CAME DFW25 Instrukcja obsługi

Marka: CAME

Model: DFW25

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

119RW83

DFW

аїнська

Hrv

Magyar

Nede

añol

eutsc

Françai

сски

lis

alia

Portu

uê

190

101

DFW

RIOEDG01

DFW

RIOCTL01

DFW

DFI

DFW

DBCT

DFW

DBS01/02

Pag.

2 -

119RW83

119 R W83 ver.

1 01/2014

L N

LN - 30

150

Pag.

3 -

119RW83

119 R W83

ver.

1 01/2014

Pag.

4 -

119RW83

119 R W83 ver.

1 01/2014

Ø 2,5

20 mm

Pag.

5 -

119RW83

119 R W83

ver.

1 01/2014

NCNOC

DFW

24V 0V NCNOC12V

NCNOC

DFW

DFI

Pag.

6 -

119RW83

119 R W83 ver.

1 01/2014

NCNOC

IN1 IN2

DFW

RIOEDG01

RIOCTL01

NCNOC

DBCT

DFW

DBS01/02

Pag.

7 -

119RW83

119 R W83

ver.

1 01/2014

Pag.

8 -

119RW83

119 R W83 ver.

1 01/2014

LEGENDA



Parti da leggere con attenzione.

Parti riguardanti la sicurezza.

Cosa comunicare all’utente.

RIFERIMENTI NORMATIVI

Came Cancelli Automatici S.p.A. è una azienda certificata

per i sistemi di gestione aziendale: qualità ISO 9001 e

ambientale ISO 14001.

Il prodotto in oggetto è conforme alle normative vigenti citate

nella dichiarazione di conformità.

DESCRIZIONE

Questo prodotto è progettato e costruito da Came Cancelli

Automatici S.p.A. in conformità alle vigenti norme di

sicurezza, ed è certificato (PR&S n.04.363) per applicazione

in verticale.

Il bordo sensibile è costituito da un profilo di supporto in

alluminio e da un profilo e due tappi in gomma. All’interno

del profilo in gomma ci sono due meccanismi a leve snodate

unite da una fune in acciaio (ø 1,3 mm).

Destinazione d’uso

Il bordo sensibile di sicurezza è destinato alla protezione

dal rischio di schiacciamento e di intrappolamento. La

rilevazione avviene per contatto su tutta la lunghezza del

bordo, compresi i tappi.

Ogni installazione e uso difformi da quanto indicato nel

seguente manuale sono da considerarsi vietate.

Il presente manuale è destinato solamente al personale

tecnico professionale o persona qualificata per l’installazione.

Dati tecnici

Tipo DFW DFI

Grado di protezione

(IP)

54 (fissato in verticale)

44 (fissato in orrizontale)

Alimentazione (V

)

- 12-24 AC / DC

Fusibile (mA)

- 63

Temperatura di

esercizio (°C)

-20 ÷ +55 -20 ÷ +55

Classe di isolamento

Materiali

Profilo in gomma

termoplastico CCA 48SHA

Tappi in gomma

termoplastico SEBS

60SHA

Leve snodate POM

Fune in acciaio

Scatola in

tecnopolimero

isolante

autoestinguente

Componenti principali

1. Tappi in gomma

2. Profilo in gomma

3. Fune in acciaio

4. Meccanismo di aggancio fune

5. Profilo in alluminio

6. Staffa di fissaggio

7. Meccanismo porta-micro

8. Micro

9. Morsetto per il collegamento elettrico

10. Viti UNI6954 Ø 2,9x13

11. Viti UNI6954 Ø 3,9x13

12. Morsetto di fissaggio

Dimensioni (mm)

DFW15 DFW17 DFW20 DFW25

DFW

(CM308+

CS181+

TMFW)

DFW

(CM308+

CS181H+

TMF6W)

1500 1700 2000 2500 4000 max 6000 max

Impianto tipo

Collegamento Tipo cavo Sezione cavo

C - NC

FROR CEI

20-22 CEI

EN 50267-

2-1

2 X 0,5 mm2

C - NO - NC

3 X 0,5 mm2

C - NC Alimentazione 12-24 V

4 X 0,5 mm2

C - NC (Resistiva 8,2 KOhm)

2 X 0,5 mm2

INSTALLAZIONE

Verifiche preliminari

Prima di procedere all’installazione è necessario verificare

che il punto di fissaggio del bordo sensibile sia su una

superficie idonea.

Preparazione del bordo sensibile

Per bordi sensibili di lunghezza non standard, determinare la

lunghezza nominale (LN) della zona da proteggere.

Attenzione! Nelle installazioni verticali, ridurre di 30 mm

la lunghezza nominale (LN) per evitare il contatto con il suolo.

Tagliare il profilo in gomma (LG) e il profilo in alluminio (LP)

nel seguente modo:

LG = LN - 285 mm ;

LP = LN - 40 mm .

Forare il profilo con una punta di Ø 3 mm su entrambi i lati

per il fissaggio dei tappi .

Inserire il meccanismo di aggancio fune nel profilo  e

fissarlo con le due viti UNI6955 Ø 3,9x13 .

Inserire il profilo in gomma nel profilo in alluminio fino alla

battuta del meccanismo .

Infilare la fune in acciaio nel foro superiore del profilo in

gomma .

Sbloccare la leva del meccanismo porta-micro con una

leggera pressione verso il basso , inserire il meccanismo

nel profilo  e fissarlo con le due viti UNI6955 Ø 3,9x13 .

Infilare la fune in acciaio nel foro del morsetto

e inserire il

morsetto nella leva

Mettere in tensione la fune e avvitare il grano del morsetto

Pag.

9 -

119RW83

119 R W83

ver.

1 01/2014

Tagliare la parte di fune in eccedenza

Inserire il tappo dalla parte del meccanismo di aggancio fune

e fissarlo con rondelle e viti UNI 6954 ø 3,9 x 13

Nota: nelle applicazioni verticali, per evitare che si formi

condensa all’interno del bordo sensibile, forare con punta

Ø 4 mm le tracce presenti sul tappo, prima di montarlo

Fissaggio del bordo sensibile

Predisporre un tubo corrugato (Ø 10 mm) necessario per il

collegamento .

Posizionare in modo equidistanti dal centro le staffe di

fissaggio, segnare e forare i punti di fissaggio . Fissare le

staffe con tasselli e viti Ø 4 mm .

Se necessario (es. strutture metalliche), utilizzare viti

autofilettanti a testa svasata Ø 3,9 mm.

Forare il retro del profilo in alluminio e prevedere un

passacavo per il passaggio del cavo elettrico . Negli

articoli: DFW15/17/20 il foro è già predisposto.

Utilizzare una sonda per facilitare lo scorrimento del cavo

nel profilo .

Posizionare il bordo sensibile sulle staffe, forare sui lati del

profilo con punta Ø 2,5 mm  e fissarlo con le viti UNI 6954

Ø 2,9x13 .

Eseguire i collegamenti elettrici a seconda del tipo di

impianto (vedi collegamenti elettrici).

Regolare la tensione della fune sul meccanismo porta-micro

con la vite di regolazione  e verificare che il micro sia

posizionato correttamente: deve intervenire dopo una

deformazione di 20 mm max .

FUNZIONAMENTO CORRETTO:

- posizione iniziale ;

- punto di intervento del microinterrutore (20 mm dalla

posizione iniziale), tempo di risposta = 0,2 secondi ;

- posizione di massimo schiacciamento = 45 mm dalla

posizione iniziale ;

- tempo di ripristino della posizione iniziale = 2 secondi .

Fissare il meccanismo con la vite .

Inserire il tappo e fissarlo con viti UNI6954 Ø 3,9x13 e

rondelle

COLLEGAMENTI ELETTRICI

Collegamento al quadro comando

Collegamento al quadro comando e scheda di controllo (DFI)

Collegamento al modulo Wireless (RIOEDG01)

Collegamento al modulo trasmettitore da esterno (DBCT)

MANUTENZIONE

Prima di qualsiasi operazione di manutenzione, togliere la

tensione, per evitare possibili situazioni di pericolo causate

da accidentali movimentazioni dell’automazione.

Il bordo sensibile non necessità di manutenzioni

particolari, ma è buona norma controllare periodicamente

(ogni 6 mesi) lo stato del profilo in gomma e verificare il

funzionamento del dispositivo.

Se necessario pulire il dispositivo con un aspiratore o un

panno umido (non usare solventi o detergenti).

Eventuali modifiche al dispositivo di sicurezza, possono

determinare situazioni pericolose!

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Possibile causa Verifiche e rimedi

Il bordo non

interviene

Un cavo è

danneggiato

Rivolgersi

all’assistenza

(l’automazione non

deve essere usata)

Il bordo sensibile

interviene in

ritardo

Il micro è regolato

male

Rivolgersi

all’assistenza

L’automazione non

chiude.

Il bordo è sollecitato

Un cavo è

danneggiato

Verificare che non vi

sia oggetti appoggiati

al bordo o che

lo stesso non sia

deformato (Rivolgersi

all’assistenza).

Dichiarazione - Came Cancelli Automatici S.p.A. dichiara che

questo dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e alle altre dispo-

sizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 2006/42/CE e 2004/108/CE.

Su richiesta è disponibile la copia conforme all’originale della dichia-

razione di conformità.

Dismissione e smaltimento - Prima di procedere è sempre opportu-

no veriﬁ care le normative speciﬁ che vigenti nel luogo d’installazione.

I componenti dell’imballo (cartone, plastiche, etc.) sono assimilabili ai

riﬁ uti solidi urbani e possono essere smaltiti senza alcuna di coltà,

semplicemente e ettuando la raccolta di erenziata per il riciclaggio.

Altri componenti (schede elettroniche, batterie dei trasmettitori, etc.)

possono invece contenere sostanze inquinanti. Vanno quindi rimossi

e consegnati a ditte autorizzate al recupero e allo smaltimento degli

stessi.

NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritener-

si suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di

preavviso.

Pag.

10 -

119RW83

119 R W83 ver.

1 01/2014

LEGEND



Parts to read carefully.

Parts about safety.

What to tell users.

REFERENCE STANDARDS

Came Cancelli Automatici S.p.A. is certified for the: ISO

9001 quality and ISO 14001 environmental management

systems.

This product complies with the current rule and regulation

standards which are mentioned in the Certificate of

Conformity.

DESCRIPTION

This product is designed and built by Came Cancelli

Automatici S.p.A. in conformity with current legal safety

standards, and is (PR&S n.04.363) certified to be fitted

vertically.

The sensitive edge consists of an aluminium rail and two

rubber caps. Inside of the rubber edge there are two jointed-

lever mechanisms joined by a ø 1.3 mm stainless steel cable.

Intended use

The sensitive safety edge is designed to protect against

crushing and entrapment. Detection happens upon contact

along the entire length of the edge, caps included.

Any installation and/or use other than that indicated in

this manual is forbidden.

This manual is intended only for professional, technical

staff or certified installers.

Technical data

Type DFW DFI

Protection rating (IP)

54 (fitted vertically)

44 (fitted horizontally)

Power supply (V

)

- 12-24 AC / DC

Fuse (mA)

- 63

Operating

temperature (°C)

-20 ÷ +55 -20 ÷ +55

Insulations class

Materials

Thermoplastic rubber

edge CCA 48SHA

Thermoplastic rubber

caps SEBS 60SHA

POM jointed-levers

Stainless steel cable

Self-

extinguishing,

insulating, techno

polymer shell

Main components

1. Rubber caps

2. Rubber edge

3. Stainless steel cable

4. Cable anchoring mechanism

5. Aluminium edge

6. Fitting bracket

7. Microswitch-housing mechanism

8. Microswitch

9. Electrical connection terminal

10. UNI6954 Ø 2.9x13 Screws

11. UNI6954 Ø 3.9x13 Screws

12. Anchoring terminals

Dimensions (mm)

DFW15 DFW17 DFW20 DFW25

DFW

(CM308+

CS181+

TMFW)

DFW

(CM308+

CS181H+

TMF6W)

1500 1700 2000 2500 4000 max 6000 max

Standard system

Connection Cable type Cable section

C - NC

FROR CEI

20-22 CEI

EN 50267-

2-1

2 X 0.5 mm2

C - NO - NC

3 X 0.5 mm2

C - NC Power supply 12-24 V

4 X 0.5 mm2

C - NC (8.2 KOhm Resistance)

2 X 0.5 mm2

INSTALLING

Preliminary checks

Before installing, make sure the sensitive edge anchoring

point is on a suitable surface.

Setting up the sensitive edge

For non standard-length sensitive edges, measure the

nominal length (LN) of the area to make safe.

Warning! With vertical installations, reduce the nominal

length (LN) by 30 mm to prevent touching the floor.

Cut the rubber (LG) edge and the aluminium (LP) rail in in

the following way:

LG = LN - 285 mm ;

LP = LN - 40 mm .

Drill a hole in the rail using a Ø 3 mm bit on both sides to

fix the caps .

Fit the cable anchoring mechanism into the rail  and fasten

it using the two UNI6955 Ø 3.9x13 screws .

Fit the rubber edge into the aluminium rail until it rests against

the mechanism stop .

Fit the steelcable into the upper hole of the rubber edge .

Release the micro-switch housing mechanism lever by

pressing lightly downwards , fit the mechanism into the rail

 and fasten it using the two UNI6955 Ø 3.9x13 screws .

Fit the steel cable into the terminal

and fit the terminal

into the lever

Tensionthe cable and tighten the lug screw on the terminal

Cut any excess cable

Fit the cap on the end where the cable anchoring mechanism

is located

and fasten it using washers and UNI 6954 ø

Pag.

11 -

119RW83

119 R W83

ver.

1 01/2014

3.9 x 13 screws

Note: with vertical applications, to prevent condensation

from forming inside the sensitive edge, using a Ø 4 mm

bit drill holes in the cap where the marking are, before

assembling it

Fitting the sensitive edge

Set up a corrugated tube (Ø 10 mm) required for the 

connection.

Place the fastening brackets at equal distances from the

center, mark and drill holes for fastening . Fasten the

brackets using wall plugs and Ø 4 mm  screws.

If necessary, as with metal structures, use self-threading

flared Ø 3.9 mm screws .

Drill a hole in the back of the aluminium rail and fit a cable

gland for the electric cable to pass through . With items:

DFW15/17/20 the hole is predrilled.

Use a probe to ease the cable passage in the rail .

Place the sensitive edge onto the brackets, drill the sides of

the edge using a Ø 2.5 mm bit  and fasten it using the UNI

6954 Ø 2.9x13 screws .

Make the required electrical connections depending on the

type of system (see Electrical Connections).

To adjust cable tension turn the adjustment screw on

the microswitch housing mechanism  and make sure

the microswitch is properly fitted: it must activate after

deforming by 20 mm max .

PROPER WORKING ORDER:

- starting position ;

- microswitch activation point (20 mm from the starting

position), reaction time = 0.2 seconds ;

- maximum crushing point = 45 mm from the starting point ;

- return to starting position time = 2 seconds .

Fasten the mechanism using the screw .

Fit the cap and fasten it using the UNI6954 Ø 3.9x13 bolts

and washers

ELECTRICAL CONNECTIONS

Connecting to the control panel

Connecting to the control panel and control board (DFI)

Connecting to the Wireless module (RIOEDG01)

Connecting to the outdoor transmitter module (DBCT)

MAINTENANCE

Before doing any maintenance, cut off the power supply,

to prevent any hazardous situations caused by accidentally

activating operator.

The sensitive edge requires no special maintenance, but

it is better to periodically check (every six months) the state

of the rubber edge and working order of the device.

If necessary, clean the device using a vacuum cleaner or a

moist cloth (do not use either solvents or detergents).

Any modifications to the safety device, may result in a

hazard!

TROUBLESHOOTING

Problem Possible cause Checks and fixes

The edge does not

work

A cable is damaged Call for assistance

(stop using the

operator)

The sensitive edge

is slow in working

The microswitch

needs resetting

Call for assistance

The operator does

not shut.

The edge is engaged

A cable is damaged

Check that there are

no objects resting

against the edge or

that the edge is not

deformed (Call for

assistance).

Declaration - Came Cancelli Automatici S.p.A. declares that this

device conforms to the essential, pertinent requirements provided by

directives 2006/42/CE and 2004/108/CE.

An original copy of the declaration of conformity is available on re-

quest.

Dismantling and disposal - Always make sure you comply with local

laws beforedismantling and disposing of the product. The packaging

materials (cardboard, plastic, and so on) should be disposed of as so-

lid urban waste, and simply separated from other waste for recycling.

Whereas other components (electronic boards, batteries, transmit-

ters and so on) may contain hazardous pollutants. These must the-

refore be disposed of by authorized, certiﬁ ed professional services.

DO NOT DISPOSE OF IN NATURE!

The data and information in this manual may be changed at any time

and without notice.

Pag.

12 -

119RW83

119 R W83 ver.

1 01/2014

LÉGENDE



Parties à lire attentivement.

Parties concernant la sécurité.

Ce que l'utilisateur doit savoir.

RÉFÉRENCES NORMATIVES

Came Cancelli Automatici S.p.A. est une société certifiée

pour les systèmes de gestion de la qualité ISO 9001 et de

gestion environnementale ISO 14001.

Le produit en question est conforme aux normes en vigueur

citées dans la déclaration de conformité.

DESCRIPTION

Ce produit a été conçu et fabriqué par la société Came

Cancelli Automatici S.p.A. conformément aux normes de

sécurité en vigueur, et a été certifié (PR&S n° 04.363) pour

une application verticale.

Le bord sensible se compose d'un profilé de support en

aluminium, d'un profilé et de deux embouts en caoutchouc.

Le profilé en caoutchouc contient deux mécanismes à leviers

articulés unis par un câble en acier (ø 1,3 mm).

Utilisation prévue

Le bord sensible de sécurité est une protection contre le

risque d'écrasement et de coincement. La détection a lieu

par contact sur toute la longueur du bord, y compris les

embouts.

 Toute installation et toute utilisation autres que celles

qui sont indiquées dans ce manuel sont interdites.

Le présent manuel s'adresse uniquement au personnel

technique professionnel ou aux personnes préposées à

l'installation.

Données techniques

Type DFW DFI

Degré de protection

(IP)

54 (fixé verticalement)

44 (fixé horizontalement)

Alimentation (V

)

- 12-24 AC / DC

Fusible (mA)

- 63

Température de

fonctionnement (°C)

-20 ÷ +55 -20 ÷ +55

Classe d'isolation

Matériaux

Profilé en caoutchouc

thermoplastique CCA

48SHA

Embouts en caoutchouc

thermoplastique SEBS

60SHA

Leviers articulés POM

Câble en acier

Boîtier en

technopolymère

isolant auto-

extinguible

Composants principaux

1. Embouts en caoutchouc

2. Profilé en caoutchouc

3. Câbles en acier

4. Mécanisme de fixation du câble

5. Profilé en aluminium

6. Étrier de fixation

7. Mécanisme porte-minirupteur

8. Minirupteur

9. Borne de connexion électrique

10. Vis UNI6954 Ø 2,9x13

11. Vis UNI6954 Ø 3,9x13

12. Bride de fixation

Dimensions (mm)

DFW15 DFW17 DFW20 DFW25

DFW

(CM308+

CS181+

TMFW)

DFW

(CM308+

CS181H+

TMF6W)

1500 1700 2000 2500 4000 max. 6000 max.

Installation standard

Connexion Type câble Section câble

C - NF

FROR CEI

20-22 CEI

EN 50267-

2-1

2 X 0,5 mm²

C - NO - NF

3 X 0,5 mm²

C - NF Alimentation 12-24 V

4 X 0,5 mm²

C - NF (Résistive 8,2 KOhms)

2 X 0,5 mm²

INSTALLATION

Contrôles préliminaires

Avant l'installation, s'assurer que le point de fixation du

bord sensible se trouve bien sur une surface adéquate.

Préparation du bord sensible

Pour des bords sensibles d'une longueur non standard,

déterminer la longueur nominale (LN) de la zone à protéger.

Attention ! En cas d'application verticale, réduire la

longueur nominale (LN) de 30 mm pour éviter tout contact

avec le sol.

Couper le profilé en caoutchouc (LG) et le profilé en

aluminium (LP) comme suit :

LG = LN - 285 mm  ;

LP = LN - 40 mm .

Percer le profilé à l'aide d'une mèche d'un diamètre de 3 mm

des deux côtés pour la fixation des embouts .

Introduire le mécanisme de fixation du câble dans le profilé

 et le fixer à l'aide des deux vis UNI6955 Ø 3,9x13 .

Introduire le profilé en caoutchouc dans le profilé en

aluminium jusqu'à la butée du mécanisme .

Faire passer le câble en acier à travers le trou supérieur du

profilé en caoutchouc .

Débloquer le levier du mécanisme porte-minirupteur en

poussant légèrement vers le bas , introduire le mécanisme

dans le profilé  et le fixer à l'aide des deux vis UNI6955

Ø 3,9x13 .

Faire passer le câble en acier à travers le trou de la bride

et introduire la bride dans le levier

Tendre le câble et visser le goujon de la bride

Couper la

Pag.

13 -

119RW83

119 R W83

ver.

1 01/2014

partie de câble en trop

Introduire l'embout du côté du mécanisme de fixation du

câble

et le fixer à l'aide derondelles et de vis UNI 6954

ø 3,9 x 13

Remarque : en cas d'application verticale, pour éviter la

formation de condensation à l'intérieur du bord sensible,

percer à l'aide d'une mèche d'un diamètre de 4 mm aux

endroits indiqués sur l'embout avant de l'appliquer

Fixation du bord sensible

Prévoir un tuyau ondulé (Ø 10 mm) pour la connexion .

Positionner les brides de fixation à la même distance par

rapport au centre, tracer et percer les points de fixation .

Fixer les brides à l'aide de chevilles et de vis Ø 4 mm .

Si nécessaire (ex. : structures métalliques), utiliser des vis

autotaraudeuses à tête noyée Ø 3,9 mm.

Percer le dos du profilé en aluminium et prévoir un passe-

câble pour le passage du câble électrique . Sur les articles

: DFW15/17/20 le trou a déjà été effectué.

Se servir d'une sonde pour faciliter le glissement du câble

dans le profilé .

Positionner le bord sensible sur les brides, percer sur les

côtés du profilé à l'aide d'une mèche d'un diamètre de Ø

2,5 mm  et le fixer à l'aide des vis UNI 6954 Ø 2,9x13 .

Effectuer les branchements électriques en fonction du type

d'installation (voir branchements électriques).

Régler la mise en tension du câble sur le mécanisme

porte-minirupteur à l'aide de la vis de réglage  et s'assurer

que le minirupteur est bien positionné correctement : il doit

intervenir après une déformation de 20 mm max. .

FONCTIONNEMENT CORRECT :

- position initiale  ;

- point d'intervention du minirupteur (20 mm de la position

initiale), temps de réponse = 0,2 seconde  ;

- position d'écrasement maximum = 45 mm de la position

initiale  ;

- temps de rétablissement de la position initiale = 2

secondes .

Fixer le mécanisme à l'aide de la vis .

Introduire l'embout et le fixer à l'aide de vis UNI6954 Ø

3,9x13 et de rondelles

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

Connexion à l'armoire de commande

Connexion à l'armoire de commande et à la carte de contrôle

(DFI)

Connexion au module Wireless (RIOEDG01)

Connexion au module émetteur d'extérieur (DBCT)

ENTRETIEN

Avant toute autre opération d'entretien, il est conseillé

de mettre hors tension pour éviter toute situation de

danger provoquée par des déplacements accidentels de

l'automatisme.

Le bord sensible ne requiert aucun entretien particulier.

Il est cependant conseillé de contrôler périodiquement

(tous les 6 mois) l'état du profilé en caoutchouc ainsi que le

fonctionnement du dispositif.

Si nécessaire, nettoyer le dispositif à l'aide d'un aspirateur

ou d'un chiffon humide (ne pas utiliser de solvants ou

détergents).

Toute éventuelle modification apportée au dispositif de

sécurité peut provoquer des situations dangereuses !

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Problème Cause possible Contrôles et remèdes

Le bord

n'intervient pas

Un câble est

endommagé

S'adresser à

l'assistance (ne pas

utiliser l'automatisme)

Le bord sensible

intervient en retard

Le minirupteur est

mal réglé

S'adresser à

l'assistance

L’a u tom ati sme

n'effectue pas la

fermeture

Le bord sensible

est sollicité

Un câble est

endommagé

S'assurer qu'aucun

objet n'est posé sur le

bord ou contrôler que

ce dernier n'est pas

déformé (S'adresser à

l'assistance)

Déclaration - Came Cancelli Automatici S.p.A. déclare que ce

dispositif est conforme aux exigences essentielles et aux dispositions

pertinentes établies par les directives 2006/42/CE et 2004/108/CE.

La copie conforme à l'original de la déclaration de conformité est

disponible sur demande.

Mise au rebut et élimination - Avant d’e ectuer ces opérations, il est

toujours recommandé de vériﬁ er les normes spéciﬁ ques en vigueur

sur le lieu d’installation. Les composants de l’emballage (carton,

plastiques, etc.) sont assimilables aux déchets urbains solides et

peuvent être éliminés sans aucune di culté, en procédant tout sim-

plement à la collecte di érenciée pour le recyclage.

D’autres composants (cartes électroniques, piles des émetteurs,

etc.) peuvent par contre contenir des substances polluantes. Il faut

donc les désinstaller et les remettre aux entreprises autorisées à les

récupérer et à les éliminer.

NE PAS JETER DANS LA NATURE !

Les données et les informations contenues dans ce manuel sont sus-

ceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun

préavis.

Pag.

14 -

119RW83

119 R W83 ver.

1 01/2014

ZEICHENERKLÄRUNG



Abschnitte, die sorgfältig durchgelesen werden müssen.

Sicherheitsrelevante Abschnitte.

Benutzerrelevante Abschnitte.

BEZUGSNORMEN

Came Cancelli Automatici S.p.A. wendet im Betrieb das

nach ISO 9001 und ISO 14001 zertifizierte Qualitäts- und

Umweltmanagement an.

Dieses Produkt entspricht den in der Konformitätserklärung

zitierten und derzeit gültigen Richtlinien.

BESCHREIBUNG

Dieses Produkt wurde von der Came Cancelli Automatici

S.p.A. gemäß den geltenden Sicherheitsvorschriften

entwickelt und hergestellt und ist für die senkrechte Montage

zertifiziert (PR&S n.04.363).

Die Sicherheitsleiste besteht aus einem Halteprofil aus

Aluminium sowie einem Gummiprofil mit zwei Gummi-

Endkappen. Im innern des Gummiprofils befinden sich zwei

Seilzug-Hebelmechaniken, die mit einem Stahlseil (ø 1,3 mm)

miteinander verbunden sind.

Verwendungszweck

Die Sicherheitsleiste dient dem Schutz vor Quetschgefahr

und Einklemmen. Die Erfassung erfolgt durch Kontakt auf der

gesamten Länge der Leiste, darunter auch die Endkappen.

Alle, von den in der Montageanleitung beschriebenen,

abweichenden Installationen bzw. Verwendungszwecke sind

unzulässig.

 Diese Anleitung ist ausschließlich für Fachleute und

Monteure gedacht.

Technische Daten

Typ DFW DFI

Schutzart (IP)

54 (senkrecht montiert)

44 (waagerecht montiert)

Betriebsspannung

)

- 12-24 AC / DC

Sicherung (mA)

- 63

Betriebstemperatur

(°C)

-20 ÷ +55 -20 ÷ +55

Isolierklasse

Materialien

Thermoplastisches

Gummiprofil CCA 48SHA

Endkappen aus

thermoplastischem

Gummi SEBS 60SHA

Gelenkhebel POM

Stahlseil

Selbstlöschendes,

isolierendes

Gehäuse aus

Technopolymer

Hauptbestandteile

1. Endkappen aus Gummi

2. Gummiprofil

3. Stahlseil

4. Seilzugmechanik

5. Aluminiumprofil

6. Halterung

7. Mikroschalter-Haltemechanik

8. Mikroschalter

9. Klemme für elektrischen Anschluss

10. Schrauben UNI6954 Ø 2,9x13

11. Schrauben UNI6954 Ø 3,9x13

12. Befestigungsklemme

Maße (mm)

DFW15 DFW17 DFW20 DFW25

DFW

(CM308+

CS181+

TMFW)

DFW

(CM308+

CS181H+

TMF6W)

1500 1700 2000 2500 max. 4000 max. 6000

Standardanlage

Anschluss Kabeltyp Kabelstärke

C - NC

FROR CEI

20-22 CEI

EN 50267-

2-1

2 X 0,5 mm2

C - NO - NC

3 X 0,5 mm2

C - NC Betriebsspannung

12-24 V

4 X 0,5 mm2

C - NC (Widerstand 8,2

KOhm)

2 X 0,5 mm2

MONTAGE

Vorher vorzunehmende Kontrollen

Vor der Montage überprüfen, dass die Verankerung der

Sicherheitsleiste auf einer geeigneten Oberfläche befestigt

wird.

Vorbereitung der Sicherheitsleiste

Bei Sicherheitsleisten mit nicht standardgemäßer Länge, die

Nennlänge (LN) des abzusichernden Bereichs abmessen.

Achtung! Bei senkrecht montierten Leisten, die Nennlänge

(LN) um 30 mm verringern, um den Bodenkontakt zu

vermeiden.

Das Gummiprofil (LG) und das Aluminiumprofil (LP) in der

folgenden Weise durchschneiden:

LG = LN - 285 mm ;

LP = LN - 40 mm .

Auf beiden Seiten des Profils mit einem Ø 3 mm Bohrer ein

Loch für die Befestigung der Endkappen bohren .

Die Seilzugmechanik in das Profil stecken  und mit den

zwei Schrauben UNI6955 Ø 3,9x13 befestigen .

Das Gummiprofil bis zum Einrasten der Mechanik in das

Aluminiumprofil stecken .

Das Stahlseil durch das obere Loch auf dem Gummiprofil

einziehen .

Den Hebel der Mikroschalter-Haltemechanik durch leichten

Druck nach unten entriegeln , die Mechanik in das Profil

stecken  und mit den zwei Schrauben UNI6955 Ø 3,9x13

befestigen .

Pag.

15 -

119RW83

119 R W83

ver.

1 01/2014

Das Stahlseil durch das Loch in der Klemme ziehen

und

die Klemme in den Hebel stecken

Das Stahlseil spannen und den Stift in der Klemme

festschrauben

Überflüssiges Stahlseil abschneiden

Die Endkappe auf das Ende mit der Seilzugmechanik stecken

und mit Unterlegscheiben und Schrauben UNI 6954 ø 3,9

x 13

Anmerkung: Um bei vertikaler Montage die Kondensation

im Innern der Sicherheitsleiste zu vermeiden, vor der

Montage mit einem Ø 4 mm Bohrer die auf der Endkappe

vorhandenen Einprägungen durchbohren

Befestigung der Sicherheitsleiste

Ein Wellrohr (Ø 10 mm) für den Anschluss verlegen .

In gleicher Entfernung von der Mitte, die beiden Halterungen

anlegen, anzeichnen und die für die Befestigung nötigen

Löcher bohren . Die Halterungen mit Dübeln und

Schrauben Ø 4 mm befestigen .

Wenn nötig (z.B. bei Metallstrukturen), selbstschneidende

Senkschrauben Ø 3,9 mm verwenden.

Auf der Rückseite des Aluminiumprofils ein Loch bohren und

eine Kabelverschraubung als Kabeldurchlass einlegen . In

den Artikeln: DFW15/17/20 ist das Loch schon vorgebohrt.

Um das Einziehen des Kabels in das Profil zu erleichtern eine

Einziehhilfe verwenden .

Die Sicherheitsleiste auf den Halterungen anlegen, mit

einem Bohrer Ø 2,5 mm seitlich im Profil Löcher bohren 

und mit den Schrauben UNI 6954 Ø 2,9x13 befestigen .

Die elektrischen Anschlüsse dem Anlagentyp entsprechend

(siehe elektrische Anschlüsse) vornehmen.

Die Zugspannung des Seils auf der

Mikroschalter-Haltemechanik mit der Einstellschraube

einstellen  und überprüfen, dass der Mikroschalter richtig

eingelegt wurde: er muss nach einer Verformung von max.

20 mm schalten .

KORREKTER BETRIEB:

- Anfangsstellung ;

- Einschaltpunkt des Mikroschalters (20 mm von der

Anfangsstellung), Reaktionszeit = 0,2 Sekunden ;

- max. Quetschpunkt = 45 mm von der Anfangsstellung ;

- Rückstellzeit zur Anfangsstellung = 2 Sekunden .

Die Mechanik mit der Schraube befestigen .

Die Endkappe aufstecken und mit Schrauben UNI6954 Ø

3,9x13 und Unterlegscheiben befestigen

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

Anschluss an die Steuerung

Anschluss an die Steuerung und an die Kontroll-Platine (DFI)

Anschluss an das drahtlose Modul (RIOEDG01)

Anschluss an Aufputz-Funksender (DBCT)

WARTUNG

Vor Wartungsmaßnahmen jeglicher Art, Stromzufuhr

unterbrechen, um jegliche, durch die ungewollte Bewegung

der Anlage verursachte Gefahr zu vermeiden.

Die Sicherheitsleiste bedarf keiner besonderen Wartung,

doch es ist empfehlenswert den Zustand des Gummiprofils

und den Betrieb der Sicherheitsvorrichtung regelmäßig (alle

6 Monate) zu kontrollieren.

Wenn nötig die Vorrichtung mit einem Staubsauger oder

einem feuchten Tuch reinigen (keine Lösungs- oder

Reinigungsmittel verwenden).

Eventuelle Veränderungen der Sicherheitsvorrichtung

können Gefahrsituationen herbeiführen!

STÖRUNGSBESEITIGUNG

Störung Mögliche Ursache

Kontrollen und Abhil-

femaßnahmen

Die

Sicherheitsleiste

schaltet nicht

Das Kabel ist

beschädigt

An den Kundendienst

wenden (der Antrieb

darf nicht verwendet

werden)

Die

Sicherheitsleiste

schaltet zu spät

Der Mikroschalter ist

falsch eingestellt

An den Kundendienst

wenden

Der Antrieb

schließt nicht

Die Sicherheitsleiste

ist betätigt

Ein Kabel ist

beschädigt

Überprüfen, dass

keine Gegenstände auf

der Sicherheitsleiste

aufliegen bzw. dass die

Leiste nicht verformt ist

(an den Kundendienst

wenden).

Herstellererklärung - Die Came Cancelli

Automatici S.p.A. bestätigt, dass dieses Gerät den grundlegenden

Anforderungen und entsprechenden Bestimmungen der Richtlinien

2006/42/EG und 2004/108/EG

entspricht.

Auf Anfrage ist eine dem Original entsprechende Kopie der Konfor-

mitätserklärung verfügbar.

Abbau und Entsorgung - Vor der Entsorgung ist es empfehlenswert,

sich über die am Installationsort geltenden Vorschriften zu infor-

mieren. Die Bestandteile der Verpackung (Pappe, Kunststo usw.)

können getrennt gesammelt mit dem normalen Hausmüll entsorgt

werden.

Weitere Bestandteile (Platinen, Handsenderbatterien usw.) können

Schadsto e enthalten. Sie müssen dementsprechend entfernt und

in zugelassenen Fachbetrieben entsorgt werden.

NICHT IN DIE UMWELT GELANGEN LASSEN!

Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen kön-

nen jederzeit, ohne Vorankündigung abgeändert werden.

Pag.

16 -

119RW83

119 R W83 ver.

1 01/2014

LEYENDA



Partes que se tienen que leer con mucha atención.

Partes pertinentes a la seguridad

Qué hay que comunicar al usuario.

REFERENCIAS NORMATIVAS

Came Cancelli Automatici S.p.A. es una empresa con

sistema certificado de gestión empresarial: calidad ISO 9001

y medioambiente ISO 14001.

Este producto es conforme a las normas vigentes

mencionadas en la declaración de conformidad.

DESCRIPCIÓN

Este producto ha sido diseñado y fabricado por Came

Cancelli Automatici S.p.A. con arreglo a las normas de

seguridad vigentes y está certificado (PR&S n.04.363) para

montarlo en vertical.

El borde sensible se compone de un perfil de soporte, de

aluminio, y de un perfil y dos tapas de goma. Dentro del perfil

en goma hay dos mecanismos de palancas articuladas unidas

por un cordel de acero (ø 1,3 mm).

Uso previsto

El borde sensible de seguridad ha sido diseñado para

proteger del riesgo de aplastamiento y de atrapamiento. La

detección tiene lugar por contacto en toda la longitud del

borde, incluidas las tapas.

 Se prohíbe una instalación o un uso diferentes de

cuanto indicado en este manual.

El presente manual está destinado solamente al personal

técnico profesional o a una persona cualificada para efectuar

la instalación.

Datos técnicos

Tipo DFW DFI

Grado de protección

(IP)

54 (montado en vertical)

44 (montado en

horizontal)

Alimentación (V

)

- 12-24 AC / DC

Fusible (mA)

- 63

Temperatura de

funcionamiento (°C)

-20 ÷ +55 -20 ÷ +55

Clase de aislamiento

Materiales

Perfil de goma

termoplástica CCA 48SHA

Tapas de goma

termoplástica SEBS

60SHA

Palancas articuladas POM

Cordel de acero

Caja de

tecnopolímero

aislante

autoextinguible

Componentes principales

1. Tapas de goma

2. Perfil de goma

3. Cordel de acero

4. Mecanismo de enganche del cordel

5. Perfil de aluminio

6. Soporte de fijación

7. Mecanismo porta-microinterruptor

8. Microinterruptor

9. Borne para el conexionado eléctrico

10. Tornillos UNI6954 Ø 2,9x13

11. Tornillos UNI6954 Ø 3,9x13

12. Mordaza de fijación

Medidas (mm)

DFW15 DFW17 DFW20 DFW25

DFW

(CM308+

CS181+

TMFW)

DFW

(CM308+

CS181H+

TMF6W)

1500 1700 2000 2500 4000 máx. 6000 máx.

Instalación típica

Conexión

Tipo de

cable

Sección del

cable

C - NC

FROR CEI

20-22 CEI

EN 50267-

2-1

2 X 0,5 mm2

C - NA - NC

3 X 0,5 mm2

C - NC Alimentación 12-24 V

4 X 0,5 mm2

C - NC (Resistiva 8,2 kOhm)

2 X 0,5 mm2

INSTALACIÓN

Verificaciones preliminares

Antes de proceder a efectuar la instalación es necesario

comprobar que el punto de fijación del borde sensible esté

sobre una superficie idónea.

Preparación del borde sensible

Para los bordes sensibles de longitud no estándar, hay que

determinar la longitud nominal (LN) de la zona que se tiene

que proteger.

¡Atención! En las instalaciones verticales, reducir 30 mm

la longitud nominal (LN) para evitar el contacto con el suelo.

Cortar el perfil de goma (LG) y el perfil de aluminio (LP) de

la siguiente manera:

LG = LN - 285 mm ;

LP = LN - 40 mm .

Taladrar el perfil con una broca de Ø 3 mm en ambos lados

para fijar las tapas .

Introducir el mecanismo de enganche del cordel en el perfil

 y fijarlo con los dos tornillos UNI6955 Ø 3,9x13 .

Introducir el perfil de goma en el perfil de aluminio hasta

llegar al tope del mecanismo .

Introducir el cordel de acero en el agujero superior del perfil

de goma .

Desbloquear la palanca del mecanismo porta-

microinterruptor con una ligera presión hacia abajo ,

introducir el mecanismo en el perfil  y fijarlo con los dos

Pag.

17 -

119RW83

119 R W83

ver.

1 01/2014

tornillos UNI6955 Ø 3,9x13 .

Introducir el cordel de acero en el agujero de la mordaza

e introducir la abrazadera en la palanca

Tensar el cable y atornillar el prisionero de la mordaza

Cortar la parte de cordel que sobra

Introducir la tapa por la parte del mecanismo de enganche

del cordel

y fijarla con arandelas y tornillos UNI 6954 ø

3,9 x 13

Nota: en las aplicaciones verticales, para evitar que se

formen condensados dentro del borde sensible, taladrar

con una broca de Ø 4 mm

las marcas presentes en la tapa,

antes de montarla

Fijación del borde sensible

Preparar un tubo corrugado (Ø 10 mm), necesario para

efectuar la conexión .

Posicionar de manera equidistante del centro los estribos de

fijación, marcar y taladrar los puntos de fijación . Fijar los

estribos con tacos y tornillos Ø 4 mm .

Si fuese necesario (por ej. estructuras metálicas), utilizar

tornillos autorroscantes con cabeza avellanada de Ø 3,9 mm.

Taladrar el dorso del perfil de aluminio y prever un

prensaestopas para hacer pasar el cable eléctrico . En

los artículos: DFW15/17/20 el agujero ya está predispuesto.

Utilizar una guía para facilitar el deslizamiento del cable en

el perfil .

Posicionar el borde sensible sobre los estribos, taladrar en

los lados del perfil con una broca de Ø 2,5 mm  y fijarlo

con los tornillos UNI 6954 Ø 2,9x13 .

Efectuar las conexiones eléctricas con arreglo al tipo de

instalación (véanse las conexiones eléctricas).

Ajustar la tensión del cordel en el mecanismo porta-

microinterruptor utilizando el tornillo de regulación 

y comprobar que el microinterruptor esté colocado

correctamente: tiene que actuar después de una deformación

de 20 mm como máx. .

FUNCIONAMIENTO CORRECTO:

- posición inicial ;

- punto de actuación del microinterruptor (20 mm desde la

posición inicial), tiempo de respuesta = 0,2 segundos ;

- posición de aplastamiento máximo = 45 mm desde la

posición inicial ;

- tiempo de restablecimiento de la posición inicial = 2

segundos .

Fijar el mecanismo mediante el tornillo .

Introducir la tapa y fijarla con tornillos UNI6954 Ø 3,9x13 y

arandelas

CONEXIONES ELÉCTRICAS

Conexión con el cuadro de mando

Conexión con el cuadro de mando y tarjeta de control (DFI)

Conexión con el módulo inalámbrico (RIOEDG01)

Conexión con el módulo emisor para exteriores (DBCT)

MANTENIMIENTO

Antes de efectuar cualquier tipo de operación de

mantenimiento, cortar la corriente eléctrica para evitar

eventuales situaciones de peligro causadas por movimientos

accidentales de la automatización.

El borde sensible no necesita mantenimientos especiales,

pero es buena norma comprobar periódicamente (cada

6 meses) el estado del perfil de goma y comprobar el

funcionamiento del dispositivo.

Si fuese necesario limpiar el dispositivo utilizar una

aspiradora o un paño húmedo (no utilizar disolventes o

detergentes).

Eventuales modificaciones del dispositivo de seguridad,

¡pueden llevar a situaciones peligrosas!

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa posible

Verificaciones y

soluciones

El borde no actúa Un cable está

dañado

Dirigirse al servicio

técnico (no se

tiene que utilizar la

automatización)

El borde sensible

actúa con retraso

El microinterruptor

está mal ajustado

Dirigirse al servicio

técnico

La automatización

no cierra

El borde está

esforzado

Un cable está

dañado

Comprobar que

no haya objetos

apoyados sobre el

borde o que el borde

no esté deformado

(Dirigirse al servicio

técnico).

Declaración - Came Cancelli Automatici S.p.A. declara que este

dispositivo cumple con los requisitos esenciales y con las demás

disposiciones pertinentes establecidas por las Directivas 2006/42/

CE y 2004/108/CE.

A petición está disponible la copia conforme al original de la decla-

ración de conformidad.

Desguace y eliminación - Antes de operar es siempre conveniente

veriﬁ car las normativas especíﬁ cas vigentes en el lugar donde se

efectuará la instalación. Los elementos del embalaje (cartón, plás-

tico, etc.) se pueden considerar como residuos sólidos urbanos y

pueden eliminarse sin ninguna diﬁ cultad, efectuando simplemente la

recogida selectiva para su posterior reciclaje.

Otros elementos (tarjetas electrónicas, baterías de los emisores, etc.)

podrían contener sustancias contaminantes. Por consiguiente se de-

ben quitar de los equipos y entregar a empresas autorizadas para su

recuperación o eliminación.

¡NO TIRAR AL MEDIOAMBIENTE!

Los datos y las informaciones presentados en este manual pueden

ser modificados en cualquier momento y sin obligación de previo

aviso.

Pag.

18 -

119RW83

119 R W83 ver.

1 01/2014

LEGENDA



Delen die aandachtig moeten worden gelezen.

Delen die de veiligheid betre en.

Informatie die aan de gebruiker moet worden verstrekt.

NORMEN WAARNAAR WORDT VERWEZEN

Came Cancelli Automatici is houder van de ISO-certificaten

9001 voor kwaliteitsmanagement en 14001 voor

milieubeheer.

Dit product is conform alle geldende normen die vermeld

worden in de conformiteitsverklaring.

BESCHRIJVING

Dit product is ontworpen en gebouwd door Came Cancelli

Automatici S.p.A. conform de geldende veiligheidsnormen en

is gecertificeerd (PR&S n.04.363) voor verticale toepassing.

De veiligheidsrand bestaat uit een aluminium steunprofiel, een

rubberen profiel en twee rubberen doppen. In het rubberen

profiel zitten twee mechanismen met scharnierende hendels

verbonden door een staalkabel (ø 1,3 mm).

Gebruiksbestemming

De veiligheidsrand is bedoeld voor de bescherming tegen

verbrijzelings- en beknellingsgevaar. De detectie gebeurt

middels contact over de gehele lengte van de rand, inclusief

de doppen.

 Elke andere installatie en soorten gebruik die niet

overeenstemmen met wat is voorgeschreven in deze

gebruiksaanwijzing, zijn verboden.

 Deze handleiding is uitsluitend voor professioneel

technisch personeel of gekwalificeerde installateurs

bestemd.

Technische gegevens

Type DFW DFI

IP-

Beschermingsgraad

54 (verticaal bevestigd)

44 (horizontaal bevestigd)

Voeding (V

)

- 12-24 AC / DC

Zekering (mA)

- 63

Bedrijfstemperatuur

(°C)

-20 ÷ +55 -20 ÷ +55

Isolatieklasse

Materialen

Profiel van thermoplastisch

rubber CCA 48SHA

Doppen van

thermoplastisch rubber

SEBS 60SHA

Scharnierende hendels

POM

Staalkabel

Behuizing

van isolerend,

zelfdovend

technopolymeer

Hoofdcomponenten

1. Rubberen doppen

2. Rubberen profiel

3. Staalkabel

4. Kabelbevestigingsmechanisme

5. Aluminium profiel

6. Bevestigingsbeugel

7. Houdermechanisme voor microschakelaar

8. Microschakelaar

9. Klem voor de elektrische aansluiting

10. Schroeven UNI6954 Ø 2,9x13

11. Schroeven UNI6954 Ø 3,9x13

12. Bevestigingsklem

Maten (mm)

DFW15 DFW17 DFW20 DFW25

DFW

(CM308+

CS181+

TMFW)

DFW

(CM308+

CS181H+

TMF6W)

1500 1700 2000 2500 4000 max 6000 max

Standaardinstallatie

Aansluiting Kabeltype

Kabeldoors-

nede

C - NC

FROR CEI

20-22 CEI

EN 50267-

2-1

2 X 0,5 mm2

C - NO - NC

3 X 0,5 mm2

C - NC Voeding 12-24 V

4 X 0,5 mm2

C - NC (resistief 8,2 KOhm)

2 X 0,5 mm2

INSTALLATIE

Controles vooraf

Alvorens over te gaan tot de installatie moet gecontroleerd

worden of de veiligheidsrand op een geschikt oppervlak wordt

bevestigd.

De veiligheidsrand gereedmaken

Voor veiligheidsranden met een lengte die niet standaard is,

dient u de nominale lengte (LN) van de te beschermen zone

te bepalen.

Opgelet! Bij verticale installaties moet de nominale lengte

(LN) 30 mm verkleind worden om contact met de grond te

voorkomen.

Zaag het rubberen profiel (LG) en het aluminium profiel (LP)

op de volgende wijze:

LG = LN - 285 mm ;

LP = LN - 40 mm .

Boor aan beide zijden in het profiel met een boor van Ø 3 mm

voor de bevestiging van de doppen .

Steek het mechanisme voor de kabelbevestiging in het

profiel  en zet het vast met de twee schroeven UNI6955

Ø 3,9x13 .

Steek het rubberen profiel in het aluminium profiel tot aan de

eindaanslag van het mechanisme .

Steek de staalkabel in de bovenste opening van het rubberen

profiel .

Ontgrendel de hendel van het houdermechanisme van de

microschakelaar door hem zachtjes naar beneden te drukken

, steek het mechanisme in het profiel  en bevestig het

Pag.

19 -

119RW83

119 R W83

ver.

1 01/2014

met twee schroeven UNI6955 Ø 3,9x13 .

Steek de staalkabel in de opening van de klem

en steek

de klem in de hendel

Span de kabel en draai het schroefje van de klem aan.

Verwijder het overtollige deel van de kabel

Plaats de dop aan de zijde van het

kabelbevestigingsmechanisme

en zet hem vast met

borgringen en schroeven UNI 6954 ø 3,9 x 13

Let op: bij verticale toepassingen dienen, om condensvorming

in de veiligheidsrand te voorkomen, met een boor van Ø 4

mm de markeringen op de dop te worden geboord, alvorens

de dop te monteren

De veiligheidsrand bevestigen

Plaats een ribbelbuis (Ø 10 mm) die benodigd is voor de

aansluiting .

Plaats de bevestigingsbeugels op gelijke afstand van het

midden, markeer en boor op de bevestigingspunten .

Bevestig de beugels met pluggen en schroeven Ø 4 mm .

Gebruik indien nodig (bijv. bij metalen constructies)

zelftappende schroeven met verzonken kop van Ø 3,9 mm.

Boor in de achterkant van het aluminium profiel en zorg voor

een kabelwartel voor de doorvoer van de elektriciteitskabel

. Bij de artikelen: DFW15/17/20 is de opening reeds

aanwezig.

Gebruik een sonde om de kabeldoorvoer in het profiel te

vergemakkelijken .

Plaats de veiligheidsrand op de beugels, boor aan de zijden

van het profiel met een boor van Ø 2,5 mm  en bevestig

hem met de schroeven UNI 6954 Ø 2,9x13 .

Voer de elektrische aansluitingen uit naargelang het type

installatie (zie elektrische aansluitingen).

Regel de spanning van de staalkabel op het

houdermechanisme van de microschakelaar met de

stelschroef  en controleer of de microschakelaar correct

geplaatst is: hij moet ingrijpen na een vervorming van max.

20 mm .

CORRECTE WERKING:

- beginpositie ;

- interventiepunt van de microschakelaar (20 mm van de

beginpositie), reactietijd = 0,2 seconden ;

- positie van maximale beknelling = 45 mm van de

beginpositie ;

- resettijd van de beginpositie = 2 seconden .

Bevestig het mechanisme met de schroef .

Plaats de dop en bevestig hem met schroeven UNI6954 Ø

3,9x13 en borgringen

ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN

Aansluiting aan de stuurkast

Aansluiting aan de stuurkast en besturingskaart (DFI)

Aansluiting aan de draadloze module (RIOEDG01)

Aansluiting aan de zendermodule voor opbouw (DBCT)

ONDERHOUD

Voordat er onderhoudswerkzaamheden worden

uitgevoerd moet de stroom worden uitgeschakeld om

gevaarlijke situaties te voorkomen door onverwachte

bewegingen van de installatie.

De veiligheidsrand behoeft geen speciaal onderhoud,

maar het is verstandig om regelmatig (elke 6 maanden) de

staat van het rubberen profiel te checken en de werking van

de inrichting te controleren.

Reinig indien nodig de inrichting met een stofzuiger of

vochtige doek (gebruik geen oplos- of reinigingsmiddelen).

Eventuele wijzigingen aan de veiligheidsinrichting kunnen

voor gevaarlijke situaties zorgen!

PROBLEMEN OPLOSSEN

Probleem Mogelijke oorzaak

Controles en oplos-

singen

De rand grijpt

niet in

Er is een kabel

beschadigd

Raadpleeg de

technische service

(de automatisering

mag niet worden

gebruikt)

De veiligheidsrand

reageert te traag

De microschakelaar

is niet goed afgesteld

Raadpleeg de

technische service

De automatisering

sluit niet.

De rand wordt door

iets in werking gezet

Er is een kabel

beschadigd

Controleer of er geen

objecten tegen de

rand leunen en of de

rand niet vervormd

is (raadpleeg de

technische service).

Verklaring - Came Cancelli Automatici S.p.A. verklaart hierbij dat

de apparatuur voldoet aan de essentiële vereisten en andere ter zake

doende voorschriften van de richtlijnen 2006/42/EG en 2004/108/

EG.

Op verzoek is een kopie van de verklaring van overeenstemming

verkrijgbaar.

Ontmantelen en slopen - Voordat u dit doet, dient u altijd de vo-

orschriften terzake te controleren die gelden in het land van instal-

latie. De verpakkingselementen (karton, plastic, enzovoort) worden

ingedeeld als normaal stedelijk afval en moeten alleen worden ge-

scheiden.

Andere componenten zoals printplaten, zenderbatterijen, enzovoort

kunnen vervuilende sto en bevatten. Lever deze in bij erkende afval-

bedrijven voor de verwerking van schadelijk afval.

VERVUIL HET MILIEU NIET MET AFVAL!

De in deze gebruiksaanwijzing vermelde gegevens en informatie kun-

nen op elk ogenblik en zonder verplichting tot waarschuwing vooraf

worden gewijzigd.

Pag.

20 -

119RW83

119 R W83 ver.

1 01/2014

LEGENDA

 Partes que devem ser lidas com atenção.

Partes relativas à segurança.

O que comunicar ao utilizador.

REFERÊNCIAS DE NORMAS TÉCNICAS

Came Cancelli Automatici S.p.A. é uma empresa certificada

pelo sistema de gestão empresarial: qualidade ISO 9001 e

ambiental ISO 14001.

O produto em objecto respeita as normas técnicas vigentes

citadas na declaração de conformidade.

DESCRIÇÃO

Este produto foi projectado e fabricado Came Cancelli

Automatici S.p.A. de acordo com as normas de segurança

vigentes, e é certificado (PR&S n.04.363) para aplicação na

vertical.

A borda sensível é constituída por um perfil de suporte em

alumínio e por um perfil e duas tampas de borracha. Dentro do

perfil em borracha existem dois mecanismos com alavancas

articuladas unidas por um cabo de aço (ø 1,3 mm).

Destinação de uso

A borda sensível de segurança tem a função de protecção do

risco de esmagamento e de estrangulamento. A identificação

é feito por contacto no comprimento total da borda, inclusive

das tampas.

 Toda e qualquer instalação ou uso diverso daquele

indicado no seguinte manual, considera-se proibido.

 Este manual deve ser usado somente por pessoal

técnico profissional ou pessoa qualificada para a instalação.

Dados técnicos

Tipo DFW DFI

Grau de protecção

(IP)

54 (fixado na vertical)

44 (fixado na horizontal)

Alimentação (V

)

- 12-24 AC / DC

Fusível (mA)

- 63

Temperatura de

funcionamento (°C)

-20 ÷ +55 -20 ÷ +55

Classe de

isolamento

Materiais

Perfil em borracha termo-

plástica CCA 48SHA

Tampas em borracha

termo-plástica SEBS

60SHA

Alavanca articulada POM

Cabos em aço

Caixa em termo-

polímero isolante

auto-extinguível

Componentes principais

1. Tampas em borracha

2. Perfil em borracha

3. Cabo em aço

4. Mecanismo de engate de cabe

5. Perfil em alumínio

6. Suporte de fixação

7. Mecanismo porta-micro

8. Micro

9. Terminal para ligação eléctrica

10. Parafusos UNI6954 Ø 2,9x13

11. Parafusos UNI6954 Ø 3,9x13

12. Grampo de fixação

Dimensões (mm)

DFW15 DFW17 DFW20 DFW25

DFW

(CM308+

CS181+

TMFW)

DFW

(CM308+

CS181H+

TMF6W)

1500 1700 2000 2500 4000 máx. 6000 máx.

Instalação tipo

Ligações

Tipo de

cabo

Secção do

cabo

C - NC

FROR CEI

20-22 CEI

EN 50267-

2-1

2 X 0,5 mm2

C - NO - NC

3 X 0,5 mm2

C - NC Alimentação 12-24 V

4 X 0,5 mm2

C - NC (Resistiva 8,2 KOhm)

2 X 0,5 mm2

INSTALAÇÃO

Controlos preliminares

Antes de continuar a instalação é preciso verificar que

o ponto de fixação da borda sensível esteja sobre uma

superfície apropriada.

Preparação da borda sensível

Para bordas sensíveis de comprimento não standard,

determine o comprimento nominal (LN) da área a ser

projectada.

Atenção! Nas instalações verticais, reduz em 30 mm o

comprimento nominal (LN) para evitar o contacto com o solo.

Corte o perfil em borracha (LG) e o perfil em alumínio (LP)

da seguinte forma:

LG = LN - 285 mm ;

LP = LN - 40 mm .

Fure o perfil com uma ponta de Ø 3 mm nos dois lados para

a fixação das tampas .

Introduza o mecanismo de enganche do cabo no perfil  e

fixe-o com dois parafusos UNI6955 Ø 3,9x13 .

Introduza o perfil em borracha no perfil em alumínio até tocar

no mecanismo .

Introduza o cabo em aço no furo superior do perfil em

borracha .

Solte a alavanca do mecanismo porta-micro com uma

pressão leve para baixo , introduza o mecanismo no perfil

Strona jest ładowana ...

CAME DFW25 Instrukcja obsługi

Marka: CAME

Model: DFW25

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ściągnij PDF

raport

w innych językach

español: CAME DFW25 Manual de usuario
italiano: CAME DFW25 Manuale utente
Deutsch: CAME DFW25 Benutzerhandbuch
português: CAME DFW25 Manual do usuário
français: CAME DFW25 Manuel utilisateur
English: CAME DFW25 User manual
русский: CAME DFW25 Руководство пользователя
Nederlands: CAME DFW25 Handleiding

CAME DFW25 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

CAME DFW25 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty