CAME GUARDIAN 3 SECTORS Instrukcja instalacji

WYSOKA

BRAMKA OBROTOWA

INSTRUKCJE INSTALACJI

PSGS3 - PSGD3

Polski PL

119G3136PL

Str.

2

2 - Kod instrukcji:

119G3136

119G3136 wers.

2

03/2014 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. - Dane i informacje znajdujące się w niniejszych instrukcjach mogą ulec zmianie w każdej chwili bez uprzedniej zapowiedzi ze strony Came Cancelli Automatici S.p.A.

POLSKI

Wstęp

• Produkt musi być przeznaczony wyłącznie do użytkowania do celów, dla jakich

został zaprojektowany. Każde inne użytkowanie jest uważane za niebezpieczne.

Came Cancelli Automatici S.p.A. nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne

szkody wynikające z błędnego, niewłaściwego lub nierozsądnego użytkowania.

• Bezpieczeństwo produktu, a więc jego prawidłowa instalacja jest uzależniona

od przestrzegania charakterystyki technicznej i poprawnego sposobu instalacji

urządzenia. Instalacja musi być wykonana zgodnie z obowiązującymi zasadami, w

bezpiecznych warunkach i zgodnie z przeznaczeniem, które zostały jasno wskazane

w dokumentacji technicznej dotyczącej produktów. • Niniejsze wskazówki muszą

być przechowywane razem z instrukcjami obsługi elementów automatyki.

Czynności przed instalacją

(kontrola istniejących warunków: w przypadku niekorzystnej oceny aktualnych

warunków dla instalacji, nie należy przystępować do montażu przed wykonaniem

czynności mających na celu zapewnienie pełnego bezpieczeństwa)

• Instalacja i odbiór techniczny muszą być wykonywane wyłącznie przez

wyspecjalizowany personel • Przygotowanie przewodów, montaż, podłączenia

elektryczne i testowanie muszą być przeprowadzone zgodnie z zasadami

poprawnego i bezpiecznego wykonywania prac technicznych oraz przestrzegając

obowiązujących przepisów prawnych • Przed rozpoczęciem jakiejkolwiek

czynności należy obowiązkowo uważnie przeczytać całe instrukcje; nieprawidłowo

przeprowadzona instalacja może być źródłem zagrożenia i spowodować szkody w

odniesieniu dla osób lub rzeczy • Skontrolować, czy automatyka jest w dobrym

stanie, czy jest wyważona i wyosiowana oraz, czy otwiera się i zamyka w poprawny

sposób. Jeśli to konieczne, należy także zainstalować prawidłowe zabezpieczenia

lub zastosować odpowiednie dodatkowe czujniki zabezpieczające • W przypadku

instalacji automatyki na wysokości mniejszej, niż 2,5 m od posadzki lub od innego

podłoża, należy sprawdzić czy jest konieczny montaż ogrodzeń ochronnych i/

lub tablic ostrzegawczych • Upewnić się, czy otwieranie bramki nie prowadzi do

powstania niebezpiecznych sytuacji • Nie należy montować automatyki w pozycji

odwróconej, ani też na elementach, które mogłyby się zgiąć pod jej ciężarem.

Jeśli jest to konieczne, należy odpowiednio wzmocnić punkty mocowania • Nie

dokonywać instalacji branki w miejscach, które są usytuowane na pochyłym

podłożu • Upewnić się, by ewentualne urządzenia nawadniające nie zraszały

automatyki od dołu ku górze.

Montaż

• Należy odpowiednio oznaczyć oraz ogrodzić całą strefę prac montażowych,

aby uniemożliwić nieostrożny dostęp postronnych osób, a szczególnie dzieci •

Zachować ostrożność przy manipulowaniu automatyką o wadze powyżej 20

kg. Jeśli to konieczne, należy zaopatrzyć się w urządzenia przeznaczone do

bezpiecznego przenoszenia automatyki • Urządzenia zabezpieczające zaopatrzone

w znak CE (fotokomórki, podesty, listwy zabezpieczające, przyciski awaryjne itp.),

muszą być zainstalowane zgodnie z wymogami obowiązujących przepisów oraz

według zasad poprawnego i bezpiecznego wykonywania prac technicznych, mając

na uwadze przeznaczenie i typ użytkowania (praca mniej lub bardziej intensywna),

któremu bramka będzie poddana. Punkty stanowiące źródło zagrożenia

zranieniem czy wciągnięciem muszą być chronione odpowiednimi czujnikami •

Zgodnie z obowiązującymi przepisami należy umieścić odpowiednie piktogramy

ostrzegające przed ewentualnym ryzykiem resztkowym • Wszystkie urządzenia

sterujące przeznaczone do otwierania (przyciski, przełączniki kluczowe, czytniki

kart magnetycznych, itp.) muszą być instalowane w odległości nie mniejszej,

niż 1,85 m od obwodu strefy manewru kołowrotu, nie powinny być dostępne od

zewnątrz, poprzez bramkę. Ponadto bezpośrednie sterowania (klasyczne przyciski,

przyciski dotykowe, itd.) muszą być instalowane na wysokości nie mniejszej od

1,5 m i nie mogą być publicznie dostępne • Bramka musi być zaopatrzona w

tabliczkę, na której są widoczne jej dane identyﬁ kacyjne • Przed podłączeniem

bramki do zasilania należy upewnić się, że dane dotyczące zasilania podane na

tabliczce identyﬁ

kacyjnej odpowiadają wartościom napięcia sieci elektrycznej •

Bramka musi być podłączona do systemu uziemiającego wykonanego zgodnie z

obowiązującymi przepisami.

• Producent uchyla się od wszelkiej odpowiedzialności za zastosowanie

produktów, które nie są oryginalne; prowadzi to do wygaśnięcia gwarancji •

Wszystkie sterowania typu "TOTMAN" (operator obecny) muszą być usytuowane

w miejscach, z których poruszająca się bramka oraz strefy przejścia i manewru

są w pełni widoczne • Przed przekazaniem urządzenia użytkownikowi należy

zweryﬁ kować zgodność instalacji z normą EN 12453 i EN12445 (próba

uderzeniowa); skontrolować, czy automatyka została odpowiednio uregulowana

i czy urządzenia zabezpieczające i ochronne są sprawne • Tam, gdzie jest to

konieczne, należy umieścić w łatwo widocznym miejscu sygnały ostrzegawcze.

Instrukcje i szczególne zalecenia dla użytkownika

• Strefę manewru bramki należy utrzymywać w czystości oraz wolną od przeszkód.

Kontrolować, czy strefa działania fotokomórek jest wolna od przeszkód • Dzieci

należy nadzorować, aby nie bawiły się stałymi urządzeniami sterującymi lub nie

przebywały w streﬁ e ruchu bramki. Piloty lub jakiekolwiek inne zdalne urządzenia

sterujące (nadajniki), muszą być przechowywane w miejscu niedostępnym dla

UWAGA!

ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa osób:

PROSIMY O UWAŻNE PRZECZYTANIE!

Niebezpieczeństwo zmiażdżenia rąk

Niebezpieczeństwo porażenia prądem

Niebezpieczeństwo uderzenia

dzieci, aby uniknąć przypadkowego uruchomienia automatyki • Urządzenie nie jest

przeznaczone do użytkowania przez osoby (włącznie z dziećmi) o upośledzonych

funkcjach psychoﬁ zycznych, lub osoby nieposiadające wystarczającej

wiedzy i doświadczenia, o ile nie mogą one skorzystać z pomocy innej osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo, która dokona nadzoru i udzieli wszelkich

niezbędnych informacji, co do użytkowania urządzenia. • Kontrolować często stan

instalacji, ma to na celu wykrycie ewentualnych usterek lub śladów zużycia, albo

też uszkodzeń ruchomych elementów automatyki, wszystkich miejsc mocowania i

urządzeń mocujących, przewodów oraz dostępnych połączeń. Punkty przegubowe

i miejsca poddawane tarciu muszą być zawsze odpowiednio nasmarowane •

Kontrolować funkcjonowanie fotokomórek co sześć miesięcy. Utrzymywać zawsze

w czystości klosze fotokomórek (posługiwać się szmatką lekko zwilżoną wodą,

nie stosować rozpuszczalników lub innych produktów chemicznych, które mogłyby

uszkodzić urządzenia) • W przypadku konieczności reparacji czy regulacji instalacji,

należy odłączyć zasilanie od automatyki i nie używać jej do chwili przywrócenia

warunków pełnego bezpieczeństwa • Odłączyć zasilanie elektryczne przed

odblokowaniem automatyki dla otwierania ręcznego. Zapoznać się z instrukcjami

• Uszkodzony przewód zasilania musi być wymieniony przez producenta, przez

jego serwis techniczny lub inną osobę o podobnych kwaliﬁ

kacjach, co ma na

celu niebezpiecznym sytuacjom WZBRANIA SIĘ użytkownikowi wykonywanie

JAKICHKOLWIEK OPERACJI OPRÓCZ TYCH, KTÓRYCH PRZEPROWADZENIE

ZOSTAŁO W JASNY SPOSÓB WSKAZANE I OPISANE W INSTRUKCJACH. Celem

dokonania reparacji, zmian regulacji czy konserwacji nadzwyczajnej, NALEŻY

ZWRÓCIĆ SIĘ DO SERWISU TECHNICZNEGO • Odnotować wykonane czynności i

kontrole w rejestrze konserwacji okresowej.

Dodatkowe informacje i szczególne zalecenia przeznaczone dla

wszystkich

• Unikać przebywania czy wykonywania czynności w pobliżu zawiasów czy

poruszających się elementów mechanicznych • Nie wchodzić w pole działania

poruszającej się bramki• Nie należy przeciwstawiać się czy utrudniać ruch

automatyki ponieważ może to doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji • Należy

zawsze zwracać szczególną uwagę na niebezpieczne miejsca, które muszą być

sygnalizowane przez zastosowanie piktogramów i/lub czarno-żółtej taśmy •

Podczas użytkowania przełącznika lub sterowania typu TOTMAN (operator obecny),

aż do chwili zwolnienia sterowania należy stale kontrolować, czy w streﬁ e działania

poruszających się części nie przebywają inne osoby • Bramka może w każdej

chwili dokonać niespodziewanego ruchu • Podczas czynności związanych z

czyszczeniem czy konserwacją, należy zawsze odłączyć zasilanie.

Str.

3

3 - Kod instrukcji:

119G3136

119G3136 wers.

2

03/2014 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. - Dane i informacje znajdujące się w niniejszych instrukcjach mogą ulec zmianie w każdej chwili bez uprzedniej zapowiedzi ze strony Came Cancelli Automatici S.p.A.

POLSKI

NORMY

Niniejszy produkt został zaprojektowany i skonstruowany przez firmę CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A. zgodnie z obowiązującymi

przepisami w zakresie bezpieczeństwa, wymienionymi w deklaracji zgodności.

OPIS

001PSGS3 Elektromechaniczna pojedyncza dwukierunkowa WYSOKA bramka obrotowa posiadająca 3 sekcje umieszczone co 120°

i wyposażona w konstrukcję z ocynkowanej i lakierowanej stali, płytę elektroniczną i hamulec hydrauliczny, sygnalizatory

świetlne LED o wysokiej jasności, wyświetlacz wielofunkcyjny oraz oświetlenie strefy przejścia.

001PSGD3 Elektromechaniczna podwójna dwukierunkowa WYSOKA bramka obrotowa posiadająca 3 sekcje umieszczone co 120° i

wyposażona w konstrukcję z ocynkowanej i lakierowanej stali, płytę elektroniczną i hamulec hydrauliczny, sygnalizatory

świetlne LED o wysokiej jasności, wyświetlacz wielofunkcyjny oraz oświetlenie strefy przejścia.

Wysoka bramka obrotowa posiada konstrukcję, w skład której wchodzą dwa boczne słupy nośne oraz górna poprzeczka, wyposażone w

otwierane osłony, umożliwiające przeprowadzenie przewodów i zainstalowanie dodatkowych kart i urządzeń elektronicznych.

Rotor, wykonany ze stali AISI 304 posiada 3 zestawy ramion ze stali polerowanej (Ø 40 mm). Kraty ochronne, z blachy perforowanej są

wykonane ze stali AISI 304.

Uruchomienie odbywa się przy użyciu urządzenia sterującego, które odblokowuje mechanizm. Ramiona są popychane ręcznie, aż do

chwili zadziałania hamulca, który powoduje zwolnienie prędkości obrotu i powrót ramion w pozycję spoczynku. Jeśli obrót przekroczy 60°,

system nie zezwoli na powrót ramion w pozycję spoczynku.

Przeznaczenie

Elektromechaniczne wysokie bramki obrotowe są przeznaczone do kontroli i regulacji przepływu osób w miejscach o dużym natężeniu

ruchu pieszego takich, jak stadiony, lotniska, ośrodki sportowe, stacje metra czy instytucje publiczne.

Dane techniczne

Typ PSGS3 PSGD3

Stopień ochrony (IP) 44

Zasilanie (V - 50/60 Hz) 120 - 230 AC

Zasilanie robocze (V) 24 DC

Pobór prądu (mA) 223 446

Ciężar (kg) 360 670

Klasa izolacji

Temperatura robocza (°C) -20 ÷ +55

LEGENDA

Ten symbol oznacza akapity, które należy uważnie przeczytać.

Ten symbol oznacza akapity dotyczące bezpieczeństwa.

Ten symbol oznacza uwagi, które należy przekazać użytkownikowi.

ILUSTRACJE I TEKSTY ODNOSZĄ SIĘ DO WYSOKIEJ BRAMKI POJEDYNCZEJ (PSGS4) I, O ILE NIE ZOSTANIE WSKAZANE INACZEJ,

OPISYWANE OPERACJE DOTYCZĄ OBU MODELI

PSGS3

PSGD3

Str.

4

4 - Kod instrukcji:

119G3136

119G3136 wers.

2

03/2014 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. - Dane i informacje znajdujące się w niniejszych instrukcjach mogą ulec zmianie w każdej chwili bez uprzedniej zapowiedzi ze strony Came Cancelli Automatici S.p.A.

POLSKI

Opis części

1. Słupek nośny

2. Płyta dolna z trzpieniem

3. Górna poprzeczka

4. Rotor

5. Słupek centralny z ramionami

6. Słupek boczny

7. Otwierana osłona słupka nośnego

8. Krata ochronna

9. Otwierana osłona poprzeczki

10. Mechanizm obrotowy

11. Centrala sterująca

12. Strzałki LED wskazujące kierunek przejścia i

wyświetlacz

13. Przygotowanie dla czytnika kart zbliżeniowych

14. Lampa

1. Wysoka bramka obrotowa

2. Ogrodzenie

3. Studzienka rozdzielcza

4. Strzałki LED wskazujące kierunek przejścia i wyświetlacz

5. Czytnik kart zbliżeniowych (opcjonalny)

Przykładowa instalacja

2332

22601510

2130

2332

2130

1455

640 640

PSGS3 PSGD3

Str.

5

5 - Kod instrukcji:

119G3136

119G3136 wers.

2

03/2014 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. - Dane i informacje znajdujące się w niniejszych instrukcjach mogą ulec zmianie w każdej chwili bez uprzedniej zapowiedzi ze strony Came Cancelli Automatici S.p.A.

POLSKI

Wymiary

OGÓLNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE INSTALACJI

Instalacja musi być przeprowadzona zgodnie z obowiązującymi przepisami prawnymi przez wykwalifikowany personel. Każdy sposób

instalacji i użytkowania inny, niż opisany w niniejszych instrukcjach jest niedozwolony.

Czynności przed instalacją

Przed przystąpieniem do wykonania instalacji, należy:

•zaopatrzyć się w odpowiedni wyłącznik wielobiegunowy, z rozwarciem styków powyżej 3 mm, dla umożliwienia odłączenia zasilania,

•przygotować odpowiednie rury i korytka kablowe dla przeprowadzenia przewodów elektrycznych w celu ich ochrony przed uszkodzeniami

mechanicznymi,

•zweryfikować, czy ewentualne połączenia wewnątrz obudowy (wykonane dla ciągłości obwodu zabezpieczającego) posiadają

dodatkową izolację w stosunku do innych wewnętrznych elementów przewodzących;

•skontrolować, czy stan podłoża w strefie przejścia jest dobry i czy nie ma na nim nierówności. W razie potrzeby przygotować podkład

cementowy, idealny do mocowania bramki obrotowej.

Narzędzia i materiały

Upewnić się, czy zostały przygotowane wszystkie narzędzia i materiały niezbędne

dla bezpiecznego dokonania instalacji, zgodnie z obowiązującymi przepisami. Na

rysunku widoczne są niektóre z narzędzi niezbędnych podczas instalacji.

Typy przewodów i minimalne grubości

Połączenie Typ przewodu Długość przewodu

1 < 10 m

Długość przewodu

10 < 20 m

Długość przewodu

20 < 30 m

Zasilanie centrali sterującej230 V FROR CEI 20-22

CEI EN

50267-2-1

3G x 1,5 mm23G x 1,5 mm23G x 1,5 mm2

Zasilanie akcesoriów 2 x 0,5 mm22 x 0,5 mm22 x 1 mm2

Urządzenia sterujące i zabezpieczające 2 x 0,5 mm22 x 0,5 mm22 x 0,5 mm2

Jeżeli długość przewodów różni się od wartości podanych w tabeli, należy określić ich średnicę na podstawie rzeczywistego poboru

prądu podłączonych urządzeń oraz zgodnie z zaleceniami normy CEI EN 60204-1.

Dla połączeń przewidujących kilka urządzeń na tej samej linii (sekwencyjne), parametry określone w tabeli muszą być zmodyfikowane w

zależności od rzeczywistych wartości poboru prądu i odległości. W sprawie połączenia produktów nie objętych niniejszymi instrukcjami

należy posłużyć się załączoną do nich dokumentacją techniczną.

PSGS3

PSGD3

Str.

6

6 - Kod instrukcji:

119G3136

119G3136 wers.

2

03/2014 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. - Dane i informacje znajdujące się w niniejszych instrukcjach mogą ulec zmianie w każdej chwili bez uprzedniej zapowiedzi ze strony Came Cancelli Automatici S.p.A.

POLSKI

MONTAŻ

Montaż wysokiej bramki obrotowej musi być wykonywany przez co najmniej dwie osoby. Do przenoszenia i podnoszenia bramki należy

skorzystać z odpowiednich urządzeń podnoszących.

Ryzyko przewrócenia! Nie opierać się o bramkę, aż do chwili, gdy będzie solidnie zamocowana. Podczas montażu bramki, jest ona mało

stabilna, co mogłoby doprowadzić do przewrócenia. Należy zachować ostrożność i nie opierać się o nią, aż do zakończenia montażu.

Określenie kierunków osi

Nakreślić osi w celu określenia punktów

mocowania pionowych elementów

konstrukcji.

W celu ułatwienia montażu elementy

pionowe zostały oznaczone literami (A-E-

F-H).

Rysunki pomocne w określeniu kierunku

przejścia.

UNI5933 - M8x20

PSGS3

PSGD3

UNI7473 - M10

UNI 5588 - M8

UNI 1751 - Ø 8

UNI 659 2 - Ø 8

UNI 5931 - M12x40

UNI 6592 - Ø 12

Str.

7

7 - Kod instrukcji:

119G3136

119G3136 wers.

2

03/2014 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. - Dane i informacje znajdujące się w niniejszych instrukcjach mogą ulec zmianie w każdej chwili bez uprzedniej zapowiedzi ze strony Came Cancelli Automatici S.p.A.

POLSKI

Montaż peszli

Przygotować peszle niezbędne dla dokonania połączeń przewodów

odchodzących ze studzienki rozdzielczej.

Liczba peszli jest uzależniona od rodzaju instalacji i od przewidzianych

akcesoriów.

Montaż konstrukcji

Zamocować boczne słupki do poprzeczki przy pomocy

śrub dołączonych do zestawu.

Włożyć zatyczki do końcówek ramion.

Jeśli to konieczne, posłużyć się plastikowym

lub drewnianym młotkiem. W każdym razie

zatyczki muszą być zabezpieczone silikonem.

Połączyć 3 grzebienie tworzące rotor w położeniu trójkątów wzmacniających , i zamontować ramiona do słupków centralnych ,

posługując się nakrętkami i kluczem sześciokątnym z rękojeścią typu T , dołączonymi do zestawu. Zamocować dolną płytę końcową

oraz górną płytę końcową , przy pomocy śrub z wyposażenia.

W modelu PSGD3 ramiona dwóch słupów centralnych muszą być przesunięte względem siebie . W razie potrzeby zamienić

położeniem dwie płyty końcowe.

1

2

Str.

8

8 - Kod instrukcji:

119G3136

119G3136 wers.

2

03/2014 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. - Dane i informacje znajdujące się w niniejszych instrukcjach mogą ulec zmianie w każdej chwili bez uprzedniej zapowiedzi ze strony Came Cancelli Automatici S.p.A.

POLSKI

Zamontować rotor wkładając górny trzpień do otworu pod poprzeczką ; włożyć pierścień Segera do gniazda w trzpieniu i pozostawić

rotor zawieszony nad podłożem .

Wsunąć kołki do otworów, włożyć płytkę z trzpieniem pod rotor i zamocować go do posadzki wykorzystując przygotowane otwory.

Zaleca się używać śrub ze stali AISI 304, odpowiednich do typu posadzki.

Montaż bramki

Unieść zmontowaną konstrukcję i umieścić ją w przejściu.

Przymocować do podłoża słupki boczne korzystając z fabrycznie przygotowanych otworów (Ø 10,5).

Zaleca się używać śrub ze stali AISI 304, odpowiednich do typu posadzki.

UNI 5588 - M8

UNI 1751 - Ø 8

UNI 6592 - Ø 8

UNI 5588 - M8

UNI 1751 - Ø 8

UNI 6592 - Ø 8

Str.

9

9 - Kod instrukcji:

119G3136

119G3136 wers.

2

03/2014 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. - Dane i informacje znajdujące się w niniejszych instrukcjach mogą ulec zmianie w każdej chwili bez uprzedniej zapowiedzi ze strony Came Cancelli Automatici S.p.A.

POLSKI

Zamocować boczne i centralne słupki do poprzeczki przy pomocy śrub dołączonych do zestawu, a następnie do posadzki, wykorzystując

przygotowane otwory.

Zaleca się używać śrub ze stali AISI 304, odpowiednich do typu posadzki.

Umieścić mechanizm obrotowy nad górnym trzpieniem obracając rotor, aż do chwili zaczepienia się trzpienia na klinie . Przy

pomocy śrub dołączonych do zestawu przykręcić mechanizm.

PSGS3

PSGD3

Str.

10

10 - Kod instrukcji:

119G3136

119G3136 wers.

2

03/2014 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. - Dane i informacje znajdujące się w niniejszych instrukcjach mogą ulec zmianie w każdej chwili bez uprzedniej zapowiedzi ze strony Came Cancelli Automatici S.p.A.

POLSKI

Elektromagnes 2

Elektromagnes 1

Mechanizm obrotowy musi być zamontowany tak, aby elektromagnesy znalazły się w położeniu wskazanym na rysunkach (strona

przejścia).

Elektromagnes 1

Elektromagnes 2

Elektromagnes 1

LN

+ E -

A B GND

EbA EbA EbI EbI

10 S2

S12EM432111

+

-

6

7

8

14

13

3

2

4

5

10

9

11

12

1

15

Str.

11

11 - Kod instrukcji:

119G3136

119G3136 wers.

2

03/2014 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. - Dane i informacje znajdujące się w niniejszych instrukcjach mogą ulec zmianie w każdej chwili bez uprzedniej zapowiedzi ze strony Came Cancelli Automatici S.p.A.

POLSKI

CENTRALA STERUJĄCA

Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności na płycie

sterującej, odłączyć zasilanie sieciowe.

Całkowita moc podłączonych akcesoriów nie może

przewyższać 35 W.

Napięcie wyjściowe 24 V AC jest typu SELV.

Wszystkie obwody są chronione przez bezpieczniki szybkie.

Obwód Wartość bezpiecznika

Płyta elektroniczna (LINE) 3,15 A-F (120 V)

1,6 A-F (230 V)

Akcesoria (ACCESSORIES) 1,6 A-F

Przeprowadzenie przewodów

Umieścić centralę sterującą wewnątrz poprzeczki.

Przeprowadzić przewód zasilania centrali i akcesoriów przez całą wysokość słupka bocznego.

Przewody znajdujące

się wewnątrz centrali

sterującej muszą być

zamocowane przy pomocy

dławic kablowych.

Opis części

1. Transformator

2. Zaciski transformatora

3. Bezpiecznik akcesoriów

4. Zaciski do podłączenia czujnika kontrolującego przejście

5. Bezpiecznik sieciowy

6. Zaciski do podłączenia zasilania

7. Zaciski do podłączenia urządzeń sterujących i

zabezpieczających

8. Zaciski do podłączenia elektroblokady

9. Gniazda do połączenia czytnika zbliżeniowego

10. Gniazda kart R700

11. Gniazdo karty pamięci

12. Zaciski do podłączenia wyświetlacza i strzałek

wskazujących kierunek przejścia

13. Przyciski programowania funkcji

14. Zaciski do podłączania systemu RBM84

15. Dioda sygnalizacyjna LED

LN

Str.

12

12 - Kod instrukcji:

119G3136

119G3136 wers.

2

03/2014 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. - Dane i informacje znajdujące się w niniejszych instrukcjach mogą ulec zmianie w każdej chwili bez uprzedniej zapowiedzi ze strony Came Cancelli Automatici S.p.A.

POLSKI

Z poprzeczki, połączyć centralę sterującą ze strzałkami wskazującymi kierunek i z lampą oświetleniową przy pomocy przewodu płaskiego.

POŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE

120 - 230 V AC (50 / 60 Hz)

Zasilanie

Zasilanie transformatora 230 V AC

(połączenie fabryczne)

Zasilanie transformatora 120 V AC (zamienić

miejscami przewody i )

Odn. Opis

L1T = Biały

L2T = Czerwony

Czarny (izolowany)

Odn. Opis

L1T = Biały

Czerwony ( odizolować!)

L2T = Czarny

Zastąpić bezpiecznik sieciowy 1,6 A bezpiecznikiem o

wartości 3,15 A.

+ -

A B GND

EbA EbA EbI EbI

S2

S1 2 EM 4 3

L1T L2T

+E

-

L1T L2T 24V 0V EbA EbA EbI EbI

Str.

13

13 - Kod instrukcji:

119G3136

119G3136 wers.

2

03/2014 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. - Dane i informacje znajdujące się w niniejszych instrukcjach mogą ulec zmianie w każdej chwili bez uprzedniej zapowiedzi ze strony Came Cancelli Automatici S.p.A.

POLSKI

Urządzenia podłączone fabrycznie

Czujnik kontrolujący przejście

Transformator

Elektroblokada

Biały

Brązowy

Światło zielone

Niebieski

Światło czerwone

Biały

Czarny (120 V AC)

Biały

Czerwony (230 V AC)

Konfiguracja urządzeń:

• Strzałki LED wskazujące kierunek przejścia i wyświetlacz automatycznie określają kierunek przejścia. Przełączniki DIP 1 i 2 służą

tylko do wyświetlania (ON) lub niewyświetlania (OFF) pojedynczo, dwóch strzałek.

• Działanie strzałek wskazujących kierunek należy wypróbować poprzez wydanie polecenia i sprawdzenie, czy zapala się zielona

strzałka wskazująca prawidłowo kierunek przejścia. W przeciwnym wypadku należy zamienić stany (położenia) przełączników DIP 1 i 2,

z których jeden musi być ustawiona na ON, a drugi na OFF (obydwa DIP na OFF = zielona strzałka świecąca ciągłym światłem; obydwa

DIP na ON = czerwona strzałka świecąca ciągłym światłem).

• Lampa oświetleniowa musi pozostać zmostkowana.

Strzałki

wskazujące kierunek

przejścia

Strzałki LED

wskazujące

kierunek przejścia i

wyświetlacz

Lampa

oświetleniowa LED

Urządzenia, które należy podłączyć

CAME

b

I

S2S1 GNDGND

GND

S1

S2

GND

AB

GND

AB

GND

10 11 1 2 3 4 EM 2 S1 S2

Str.

14

14 - Kod instrukcji:

119G3136

119G3136 wers.

2

03/2014 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. - Dane i informacje znajdujące się w niniejszych instrukcjach mogą ulec zmianie w każdej chwili bez uprzedniej zapowiedzi ze strony Came Cancelli Automatici S.p.A.

POLSKI

Aby podłączyć czujniki, oprócz kart R700, jest konieczne wpięcie karty z zaciskami , dostarczonej wraz z centralą, lecz nie

zainstalowanej.

Czytnik zbliżeniowy dla uruchomienia ruchu w kierunku zgodnym

z ruchem wskazówek zegara (styk NO).

Odblokowuje ruch bramki obrotowej w kierunku zgodnym z

ruchem wskazówek zegara. Bramka zablokuje się automatycznie

po upływie stałego czasu wynoszącego 10 s.

Czytnik zbliżeniowy dla uruchomienia ruchu w kierunku

odwrotnym do ruchu wskazówek zegara (styk NO).

Odblokowuje ruch bramki obrotowej w kierunku odwrotnym do

ruchu wskazówek zegara. Bramka zablokuje się automatycznie

po upływie stałego czasu wynoszącego 10 s.

Czytnik kart zbliżeniowych

Urządzenia sterujące

RBM84 - System kontroli przejść.

Przycisk STOP (styk NC).

Umożliwia zablokowanie bramki.

Przycisk umożliwiający ruch w kierunku odwrotnym do

ruchu wskazówek zegara (styk NO).

Umożliwia odblokowanie przejście w kierunku odwrotnym do

ruchu wskazówek zegara. Bramka zablokuje się automatycznie

po upływie stałego czasu wynoszącego 10 s.

Przycisk umożliwiający ruch w kierunku zgodnym z

ruchem wskazówek zegara (styk NO).

Umożliwia odblokowanie przejście w kierunku zgodnym

z ruchem wskazówek zegara. Bramka zablokuje się

automatycznie po upływie stałego czasu wynoszącego 10 s.

Przycisk odblokowania (styk NC).

Po naciśnięciu przycisku następuje pełne odblokowanie - obrót

odbywa się w obydwu kierunkach.

Zaciski do zasilania akcesoriów napięciem 24V AC, maks.

pobór prądu 250 mA i moc 35 W.

#!.#%,,)!54/-!4)#)

CAME

TSP00

LT001

Memory Roll

Str.

15

15 - Kod instrukcji:

119G3136

119G3136 wers.

2

03/2014 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. - Dane i informacje znajdujące się w niniejszych instrukcjach mogą ulec zmianie w każdej chwili bez uprzedniej zapowiedzi ze strony Came Cancelli Automatici S.p.A.

POLSKI

Karty dekodujące R700 służą do sterowania wysokimi bramkami obrotowymi wyposażonymi w czytniki zbliżeniowe (TSP00/LT001), a

do ładowania ustawień włącznie z ustawieniami użytkowników zapisanych na innej karcie.

Aby zapewnić prawidłowe funkcjonowanie, przed wpięciem jakiejkolwiek karty w gniazdo na "wcisk" (np. AF, R700), OBOWIĄZKOWO

NALEŻY ODŁĄCZYĆ NAPIĘCIE SIECIOWE i odłączyć baterie, jeśli są obecne.

Karty dekodujące

Po podłączeniu zasilania odczekać 10” przed wykonaniem innych operacji

Programowania funkcji dokonuje się przyciskami centrali sterujące.

Wszystkie styki NC, jeśli nie są do nich podłączone żadne urządzenia, muszą być zmostkowane.

Programowanie jest możliwe tylko wtedy, gdy na bramce jest zainstalowany semafor z wyświetlaczem.

Przeczytać uważnie instrukcje przed przystąpieniem do programowania. Wykonać kolejno podane polecenia, w przeciwnym przypadku

programowanie nie zakończy się prawidłowo

PROGRAMOWANIE

Przycisk służy do:

• wchodzenia do programowania

• wchodzenia do poszczególnych menu

• potwierdzania/zapisania ustawionej wartości

Przyciski służą do:

• przesuwania się wśród różnych poleceń menu

• zwiększania lub zmniejszania wartości

Przycisk służy do wychodzenia z menu bez

zapisania dokonanych zmian

obecność migającego punktu

na wyświetlaczu oznacza, że nie

została jeszcze zakodowana karta

Master

Wyświetlacz, który wizualizuje funkcje

i ustawienia przydzielane przy pomocy

przycisków programowania.

Str.

16

16 - Kod instrukcji:

119G3136

119G3136 wers.

2

03/2014 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. - Dane i informacje znajdujące się w niniejszych instrukcjach mogą ulec zmianie w każdej chwili bez uprzedniej zapowiedzi ze strony Came Cancelli Automatici S.p.A.

POLSKI

Funkcje dostępne w menu

Funkcje od F-1 do F-4 i od F-14 do F-17, przeznaczone do zarządzania przejściami z użyciem kart zbliżeniowych lub magnetycznych, są

dostępne tylko, jeśli są podłączone czytniki TSP00 lub LT001.

Funkcje F-2, F-3 i F-4 pojawiają się na wyświetlaczu tylko, gdy została stworzona karta MASTER.

F 1 Tworzenie karty MASTER

F 2 Zapamiętywanie karty

F 3 Usuwanie karty

F 4 Usuwanie wszystkich kart

F 5 Ustawienie czasu oczekiwania

F 6 Wizualizacja informacji na wyświetlaczu

F 7 Usuwanie liczby przejść

F 8 Ustawienie maksymalnej liczby przejść

F 9 Ustawienie godziny i daty

F 10 Nie używana

F 11 Tryb działania

F 12 Numer peryferyjny

F 13 Ustawienie kierunku przejścia

F 14 Tryb Antipassback

F 15 Zarządzanie selektywne przejściami

F 16 Zapis danych w

F 17 Odczyt danych z

Funkcja Opis

F-1 Tworzenie karty MASTER Karta Master jest zawsze niezbędna, jeśli na bramce są zainstalowane czytniki kart

zbliżeniowych lub magnetycznych. Bez karty Master nie jest możliwe zapamiętanie żadnej innej karty.

Po wejściu do funkcji F-1, nacisnąć ponownie : CZERWONA dioda LED czytnika S1 zaczyna migać i na

wyświetlaczu pojawia się ( ). Przed upływem 10 sekund, należy zbliżyć/przeciągnąć kartę do/przez migający

czytnik i pozostawić ją tam przez kilka sekund, aż do chwili, gdy na wyświetlaczu ukaże się ( ). W ten

sposób jest utworzona i zapamiętana karta Master. W celu jej usunięcia należy posłużyć się funkcją F-3.

F-2 Zapamiętywanie karty Po wejściu do funkcji F-2, system automatycznie proponuje pierwszy wolny numer karty. Przed

upływem 10 sekund, należy zbliżyć/przeciągnąć kartę, którą pragnie się dodać do/przez migający czytnik (maks. 500

kart).

F-3 Usuwanie karty. Wybrać numer karty, która ma być usunięta lub umieścić kartę na migającym czytniku. Gdy na

wyświetlaczu pojawi się numer karty, nacisnąć w celu jej usunięcia.

Aby usunąć kartę Master, należy wcześniej usunąć wszystkie zapamiętane karty (funkcja F-4). Tylko, jeśli wszystkie

inne karty są usunięte na wyświetlaczu pojawi się numer ( ) odpowiadający karcie Master.

F-4 Usunięcie wszystkich kart. Po naciśnięciu wszystkie zapamiętane karty, za wyjątkiem karty Master, zostaną

usunięte ( ).

F-5 Ustawienie czasu oczekiwania Służy do ustawienia czasu (od 10 do 60 sekund) prze upływie, którego należy przejść

przez bramkę po wydaniu polecenia otwarcia.

F-6 Wizualizacja informacji na wyświetlaczu. Można wybrać rodzaj informacji do pokazania na wyświetlaczu: liczba

przejść ( ), godziną ( ), albo żadna z tych dwóch informacji ( ).

F-7 Usuwanie liczby przejść. Aby usunąć liczbę dokonanych i przejść (wejście-wyjście) zarejestrowanych przez bramkę

obrotową ( ), nacisnąć .

F-8 Ustawienie maksymalnej liczby przejść. Służy do ustawienia maksymalnej liczby przejść (do 65 000) dozwolonych

w kierunku określonym przez funkcję F-13. Liczba widoczna na wyświetlaczu sygnalizuje obecność użytkowników na

wejściu w danej chwili.

F-9 Ustawienie godziny i daty. Naciskać wielokrotnie na , aby wyświetlić kolejno dane, które można ustawić

(minuty / godzinę / dzień tygodnia / dzień miesiąca / miesiąc / rok / czas letni - czas zimowy ).

F-11 Tryb działania. Można wybrać funkcjonowanie w trybie “niezależnym” ( ) lub w trybie “kontroli przejść” (

), w którym funkcjami będzie zarządzał zewnętrzny system sterująca (na przykład system kontroli przejść

RBM84).

F-12 Numer peryferyjny. Dla przydzielania numeru każdej bramce obrotowej (służy w trybie funkcjonowania “kontroli

przejść”).

F-13 Ustawienie kierunku przejścia. Służy do wyboru kierunku dla liczenia przejść ustawionych funkcją F-8. Strzałka

migająca na wyświetlaczu ( / ), wskazuje aktywowany kierunek.

F-14 Tryb Antipassback. ( ) Po wejściu uprawnionego użytkownika do chronionej strefy uniemożliwia wstęp

innej osoby. W ten sposób zapobiega się używaniu tej samej karty do dwóch kolejnych wejść do tej samej strefy.

Opis funkcji

3 mm

Str.

17

17 - Kod instrukcji:

119G3136

119G3136 wers.

2

03/2014 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. - Dane i informacje znajdujące się w niniejszych instrukcjach mogą ulec zmianie w każdej chwili bez uprzedniej zapowiedzi ze strony Came Cancelli Automatici S.p.A.

POLSKI

Funkcja Opis

F-15 Ustawienie zróżnicowanego zarządzania przejściami. Ta funkcja jest aktywna tylko w trybie “niezależnym” (patrz

F-11) i dezaktywuje funkcje F-8 i F-14.

Wybrać tryb zarządzania przejściami zgodnie z poniższą tabelą:

wybór

Kontrolowana Kontrolowana

Wolna Zablokowana

Zablokowana Wolna

Kontrolowana Zablokowana

Zablokowana Kontrolowana

Kontrolowana Wolna

Wolna Kontrolowana

Legenda

Kontrolowana = dostęp dozwolony tylko dla uprawnionych

użytkowników

= migająca zielona strzałka

Wolna = dostęp wolny dla wszystkich użytkowników = zielona strzałka

Zablokowana = dostęp zablokowany dla wszystkich

użytkowników

= czerwona strzałka

F-16 Zapis danych w . Zapisuje zarejestrowanych użytkowników i ustawienia dotyczące ich danych w

.

F-17 Odczyt danych z . Ładuje zarejestrowanych użytkowników i ustawienia dotyczące ich danych .

Regulacja hamulca hydraulicznego

 Właściwa regulacja hamulca hydraulicznego jest warunkiem niezbędnym dla prawidłowego działania bramki obrotowej i dla

zmniejszenia obciążenia mechanicznego systemu. Aby dokonać prawidłowej regulacji hamulca, należy mieć na uwadze zarówno

temperaturę, w której pracuje bramka obrotowa, jak też intensywność jej pracy.

Odłączyć napięcie od instalacji i sprawdzić, czy rotor obraca się swobodnie i bez oporów.

Obrócić rotor, aż nastąpi maksymalne rozciągnięcie sprężyn ; zablokować tymczasowo rotor.

Poluzować nakrętkę .

Obrócić hamulec , aż znajdzie się w odległości około 3 mm od bloczka ; dokręcić

nakrętkę .

Poluzować śrubę blokującą pierścień ; obrócić pierścień

regulacyjny w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara tak, aż obracając rotor,

zauważy się zwolnienie prędkości ruchu.

Podłączyć ponownie napięcie.

Symulować przejście użytkownika obracając

powoli rotor w kierunku zgodnym lub przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara, uregulować

stopień hamowania mechanizmu obrotowego: w

czasie hamowania mechanizm musi osiągnąć punkt

krańcowy, lecz nie może to obyć się w gwałtowny sposób.

Sprawdzić, czy hamowanie w każdej pozycji obrotu jest

zgodne z regulacją.

Dokręcić do końca śrubę blokującą pierścień .

OPERACJE KOŃCOWE

UNI 7380 - M4x25

UNI 7380 - M6x20

UNI 1751 - Ø 6

UNI 6592 - Ø 6

Str.

18

18 - Kod instrukcji:

119G3136

119G3136 wers.

2

03/2014 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. - Dane i informacje znajdujące się w niniejszych instrukcjach mogą ulec zmianie w każdej chwili bez uprzedniej zapowiedzi ze strony Came Cancelli Automatici S.p.A.

POLSKI

Mocowanie kraty i osłon

Zamontować wszystkie osłony ochronne przy użyciu śrub dołączonych do zestawu.

Zamontować osłony na słupkach bocznych i na górnej poprzeczce.

KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek czynności konserwacyjnej, odłączyć zasilanie, aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji wynikających

z przypadkowego uruchomienia urządzenia.

W celu zasięgnięcia informacji na temat prawidłowej konserwacji stali AISI 304, posłużyć się podręcznikiem 119RW48 dotyczącym

czyszczenia powierzchni stalowych.

Tabela dotycząca średniego czasu bezawaryjnej pracy (MCBF) bramek obrotowych Guardian opracowane zakładając, że instalacja i

konserwacja zostały dokonane prawidłowo.

Model Zakres zastosowania MCBF

PSGS3 / PSGD3 Maksymalna liczba cykli/dzień: 10 000

Maksymalna liczba cykli/minutę: 10 (1 cykl, co 6 sekund) 1 000 000

Str.

19

19 - Kod instrukcji:

119G3136

119G3136 wers.

2

03/2014 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. - Dane i informacje znajdujące się w niniejszych instrukcjach mogą ulec zmianie w każdej chwili bez uprzedniej zapowiedzi ze strony Came Cancelli Automatici S.p.A.

POLSKI

Poszukiwanie usterek

PROBLEM MOŻLIWE PRZYCZYNY KONTROLE I MOŻLIWE ROZWIĄZANIA

Rotor obraca się w obydwu

kierunkach

• Brak zasilania

• Został wciśnięty przycisk awaryjny lub przycisk

odblokowania

• Elektroblokady nie funkcjonują

• Sprawdzić, czy jest zasilanie

• Zwolnić przycisk awaryjny lub odblokowujący

• Wezwać serwis

Bramka obrotowa umożliwia

przejście tylko w jednym

kierunku

• Jedna z elektroblokad jest uszkodzona

• Sprężyna jednej z elektroblokad jest odczepiona

• Przycisk 2-3 lub 2-4 został wciśnięty

• Wezwać serwis

• Zamocować sprężynę

• Sprawdzić styk

Bramka obrotowa jest

zablokowana

• Przechodząca osoba wywołała nacisk na ramię przed

dokonaniem odblokowania

• Zostały pobudzone obydwie elektroblokady

• Został wciśnięty przycisk stop

• Poinformować użytkownika, aby nie wywierał nacisku

na ramię i spróbować odblokować bramkę obrotową

• Wezwać serwis

• Skontrolować, czy polecenie odblokowania jest ważne

Ruch rotora nie zwalnia

przed osiągnięciem położenia

krańcowego

• Hamulec hydrauliczny nie funkcjonuje poprawnie • Uregulować hamulec

Bramka obrotowa pozostaje

zablokowana po przejściu

użytkownika

Czujnik kontrolujący przejście znajduje się w

nieprawidłowej pozycji

Czujnik kontrolujący przejście jest uszkodzony

Sprawdzić pozycję czujnika kontrolującego przejście

Wezwać serwis

•Co 400 000 cykli pracy lub co 6 miesięcy, w zależności

co wcześniej wystąpi, należy dokonać następujących

czynności:

• Sprawdzić stan okablowania i upewnić się, czy wewnętrzne

przewody bramki obrotowej nie są odczepione lub

uszkodzone.

• Obracając bramkę obrotową sprawdzić, czy ruch

odbywa się prawidłowo i w płynny sposób. Gwałtowne

zablokowanie obrotu może oznaczać wadliwe

funkcjonowanie.

• Spróbować poruszyć bramkę, aby sprawdzić, czy jest

ona poprawnie zamocowana do podłoża, mało stabilne

przytwierdzenie do podłoża mogłoby stanowić źródło

zagrożenia.

• Kontrola dokręcenia śrub.

• Kontrola/regulacja hamulca hydraulicznego.

• Kontrola sprawności systemu blokowania/odblokowania

dźwigni.

• Wyczyścić/nasmarować prowadnicę liniową.

• Kontrola stanu rolek.

•Co 1 000 000 cykli należy dokonać wymiany:

• Rolek i elektroblokad.

•Co 3 000 000 cykli należy dokonać wymiany:

• Sprężyn suwaka ślizgowego.

Konserwacja okresowa

ZŁOMOWANIE

CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A. w swoich zakładach wprowadził System Zarządzania Środowiskiem z certyfikatem i zgodnie z

normą UNI EN ISO 14001, z gwarancją respektowania i ochrony środowiska.

W celu kontynuacji polityki w zakresie ochrony środowiska, stanowiącej dla firmy CAME jedną z podstaw własnych strategii operatywnych

i marketingowych, prosimy o przestrzeganie prostych zaleceń dotyczących usuwania produktów:

WYRZUCANIE OPAKOWANIA

Elementy opakowania (karton, plastik, itd.), są przyjmowane ze stałymi odpadami miejskimi i mogą być likwidowane bez żadnej trudności,

wykonując selektywną zbiórkę odpadów do ponownego przerobu.

Przed wykonaniem złomowania, należy zawsze zapoznać się z regulacjami prawnymi dotyczącymi danego rodzaju materiału

obowiązującymi w miejscu instalacji.

NIE PORZUCAĆ W ŚRODOWISKU!

ZŁOMOWANIE PRODUKTU

Nasze wyroby wykonane są z różnych materiałów. Większość z nich (aluminium, plastik, żelazo, kable elektryczne) jest przyjmowana

z miejskimi odpadami stałymi. Po selektywnej zbiórce mogą być oddane do upoważnionego punktu zbiorczego do ich ponownego

przetworzenia.

Inne elementy (płyty elektroniczne, przekaźniki, itd.), mogą natomiast zawierać substancje zanieczyszczające. Należy je więc usunąć i

oddać do zakładów wyspecjalizowanych do ich przetworzenia.

Przed złomowaniem, należy zawsze zapoznać się z regulacjami prawnymi dotyczącymi danego rodzaju materiału obowiązującymi w

miejscu złomowania.

NIE PORZUCAĆ W ŚRODOWISKU!

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Deklaracja - Came Cancelli Automatici S.p.A. deklaruje, iż niniejszy produkt jest zgodny z podstawowymi wymogami i odnośnymi

przepisami, ustalonymi przez Dyrektywę 2006/95/WE i 2014/30/UE.

Na życzenie jest dostępna kopia deklaracji zgodności zgodna z oryginałem.

www. came.com

CAME Cancelli Automatici S.p.a.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030

Dosson Di Casier

Dosson Di Casier (Tv)

(+39) 0422 4940

(+39) 0422 4941

Assistenza Tecnica/Numero Verde 800 295830

IT • Per ogni ulteriore informazione su azienda, prodotti e assistenza nella vostra lingua:

EN • For any further information on company, products and assistance in your language:

FR • Pour toute autre information sur la société, les produits et l’assistance dans votre langue :

DE • Weitere Infos über Unternehmen, Produkte und Kundendienst bei:

ES • Por cualquier información sobre la empresa, los productos y asistencia en su idioma:

NL • Voor meer informatie over het bedrijf, de producten en hulp in uw eigen taal:

PT • Para toda e qualquer informação acerca da empresa, de produtos e assistência técnica, em sua língua:

PL •

Wszystkie inne informacje dotyczące ﬁ rmy, produktów oraz usług i pomocy technicznej w Waszym języku znajdują się na stronie:

RU •

Для получения дополнительной информации о компании, продукции и сервисной поддержке на вашем языке:

HU • A vállalatra, termékeire és a műszaki szervizre vonatkozó minden további információért az Ön nyelvén:

HR • Za sve dodatne informacije o poduzeću, proizvodima i tehničkoj podršci:

UK • Для отримання будь-якої іншої інформації про компанію, продукцію та технічну підтримку:

Polski

Polski - Kod instrukcji:

119G3136

119G3136 wers.

2

CAME Cancelli Automatici S.p.A. może w każdej chwili i bez uprzedniej zapowiedzi zmienić dane i informacje znajdujące się w niniejszych instrukcjach.

CAME GUARDIAN 3 SECTORS Instrukcja instalacji

CAME GUARDIAN 3 SECTORS Instrukcja instalacji

Powiązane dokumenty