803XA-0560
FA01790M4C
PL
Рolski
HU
Magyar
HR
Hrvatski
UK
Українська
Pag. 2 - FA01790M4C - 03/2022 - © CAME S.p.A. - -
10
111213
4
3
2
3
9
6
7
5
5
1
6
8
A
< 2250 < 2500 < 2750 < 3250 < 3500 < 3800
2730
2650
2550
2350
2200
2000
L2
L1800 240
20
220
884
320
20
12
3
Z
160243,5
L2L1
Z
3 = max 3800 - min 2000
2 = max 2730 - min 2000
L1 = 2 - 1040
L2 = 3 + 63,5 - L1
1 = 2 - 220
80 80
160
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
B
A
B
Pag. 3 - FA01790M4C - 03/2022 - © CAME S.p.A. - -
L1
L2
C
6
L1
D
L1
7
8
E
Ø 5
L1
F
L1
G
Pag. 4 - FA01790M4C - 03/2022 - © CAME S.p.A. - -
L1
H
L2
6
I
L2
10
J
L2
Ø 5
K
L2
L
Pag. 5 - FA01790M4C - 03/2022 - © CAME S.p.A. - -
L2
13
M N
L1
O
L1
P
Pag. 6 - FA01790M4C - 03/2022 - © CAME S.p.A. - -
Ø 4
Q
UNI6954
4.8x13
R
12
L1
L2
S
L1
L2
T
L1
1
2
1
U
Pag. 7 - FA01790M4C - 03/2022 - © CAME S.p.A. - -
3
5
5
3
V
4
W
12
X
Pag. 8 - FA01790M4C - 03/2022 - © CAME S.p.A. - -
1
3
2
Y
Z
Pag. 9 - FA01790M4C - 03/2022 - © CAME S.p.A. - -
12
1
2
3
4
5
6
AA
AB
Pag. 10 - FA01790M4C - 03/2022 - © CAME S.p.A. - -
POLSKI
Ostrzeżenia ogólne kierowane do instalatora
Urządzenie wykorzystywać wyłącznie do celu, do jakiego
zostało jednoznacznie przeznaczone; wszelkie inne
użycie jest uważane za niebezpieczne. • Wszystkie
czynności wymienione w niniejszej instrukcji mogą być
przeprowadzane wyłącznie przez doświadczonych i
wykwalifikowanych pracowników oraz w pełnej zgodności
z obowiązującymi przepisami. • Podczas każdego
etapu montażu upewniać się, że prace są wykonywane
przy odłączonym napięciu. • Came S.p.A. nie ponosi
odpowiedzialności za ewentualne szkody wynikające z
błędnego, niewłaściwego lub nierozsądnego użytkowania.
• Przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek
czynności związanych z czyszczeniem lub konserwacją
odłączyć urządzenie od zasilania.
Wycofanie z użytku i utylizacja
Nie wyrzucać opakowania i urządzenia do otoczenia po zakończeniu okresu
eksploatacji. Poddać je utylizacji zgodnie zprzepisami obowiązującymi wkraju
użytkowania produktu. Elementy nadające się do przetworzenia iponownego
wykorzystania są opatrzone odpowiednim symbolem oraz znakiem materiału.
DANE IINFORMACJE ZNAJDUJĄCE SIĘ WNINIEJSZEJ INSTRUKCJI MOGĄ ULEC
ZMIANIE WKAŻDEJ CHWILI BEZ WCZEŚNIEJSZEGO POWIADOMIENIA.
WSZYSTKIE WYMIARY, JEŚLI NIE ZOSTAŁO PODANE INACZEJ, SĄ WYRAŻONE
W MILIMETRACH.
Opis
Przegub HD (Heavy Duty) do ramienia 90 x 35 mm.
Opis części składowych
1 Płyta do mocowania podkładki odległościowej
2 Podkładka odległościowa do przegubu
3 Przegub
4 Cięgno
5 Nakrętka cięgna
6 Zatyczka od profilu ramienia
7 Blaszki do głowicy ramienia
8 Część odległościowa
9 Blacha profilowana do mocowania przegubu
10 Podkładki odległościowe do mocowania blachy profilowanej
11 Śruby UNI6954 4.8 × 13
12 Zatyczki do profilu gumowego
13 Nitowkręt do mocowania blaszek ramienia
Ograniczenia montażowe
Parametr funkcji [Długość ramienia] A1 = 3 A1 = 4
Szerokość przejścia (m) 2,2 < 3 3 < 3,8
Należy obowiązkowo zamontować sprężyny wyważeniowe.
Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian wtreści instrukcji bez
wcześniejszego powiadomienia.
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji.
MAGYAR
Általános figyelmeztetések a szerelő számára
A terméket kizárólag az előírt rendeltetésének megfelelően
szabad használni, minden más használat veszélyesnek
minősül. • A kézikönyvben található összes műveletet
kizárólag képesített és tapasztalt szakemberek végezhetik
az érvényes előírások teljes körű betartása mellett. • A
felszerelési műveletek alatt győződjön meg arról, hogy
a berendezés feszültségmentes-e. • A Came S.p.A.
nem vállal felelősséget a nem rendeltetésszerű, hibás
és észszerűtlen használatból eredő esetleges károkért.
• Bármilyen karbantartási vagy tisztítási művelet előtt
áramtalanítsa a készüléket.
Szétszerelés és semlegesítés
A csomagolóanyag és élettartama végén a készülék ne kerüljön a környezetbe,
hanem a célországban hatályos előírások szerint kerüljön selejtezésre. Az
újrahasznosítási célú szelektív hulladékgyűjtésre alkalmas alkatrészeken fel van
tüntetve az anyag szimbóluma és betűjele.
A JELEN KÉZIKÖNYVBEN TALÁLHATÓ ADATOK ÉS INFORMÁCIÓK BÁRMIKOR ÉS
ELŐZETES FIGYELMEZTETÉS NÉLKÜL MÓDOSÍTHATÓK.
A MÉRETEK MILLIMÉTERBEN VANNAK MEGADVA, KIVÉVE HA MÁSKÉNT VAN
JELÖLVE.
Leírás
HD (Heavy Duty) csukló 90 x 35 mm-es sorompóárbóchoz.
A részek leírása
1 Lemez a távtartó rögzítéséhez
2 Távtartó csuklóhoz
3 Csukló
4 Húzóelem
5 Anya a húzóelem rögzítéséhez
6 Záródugó sorompóárbóc profilhoz
7 Lemezek a sorompóárboc fejéhez
8 Távtartó
9 Profilos lemez a csukló rögzítéséhez
10 Távtartók a profilos lemez rögzítéséhez
11 UNI6954 4.8 x 13-ös csavarok
12 Dugó a gumiprofilhoz
13 Szegecsek a lemeznek a sorompóárbochoz való rögzítéséhez
Felszerelésének korlátai:
A [Sorompóárbóc hosszúsága] funkció
paraméter
A1 = 3 A1 = 4
Hasznos átjáró (m) 2,2 < 3 3 < 3,8
Kötelező felszerelni a kiegyensúlyozó rugókat.
A kézikönyv tartalma bármikor és előzetes figyelmeztetés nélkül módosítható.
Eredeti használati kézikönyv fordítása.
Pag. 11 - FA01790M4C - 03/2022 - © CAME S.p.A. - -
HRVATSKI
Opća upozorenja za instalatera
Proizvod je namijenjen isključivo uporabi za koju je izričito
osmišljen i svaka se druga uporaba smatra opasnom. •
Sve postupke navedene u ovom priručniku smije obavljati
isključivo obučeno i iskusno osoblje u skladu s važećim
propisima. • Tijekom svih faza ugradnje napon mora biti
isključen. • Poduzeće CAME S.p.A. ne snosi odgovornost za
eventualnu štetu prouzročenu neprimjerenom, pogrešnom
ili nerazumnom uporabom. • Prije obavljanja bilo kakvog
zahvata vezanog za čišćenje ili održavanje isključite
napajanje uređaja.
Prestanak uporabe i zbrinjavanje
Ambalaža se i iskorišteni uređaj na kraju vijeka trajanja ne smiju se bacati
u okoliš, već ih je potrebno zbrinuti u skladu s važećim propisima u zemlji
uporabe proizvoda. Komponente koje se mogu reciklirati imaju simbol i oznaku
materijala.
PODATCI I INFORMACIJE NAVEDENI U OVOM PRIRUČNIKU PODLOŽNI SU
IZMJENAMA U BILO KOJEM TRENUTKU BEZ OBVEZE PRETHODNE OBAVIJESTI.
MJERE SU ISKAZANE U MILIMETRIMA, OSIM AKO NIJE DRUGAČIJE
NAZNAČENO.
Opis
Zglob HD (Heavy Duty) za letvu duljine 90 x 35 mm.
Opis dijelova
1 Ploča za pričvršćivanje odstojnika
2 Odstojnik za zglob
3 Zglob
4 Zatezač
5 Matica za blokiranje zatezača
6 Čep za profil letve
7 Limeni nosači za glavu letve
8 Odstojnik
9 Profilni lim za pričvršćivanje zgloba
10 Odstojnici za pričvršćivanje profilnog lima
11 Vijci UNI6954 4.8 x 13
12 Čepovi za gumeni profil
13 Zakovice za pričvršćivanje limenih nosača na letvu
Ograničenja pri ugradnji
Parametar funkcije [Duljina letve] A1 = 3 A1 = 4
Koristan prolaz (m) 2,2 < 3 3 < 3,8
Opruge za balansiranje moraju se obavezno montirati.
Sadržaj priručnika podliježe izmjenama u bilo kojem trenutku bez obveze
prethodne obavijesti.
Prijevod izvornih uputa.
УКРАЇНСЬКА
Загальні інструкції з монтажу
Виріб слід використовувати виключно за призначенням;
будь-яке інше використання має вважатися
небезпечним. • Усі зазначені в цій інструкції операції
мають виконуватися лише досвідченим і кваліфікованим
персоналом у повній відповідності до діючого
законодавства. • На всіх етапах виконання монтажних
робіт переконуйтесь у відсутності електричного
живлення. • Компанія CAME S.p.A. не несе
відповідальності за шкоду, заподіяну неправильним,
помилковим або недбалим використанням приладу. •
Перед виконанням робіт з очищування або технічного
обслуговування відключіть пристрій від електричного
живлення.
Виведення з експлуатації та утилізація
Не викидайте пакувальний матеріал і прилад після закінчення терміну
служби разом із побутовими відходами, а утилізуйте згідно з вимогами
законодавства, чинного в країні використання виробу. Компоненти, для
яких передбачена повторна переробка, відзначені спеціальним символом
із позначенням матеріалу виготовлення.
ВСІ ДАНІ ТА ІНФОРМАЦІЯ, ЯКІ МІСТЯТЬСЯ В ЦІЙ ІНСТРУКЦІЇ, МОЖУТЬ БУТИ
ЗМІНЕНІ В БУДЬ-ЯКИЙ МОМЕНТ БЕЗ ПОПЕРЕДНЬОГО ПОВІДОМЛЕННЯ.
ВИМІРИ, ЯКЩО НЕ ЗАЗНАЧЕНО ІНШЕ, ВКАЗАНІ В МІЛІМЕТРАХ.
Опис
Шарнір HD (Heavy Duty) для стріли 90 x 35 мм.
Опис основних компонентів
1 Основа для кріплення розпірки
2 Розпірка для шарніра
3 Шарнір
4 Тяговий стрижень
5 Гайка для блока штанги
6 Заглушка для профілю стріли
7 Тонкі пластини для голівки стріли
8 Розпірна втулка
9 Профільована пластина для кріплення шарніра
10 Розпірки для кріплення профільованої пластини
11 Гвинти UNI6954 4,8x13
12 Заглушки для гумового профілю
13 Заклепка для кріплення тонких пластин до стріли
Межі установки
Параметр функції [Довжина стріли] A1 = 3 A1 = 4
Ширина проїзду (м) 2,2 < 3 3 < 3,8
Необхідно встановити балансувальні пружини.
Зміст цієї інструкції може бути змінений у будь-який момент без
попереднього повідомлення.
Переклад оригіналу інструкцій.
Pag. 12 - FA01790M4C - 03/2022 - © CAME S.p.A. - -
CAME S.p.A.
Via Martiri della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier
Treviso - Italy
Tel. (+39) 0422 4940
Fax (+39) 0422 4941
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Powiązane dokumenty
-
CAME 803XA-0310 Instrukcja instalacji
-
-
CAME 803XA-0170 Instrukcja instalacji
-
-
-
-
-
-
-