyłączenie trybu wyświetlania głośności w decybelach. Aby wyjść z

podmenu, naciśnij przycisk Mode.

Ustawienia przedwzmacniacza (ciąg dalszy)

Źródło dźwięku surround, np. odtwarzacz 752BD

Źródło dźwięku stereo, np. odtwarzacz CD 851C

Amplituner AV

np. 651R

851W

851E

Przykład

Przedwzmacniacz 851E/W z amplitunerem AV

podłączonym do wejścia 7 (ustawionym następnie w

trybie stałego wzmocnienia).

Przedstawiono połączenia głośników 5.1.

Odcięcie głośności

Uwaga: Menu Volume Trim jest ukryte, jeśli wyłączona jest funkcja Fixed Volume.

Względne poziomy sygnałów wejściowych można ustawić za pomocą funkcji

odcięcia wzmocnienia. Każdy z kanałów można skorygować tak, aby podczas

przełączania źródeł sygnału była dostępna średnia głośność. Po wybraniu źródła

dźwięku o największym poziomie głośności można skorygować jego poziom do

średniego poziomu pozostałych kanałów. Jeśli pozostałe źródła sygnału będą nadal

głośniejsze, należy powtórzyć procedurę.

Aby ustawić odcięcie wzmocnienia źródeł sygnału, naciśnij i przytrzymaj odpowiedni

przycisk wyboru, a następnie wybierz z podmenu opcję Vol Trim:

Mode

Volume

Enable Apply

Save

Vol Trim

Minimum

Maximum

Current

Naciśnij przycisk Enable, a następnie za pomocą pokrętła głośności ustaw

wzmocnienie w zakresie od 0 do –12 dB (w przypadku niskiego poziomu głośności

dostępny jest ograniczony zakres głośności). Naciśnij przycisk Apply, aby odsłuchać

próbkę nowych ustawień wzmocnienia, w razie potrzeby wyreguluj ponownie

wzmocnienie i naciśnij ponownie przycisk Apply. Naciśnij przycisk Save, aby zapisać

ustawienie i wyjść z podmenu.

Naciśnięcie przycisku Current umożliwia wyświetlenie bieżącej wartości głośności.

Ta funkcja jest przydatna podczas ustawiania nowej wartości wzmocnienia i

porównywania jej z bieżącą głośnością.

Pozostałe dwa ustawienia umożliwiają skongurowanie wzmocnienia w

następujący sposób:

Minimum — ustawienie minimalnej wartości wzmocnienia na –1 dB.

Maximum — ustawienie minimalnej wartości wzmocnienia na –12 dB.

851Eazur

POLSKI

Stała głośność

Dla każdego z wejść przedwzmacniacza 851E można ustawić stałe wzmocnienie.

Po wybraniu wejścia wzmocnienie zostanie automatycznie ustawione na określoną

wartość, której nie będzie można zmieniać pokrętłem głośności. Taka metoda

może być przydatna w przypadku urządzeń źródłowych z wbudowaną regulacją

głośności (np. niektórych dekoderów cyfrowych).

Funkcja ta może także posłużyć do integracji amplitunera AV z wbudowanymi

wyjściami przedwzmacniacza (np. modelami 651R lub 751R naszej produkcji) z

przedwzmacniaczem 851E.

Wyjścia przedniego lewego i przedniego prawego kanału przedwzmacniacza w

amplitunerze AV należy połączyć z odpowiednimi wejściami przedwzmacniacza

851E. Dla tych wejść zostanie ustawione stałe wzmocnienie. Następnie do

amplitunera AV podłącza się różne głośniki surround, natomiast wzmacniacze

851E/W obsługują w takiej konguracji kanały przedni lewy i przedni prawy.

Wzmacniacze 851E/W mogą być wtedy używane do wysokiej jakości odsłuchu

źródeł stereo. Gdy będzie wymagane zdekodowanie dźwięku surround, wystarczy

wybrać wejście o stałym wzmocnieniu w przedwzmacniaczu 851E. Wtedy amplituner

AV może służyć do dekodowania sygnałów z dowolnych urządzeń surround. W takiej

konguracji amplituner AV będzie odpowiadał za regulację głośności wszystkich

kanałów, a regulacja głośności przedwzmacniacza 851E zostanie wyłączona.

Wejście o stałym poziomie wzmocnienia w przedwzmacniaczu 851E można nazwać

„AV” lub podobnie. Ponieważ wzmocnienie może przyjąć dowolną wartość, można

w łatwy sposób dopasować poziom sygnału przedwzmacniacza 851E do poziomu

innych kanałów amplitunera AV.

Aby ustawić stałą głośność źródła sygnału, naciśnij i przytrzymaj odpowiedni

przycisk wyboru, a następnie wybierz z podmenu opcję Fixed Vol:

Mode

Volume

Enable Apply

Save

Fixed Vol

Minimum

Maximum

Naciśnij przycisk Enable i ustaw stałe wzmocnienie za pomocą pokrętła głośności.

Jeśli sygnał źródłowy jest stały, balans zostaje zawsze ustawiony na neutralny.

Naciśnij przycisk Apply, aby odsłuchać próbkę nowych ustawień wzmocnienia, w

razie potrzeby wyreguluj ponownie wzmocnienie i naciśnij ponownie przycisk Apply.

Naciśnij przycisk Save, aby zapisać ustawienie i wyjść z podmenu.

Pozostałe dwa ustawienia umożliwiają skongurowanie wzmocnienia w

następujący sposób:

Minimum — ustawienie minimalnej wartości wzmocnienia na –90 dB.

Maximum — ustawienie maksymalnej wartości wzmocnienia na 0 dB.

Vol Clip

Opcja używana w przypadku podłączenia wzmacniacza 851W za pomocą gniazda

Control Bus. Przedwzmacniacz 851E zmniejsza głośność w przypadku odebrania

ze wzmacniacza 851W komunikatu o przesterowaniu.

Menu Control (Sterowanie)

Menu używane w instalacjach niestandardowych lub systemach wzmacniaczy

sygnału zdalnego sterowania. Może być wymagane wyłączenie funkcji zdalnego

sterowania przez wyłączenie opcji IR. W menu ustawień urządzenia naciśnij

przycisk wyboru Control, aby przejść do podmenu. Naciskanie przycisku wyboru IR

umożliwia przewijanie opcji z obsługą podczerwieni: Front (Przód), Back (Tył), Front

+ Back (Przód + tył) oraz IR IC (Wyłączenie podczerwieni dla przodu i tyłu). Aby wyjść

z podmenu, naciśnij przycisk Mode.

Mode

Volume

Frn+Bck

Control

C-Bus

RS232C

W menu ustawień urządzenia naciśnij przycisk wyboru Control, aby przejść do

podmenu. Naciskanie przycisku wyboru RS232C powoduje przewijanie dostępnych

szybkości transmisji danych: 115200b, 38400b, 9600b i RS232C (wyłączona).

Mode

Volume

Front IR

Control

C-Bus

115200b

Menu Devices (Urządzenia)

Uwaga: Menu Device jest ukryte, jeśli wyłączone jest gniazdo C-Bus.

Podczas uruchamiania/wyłączania trybu gotowości przedwzmacniacz 851E może

włączać i wyłączać inne urządzenia Cambridge Audio Azur podłączone za pomocą

gniazd Control Bus (Magistrala sterująca). Aby ta funkcja mogła działać, urządzenia

muszą być połączone (patrz schemat) za pomocą przewodów typu RCA/cinch. W

zgodnych modelach Azur te gniazda Control Bus są oznaczone na panelach tylnych

kolorem pomarańczowym. Należy połączyć gniazdo Control Bus Out (Wyjście

magistrali sterującej) przedwzmacniacza 851E z gniazdem Control Bus In (Wejście

magistrali sterującej) innego urządzenia Azur (np. wzmacniacza 851W). W razie

potrzeby wystarczy podłączyć kolejne modele Azur.

851C

851W

851E

WAŻNE! Podczas podłączania kolejnych modeli Azur za pośrednictwem magistrali

Control Bus przedwzmacniacz 851E powinien być głównym źródłem zasilania. W

przeciwnym wypadku konguracja nie zadziała.

Najpierw należy włączyć funkcję Control Bus. W menu ustawień naciśnij przycisk

wyboru Control, aby przejść do podmenu, a następnie naciśnij przycisk wyboru

C-Bus w celu włączenia tej funkcji.

Mode

Volume

Front IR Devices

Control

C-Bus

RS232C

Naciśnij przycisk wyboru Devices, aby przejść do podmenu. Wybierz podłączone

modele Azur, naciskając odpowiedni przycisk wyboru. Przykłady: CA xxxC —

odtwarzacz CD Azur (851C), CA xxxD — odtwarzacz DVD Azur, CA xxxR — amplituner

AV Azur, SMx/xxxD — urządzenie StreamMagic/przetwornik cyfrowo-analogowy

Azur itp.

Volume

Enable CA XXXN

CA FM T

CA DAB T

Devices

CA 851C

CA XXXD

CA XXXR

Mode

Naciskanie przycisku wyboru Enable umożliwia przewijanie opcji: On+Off (włączenie

wszystkich urządzeń Azur i przejście do trybu gotowości), Off (tylko przejście

wszystkich urządzeń Azur do trybu gotowości), On (tylko włączenie wszystkich

urządzeń Azur) lub Enable (wyłączenie funkcji Control Bus).

Volume

CA XXXN

CA FM T

CA DAB T

Devices

CA 851C

CA XXXD

CA XXXR

Mode

On+Off

Aby wyjść z podmenu, naciśnij przycisk Mode.

Trigger In

W menu ustawień urządzenia naciśnij przycisk wyboru Power, aby przejść do

podmenu. Aby włączyć tę funkcję, naciśnij przycisk wyboru Trig In.

Volume

Trig In

Power

Auto PwD

Mode

Aby wyjść z podmenu, naciśnij przycisk Mode.

Auto Power Down (APD, Automatyczne

przechodzenie do stanu obniżonego poboru mocy)

W menu ustawień urządzenia naciśnij przycisk wyboru Power, aby przejść do

podmenu. Naciskanie przycisku wyboru Auto PwD powoduje przewijanie opcji: 2

godziny, 1 godzina, 30 minut, 15 minut, 10 minut, 5 minut i Auto PwD (wyłączone).

Volume

Trig In

Power

Auto PwD

Mode

Aby wyjść z podmenu, naciśnij przycisk Mode.

CAP5: pięciokierunkowy system

zabezpieczeń

Firma Cambridge Audio opracowała autorski system zabezpieczeń zapewniający

niezawodność i długi okres użytkowania wzmacniaczy.

Gdy przedwzmacniacz 851E i wzmacniacz 851W są połączone, przedwzmacniacz

851E może wykrywać błędy wzmacniacza 851W. W takim wypadku na wyświetlaczu

LCD przedwzmacniacza 851E zostaje natychmiast wyświetlony komunikat o

błędzie.

W tym celu należy połączyć gniazdo Control Bus Out (Wyjście magistrali sterującej)

przedwzmacniacza 851W z gniazdem Control Bus In (Wejście magistrali sterującej)

wzmacniacza 851E.

851E

851W

Na system zabezpieczeń składa się pięć głównych metod zabezpieczeń:

1. W DC Offset — zabezpieczenie stałoprądowe

Objaw — urządzenie zostaje wyłączone podczas pracy.

Opis — System CAP5 zabezpiecza głośniki w przypadku wystąpienia na wyjściu

wzmacniacza prądu stałego (DC) o wysokim napięciu. Jest to sporadyczna usterka,

jednak jej wykrycie może ochronić drogie zestawy głośnikowe.

Rozwiązanie — Ze względu na wymaganą czułość obwodu zabezpieczenia

stałoprądowego przesterowanie wzmacniacza może powodować uruchamianie

tego zabezpieczenia. W przypadku wystąpienia tej usterki należy wyłączyć i włączyć

urządzenie, a następnie sprawdzić prawidłowość działania przy niższym poziomie

głośności. W przypadku ponownego wystąpienia tej usterki należy się skontaktować

ze sprzedawcą.

2. W Overtemp — zabezpieczenie temperaturowe

Objaw — urządzenie zostaje wyłączone podczas pracy.

Opis — System CAP5 jest wyposażony w układ wykrywania temperatury, który stale

monitoruje ciepło wydzielane przez tranzystory wyjściowe. Jeśli monitorowana

temperatura osiągnie wysoki poziom (w zakresie granicznym urządzeń wyjściowych),

przedwzmacniacz przełączy się automatycznie do trybu awaryjnego. W przypadku

zastosowania głośników o niskiej impedancji temperatura wzmacniacza może

rosnąć szybciej w miarę pracy. Jeśli wzmacniacz znajduje się w szafce lub jego

otwory wentylacyjne są zasłonięte, układ wykrywania zbyt wysokiej temperatury

może włączyć się i wyłączyć w krótkim czasie po włączeniu wzmacniacza.

Rozwiązanie — Urządzenie nie jest uszkodzone, jednak przed przełączeniem z

trybu gotowości należy pozostawić je na 15 minut do ochłodzenia.

3. W Overload — zabezpieczenie nadnapięciowe/

nadprądowe

Objaw — urządzenie zostaje wyłączone podczas pracy.

Opis — System CAP5 jest wyposażony w zabezpieczenie typu V/I, które stale

monitoruje tranzystory wyjściowe pod względem działania z bezpiecznym obszarze

działania (SOA). Obszar SOA jest zbiorem zakresów granicznych określonych przez

producenta tranzystorów wyjściowych. Zabezpieczenie typu V/I ponadto chroni

wzmacniacz przed zwarciami na zaciskach głośników podczas ich działania.

Rozwiązanie — Wzmacniacz jest używany poza optymalnym zakresem mocy. Należy

zmniejszyć głośność. Ponadto należy sprawdzić, czy między zaciskami głośników

nie występuje zwarcie ani częściowe zwarcie.

Uwaga: Jeśli objaw nie zmieni się, w przypadku użytkowania kilku głośników

na każdym wyjściu głośnikowym należy odłączyć parę głośników i spróbować

ponownie. Podłączenie zbyt wielu głośników do wzmacniacza powoduje spadek

rezystancji obciążenia i przesterowanie wzmacniacza. System CAP5 wykrywa takie

sytuacje. Jeśli objaw nie zmieni się w przypadku podłączonego jednego zestawu

głośnikowego, może to oznaczać usterkę jednego lub obydwu głośników.

4. W Skp shrt — zabezpieczenie przeciwzwarciowe

Objaw — urządzenie próbuje wyjść z trybu gotowości.

Opis — Podczas przełączania urządzenia z trybu gotowości system CAP5 sprawdza,

czy na zaciskach głośników nie wystąpiło przypadkowe zwarcie. Jeśli rezystancja

zmierzona na zaciskach głośników będzie zbyt niska, urządzenie pozostanie w

trybie gotowości aż do usunięcia usterki, a następnie nastąpi próba wyjścia z tego

trybu.

Rozwiązanie — Usterka spowodowana działaniem użytkownika. Możliwe zwarcie

między zaciskami głośników. Przed próbą przełączenia urządzenia z trybu

gotowości należy sprawdzić wszystkie połączenia głośników.

5. W Clipping — inteligentne wykrywanie

przesterowania

Objaw — Następuje automatyczne zmniejszenie głośności. Należy pamiętać, że

ta automatyczna funkcja działa po włączeniu opcji Vol Clipping (Przesterowanie

głośności) w podmenu Input.

Opis — System CAP5 jest wyposażony w funkcję wykrywania na wyjściu

wzmacniacza przesterowania mogącego uszkodzić głośniki i obniżyć jakość

dźwięku. Przesterowanie jest powodowane wysokim poziomem głośności, gdy

sygnał wyjściowy na krótko przekracza maksymalne napięcie, jakie jest w stanie

zapewnić wzmacniacz, co prowadzi do ścinania wierzchołków sygnału. Gdy system

CAP5 wykryje przesterowanie, nastąpi automatyczne zmniejszenie głośności do

poziomu, przy którym system CAP5 wykryje sygnał wyjściowy bez zniekształceń.

Wykrywanie przesterowania jest domyślnie wyłączone. W celu jego włączenia

wystarczy przytrzymać przycisk Standby/On podczas włączania zasilania za pomocą

wyłącznika na panelu tylnym. Włączenie tej funkcji zostanie potwierdzone przez

urządzenie za pomocą migającej przez kilak sekund diody LED zabezpieczenia.

851Eazur

POLSKI

Brak zasilania

Sprawdź, czy przewód zasilania prądem przemiennym jest prawidłowo podłączony.

Sprawdź, czy wtyk został całkowicie włożony do gniazdka ściennego i czy urządzenie

jest włączone.

Sprawdź bezpiecznik wtyku sieciowego lub zasilacza.

Upewnij się, że wyłącznik zasilania na panelu tylnym urządzenia jest włączony.

Brak dźwięku

Upewnij się, że urządzenie nie działa w trybie gotowości.

Sprawdź, czy urządzenie źródłowe jest prawidłowo podłączone.

Upewnij się, że nie jest włączone wejście nagrywania REC IN (o ile nie jest

wymagane użycie wejścia nagrywania).

Sprawdź, czy głośniki są prawidłowo podłączone.

Upewnij się, że urządzenie nie działa w trybie wyciszenia.

W przypadku użycia połączenia zbalansowanego upewnij się, że zostało

wybrane wejście zbalansowane (oznaczone kółkiem wokół wskaźnika wejścia na

wyświetlaczu).

Brak dźwięku w jednym kanale

Upewnij się, ze pokrętło balansu jest ustawione we właściwym położeniu.

Sprawdź poprawność podłączenia głośników.

Sprawdź przewody połączeniowe.

Słychać szum niskiej częstotliwości lub przydźwięk

Sprawdź gramofon i jego ramię pod kątem zwarcia z masą lub przerwy w obwodzie

połączeniowym.

Upewnij się, że żaden przewód połączeniowy nie jest luźny ani uszkodzony.

Upewnij się, że magnetofon lub gramofon nie znajduje się zbyt blisko urządzenia.

Nie można nagrywać na taśmach magnetofonowych

ani ich odtwarzać

Sprawdź poprawność połączeń z wejściem nagrywania Rec In i wyjściem

nagrywania Rec Out.

Niskie tony są słabo słyszalne lub występują

problemy z efektami stereofonicznymi

Upewnij się, że głośniki zostały podłączone zgodnie z polaryzacją.

Nie działa pilot zdalnego sterowania

Sprawdź, czy nie rozładowały się baterie.

Upewnij się, że między pilotem a odbiornikiem podczerwieni nie ma żadnych

przeszkód.

Upewnij się, że odbiornik podczerwieni nie został wyłączony w menu urządzenia.

Aby uzyskać odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania, porady techniczne oraz

informacje o sposobie wykorzystania maksimum możliwości przedwzmacniacza

851E, przejdź do działu pomocy technicznej w witrynie internetowej rmy

Cambridge Audio:

www.cambridgeaudio.com/support.php

W razie konieczności oddania urządzenia do serwisu gwarancyjnego lub

pogwarancyjnego należy się skontaktować ze sprzedawcą.

Rozwiązywanie problemów

Współczynnik THD <0,00045% przy 1 kHz

(+ szum) < 0,00057% przy 20 kHz

Stosunek sygnał/szum <110 dBr

(nieważony) <90 dBu

Odpowiedź 10–100 kHz ±0,1 dB

częstotliwościowa

Przesłuch, 1 kHz >95 dB

Izolacja wejścia >110 dB

Maks. poziom sygnału 8 V wartości skutecznej dla połączenia

wyjściowego niezbalansowanego

8 V + 8 V wartości skutecznej dla połączenia

zbalansowanego

Impedancja wyjściowa 100 omów (dla połączenia niezbalansowanego

lub zbalansowanego)

Wyjście subwoofera pełne pasmo (Flat) lub filtr dolnoprzepustowy

2. rzędu 200 Hz Butterworth

Maksymalny pobór mocy 36 W

Regulacja tonów korekcja półkowa

niskich/wysokich maks. wzmocnienie/wyciszenie tonów niskich

±10 dB przy 10 Hz maks.

wzmocnienie/wyciszenie tonów wysokich

±7,5 dB przy 20 kHz

Wymiary (wys. × szer. × gł.) 115 x 430 x 385 mm

Masa 8,1 kg

Dane techniczne

Przedwzmacniacz 851E jest wyposażony w wejścia i

wyjścia magistrali sterującej, które umożliwiają odbieranie

niemodulowanych poleceń zdalnego sterowania w postaci

sygnałów elektrycznych (logika dodatnia, poziom TTL)

i w razie potrzeby kierowanie ich do innego urządzenia.

Te polecenia zdalnego sterowania są zwykle generowane

przez urządzenia wchodzące w skład niestandardowych

instalacji (obsługujących wiele pomieszczeń) lub zdalne odbiorniki podczerwieni.

Gniazda magistrali sterującej mają kolor pomarańczowy.

Dostępne jest także wejście nadajnika podczerwieni, które umożliwia odbieranie

przez urządzenie modulowanych poleceń zdalnego sterowania w postaci sygnałów

elektrycznych. Polecenia na tym wejściu są przeznaczone tylko dla urządzenia i nie

są wyprowadzane ani demodulowane na wyjściu magistrali sterującej.

Dostępny jest też port RS232C, który umożliwia sterowanie

przedwzmacniaczem 851E za pomocą systemów instalacji

niestandardowych.

Dodatkowo urządzenie reaguje na „bezpośrednie” kody sterujące/podczerwień,

a w przypadku niektórych funkcji także na kody przełączania, co upraszcza

programowanie systemów instalacji niestandardowych. Na dostarczanym w

zestawie pilocie dostępne są specjalne bezpośrednie polecenia włączania/

wyłączania i wyciszania, umożliwiające „uczenie” systemów instalacji

niestandardowych:

1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk trybu gotowości/włączania. Pilot wygeneruje

najpierw polecenie trybu gotowości (przełączenia). Przytrzymaj naciśnięty

przycisk. Po 12 sekundach zostanie wygenerowane polecenie włączenia

wzmacniacza. Po przytrzymaniu naciśniętego przycisku przez kolejne 12 sekund

zostanie wygenerowane polecenie wyłączenia.

2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk wyciszania. Pilot wygeneruje najpierw polecenie

wyciszenia (przełączenia). Przytrzymaj naciśnięty przycisk. Po 12 sekundach

zostanie wygenerowane polecenie włączenia wyciszenia. Po przytrzymaniu

naciśniętego przycisku przez kolejne 12 sekund zostanie wygenerowane

polecenie wyłączenia wyciszenia.

Pełna tabela kodów i protokół RS232 tego produktu są dostępne na stronie

Cambridge Audio pod adresem:

www.cambridge-audio.com

Korzystanie z instalacji niestandardowej

IR Emitter

In In Out

RS232C

Control Bus

Cambridge Audio to marka rmy Audio Partnership Plc.

Ocjalna siedziba: Gallery Court, Hankey Place,

Londyn, SE1 4BB, Wielka Brytania

Rejestracja w Anglii pod numerem 2953313

www.cambridge-audio.com

AP32333/3

Cambridge Audio Azur 851E Instrukcja obsługi

Marka: Cambridge Audio

Model: Azur 851E

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Cambridge Audio Azur 851E Instrukcja obsługi

Cambridge Audio Azur 851E Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty