CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 - Dosson di Casier
Treviso - Italy
EM4024
1
2
3
3
4
5
6
7
7
8
8
615
127
146
14m2
+ Enc2 - FCA 2 M2 N2 M1 N1
n
o
EM4024 EM4024CB
+ Enc1 -
EM4024CB
EM4024
001E785A 001E001
FA01196M4C - 06/2018
FA01196M4C
P
L
P
o
l
s
k
i
HU
M
a
gy
a
r
H
R
Hrv
a
t
s
k
i
UK
У
к
р
а
ї
нськ
а
FA01196M4C - 06/2018
OPIS
Samoblokujący siłownik z enkoderem
przeznaczony do współpracy z automatyką
001EM4024CB, do bram uchylnych o
maksymalnej powierzchni do 14 m².
Elementy
1. Siłownik
2. Pokrywa
3. Osłona boczna
4. Pokrętło wysprzęglające
5. Śruba UNI 5933 M4 x 12
6. Śruby UNI 5737 M8 x 110
7. Nakrętki UNI5588 M8
8. Śruby UNI 6954 3,9 x 13
Zakres zastosowania
Praca w połączeniu z automatyką
001EM4024CB, dla bram o maksymalnej
powierzchni do 14 m².
Dane techniczne
Typ EM4024
Zasilanie silnika
(V - 50/60 Hz) 24 DC
Pobór prądu (A) Maks. 15
Moc (W) 70
Moment obrotowy (Nm) 320
Stopień ochrony IP 40
Temperatura robocza (°C) -20 ÷ +55
Klasa izolacji I
Ciężar (kg) 6,8
MONTAŻ
Przed instalacją zapoznać się z treścią
instrukcji automatyki 001EM4024CB .
POŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE
Połączenie siłownika: stosować przewód
FROR CEI 20-22 DEI EN 50267-2-1, o
przekroju 2 x 1 mm2 i maks. długości 10
m .
Połączenie enkodera, stosować przewód
SKRĘCANY o maks. długości 10 m .
Deklaracja - Came S.p.A. deklaruje, że
niniejszy produkt jest zgodny z podstawowymi
wymogami i odnośnymi przepisami, ustalonymi
przez Dyrektywę 2006/42/WE i 2004/108/WE.
Kod niezbędny dla otrzymania kopii zgodnej z
oryginałem: DDI B V003.
Złomowanie - Przed przystąpieniem do złom-
owania, zawsze należy zapoznać się z regu-
lacjami prawnymi dotyczącymi danego rodzaju
materiału obowiązującymi w miejscu instalacji.
Elementy opakowania (karton, plastik, itd.), są
przyjmowane ze stałymi odpadami miejskimi i
mogą być likwidowane bez żadnej trudności,
wykonując selektywną zbiórkę odpadów do
ponownego przerobu. Inne elementy (płyty
elektroniczne, przekaźniki, itd.), mogą nato-
miast zawierać substancje zanieczyszczające.
Należy je więc usunąć i oddać do zakładów
wyspecjalizowanych do ich przetworzenia.NIE
PORZUCAĆ W ŚRODOWISKU!
Producent zastrzega sobie prawo wprowadza-
nia zmian bez wcześniejszego powiadomienia.
PL LEÍRÁS
Irreverzibilis motoros hajtómű forgásérzékelővel
a 001EM4024CB automatikával együtt
alkalmazva billenő kapukhoz 14 m²-ig.
Alkatrészek
1. Motoros hajtómű
2. Fedél
3. Oldalsó burkolat
4. Kioldó gomb
5. UNI 5933 M4 x 12-es csavar
6. UNI 5737 M8 x 110-es csavarok
7. UNI5588 M8-as anyák
8. UNI 6954 3,9 x 13-es csavarok
Alkalmazási határértékek
001EM4024CB automatikával együtt
alkalmazva kapukhoz 14 m²-ig.
Műszaki adatok
Típus EM4024
Motor tápfeszültség
(V - 50/60 Hz) 24 DC
Felvett áram (A) 15 max.
Teljesítmény (W) 70
Nyomaték (Nm) 320
IP érintésvédelmi osztály 40
Működési hőmérséklet (°C) -20 ÷ +55
Szigetelési osztály: I
Tömeg (kg) 6,8
FELSZERELÉS
A felszereléshez lásd az 001EM4024CB
automatika kézikönyvét .
VILLAMOS BEKÖTÉSEK
A motoros hajtómű bekötése: használjon
FROR CEI 20-22 CEI EN 50267-2-1
kábelt, keresztmetszete legyen 2 x 1
mm2, max. hosszúsága 10 m .
A forgásérzékelő bekötéséhez használjon
CSAVART kábelt, max. hosszúsága 10 m
.
Nyilatkozat - A Came S.p.A. ki-
jelenti, hogy a jelen termék megfelel a
2006/42/EK és 2004/108/EK irányelvek al-
kalmazható részeiben megállapított alapvető
követelményeknek és vonatkozó előírásoknak.
Hivatkozási kódszám az eredetivel megegyező
másolat igényléséhez: DDI B V003.
Szétszerelés és semlegesítés - Mindig el-
lenőrizze az érvényes helyi előírások speciális
rendelkezéseit. A csomagolás elemei (karton-
papír, műanyag stb.) a települési szilárd hulla-
dékokhoz hasonlóan, a szelektív hulladékgyűj-
tés keretében selejtezhetők. Más alkatrészek
(elektronikus panelek, távkapcsolók elemei
stb.) környezetszennyező anyagokat tartal-
mazhatnak. Ezeket ezért le kell szerelni és az
összegyűjtésükre szakosodott vállalatok tele-
pein leadni. KERÜLNI KELL A KÖRNYEZETBE
JUTÁSÁT!
A jelen kézikönyvben található adatok és
információk bármikor és előzetes fi gyelmezte-
tés nélkül módosíthatók.
HU OPIS
Ireverzibilan motoreduktor s enkoderom
namijenjen automatici 001EM4024CB
za podizna vrata do 14 m².
Sastavni dijelovi
1. Motoreduktor
2. Poklopac
3. Bočni zaštitni poklopac
4. Ručica za deblokiranje
5. Vijak UNI 5933 M4 x 12
6. Vijci UNI 5737 M8 x 110
7. Matice UNI5588 M8
8. Vijci UNI 6954 3,9 x 13
Granice primjene
Uz 001EM4024CB za vrata do 14 m².
Tehnički podaci
Tip EM4024
Napajanje motora
(V - 50/60 Hz) 24 DC
Apsorpcija (A) max. 15
Snaga (W) 70
Okretni moment (Nm) 320
Stupanj zaštite IP 40
Radna temperatura (°C) -20 ÷ +55
Klasa izolacije I
Težina (kg) 6,8
UGRADNJA
Za ugradnju slijediti upute iz priručnika
za automatiku 001EM4024CB .
ELEKTRIČNI SPOJEVI
Spajanje motoreduktora: upotrijebiti
kabel FROR IEC 20-22 IEC EN 50267-2-
1 s presjekom 2 x 1 mm2, duljina kabla
max. 10 m .
Spajanje enkodera: upotrijebiti prepleteni
kabel, duljina kabla max. 10 m .
Izjava - Came S.p.A. izjavljuje da je ovaj
uređaj u skladu s bitnim zahtjevima i dru-
gim odgovarajućim odredbama iz Direktiva
2006/42/EZ i 2004/108/EZ. U zahtjevu za
prijepis sukladan s izvornikom navesti šifru:
DDI B V003.
Prestanak uporabe i zbrinjavanje - Prije
zbrinjavanja uvijek je preporučljivo provjeriti
specifi čne važeće propise u mjestu ugradnje.
Sastavni dijelovi ambalaže (karton, plastika i
dr.) smatraju se krutim komunalnim otpadom
i njihovo zbrinjavanje ne predstavlja poteškoće
zahvaljujući odvojenom prikupljanju otpada za
reciklažu. Ostali dijelovi (elektroničke kartice,
baterije daljinskih upravljača i dr.) mogu sa-
državati onečišćujuće tvari. Stoga se moraju
ukloniti i predati ovlaštenim poduzećima za
skupljanje i zbrinjavanje takvog otpada. NE
BACAJTE U OKOLIŠ!
Podaci i informacije navedeni u ovom
priručniku podložni su izmjenama u bilo kojem
trenutku bez obveze prethodne obavijesti
HR ОПИС
Самоблоківний привід з енкодером для
синхронізованої роботи з автоматикою
001EM4024CB для підйомно-поворотних
воріт площею полотна до 14 м².
Компоненти
1. Привід
2. Кришка
3. Бокова кришка
4. Ручка розблокування
5. Гвинт UNI 5933 M4 x 12
6. Гвинти UNI 5737 M8 x 110
7. Гайки UNI5588 M8
8. Гвинти UNI 6954 3,9 x 13
Експлуатаційні обмеження
Виріб призначений для синхронізованої
роботи з автоматикою 001EM4024CB
для воріт площею полотна до 14 м².
Технічні характеристики
Модель EM4024
Напруга живлення двигуна
(В, 50/60 Гц) = 24
Споживаний струм (A) макс. 15
Потужність (Вт) 70
Крутильний момент (Н м) 320
Клас захисту (IP) 40
Діапазон робочих
температур (°C) -20 ÷ +55
Клас ізоляції I
Вага (кг) 6,8
МОНТАЖ
Установка приводу детально описана
в інструкції з монтажу автоматики
001EM4024CB .
ЕЛЕКТРИЧНІ ПІДКЛЮЧЕННЯ
Для підключення приводу
використовуйте кабель FROR CEI
20-22 CEI EN 50267-2-1 розрізом 2 x
1 мм2 та довжиною до 10 м .
Для підключення енкодеру необхідна
ЗВИТА ПАРА довжиною до 10 м .
Декларація - Came S.p.A. заявляє,що
даний прилад відповідає основним вимогам
та іншим положенням, визначеним у Ди-
рективах 2006/42/CE та 2004/108/CE. Код
для запиту копії, яка відповідає оригіналу:
DDI B V003.
Утилізація - Перед початком утилізації
рекомендується завжди перевіряти нор-
ми відповідного законодавства, які діють
в місцевості монтажу виробу. Пакувальні
компоненти (картон, пластмаса тощо) вва-
жаються твердими відходами, які можна
легко утилізувати шляхом їх роздільного
збирання для повторної переробки. Інші
компоненти (електронні плати, елементи
живлення дистанційного управління тощо)
можуть містити забруднюючі речовини. Такі
компоненти необхідно демонтувати та пе-
редати компаніям, які мають ліцензію на їх
збирання та утилізацію. НЕ ЗАБРУДНЮЙТЕ
НАВКОЛИШНЄ СЕРЕДОВИЩЕ!
Всі дані та інформація, які містяться в цій
інструкції, можуть бути змінені в будь-який
момент без попереднього повідомлення.
UK
-
1
-
2
Powiązane dokumenty
-
CAME FAST 70 Instrukcja instalacji
-
-
-
-
-
-
CAME EMEGA Instrukcja instalacji
-
-
-