CAME MYTO Instrukcja instalacji

MYTO ME

INSTRUKCJA INSTALACJI

AUTOMATYCZNE URZĄDZENIE DO UMOCOWANIA W ZIEMI/NA

POWIERZCHNI, DO BRAM SKRZYDŁOWYCH

Polski PL

119AV17PL

Pág.

2

-Kod instrukcji:

119AV17PL

119AV17PL wer.

4

4 03/2016 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. - Dane i informacje zawarte w tej instrukcji mogą ulec modyfikacji w jakimkolwiek momencie, bez obowiązku uprzedzania przez CAME Cancelli Automatici S.p.A.

UWAGA!

ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa osób:

PROSIMY O UWAŻNE PRZECZYTANIE!

Niebezpieczeństwo zmiażdżenia rąk

Niebezpieczeństwo porażenia prądem

Zakaz przechodzenia w fazie ruchu urządzenia

Niebezpieczeństwo zmiażdżenia stóp

WSTĘP

• PRODUKT JEST PRZEZNACZONY WYŁĄCZNIE DO UŻYTKOWANIA DO CELÓW, DLA JAKICH

ZOSTAŁ ZAPROJEKTOWANY. KAŻDE INNE UŻYTKOWANIE JEST NIEBEZPIECZNE. CAME S.P.A.

NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA EWENTUALNE SZKODY WYNIKAJĄCE ZBŁĘDNEGO,

NIEWŁAŚCIWEGO LUB NIEROZSĄDNEGO UŻYTKOWANIA. • NINIEJSZE WSKAZÓWKI MUSZĄ BYĆ

PRZECHOWYWANE RAZEM ZINSTRUKCJAMI INSTALACJI IUŻYTKOWANIA NAPĘDU.

CZYNNOŚCI PRZED INSTALACJĄ

(KONTROLA ISTNIEJĄCYCH WARUNKÓW: WPRZYPADKU NIEKORZYSTNEJ OCENY AKTUALNYCH

WARUNKÓW DLA INSTALACJI, NIE NALEŻY PRZYSTĘPOWAĆ DO MONTAŻU PRZED WYKONANIEM

CZYNNOŚCI MAJĄCYCH NA CELU ZAPEWNIENIE PEŁNEGO BEZPIECZEŃSTWA)

• SKONTROLOWAĆ, CZY ELEMENT PRZEZNACZONY DO AUTOMATYZACJI JEST WDOBRYM

STANIE, CZY JEST WYWAŻONY, OSIOWANY IWYPOZIOMOWANY ORAZ, CZY OTWIERA SIĘ IZAMYKA

WPOPRAWNY SPOSÓB. SPRAWDZIĆ TAKŻE, CZY ISTNIEJĄ WODPOWIEDNIE MECHANICZNE

OGRANICZNIKI KRAŃCOWE. • WPRZYPADKU INSTALACJI NAPĘDU NA WYSOKOŚCI MNIEJSZEJ,

NIŻ 2,5 M OD POSADZKI LUB OD INNEGO PODŁOŻA, NALEŻY SPRAWDZIĆ CZY JEST KONIECZNY

MONTAŻ OGRODZEŃ OCHRONNYCH LUB TABLIC OSTRZEGAWCZYCH • JEŻELI ISTNIEJĄ FURTKI

DLA PIESZYCH, MUSZĄ BYĆ ONE WYPOSAŻONE WSYSTEM UNIEMOŻLIWIAJĄCY ICH OTWARCIE

WFAZIE RUCHU • NALEŻY UPEWNIĆ SIĘ, ŻE OTWARCIE SKRZYDŁA AUTOMATYCZNEGO NIE

INTERFERUJE ZE STAŁYMI ELEMENTAMI ZNAJDUJĄCYM SIĘ WPOBLIŻU BRAMY • NIE NALEŻY

MONTOWAĆ NAPĘDU ODWRÓCONEJ POZYCJI, ANI TEŻ NA ELEMENTACH, KTÓRE MOGŁYBY SIĘ

UGIĄĆ POD JEGO CIĘŻAREM. JEŚLI JEST TO KONIECZNE, NALEŻY ODPOWIEDNIO WZMOCNIĆ

PUNKTY MOCOWANIA • NIE INSTALOWAĆ NAPĘDU WMIEJSCACH, USYTUOWANYCH NA POCHYŁYM

PODŁOŻU • UPEWNIĆ SIĘ, BY EWENTUALNE URZĄDZENIA NAWADNIAJĄCE NIE ZRASZAŁY

NAPĘDU OD DOŁU • SPRAWDZIĆ, CZY PRZEDZIAŁ TEMPERATURY WSKAZANY NA NAPĘDZIE JEST

ODPOWIEDNI DLA MIEJSCA INSTALACJI • NALEŻY STOSOWAĆ SIĘ DO WSZYSTKICH INSTRUKCJI

PONIEWAŻ NIEPRAWIDŁOWO WYKONANA INSTALACJA MOŻE SPOWODOWAĆ POWAŻNE

OBRAŻENIA • DOKŁADNE ZASTOSOWANIE SIĘ DO TYCH INSTRUKCJI JEST BARDZO WAŻNE DLA

ZACHOWANIA BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWNIKÓW. ZACHOWAĆ NINIEJSZE INSTRUKCJE.

MONTAŻ

• NALEŻY ODPOWIEDNIO OZNACZYĆ ORAZ OGRODZIĆ CAŁĄ STREFĘ PRAC MONTAŻOWYCH, ABY

UNIEMOŻLIWIĆ NIEOSTROŻNY DOSTĘP POSTRONNYCH OSÓB, A WSZCZEGÓLNOŚCI DZIECIOM •

ZACHOWAĆ OSTROŻNOŚĆ PRZY MANIPULOWANIU NAPĘDAMI OWADZE POWYŻEJ 20 KG. W

TAKIM PRZYPADKU NALEŻY ZAOPATRZYĆ SIĘ WODPOWIEDNIE NARZĘDZIA DO BEZPIECZNEGO

PRZEMIESZCZENIA URZĄDZENIA • WSZYSTKIE ELEMENTY ZWIĄZANE ZOTWIERANIEM (PRZYCISKI,

PRZEŁĄCZNIKI KLUCZOWE, CZYTNIKI KART MAGNETYCZNYCH, ITP.) MUSZĄ BYĆ INSTALOWANE

WODLEGŁOŚCI NIE MNIEJSZEJ, NIŻ 1,85 M OD OBWODU STREFY MANEWRU BRAMY

INIE POWINNY BYĆ DOSTĘPNE OD ZEWNĄTRZ, POPRZEZ BRAMĘ. PONADTO BEZPOŚREDNIE

STEROWANIA (TAKIE, JAK KLASYCZNE PRZYCISKI CZY PRZYCISKI DOTYKOWE) MUSZĄ BYĆ

INSTALOWANE NA WYSOKOŚCI NIE MNIEJSZEJ OD 1,5 M INIE MOGĄ BYĆ PUBLICZNIE DOSTĘPNE

• WSZYSTKIE STEROWANIA TYPU “TOTMAN” (OPERATOR OBECNY) MUSZĄ BYĆ USYTUOWANE

WMIEJSCACH, ZKTÓRYCH PORUSZAJĄCE SIĘ SKRZYDŁO ORAZ STREFY PRZEJAZDU IMANEWRU

SĄ WPEŁNI WIDOCZNE • WPRZYPADKU BRAKU STAŁEJ TABLICZKI WSKAZUJĄCEJ USYTUOWANIE

URZĄDZENIA WYSPRZĘGLAJĄCEGO, NALEŻY PRZYGOTOWAĆ TAKĄ SYGNALIZACJĘ IUMIEŚCIĆ JĄ

WWIDOCZNYM MIEJSCU • PRZED PRZEKAZANIEM URZĄDZENIA UŻYTKOWNIKOWI NALEŻY

ZWERYFIKOWAĆ ZGODNOŚĆ INSTALACJI ZNORMĄ EN 12453 (PRÓBA UDERZENIOWA);

SKONTROLOWAĆ, CZY NAPĘD ZOSTAŁ ODPOWIEDNIO UREGULOWANY ICZY URZĄDZENIA

ZABEZPIECZAJĄCE ISYSTEM RĘCZNEGO WYSPRZĘGLANIA FUNKCJONUJĄ POPRAWNIE • TAM,

GDZIE JEST TO KONIECZNE, NALEŻY UMIEŚCIĆ WŁATWO WIDOCZNYM MIEJSCU SYMBOLE

OSTRZEGAWCZE (NA PRZYKŁAD TABLICZKA NA BRAMIE)

INSTRUKCJE ISZCZEGÓLNE ZALECENIA DLA UŻYTKOWNIKA

• UTRZYMYWAĆ WCZYSTOŚCI ORAZ WOLNĄ OD PRZESZKÓD STREFĘ MANEWRU BRAMY.

SPRAWDZIĆ, CZY KRZEWY LUB INNE ROŚLINY NIE ZAKŁÓCAJĄ DZIAŁANIA FOTOKOMÓREK ICZY

WSTREFIE RUCHU NAPĘDU NIE MA INNYCH PRZESZKÓD. • NIE POZWALAĆ DZIECIOM NA

BAWIENIE SIĘ STAŁYMI URZĄDZENIAMI STERUJĄCYMI ORAZ NA PRZEBYWANIE WSTREFIE RUCHU

BRAMY. URZĄDZENIA ZDALNEGO STEROWANIA (PILOTY) IWSZELKIE INNE URZĄDZENIA STERUJĄCE

MUSZĄ BYĆ PRZECHOWYWANE POZA ZASIĘGIEM DZIECI, ABY UNIKNĄĆ NIEZAMIERZONEGO

WŁĄCZENIA NAPĘDU • URZĄDZENIE MOŻE BYĆ UŻYTKOWANE PRZEZ DZIECI WWIEKU POWYŻEJ

8 LAT LUB PRZEZ OSOBY OUPOŚLEDZONYCH FUNKCJACH PSYCHOFIZYCZNYCH, LUB OSOBY

NIEPOSIADAJĄCE WYSTARCZAJĄCEJ WIEDZY IDOŚWIADCZENIA TYLKO POD NADZOREM INNEJ

OSOBY ODPOWIEDZIALNEJ ZA ICH BEZPIECZEŃSTWO, KTÓRA UDZIELI WSZELKICH NIEZBĘDNYCH

INFORMACJI, CO DO UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA. DZIECI NIE MOGĄ BAWIĆ SIĘ URZĄDZENIEM.

CZYSZCZENIE IKONSERWACJA, NALEŻĄCE DO OBOWIĄZKÓW UŻYTKOWNIKA NIE MOGĄ BYĆ

WYKONYWANE PRZEZ DZIECI BEZ NADZORU OSOBY DOROSŁEJ • KONTROLOWAĆ CZĘSTO

STAN INSTALACJI, MA TO NA CELU WYKRYCIE EWENTUALNYCH USTEREK LUB ŚLADÓW

ZUŻYCIA, ALBO TEŻ USZKODZEŃ RUCHOMYCH ELEMENTÓW NAPĘDU, WSZYSTKICH MIEJSC

MOCOWANIA IURZĄDZEŃ MOCUJĄCYCH, PRZEWODÓW ORAZ DOSTĘPNYCH POŁĄCZEŃ. PUNKTY

PRZEGUBOWE (ZAWIASY) IMIEJSCA PODDAWANE TARCIU (PROWADNICE) MUSZĄ BYĆ ZAWSZE

ODPOWIEDNIO NASMAROWANE • KONTROLOWAĆ FOTOKOMÓRKI ILISTWY BEZPIECZEŃSTWA

CO SZEŚĆ MIESIĘCY. W CELU SPRAWDZENIA DZIAŁANIA FOTOKOMÓREK, NALEŻY PRZESUNĄĆ

PRZED NIMI DOWOLNY PRZEDMIOT PODCZAS ZAMYKANIA NAPĘDU; JEŻELI DOJDZIE DO ZMIANY

KIERUNKU RUCHU LUB ZATRZYMANIA, OZNACZA TO, ŻE FOTOKOMÓRKI DZIAŁAJĄ POPRAWNIE.

JEST TO JEDYNA CZYNNOŚĆ KONSERWACYJNA WYKONYWANA PRZY NAPĘDZIE PODŁĄCZONYM

DO ZASILANIA. UTRZYMYWAĆ ZAWSZE WCZYSTOŚCI KLOSZE FOTOKOMÓREK (POSŁUGIWAĆ

SIĘ SZMATKĄ LEKKO ZWILŻONĄ WODĄ, NIE STOSOWAĆ ROZPUSZCZALNIKÓW LUB INNYCH

PRODUKTÓW CHEMICZNYCH) • WPRZYPADKU KONIECZNOŚCI NAPRAWY CZY REGULACJI

INSTALACJI, NALEŻY ODBLOKOWAĆ NAPĘD INIE UŻYWAĆ GO DO CHWILI PRZYWRÓCENIA

WARUNKÓW PEŁNEGO BEZPIECZEŃSTWA • ODŁĄCZYĆ ZASILANIE ELEKTRYCZNE PRZED

ODBLOKOWANIEM NAPĘDU DLA OTWIERANIA RĘCZNEGO CZY INNYCH OPERACJI, ABY UNIKNĄĆ

NIEBEZPIECZNYCH SYTUACJI. PRZECZYTAĆ INSTRUKCJE • USZKODZONY PRZEWÓD ZASILANIA

MUSI BYĆ WYMIENIONY PRZEZ PRODUCENTA, PRZEZ JEGO SERWIS TECHNICZNY LUB INNĄ

OSOBĘ OPODOBNYCH KWALIFIKACJACH, CO POZWOLI UNIKNĄĆ ZAISTNIENIA NIEBEZPIECZNYCH

SYTUACJI • ZABRANIA SIĘ UŻYTKOWNIKOWI WYKONYWANIE JAKICHKOLWIEK OPERACJI OPRÓCZ

TYCH, KTÓRYCH PRZEPROWADZENIE ZOSTAŁO WJASNY SPOSÓB WSKAZANE IOPISANE

WINSTRUKCJACH. CELEM DOKONANIA NAPRAW, ZMIAN REGULACJI CZY KONSERWACJI

NADZWYCZAJNEJ, NALEŻY ZWRÓCIĆ SIĘ DO SERWISU TECHNICZNEGO • ODNOTOWAĆ

WYKONANE CZYNNOŚCI IKONTROLE WREJESTRZE KONSERWACJI OKRESOWEJ.

DODATKOWE INFORMACJE ISZCZEGÓLNE ZALECENIA PRZEZNACZONE DLA WSZYSTKICH

• UNIKAĆ PRZEBYWANIA CZY WYKONYWANIA CZYNNOŚCI WPOBLIŻU ZAWIASÓW CZY

PORUSZAJĄCYCH SIĘ ELEMENTÓW MECHANICZNYCH • NIE WCHODZIĆ WPOLE DZIAŁANIA

NAPĘDU WFAZIE RUCHU • NIE NALEŻY PRZECIWSTAWIAĆ SIĘ RUCHOWI NAPĘDU PONIEWAŻ

MOŻE TO DOPROWADZIĆ DO NIEBEZPIECZNYCH SYTUACJI • NALEŻY ZAWSZE ZWRACAĆ

SZCZEGÓLNĄ UWAGĘ NA NIEBEZPIECZNE MIEJSCA, KTÓRE MUSZĄ BYĆ SYGNALIZOWANE PRZEZ

ZASTOSOWANIE PIKTOGRAMÓW I/LUB CZARNO-ŻÓŁTEJ TAŚMY • PODCZAS UŻYTKOWANIA

PRZEŁĄCZNIKA LUB STEROWANIA TYPU TOTMAN (OPERATOR OBECNY) NALEŻY STALE

KONTROLOWAĆ, CZY WSTREFIE DZIAŁANIA PORUSZAJĄCYCH SIĘ CZĘŚCI NIE PRZEBYWAJĄ INNE

OSOBY • BRAMA MOŻE WKAŻDEJ CHWILI DOKONAĆ NIESPODZIEWANEGO RUCHU • PODCZAS

CZYNNOŚCI ZWIĄZANYCH ZCZYSZCZENIEM CZY KONSERWACJĄ, NALEŻY ZAWSZE ODŁĄCZYĆ

ZASILANIE.

80

332

57

132.5

180

650

42.5

250

71

Pág.

3

- Kod instrukcji:

119AV17PL

119AV17PL wer.

4

4 03/2016 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. - Dane i informacje zawarte w tej instrukcji mogą ulec modyfikacji w jakimkolwiek momencie, bez obowiązku uprzedzania przez CAME Cancelli Automatici S.p.A.

Legenda symboli

Przeznaczenie

Opis

Przeznaczenie i limity zastosowania

Dane techniczne

Wymiary

Limity zastosowania

Symbol ten wskazuje części instrukcji do uważnego przeczytania.

Symbol ten wskazuje części instrukcji dotyczące bezpieczeństwa.

Symbol ten wskazuje uwagi do zakomunikowania użytkownikowi.

Automatyczne urządzenie MYTO ME zostało zaprojektowane do zmechanizowania bram skrzydłowych w rezydencjach lub budynkach

wielomieszkaniowych.

Wszelka instalacja i użycie inne niż przedstawiono w niniejszej instrukcji, uważa się za wzbronione.

Maksymalna waga bramy 200 kg, maksymalna szerokość 1,80 m z rozpiętością skrzydła max. 110° (patrz instalacje).

Aby zapewnić skuteczne i niezawodne zamykanie na bramach skrzydłowych, zawsze zaleca się zainstalowanie elektrozamka.

Produkt ten został zaprojektowany i zbudowany przez CAME S.p.A. zgodnie z obowiązującymi normami bezpieczeństwa.

Aby zapewnić skuteczne i niezawodne zamykanie oraz chronić przekładnie napędów montowanych na bramach skrzydłowych,

zawsze zaleca się zainstalowanie elektrozamka.

Zasilanie tablicy sterowniczej: 230 V AC 50/60 Hz

Zasilanie silnika: 24 V DC 50/60 Hz

Pochłanianie max.: 10 A

Moc: 240 W

Moment max.: 260 N

Przełożenie redukcji: 1/1396,5

Sprawność: użycie intensywne

Stopień zabezpieczenia: IP67

Waga: 6,1 Kg

Klasa izolacji: I

WSZYSTKIE WYMIARY SĄ PODANE W MILIMETRACH, Z WYJĄTKIEM INACZEJ OZNACZONYCH.

5

7

4

1

3

2

6

MYTO-ME

MYTO-C

11

9

8

13

10

14

12

MYTO-BD

Pág.

4

-Kod instrukcji:

119AV17PL

119AV17PL wer.

4

4 03/2016 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. - Dane i informacje zawarte w tej instrukcji mogą ulec modyfikacji w jakimkolwiek momencie, bez obowiązku uprzedzania przez CAME Cancelli Automatici S.p.A.

Opis części

1) Sworzeń przekładni

2) Motoreduktor

3) Sworzeń odblokowania

4) Dźwignia odblokowania

5) Obudowa mocująca / fundament

6) Osłona otworu odblokowania

7) Pokrywa obudowy

8) Prowadnica

9) Ogranicznik mechaniczny otwarcia

10) Ogranicznik mechaniczny zamknięcia

11) Ramię przekładni

12) Kopułka

13) Prowadnik

14) Korek prowadnicy

650D

C

X °

A

Pág.

5

- Kod instrukcji:

119AV17PL

119AV17PL wer.

4

4 03/2016 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. - Dane i informacje zawarte w tej instrukcji mogą ulec modyfikacji w jakimkolwiek momencie, bez obowiązku uprzedzania przez CAME Cancelli Automatici S.p.A.

Przykład instalacji

Instalacja zewnętrzna na 90°

Instalacja w ziemi Instalacja w ziemi na 90°

Instalacja zewnętrzna

Otwarcie DO WEWNĄTRZ

Motoreduktor

ZEWNĘTRZNY

Otwarcie skrzydła (X) A C D

90° 0150420

100° 50 150 375

110° 80 75 360

110° 60 0 385

120° 110 0 335

Motoreduktor

PODZIEMNY

90° 0150420

110° 20 75 400

125° 70 0 375

Pág.

6

-Kod instrukcji:

119AV17PL

119AV17PL wer.

4

4 03/2016 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. - Dane i informacje zawarte w tej instrukcji mogą ulec modyfikacji w jakimkolwiek momencie, bez obowiązku uprzedzania przez CAME Cancelli Automatici S.p.A.

Instalacja

Kontrola wstępna

Przed przystąpieniem do wykonania instalacji mechanizmu, należy:

• Przygotować odpowiednie urządzenie rozłączenia każdobiegunowego, z odległością większą od 3 mm między stykami, o

odłączeniu zasilania;

• Przygotować rury i kanały odpowiednie do przeprowadzenia kabli elektrycznych, zapewniając zabezpieczenie przed mecha-

nicznym uszkodzeniem;

• Przygotować rurę do drenażu, tak aby zapobiec zastojom wody, które mogą powodować utlenianie;

• Sprawdzić, aby ewentualne wewnętrzne połączenia w obudowie (wykonane do ciągłości obwodu zabezpieczenia), posiadały

dodatkową izolację w stosunku do innych przewodnich wewnętrznych części;

• Sprawdzić, aby struktura bramy była odpowiednio mocna, zawiasy były sprawne, oraz aby nie było tarć między stałymi a ru-

chomymi częściami;

• Sprawdzić obecność mechanicznego ogranicznika przy otwarciu i zamknięciu.

Instalacja musi być wykonana przez personel wykwalifikowany i doświadczony, z pełnym przestrzeganiem

obowiązujących norm.

Typ kabli i minimalne grubości

Połączenie Typ kabla Długość kabla 1 < 10 m Dług. kabla 10 < 20 m Dług. kabla 20 < 30 m

Zasilanie tablicy sterowniczej 230 V

FROR CEI

20-22

CEI EN

50267-2-1

3G x 1,5 mm23G x 1,5 mm23G x 2,5 mm2

Zasilanie silnika 24 V 3G x 1,5 mm23G x 1,5 mm23G x 2,5 mm2

Migacz 2 x 1,5 mm22 x 1,5 mm22 x 1,5 mm2

Fotokomórki TX 2 x 0,5 mm22 x 0.5 mm22 x 0,5 mm2

Fotokomórki RX 4 x 0,5 mm24 x 0,5 mm24 x 0,5 mm2

Zasilanie akcesoriów 2 x 0,5 mm22 x 0,5 mm22 x 1 mm2

Urządzenia sterujące i

bezpieczeństwa 2 x 0,5 mm22 x 0,5 mm22 x 0,5 mm2

Antena RG58 max. 10 m

N.B.: Gdyby kable miały inną długość niż przedstawiono w tabeli, wówczas przekrój kabli należy określić na podstawie faktycznego

pochłaniania połączonych urządzeń i według przepisów wskazanych normą CEI EN 60204-1.

Dla połączeń przewidujących wyższe obciążenia na tej samej linii (sekwencyjne), wymiarowość tabeli musi być ponownie obliczo-

na w oparciu o faktyczne pochłanianie i faktyczne odległości. Odnośnie połączeń produktów nie przedstawionych w niniejszej

instrukcji, patrz dokumentacja załączona do tych produktów.

Narzędzia i materiały

Upewnić się, że posiada się wszystkie potrzebne narzędzia i materiały do wykonania instalacji, przy maksymalnym

bezpieczeństwie i zgodnie z obowiązującymi normami.

4

2

3

6

8 9

5

1

7

10

1

10

11

7

320

500

150

Pág.

7

- Kod instrukcji:

119AV17PL

119AV17PL wer.

4

4 03/2016 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. - Dane i informacje zawarte w tej instrukcji mogą ulec modyfikacji w jakimkolwiek momencie, bez obowiązku uprzedzania przez CAME Cancelli Automatici S.p.A.

1) Automatyczne urządzenie MYTO

2) Tablica sterownicza

3) Skrzynka rozgałęźna do podłączenia motoreduktora

4) Antena

5) Migacz

6) Przełącznik na klucz

7) Fotokomórki

8) Studzienka rozgałęźna

9) Studzienka do drenażu

10) Ograniczniki mechaniczne

11) Kolumna dla fotokomórek

Urządzenie standardowe

Przygotowanie obudowy mocującej / fundamentu

Poniższe ilustracje przedstawione są także w Instrukcji instalacji MYTO-C (instalacja w ziemi); przedstawiono niektóre

przykłady, gdyż przestrzeń potrzebna do umocowania mechanizmu i akcesoriów jest inna w zależności od gabarytów.

Instalator powinien więc wybrać jak najbardziej odpowiednie rozwiązanie.

 Poniższe rysunki odnoszą się do standardowej instalacji bramy otwierającej się do wewnątrz.

W ziemi wykopać dół do umieszczenia obudowy, ułożyć skrzynki rozgałęźne i rury faliste do połączeń wychodzących ze studzienki

rozgałęźnej, oraz rurę do drenażu.

N.B. Ilość rur zależy od typu urządzenia i od przewidzianych akcesoriów.

24h

UNI 5739

10X25

UNI 6592

Ø10X20

UNI 5588 M12

Pág.

8

-Kod instrukcji:

119AV17PL

119AV17PL wer.

4

4 03/2016 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. - Dane i informacje zawarte w tej instrukcji mogą ulec modyfikacji w jakimkolwiek momencie, bez obowiązku uprzedzania przez CAME Cancelli Automatici S.p.A.

Dół zalać betonem.

Zanurzyć obudowę, uważając aby rury faliste i rura do drenażu przeszły przez odnośne otwory.

Obudowę wyrównać z podłożem i poczekać minimum 24 godziny aż wszystko się utwardzi.

Wyczyścić wnętrze obudowy z resztek betonu.

Na wał motoreduktora założyć sworzeń i umocować go śrubą i nakrętką. Motoreduktor włożyć do obudowy i przymocować go

podkładkami i śrubami z łbem sześciokątnym.

M12

Instalacja automatu

(*)

58

18

180 180 180

50

(*)





Pág.

9

- Kod instrukcji:

119AV17PL

119AV17PL wer.

4

4 03/2016 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. - Dane i informacje zawarte w tej instrukcji mogą ulec modyfikacji w jakimkolwiek momencie, bez obowiązku uprzedzania przez CAME Cancelli Automatici S.p.A.

Prowadnicę ustawić na skrzydle bramy i zaznaczyć punkty do umocowania, przestrzegając wartości przedstawionych na rysunku.

Uwaga: Wartości zaznaczone gwiazdką (*) są różne, w zależności od typu instalacji (w ziemi lub na zewnątrz), oraz od kąta

otwarcia skrzydła (patrz rozdz. „Przykłady instalacji”).

W zaznaczonych punktach wykonać otwory. W otworach wykonać gwinty gwintownikiem M8, lub użyć wkładek gwintowanych M8,

lub odnośnych materiałów do umocowania prowadnicy.

Uwaga: Ilustracje są przykładowe; instalator powinien wybrać jak najbardziej odpowiednie rozwiązanie w zależności od typu i

grubości skrzydła.

UNI 5931 M8X20

UNI 5739 M12X80

UNI 5588 M12

Pág.

10

10 -Kod instrukcji:

119AV17PL

119AV17PL wer.

4

4 03/2016 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. - Dane i informacje zawarte w tej instrukcji mogą ulec modyfikacji w jakimkolwiek momencie, bez obowiązku uprzedzania przez CAME Cancelli Automatici S.p.A.

Prowadnicę ustawić w otworach i przymocować ją śrubami z łbem walcowym.

Prowadnik zamontować do LEWEGO ramienia przekładni, symetrycznie do tego PRAWEGO (patrz rysunek).

Tulejka

odległościowa

Ramię przekładni motoreduktora

umieszczone po LEWEJ stronie.

Ramię przekładni motoreduktora

umieszczone po PRAWEJ stronie

Z prowadnicy usunąć mechaniczny ogranicznik zamknięcia. Do prowadnicy zamontować prowadnik i ponownie założyć

ogranicznik.

UNI 6954 3.9X9.5

UNI 5933 M8X25

UNI 5933 5X12

Pág.

11

11 - Kod instrukcji:

119AV17PL

119AV17PL wer.

4

4 03/2016 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. - Dane i informacje zawarte w tej instrukcji mogą ulec modyfikacji w jakimkolwiek momencie, bez obowiązku uprzedzania przez CAME Cancelli Automatici S.p.A.

Ramię przekładni umieścić na tulejce i umocować je śrubami z łbem wpuszczanym.

Pokrywę obudowy przymocować śrubami z łbem wpuszczanym. Nad sworzniem przymocować kopułkę wkrętem

samogwintującym.

Po obu stronach prowadnicy założyć korki i osłony otworów.

Pág.

12

12 -Kod instrukcji:

119AV17PL

119AV17PL wer.

4

4 03/2016 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. - Dane i informacje zawarte w tej instrukcji mogą ulec modyfikacji w jakimkolwiek momencie, bez obowiązku uprzedzania przez CAME Cancelli Automatici S.p.A.

Odblokować motoreduktor (patrz paragraf dotyczący ręcznego odblokowania i blokady). Skrzydło bramy doprowadzić na pozycję

maksymalnego otwarcia, ustawić mechaniczny ogranicznik otwarcia przy prowadniku i przymocować go.

Skrzydło bramy doprowadzić na pozycję zamknięcia, ustawić mechaniczny ogranicznik zamknięcia przy prowadniku i

przymocować go.

Mechaniczny ogranicznik

otwarcia

Prowadnik

Mechaniczny ogranicznik

zamknięcia

Prowadnik

Pág.

13

13 - Kod instrukcji:

119AV17PL

119AV17PL wer.

4

4 03/2016 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. - Dane i informacje zawarte w tej instrukcji mogą ulec modyfikacji w jakimkolwiek momencie, bez obowiązku uprzedzania przez CAME Cancelli Automatici S.p.A.

ODBLOKOWANIE

BLOKADA

Ręczne odblokowanie i blokada motoreduktora

Obrócić osłonę odblokowania i założyć dźwignię na sworzeń odblokowania.

Dźwignię odblokowania obrócić w kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek zegara, aż do punktu krańcowego.

Aby ponownie zablokować motoreduktor, należy dźwignię ponownie doprowadzić do punktu początkowego.

M1 N1 E1 + E - M2 N2 E2 + E -

Pág.

14

14 -Kod instrukcji:

119AV17PL

119AV17PL wer.

4

4 03/2016 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. - Dane i informacje zawarte w tej instrukcji mogą ulec modyfikacji w jakimkolwiek momencie, bez obowiązku uprzedzania przez CAME Cancelli Automatici S.p.A.

Do podłączenia elektrycznego użyć studzienki i skrzynek rozgałęźnych.

Odnośnie dodatkowych wskazówek dotyczących funkcji i regulacji, patrz dokumentacja techniczna tablicy sterowniczej.

Podłączenie motoreduktora 24 V DC o

działaniu zwłocznym w otwarciu

Tablica sterownicza

Podłączenie motoreduktora 24 V DC o

działaniu zwłocznym w zamknięciu

Zasilanie na

230 V AC

NIEBIESKI

BRĄZOWY

CZARNY

NIEBIESKI

CZARNY

BRĄZOWY

Podłączenie do tablicy sterowniczej

D

A

C

X °

Pág.

15

15 - Kod instrukcji:

119AV17PL

119AV17PL wer.

4

4 03/2016 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. - Dane i informacje zawarte w tej instrukcji mogą ulec modyfikacji w jakimkolwiek momencie, bez obowiązku uprzedzania przez CAME Cancelli Automatici S.p.A.

Prowadnicę ustawić na skrzydle bramy i zaznaczyć punkty do umocowania, przestrzegając wartości przedstawionych na rysunku.

Instalacja i podłączenie dla bramy otwierającej się na zewnątrz

Jedyne czynności, które nie odnoszą się do instalacji standardowej zostały przedstawione poniżej:

Otwarcie NA ZEWNĄTRZ

Motoreduktor ZEWNĘTRZNY lub

PODZIEMNY

Otwarcie skrzydła (X) A C D

90° 0 250 350

M1 N1 E1 + E - M2 N2 E2 + E -

Pág.

16

16 -Kod instrukcji:

119AV17PL

119AV17PL wer.

4

4 03/2016 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. - Dane i informacje zawarte w tej instrukcji mogą ulec modyfikacji w jakimkolwiek momencie, bez obowiązku uprzedzania przez CAME Cancelli Automatici S.p.A.

Do podłączenia elektrycznego użyć studzienki i skrzynek rozgałęźnych.

Odnośnie dodatkowych wskazówek dotyczących funkcji i regulacji, patrz dokumentacja techniczna tablicy sterowniczej.

Podłączenie motoreduktora 24 V DC o

działaniu zwłocznym w otwarciu

Tablica sterownicza

Podłączenie motoreduktora 24 V DC o

działaniu zwłocznym w zamknięciu

Zasilanie na

230 V AC

NIEBIESKI

BRĄZOWY

CZARNY

NIEBIESKI

CZARNY

BRĄZOWY

Podłączenie do tablicy sterowniczej

Pág.

17

17 - Kod instrukcji:

119AV17PL

119AV17PL wer.

4

4 03/2016 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. - Dane i informacje zawarte w tej instrukcji mogą ulec modyfikacji w jakimkolwiek momencie, bez obowiązku uprzedzania przez CAME Cancelli Automatici S.p.A.

Konserwacja

Rejestr konserwacji okresowej obowiązujący użytkownika (co sześć miesięcy)

Konserwacja okresowa

Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek czynności konserwacyjnej, odłączyć zasilanie, aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji wynikających z

przypadkowego uruchomienia urządzenia.

Data Uwagi Podpis

Pág.

18

18 -Kod instrukcji:

119AV17PL

119AV17PL wer.

4

4 03/2016 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. - Dane i informacje zawarte w tej instrukcji mogą ulec modyfikacji w jakimkolwiek momencie, bez obowiązku uprzedzania przez CAME Cancelli Automatici S.p.A.

Poniższa tabela służy do rejestracji prac nadzwyczajnej konserwacji, napraw i poprawek, wykonanych przez wyspecjalizowane zakłady

zewnętrzne.

 Interwencje nadzwyczajnej konserwacji muszą być wykonywane przez wyspecjalizowanych techników.

Rejestr konserwacji nadzwyczajnej

Konserwacja nadzwyczajna

Pieczątka instalatora Nazwa autoryzowanego serwisu

Data przeglądu

Podpis konserwatora

Podpis zleceniodawcy

Wykonane czynności _______________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________

Pieczątka instalatora Nazwa autoryzowanego serwisu

Data przeglądu

Podpis konserwatora

Podpis zleceniodawcy

Wykonane czynności _______________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________

Pieczątka instalatora Nazwa autoryzowanego serwisu

Data przeglądu

Podpis konserwatora

Podpis zleceniodawcy

Wykonane czynności _______________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________

Pieczątka instalatora Nazwa autoryzowanego serwisu

Data przeglądu

Podpis konserwatora

Podpis zleceniodawcy

Wykonane czynności _______________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________

Pieczątka instalatora Nazwa autoryzowanego serwisu

Data przeglądu

Podpis konserwatora

Podpis zleceniodawcy

Wykonane czynności _______________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________

Pág.

19

19 - Kod instrukcji:

119AV17PL

119AV17PL wer.

4

4 03/2016 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. - Dane i informacje zawarte w tej instrukcji mogą ulec modyfikacji w jakimkolwiek momencie, bez obowiązku uprzedzania przez CAME Cancelli Automatici S.p.A.

PROBLEM PRAWDOPODOBNE PRZYCZYNY WERYFIKACJA I NAPRAWA

Brama nie otwiera

się i nie zamyka się

• Brak zasilania

• Motoreduktor jest odblokowany

• Nadajnik ma wyładowaną baterię

• Nadajnik jest popsuty

• Przycisk stop zablokował się, lub jest popsuty

• Przycisk otwarcia/zamknięcia, lub przełącznik na klucz,

są zablokowane

• Sprawdzić obecność zasilania

• Zwrócić się do Serwisu Pomocy Technicznej

• Wymienić baterie

• Zwrócić się do Serwisu Pomocy Technicznej

Brama otwiera się,

ale nie zamyka się

• Fotokomórki są wzbudzone • Sprawdzić czystość i prawidłowe funkcjo-

nowanie fotokomórek

• Zwrócić się do Serwisu Pomocy Technicznej

Migacz nie działa • Przepalona żarówka • Zwrócić się do Serwisu Pomocy Technicznej

Rozwiązywanie problemów

Złomowanie

CAME S.p.A. wdrożyło we własnych zakładach System Zarządzania Środowiskowego certyfikowany i zgodny z normą UNI EN ISO

14001 jako gwarancję ochrony środowiska.

Prosimy kontynuować dzieło ochrony środowiska, które CAME uważa za jedną z podstaw rozwoju własnych operatywnych i rynkowych

strategii, po prostu poprzez przestrzeganie krótkich wskazówek dotyczących likwidacji urządzenia:

WYRZUCANIE OPAKOWANIA

Elementy opakowania (karton, plastik, itd.), są są zakwalifikowane jako odpadki stałe nadające się do powtórnego przetworzenia.

Przed wykonaniem tego, zawsze należy sprawdzić odnośne przepisy obowiązujące w miejscu instalacji.

NIE PORZUCAĆ W ŚRODOWISKU!

ZŁOMOWANIE PRODUKTU

Nasze wyroby wykonane są z różnych materiałów. Większość z nich (aluminium, plastik, żelazo, kable elektryczne) jest przyjmowana z

miejskimi odpadami stałymi. Po selektywnej zbiórce mogą być oddane do upoważnionego punktu zbiorczego do ich ponownego przerobu.

Inne elementy (płyty elektroniczne, baterie pilotów, itd.) mogą natomiast zawierać substancje zanieczyszczające.

Należy je więc usunąć i oddać do zakładów wyspecjalizowanych do ich utylizacji.

Przed złomowaniem, zawsze należy sprawdzić specyficzne normy obowiązujące w miejscu złomowania.

NIE PORZUCAĆ W ŚRODOWISKU!

Deklaracja zgodności

Deklaracja - CAME S.p.A. deklaruje, że niniejszy produkt jest zgodny z podstawowymi wymogami i odpowiednimi przepisami,

ustalonymi przez dyrektywy 2006/42/WE i 2014/30/WE.

Oryginał dostępny na życzenie.

www. came.com

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15 Via Cornia, 1/b - 1/c

31030

Dosson di Casier

Treviso

Treviso - Italy

33079

Sesto al Reghena

Pordenone

Pordenone - Italy

(+39) 0422 4940

(+39) 0422 4941

(+39) 0434 698111

(+39) 0434 698434

Polski

Polski - Kod instrukcji:

19AV17

19AV17 wer.

4

Dane i informacje zawarte w tej instrukcji mogą ulec modyfikacji w jakimkolwiek momencie, bez obowiązku uprzedzania przez CAME Cancelli Automatici S.p.A.

CAME MYTO Instrukcja instalacji

CAME MYTO Instrukcja instalacji

Powiązane dokumenty