803XA-0310
PL
Р
o
l
s
k
i
HU
Magyar
HR
Hrvatsk
i
UK
У
к
р
аїнськ
а
FB01516M4C
10
4
3
3
9
6
7
5
5
1
6
8
11
2
L2
L1784 240
20
210
320
884
Z
160
260
L2 23L1
80 80
160
Z
= max 4000 - min 2250
= max 2730 - min 2000
L1 = - 1024
2
L2 = + 77 - L1
3
= - 210
1 2
3
3
2
1
< 2250 < 2500 < 2750 < 3250 < 3500 < 3750
2730
2600
2500
2300
2200
2000
< 4000
2
GGT40
3
2
A
B
C
Pag. 2 - FB01516M4C - 08/2022 - © CAME S.p.A.
L1
L1
Ø 5
L1
L1
L1
Pag. 3 - FB01516M4C - 08/2022 - © CAME S.p.A.
L2 L2
Ø 5
L2
L2
M
1
2
L1
N
Ø 4
1 2
UNI6954
4.8x13
Pag. 4 - FB01516M4C - 08/2022 - © CAME S.p.A.
2
1
3
1
2
3
2
1
2
1
Pag. 5 - FB01516M4C - 08/2022 - © CAME S.p.A.
Pag. 6 - FB01516M4C - 08/2022 - © CAME S.p.A.
Pag. 7 - FB01516M4C - 08/2022 - © CAME S.p.A.
POLSKI
Ogólne zalecenia dla instalatora
Produkt należy wykorzystywać wyłącznie do celu, do jakiego zostało
jednoznacznie przeznaczone, a jakiekolwiek inne jego wykorzystanie
jest uważane za niebezpieczne.
Wszelkie operacje opisane w tej instrukcji muszą być wykonywane
wyłącznie przez personel doświadczony i wykwalifi kowany oraz w pełnej
zgodności z obowiązującymi przepisami.
Podczas każdej fazy instalacji należy się upewnić, że czynności są
wykonywane po odłączeniu napięcia.
Opis części składowych
1 - Podkładka odległościowa do przegubu
2 - Nitowkręt do mocowania blaszek ramienia
3 - Przegub
4 - Cięgno
5 - Nakrętka cięgna
6 - Zatyczka od profi lu ramienia
7 - Blaszki do głowicy ramienia
8 - Podkładka odległościowa
9 - Blacha profi lowana do mocowania przegubu
10 - Podkładki odległościowe do mocowania blachy profi lowanej
11 - Śruby UNI6954 4.8 × 13
Ograniczenia montażowe GGT40
Parametr prędkości A1 = 3 A1 = 4
Szerokość przejścia (m) 2,2 < 3 3 < 4
Należy obowiązkowo zamontować sprężyny wyważeniowe.
Produkt jest zgodny z obowiązującymi dyrektywami odniesienia.
USUWANIE. Nie porzucać opakowania lub wykorzystanego urządzenia wśro-
dowisku lecz likwidować je zgodnie zregulacjami prawnymi obowiązującymi
wkraju, wktórym produkt jest użytkowany. Elementy nadające się do przetwo-
rzenia iponownego wykorzystania posiadają symbol oraz znak materiału.
DANE I INFORMACJE ZAWARTE W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI MOGĄ ULEGAĆ ZMIANOM W DOWOLNYM
MOMENCIE, BEZ KONIECZNOŚCI WCZEŚNIEJSZEGO POWIADOMIENIA. WSZYSTKIE WYMIARY SĄ PO-
DANE WMILIMETRACH, ZWYJĄTKIEM INACZEJ OZNACZONYCH.
MAGYAR
Általános figyelmeztetések a szerelő számára
A terméket kizárólag az előírt rendeltetésének megfelelően szabad
használni, minden más használat veszélyesnek minősül..
A kézikönyvben található összes műveletet kizárólag képesített és
tapasztalt szakemberek végezhetik az érvényes előírások teljes körű
betartása mellett.
A felszerelési műveletek alatt győződjön meg arról hogy a berendezés
feszültségmentes-e.
A részek leírása
1 - Távtartó csuklóhoz
2 - Szegecsek a lemeznek a sorompóárbochoz való rögzítéséhez
3 - Csukló
4 - Húzóelem
5 - Anya a húzóelem rögzítéséhez
6 - Záródugó sorompóárboc profi lhoz
7 - Lemezek a sorompóárboc fejéhez
8 - Távtartó
9 - Profi los lemez a csukló rögzítéséhez
10 - Távtartók a profi los lemez rögzítéséhez
11 - UNI6954 4.8 x 13-ös csavarok
GGT40 felszerelésének korlátai
Sebesség paraméter A1 = 3 A1 = 4
Hasznos átjáró (m) 2,2 < 3 3 < 4
Kötelező felszerelni a kiegyensúlyozó rugókat.
A termék megfelel a vonatkozó érvényes irányelveknek.
SZÉTSZERELÉS ÉS SEMLEGESÍTÉS. A csomagolóanyag és élettartama végén
a készülék ne kerüljön a környezetbe, hanem a célországban hatályos előírások
szerint kerüljön selejtezésre. Az újrahasznosítási célú szelektív hulladékgyűjtés-
re alkalmas alkatrészeken fel van tüntetve az anyag szimbóluma és betűjele.
A JELEN KÉZIKÖNYVBEN TALÁLHATÓ ADATOKAT ÉS INFORMÁCIÓKAT BÁRMIKOR ÉS ELŐZETES FI-
GYELMEZTETÉS NÉLKÜL MÓDOSÍTHATJUK. A MÉRETEK MILLIMÉTERBEN VANNAK MEGADVA, KIVÉVE
HA MÁSKÉNT VAN JELÖLVE.
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji Eredeti használati kézikönyv fordítása
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy
tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941
Pag. 8 - FB01516M4C - 08/2022 - © CAME S.p.A.
HRVATSKI
Opća upozorenja za instalatera
Proizvod se smije namijeniti isključivo uporabi za koju je izričito
osmišljen, svaka druga uporaba smatra se opasnom.
Sve postupke navedene u ovom priručniku smije obavljati isključivo
kvalifi cirano i iskusno osoblje, u skladu s važećim propisima.
Tijekom svih faza ugradnje napon mora biti isključen.
Opis dijelova
1 - Ploča za pričvršćivanje odstojnika
2 - Zakovice za pričvršćivanje limenih nosača na letvu
2 - Odstojnik za zglob
3 - Zglob
4 - Zatezač
5 - Matica za blokiranje zatezača
6 - Čep za profi l letve
7 - Limeni nosači za glavu letve
8 - Odstojnik
9 - Profi lni lim za pričvršćivanje zgloba
10 - Odstojnici za pričvršćivanje profi lnog lima
11 - Vijci UNI6954 4.8 x 13
Ograničenja pri ugradnji GGT40
Parametar brzine A1 = 3 A1 = 4
Koristan prolaz (m) 2,2 < 3 3 < 4
Opruge za balansiranje moraju se obavezno montirati.
Proizvod je usklađen s odgovarajućim važećim direktivama.
ODLAGANJE I ZBRINJAVANJE. Ne bacajte u okoliš ambalažu i uređaj na kraju
njegovog životnog ciklusa, već ih zbrinite u skladu s važećim propisima države
u kojoj se proizvod koristi. Na komponentama koje se mogu reciklirati nalaze se
simbol i oznaka materijala.
PODACI I INFORMACIJE NAVEDENI U OVOM PRIRUČNIKU PODLOŽNI SU IZMJENAMA U BILO KOJEM
TRENUTKU BEZ OBVEZE PRETHODNE OBAVIJESTI. AKO NIJE DRUKČIJE OZNAČENO, MJERE SU IZRA-
ŽENE U MILIMETRIMA.
УКРАЇНСЬКА
Загальні інструкції з монтажу
Виріб слід використовувати виключно за призначенням; будь-
яке інше використання має вважатися небезпечним.
Усі зазначені в цій інструкції операції мають виконуватися лише
досвідченим і кваліфікованим персоналом у повній відповідності до
діючого законодавства.
На всіх етапах виконання монтажних робіт переконуйтесь у
відсутності електричного живлення.
Опис основних компонентів
1 - Основа для кріплення розпірки
2 - Заклепка для кріплення тонких пластин до стріли
2 - Розпірка для шарніра
3 - Шарнір
4 - Тяговий стрижень
5 - Гайка для блока штанги
6 - Заглушка для профілю стріли
7 - Тонкі пластини для голівки стріли
8 - Розпірна втулка
9 - Профільована пластина для кріплення шарніра
10 - Розпірки для кріплення профільованої пластини
11 - Гвинти UNI6954 4,8x13
Межі установки GGT40
Параметр швидкості A1 = 3 A1 = 4
Ширина проїзду (м) 2,2 < 3 3 < 4
Необхідно встановити балансувальні пружини.
Виріб відповідає діючим директивам, що на нього розповсюджуються.
ВИВІД З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ТА УТИЛІЗАЦІЯ. Не викидайте пакувальний мате-
ріал та прилад після закінчення терміну служби в навколишнє середови-
ще, а утилізуйте згідно з вимогами законодавства, чинного в країні вико-
ристання виробу. Компоненти, для яких передбачена повторна переробка,
відзначені спеціальним символом із позначенням матеріалу виготовлення.
ВСІ ДАНІ ТА ІНФОРМАЦІЯ, ЯКІ МІСТЯТЬСЯ В ЦІЙ ІНСТРУКЦІЇ, МОЖУТЬ БУТИ ЗМІНЕНІ В БУДЬ-
ЯКИЙ МОМЕНТ БЕЗ ПОПЕРЕДНЬОГО ПОВІДОМЛЕННЯ. ВИМІРИ, ЯКЩО НЕ ЗАЗНАЧЕНО ІНШЕ,
ВКАЗАНІ В МІЛІМЕТРАХ.
Prijevod izvornih uputa Переклад оригіналу інструкцій
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Powiązane dokumenty
-
CAME 803XA-0560 Instrukcja instalacji
-
-
-
-
-
-
-
-
-