CareFusion Alaris™ DS Docking Station Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

1000DF00444 Iss. 2

1/210

Page

 Directions For Use - English .................................................................................... 2

 Mode d'emploi - Français ........................................................................................ 15

 Gebrauchsanweisung - Deutsch ............................................................................. 28

 Gebruiksaanwijzing - Nederlands .......................................................................... 42

 Instrucciones de uso - Español ............................................................................... 55

 Bruksanvisning - Svenska ....................................................................................... 68

 Käyttöohje - Suomi .................................................................................................. 81

 Instruções de utilização - Português ..................................................................... 94

 Használati utasítás - Magyar .................................................................................. 107

 Brugsanvisning - Dansk .......................................................................................... 120

 Bruksanvisning - Norsk ........................................................................................... 133

 Istruzioni - Italiano .................................................................................................. 146

 Kullanım Talimatları - Türkçe................................................................................... 159

 Instrukcja obsługi - Polski ...................................................................................... 172

 Instrucţiuni de utilizare - Română ......................................................................... 185

 Упатство за употреба - македонски .................................................................... 198

Strona jest ładowana ...

1000DF00444 Iss. 2

172/210

Informacje o instrukcji

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia użytkownik powinien dokładnie zapoznać się ze stacją dokującą opisaną w tej instrukcji.

Aby uzyskać informacje dotyczące właściwej obsługi pomp, należy zapoznać się z odpowiednią instrukcją obsługi.

Na wszystkich rysunkach wykorzystanych w niniejszej Instrukcji obsługi przedstawiono typowe ustawienia i wartości, które można

stosować przy ustawianiu parametrów funkcji Stacji dokującej. Te ustawienia i wartości mają wyłącznie charakter przykładowy. Pełny zakres

ustawień i wartości przedstawiono w rozdziale dotyczącym danych technicznych.

Spis treści

Strona

 Wprowadzenie ................................................................................................................................... 172

 Funkcje stacji dokującej Alaris® DS .................................................................................................. 173

 Definicje symboli ............................................................................................................................... 174

 Środki ostrożności w czasie obsługi ................................................................................................ 175

 Rozpoczynanie pracy ........................................................................................................................ 177

 Parametry urządzenia ....................................................................................................................... 180

 Konserwacja ....................................................................................................................................... 181

 Produkty i części zamienne .............................................................................................................. 183

 Adresy pomocy serwisowej .............................................................................................................. 184

Wprowadzenie

Stacja dokująca Alaris® DS (określana dalej jako „stacja dokująca”) została zaprojektowana jako system modułowy. System zawiera gniazda

dla rodziny pomp infuzyjnych Alaris®.

 Wiele pomp infuzyjnych Alaris® montowanych jest w jednej stacji dokującej.

 Wyeliminowanie wiązek kabli zasilających dzięki zastosowaniu pojedynczego przewodu zasilającego.

 Interfejs urządzeń medycznych (MDI) — unikalny mechanizm montażu.

 Łatwa konfiguracja dzięki dostosowywalnej konstrukcji modułowej.

 Uporządkowanie wielu linii infuzyjnych i ich konfiguracji.

Nazwa Asena® została niedawno zmieniona i obecnie stosowana jest nazwa Alaris®. Ta zmiana nazwy handlowej nie ma żadnego wpływu

na przeznaczenie ani cechy funkcjonalne produktu. Zalecane pompy i akcesoria przeznaczone do stosowania z tym urządzeniem mogą

nosić nazwę handlową Asena® lub Alaris®, lecz można je stosować z tą stacją dokującą niezależnie od przyjętego nazewnictwa.

Przeznaczenie:

Stacja dokująca jest przeznaczona do zastosowania w celu mocowania i zasilania rodziny pomp infuzyjnych Alaris® w środowisku

określonym w instrukcji obsługi. W tego typu otoczeniu urządzenie może być używane w procesie leczenia w następującym zakresie:

Terapia płynowa, transfuzje krwi, żywienie pozajelitowe, terapia lekami, chemioterapia, dializa i znieczulenie. Stacja dokująca Alaris® jest

zaprojektowana tak, aby nie wywierała bezpośredniego wpływu na infuzję.

1000DF00444 Iss. 2

173/210

Funkcje stacji dokującej Alaris® DS

Wytłoczenie

poziome

Uchwyty do worków/butli

(masa całkowita do 2,5 kg — 2 kg

w przypadku transportu na wózku)

Regulowany

stojak pionowy

z uchwytem

Pokrętło blokady

Moduł zasilania

Gniazdo sieci

zasilającej

Złącze

wyrównywania

potencjałów (PE)

Przykład typowej konfiguracji stacji dokującej

Wyłącznik

Wytłoczenie

pionowe

Moduł pompy

Szyna do mocowania

urządzenia

Gniazdo siecioowe

Port

komunikacyjny

podczerwieni

Podkładka dystansowa

między modułami

Dioda ostrzegawcza

LED

Tabliczka znamionowa

(z tyłu — wyjaśnienie

zastosowanych symboli

można znaleźć pod hasłem

Określenia symboli)

Element w kształcie litery T

Zaczep ślizgowy

A

Części dotyczące środków ostrożności związanych z obsługą i danych technicznych zawierają informacje na temat

maksymalnej dopuszczalnej liczby pomp infuzyjnych Alaris®, których można używać z wózkiem.

1000DF00444 Iss. 2

174/210

Definicje symboli

Symbole użyte na naklejkach:

Symbol Opis

w

Uwaga (sprawdź w załączonej dokumentacji)

x

Złącze wyrównywania potencjałów (PE)

O

Zabezpieczenie przed kroplami wody spadającymi pionowo z góry

r

Prąd zmienny

Urządzenie jest zgodne z wymogami dyrektywy Rady 93/42/EWG zmienionej przez

Dyrektywę 2007/47/WE.

T

Data produkcji

t

Producent

U

Nie wyrzucać z odpadami komunalnymi

A

Ważna informacja

W

Parametry bezpieczników

EC REP Autoryzowany przedstawiciel w Unii Europejskiej.

1000DF00444 Iss. 2

175/210

Środki ostrożności w czasie obsługi

Mocowanie pompy

H

• Pompy połączone ze stacją dokującą należy zamontować na wysokości pomiędzy 1,0 metra powyżej lub

poniżej poziomu serca pacjenta. Najdokładniejszy pomiar ciśnienia w linii infuzyjnej uzyskuje się przy

zamocowaniu pompy na poziomie serca pacjenta.

I

• Nie należy montować stacji dokującej tak, by strzykawki były skierowane pionowo ku górze, gdyż może to

doprowadzić do podania powietrza, które może znajdować się w strzykawce. Aby zabezpieczyć się przed

podaniem powietrza podczas infuzji, osoba obsługująca pompę powinna regularnie sprawdzać przebieg

wlewu, strzykawkę, linię infuzyjną oraz podłączenie pacjenta, a także wykonać czynności wstępne, opisane

w odpowiedniej instrukcji obsługi.

• Nie należy montować stacji dokującej z gniazdem sieci zasilającej skierowanym do góry, ponieważ

mogłoby to spowodować zagrożenie elektryczne w przypadku rozlania cieczy na stację dokującą. Stację

dokującą należy zamontować w położeniu pionowym.

• Pręt/szyna mocujący, do którego mocowana jest stacja dokująca musi charakteryzować się wytrzymałością

pozwalającą na obciążenia czterokrotną wagą stacji dokującej (informacje dotyczące wagi poszczególnych

stacji dokujących zawiera rozdział „Dane techniczne”).

• Wózek stacji dokującej Alaris® DS został zaprojektowany w sposób umożliwiający przewożenie do

9 pomp (6 pomp strzykawkowych i 3 pompy objętościowe). Nie wolno używać w przypadku tego wózka

konfiguracji bardziej rozbudowanych (patrz tabela w rozdziale „Dane techniczne”).

• Stacji dokującej nie należy mocować do stojaka ruchomego jeśli stabilność i wytrzymałość zespołu nie

została oceniona zgodnie z normą IEC/EN60601-1 dla sprzętu ruchomego.

• Nie należy podłączać do gniazd zasilających żadnego innego sprzętu niż pompy infuzyjne Alaris®.

Podłączenie innego sprzętu może spowodować przekroczenie dopuszczalnego prądu upływu

uziemienia.

Kompatybilność elektromagnetyczna i zakłócenia

M

• Stacja dokująca (z zamocowanymi pompami) jest zabezpieczona przed wpływem zewnętrznych

zakłóceń, m.in. fal radiowych o wysokiej częstotliwości, pola magnetycznego, wyładowań

elektrostatycznych (tworzonych przez elektryczny sprzęt chirurgiczny, sprzęt do przyżegania, duże silniki,

przenośne radioodbiorniki, telefony komórkowe itp.) i została zaprojektowana z myślą o zapewnieniu

bezpieczeństwa, nawet w przypadku wystąpienia niedozwolonych poziomów zakłóceń.

• Stacji dokującej nie dotyczy norma CISPR 11, ponieważ nie są w niej stosowane prądy przemienne ani

sygnały komutowane o częstotliwości powyżej 9 kHz. W związku z tym poziom emisji fal radiowych pompy

jest bardzo niski i istnieje małe prawdopodobieństwo zakłócania pracy urządzeń elektronicznych w jej

pobliżu. Stacja dokująca (z zamocowanymi pompami) emituje jednak promieniowanie elektromagnetyczne

na określonym poziomie, mieszczącym się w granicach wyznaczonych przez normy IEC/EN60601-1-2 i IEC/

EN60601-2-24. Jeżeli stacja dokująca (z zamocowanymi pompami) zakłóca działanie innych urządzeń,

należy podjąć kroki mające na celu zmniejszenie tych oddziaływań, na przykład poprzez zmianę położenia

urządzeń.

Niebezpieczeństwa

B

• Stosowanie stacji dokującej w obecności palnych środków anestetycznych grozi wybuchem. Należy

pamiętać o konieczności umieszczenia stacji dokującej z dala od takich szkodliwych źródeł.

A

• Niebezpieczne napięcie: Otwarcie lub zdjęcie obudowy stacji dokującej grozi porażeniem prądem

elektrycznym. Wszelkie czynności serwisowe należy powierzać autoryzowanemu punktowi

serwisowemu.

• Przy podłączeniu do zewnętrznego źródła zasilania należy używać przewodów trójżyłowych (faza, zero

i uziemienie). Jeżeli ciągłość zewnętrznego kabla uziemiającego wchodzącego w skład instalacji budzi

wątpliwości, stacja dokująca nie powinna być używana.

• W razie upadku lub zalania stacji dokującej, poddania jej działaniu dużej wilgotności lub wysokiej

temperatury bądź narażeniu jej w inny sposób na uszkodzenie, należy wycofać urządzenie z eksploatacji

i przekazać do sprawdzenia do autoryzowanego serwisu technicznego. W miarę możliwości należy

transportować lub przechowywać stację dokującą w oryginalnym opakowaniu oraz przestrzegać zakresów

temperatur, wilgotności i ciśnienia określonych w rozdziale „Dane techniczne” oraz na opakowaniu

zewnętrznym.

1000DF00444 Iss. 2

176/210

Środowisko pracy

• Użytkownicy stacji dokującej powinni przed użyciem tego urządzenia medycznego przeczytać wszystkie

instrukcje zawarte w niniejszym podręczniku.

• Stacja dokująca jest odpowiednia do stosowania we wszystkich środowiskach, włącznie z gospodarstwami

domowymi i takimi, które są bezpośrednio podłączone do publicznej sieci elektrycznej niskiego napięcia,

obsługującej budynki mieszkalne.

• Ustawiając stację dokującą należy dokonać oceny potencjalnych zagrożeń związanych z prowadzeniem

przewodów elektrycznych i linii infuzyjnych. W razie konieczności należy określić i zastosować środki

redukujące niebezpieczeństwo.

• Stacji dokującej należy używać wyłącznie ze zgodnymi z nią produktami i akcesoriami firmy CareFusion

oraz odpowiednimi pojemnikami i liniami infuzyjnymi.

• Używając stacji dokującej podczas leczenia pacjentów należy używać jednej stacji dla jednego pacjenta.

• Stacja dokująca nie jest przeznaczona do stosowania w obecności mieszanin palnych środków

anestetycznych z powietrzem, tlenem lub podtlenkiem azotu.

Środki ostrożności w czasie obsługi (ciąg dalszy)

1000DF00444 Iss. 2

177/210

A

Przed rozpoczęciem korzystania ze stacji dokującej należy dokładnie przeczytać Instrukcję obsługi.

1. Sprawdź, czy stacja dokująca jest kompletna, czy nie jest uszkodzona oraz czy wartość napięcia znamionowego podana na naklejce jest

zgodna z napięciem sieciowym.

2. W zestawie znajdują się następujące elementy:

 Stacja dokująca Alaris® DS

 Instrukcja obsługi

 Opakowanie ochronne

Rozpoczynanie pracy

Konfiguracja początkowa

Wejście zasilania

Stacja dokująca jest wyposażona we własny obwód dystrybucji mocy. Prąd przemienny jest dostarczany do modułu zasilania przez

standardowe złącze IEC. Podświetlony przełącznik wyłącznika sieci informuje o tym, czy zasilanie jest włączone.

Stacja dokująca jest wyposażona w podwójne gniazdo bezpieczników chroniących wejście prądu przemiennego. Obwody zasilania

sieciowego i przewodu zerowego są chronione przez bezpieczniki.

A

Jeśli dioda LED w gniazdach pomp infuzyjnych jest aktywna gdy żadna pompa nie jest podłączona do modułu,

należy podejrzewać usterkę zasilania modułu. Należy wycofać stację dokującą z eksploatacji i skontaktować się

z wykwalifikowanym pracownikiem serwisu.

Regulowany pręt pionowy został zaprojektowany jako wygodny środek mocowania pojemników z płynem na stacji dokującej. Pręt

przenosi maksymalne obciążenie równoważne 2,5 kg na jeden wieszak pojemników (2 kg w przypadku transportu na wózku). Pręt jest

pewnie mocowany za pomocą obejmy i zaczepu ślizgowego. Zapewnia to zwiększenia elastyczności przy wyborze wymaganej wysokości

pojemników z płynem. W celu obsługi obejmy:

1. Chwyć rączkę na dolnym końcu pręta i ostrożnie poluzuj pokrętło.

2. Trzymając pręt zwolnij zaczep ślizgowy; umożliwi to swobodny ruch stojaka.

3. Wyreguluj pręt tak, aby pojemnik z płynem był zawieszony na pożądanej wysokości.

4. Dokręć pokrętło, aby zamocować pewnie pręt w odpowiednim położeniu.

Uchwyty na pojemniki o regulowanej wysokości

1000DF00444 Iss. 2

178/210

Do prostokątnej szyny stacji dokującej można przymocować obrotową krzywkę.

1. Wyrównaj krzywkę obrotową na tylnej ścianie pompy z prostokątną szyną na stacji dokującej.

2. Trzymając pompę poziomo i załóż na szynę prostokątną.

Upewnij się, czy pompa została bezpiecznie zamocowana (na zatrzask) na szynie.

3. Sprawdź, czy element k na pompie jest podświetlony.

A

Zasilanie gniazda i pompy jest wyłączone, jeśli pompa nie zostanie prawidłowo umieszczona w gnieździe.

4. W celu wyjęcia pompy, wciśnij dźwignię zwalniającą i wysuń pompę do przodu.

5. Sprawdź, czy czerwona dioda LED na module nie jest aktywna po wymontowaniu pompy.

A

Jeśli dioda LED pozostaje włączona po wymontowaniu pompy, WYŁĄCZ stację dokującą, wycofaj ją z eksploatacji

i skontaktuj się z wykwalifikowanym pracownikiem serwisu.

Montaż pompy infuzyjnej Alaris®

Szyna montażowa

urządzenia

Obrotowa krzywka do mocowania

na poziomych szynach prostokątnych

Dźwignia zwalniająca (wciśnij, aby zwolnić)

Rozpoczynanie pracy (ciąg dalszy)

Szyna prostokątna

Dźwignia zwalniająca

(wciśnij, aby zwolnić)

Obrotowa krzywka do

mocowania na poziomych

szynach prostokątnych

A

Zaleca się umieszczanie worków infuzyjnych na

wieszaku bezpośrednio nad pompą, z którą są

używane. Zmniejsza to możliwość pomylenia

linii infuzyjnych, gdy używanych jest kilka pomp

objętościowych.

Część pozioma

1000DF00444 Iss. 2

179/210

Rozpoczynanie pracy (ciąg dalszy)

Mocowanie stacji dokującej na wózku

Podczas przemieszczania wózka z zamontowaną stacją dokującą ważne jest przestrzeganie następujących zasad.

 Należy usunąć wszystkie zbędne elementy i ostrożnie obchodzić się podczas transportu ze stacją dokującą.

 Podczas transportu do podpór na stacji dokującej można przymocować pojemniki z płynem o masie do 2 kg.

 Regulowany pręt musi znaleźć się w najniższym możliwym położeniu.

A

Przed rozpoczęciem transportu należy sprawdzić, czy zestaw jest odpowiednio stabilny i wyważony.

1. Zamocuj zestawy montażowe w pionowych rowkach z tyłu stacji dokujacej.

2. Przymocuj dolny wspornik montażowy stacji dokującej do wózka, dostosuj

odstępy między zestawami montażowymi tak, aby pasowały do wózka i dokręć,

aby uzyskać pewne zamocowanie stacji dokującej.

A

Nie wolno mocować stacji dokującej na wózku w taki sposób,

aby górna część stacji dokującej znajdowała się więcej niż

160 cm nad podłożem.

Wózek został zaprojektowany w sposób umożliwiający

zamontowanie stacji dokującej z maksymalnie 9 pompami

(6 pomp strzykawkowych i 3 pompy objętościowe — patrz

rozdział „Dane techniczne”).

Instalując na wózku lub mocując na nim dodatkowe pompy/

urządzenia należy zawsze sprawdzić, czy zestaw jest

odpowiednio stabilny i wyważony.

Transport na wózku stacji dokującej z przymocowanymi dodatkowymi stojakami

Maksymalna masa

przypadająca na

pojedynczy stojak

to 8,5 kg

Sprawdź, czy

stojaki boczne

są opuszczone

do najniższego

położenia

Maksymalna masa

przypadająca na

każdy stojak to

4,25 kg

Maksymalna

wysokość stacji

dokującej nad

podłożem —

160 cm

Maksymalna

waga

pojemników

z płynem

podczas

przewozu na

wózku — 2 kg

Podczas przemieszczania wózka z zamontowaną stacją dokującą

i z zamocowanymi opcjonalnymi stojakami ważne jest przestrzeganie

następujących zasad.

 Nie montuj na hakach pojemników z płynem o masie

przekraczającej 2 kg.

 Regulowane stojaki muszą znaleźć się w najniższym

możliwym położeniu.

 Należy usunąć wszystkie zbędne elementy i ostrożnie

obchodzić się podczas transportu ze stacją dokującą.

 Nie montuj na poszczególnych stojakach bocznych

elementów o masie większej niż 8,5 kg (lub 4,25 kg na obu

stojakach).

 Nie montuj na stojakach skierowanych do przodu pomp na

wysokości przekraczającej 160 cm powyżej podłoża.

Transport zamocowanej na wózku stacji dokującej

w

A

Przed rozpoczęciem transportu należy

sprawdzić, czy zestaw jest odpowiednio

stabilny i wyważony.

w

1000DF00444 Iss. 2

180/210

Parametry urządzenia

Materiały — tłoczone, anodowane aluminium.

Elektryczne — napięcie zasilania 230 VAC, 50 lub 60 Hz, 500 VA (nominalne). Bezpieczniki w gnieździe modułu zasilania 2 x T5 A,

przeciwudarowy (5 x 20 mm).

Wartości znamionowe gniazda sieci 20 VA maks. 230 V 50–60 Hz

Środowiskowe — Temperatura robocza +5°C – +40°C

Wilgotność względna podczas pracy 20% – 90%

Ciśnienie atmosferyczne podczas pracy 700hPa – 1060hPa

Temperatura podczas transportu -20°C – +50°C

Wilgotność względna podczas transportu 15% – 95% (bez kondensacji)

Ciśnienie atmosferyczne podczas transportu 500hPa - 1060hPa

Zgodność z przepisami — bezpieczeństwo elektryczne/mechaniczne — zgodne z normą IEC/EN60601-1.

Klasyfikacja — praca ciągła

Mechaniczne

*

z uchwytami do zawieszen ia pojemników/butli na minimalnej wysokości. Bez uwzględnienia wózka.

** 80083UN00-00 + 1000SP01187

Liczba

modułów

pionowych

Liczba

modułów

poziomych

Podpory dla

pojemników

Wysokość*

(mm)

Szerokość

(mm)

Głębokość

(mm)

Waga maksymalna

(kg, ok.)

Zgodny wózek

2 0 - 390 170 70 3.5

**

4 0 - 630 170 70 5.0



4 2 2 860 385 160 8.4



4 3 3 860 550 160 9.7



4 4 2/2 860 780 160 11.8



6 0 - 870 170 70 7.0



6 2 2 1100 385 160 10.4



6 3 3 1100 550 160 11.7



6 4 2/2 1100 780 160 13.8



8 0 - 1110 170 70 9.0



8 2 2 1340 385 160 12.4



8 3 3 1340 550 160 13.7



8 4 2/2 1340 780 160 15.8



1000DF00444 Iss. 2

181/210

Rutynowe czynności konserwacyjne

Konserwacja

Dla zapewnienia dobrego stanu eksploatacyjnego stacji dokującej należy utrzymywać ją w czystości i wykonywać rutynowe czynności

konserwacyjne opisane poniżej. Wszelkie czynności serwisowe powinny być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel

serwisu, zgodnie z podręcznikiem Technical Service Manual (TSM).

Schematy elektryczne i listy podzespołów oraz wszelkie informacje serwisowe, które mogą pomóc wykwalifikowanemu personelowi

serwisu w przeprowadzaniu napraw podzespołów, oznaczonych jako nadające się do naprawy, są dostępne na życzenie od CareFusion.

A

Jeżeli stacja dokująca upadła, uszkodzona bądź zostanie wystawiona na działanie nadmiernej wilgotności lub wysokiej

temperatury, należy ją natychmiast wycofać z eksploatacji i oddać do skontrolowania w dziale serwisu.

Wszelkie czynności obsługowe i naprawcze powinny być przeprowadzane w odpowiednich warunkach i zgodnie

z dołączonymi informacjami. Firma CareFusion wyłącza wszelką odpowiedzialność za sprzęt, w przypadku gdy czynności

te były wykonywane niezgodnie z instrukcjami lub informacjami dostarczonymi przez firmę CareFusion.

Wymiana bezpieczników prądu zmiennego

Jeśli kontrolka zasilania sieciowego prądem zmiennym nie świeci się w czasie, gdy stacja dokująca jest podłączona do gniazdka sieciowego

i jest WŁĄCZONA, wówczas należy podejrzewać przepalenie się bezpiecznika sieciowego we wtyczce przewodu zasilania, albo też

przepalenie bezpieczników wewnętrznych.

Najpierw należy sprawdzić bezpiecznik we wtyczce przewodu zasilania sieciowego (jeżeli jest). Jeśli kontrolka zasilania sieciowego prądem

przemiennym nie świeci się, stację dokującą należy wycofać z eksploatacji.

Zaleca się, by wymianę bezpiecznika sieciowego powierzać wyłącznie wykwalifikowanym pracownikom serwisu. Dalsze informacje

dotyczące wymiany wewnętrznych bezpieczników sieciowych zawiera serwisowa instrukcja obsługi.

Odstęp Rutynowa czynność konserwacyjna

Podczas wkładania pompy

infuzyjnej Alaris®

Sprawdź, czy wszystkie pompy są odpowiednio umieszczone w gniazdach elektrycznych i mechanicznie

zablokowane w odpowiednich położeniach.

Podczas zdejmowania pompy

infuzyjnej Alaris®

Sprawdź, czy po zdjęciu pompy czerwona dioda LED wyłącza się. Jeśli dioda LED pozostaje WŁĄCZONA,

stację dokującą należy wycofać z eksploatacji i skontaktować się z wykwalifikowanym pracownikiem

serwisu.

Zgodnie z zaleceniami szpitala Przed i po dłuższym okresie składowania należy dokładnie oczyścić zewnętrzną powierzchnię

obudowy stacji dokującej.

Przynajmniej raz do roku

(Oznaczenia podzespołów

zawiera serwisowa instrukcja

obsługi)

1. Sprawdź gniazda sieci prądu zmiennego, złącza komunikacyjne, wtyczkę zasilania prądem

przemiennym i kabel pod kątem uszkodzeń.

2. Wykonaj kontrolę bezpieczeństwa elektrycznego. Należy zmierzyć prąd upływowy kompletnego

urządzenia. Jeśli wynosi 500 μA stacji dokującej nie należy używać — należy poddać ją serwisowi

przeprowadzonemu przez wykwalifikowanego w tym zakresie pracownika.

A

Jeżeli bezpieczniki wielokrotnie się przepalają, należy podejrzewać awarię układów elektrycznych; w takim

wypadku pompę powinien skontrolować pracownik działu serwisu.

1000DF00444 Iss. 2

182/210

Konserwacja (ciąg dalszy)

Czyszczenie i przechowywanie

Przed przeniesieniem stacji dokującej do nowego pacjenta oraz okresowo podczas użytkowania, należy ją wyczyścić ściereczką nie

pozostawiającą kłaczków lekko zwilżoną ciepłą wodą ze standardowym środkiem odkażającym/detergentem. Czyszczenie podstawy

wózka należy wykonywać miękką szczotką oraz ciepłą wodą ze standardowym roztworem środka odkażającego/detergentu, ponieważ

wykończenie podstawy wózka jest szorstkie.

Zaleca się następujące rodzaje środków czyszczących:

Marka stężenie

Hibiscrub 20% (v/v)

Virkon 1% (w/v)

Nie wolno stosować następujących typów środków odkażających:

• Nie mogą być stosowane środki odkażające, powodujące korozję metali, w tym:

• NaDcc (np. Presept),

• Podchloryny (np. Chlorasol),

• Aldehydy (np. Cidex),

• Surfaktanty kationowe (takie jak chlorek benzalkonium).

• Stosowanie jodu (np. Betadine) spowoduje przebarwienia obudowy.

• Skoncentrowane środki czyszczące, zawierające alkohol izopropylowy powodują degradację elementów plastykowych.

A

Przed czyszczeniem należy zawsze wyłączyć urządzenie i odłączyć przewód zasilający. Nie wolno dopuszczać do

dostania się cieczy do pomp, modułów lub styków elektrycznych; należy unikać nadmiernego gromadzenia się

cieczy na powierzchni pomp lub modułów. Do czyszczenia nie należy używać agresywnych środków czyszczących,

ponieważ mogą one uszkodzić zewnętrzną powierzchnię obudowy stacji dokującej. Urządzenia nie wolno

autoklawować parowo, sterylizować tlenkiem etylenu, ani zanurzać w jakichkolwiek płynach.

Utylizacja

Informacje dla użytkowników o usuwaniu zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych

Symbol

U umieszczony na produkcie i/lub dołączonej dokumentacji przypomina, że zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne nie

powinny być usuwane z odpadami komunalnymi.

Informacje na temat utylizacji urządzeń elektrycznych i elektronicznych można uzyskać w upoważnionym biurze CareFusion lub

u przedstawiciela firmy.

Prawidłowa utylizacja tego produktu pomaga chronić cenne zasoby naturalne i zapobiegać potencjalnie negatywnym efektom

oddziaływania na ludzkie zdrowie, które mogłyby mieć miejsce w przypadku nieprawidłowego postępowania z odpadami.

Informacja dotycząca utylizacji dla krajów spoza Unii Europejskiej

Niniejszy symbol ma znaczenie tylko na terenie Unii Europejskiej. Utylizacji zużytego produktu należy dokonać z uwzględnieniem zasad

ochrony środowiska naturalnego. Wszystkie części urządzenia można bezpiecznie utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami.

1000DF00444 Iss. 2

183/210

Produkty i części zamienne

Części zamienne

Pełną listę części zamiennych do pompy zawiera serwisowa instrukcja obsługi.

Serwisowa instrukcja obsługi (1000SM00019) jest obecnie dostępna w formacie elektronicznym w Internecie pod adresem:

www.carefusion.com/alaris-intl/

W celu uzyskania dostępu do tych instrukcji konieczne jest podanie nazwy użytkownika i hasła. W celu uzyskania informacji niezbędnych

do zalogowania prosimy o skontaktowanie się z lokalnym biurem obsługi klientów.

System infuzyjny Alaris®

W skład systemu infuzyjnego Alaris® wchodzą następujące produkty:

1

Aby uzyskać informacje dotyczące dostępności konfiguracji oraz numerów części do stacji dokujących i roboczych, należy skontaktować się

z przedstawicielem lokalnego działu obsługi klienta.

Numer części Opis

80013UN01 Pompa strzykawkowa Alaris® GS

80023UN01 Pompa strzykawkowa Alaris® GH

80033UND1 Pompa strzykawkowa Alaris® CC

80043UN01 Pompa strzykawkowa Alaris® TIVA

80053UN01 Pompa strzykawkowa Alaris® PK

80033UND1-G Pompa strzykawkowa Alaris® CC z oprogramowaniem Guardrails®

80023UN01-G Pompa strzykawkowa Alaris® GH z oprogramowaniem Guardrails®

274 Alaris® Transporter

80283UNS00-xx

1

Stacja dokująca Alaris® DS

80203UNS0x-xx

1

Stacja robocza Alaris® Gateway

Numer części Opis

0000EL00889

Przewód zasilający prądu przemiennego — Wielka Brytania

1001FAOPT92

Przewód zasilający prądu przemiennego — Europa

1000SP00169

Zestaw montażowy — uchwyt do pręta

1000SP00655

Zestaw montażowy — uchwyt do szyny Drager

1000SP00192

Zestaw montażowy — element dystansowy

80083UN00-00

Wózek stacji dokującej

4017418

Zestaw opcjonalnego stojaka bocznego

1000DF00444 Iss. 2

184/210

Aby uzyskać dane adresowe serwisu, skontaktuj się z lokalnym biurem firmy lub przedstawicielem.

Adresy punktów serwisowych

AE CN GB NZ

CareFusion,

PO Box 5527,

Dubai, United Arab

Emirates.

CareFusion,

Shanghai Representative Office,

Suite A, Floor 24,

Shanghai Times Square Office

Building,

No.500 Zhangyang Road,

Shanghai 200122, China.

CareFusion,

The Crescent, Jays Close,

Basingstoke,

Hampshire, RG22 4BS,

United Kingdom.

CareFusion,

14B George Bourke Drive,

Mt Wellington 1060,

PO Box 14-518,

Panmure 1741, Auckland,

New Zealand

Tel: (971) 4 28 22 842 Tel: (86) 21 58368028 Tel: (44) 0800 917 8776 Tel: 09 270 2420

Freephone: 0508 422734

Fax: (971) 4 28 22 914 Fax: (86) 21 58368017 Fax: (44) 1256 330860 Fax: 09 270 6285

AU DE HU SE

CareFusion,

3/167 Prospect Highway,

PO Box 355

Seven Hills, NSW 2147,

Australia.

CareFusion,

Pascalstr. 2,

52499 Baesweiler,

Deutschland.

CareFusion,

Döbrentei tér 1,

H-1013 Budapest,

Magyarország.

CareFusion,

Hammarbacken 4B,

191 46 Sollentuna,

Sverige.

Tel: (61) 2 9838 0255 Tel: (49) 2401 604 0 Tel: (36) 14 88 0232

Tel: (36) 14 88 0233

Tel: (46) 8 544 43 200

Fax: (61) 2 9674 4444 Fax: (49) 2401 604 121 Fax: (36) 12 01 5987 Fax: (46) 8 544 43 225

BE DK IT US

CareFusion,

Leuvensesteenweg 248 D,

1800 Vilvoorde,

Belgium.

CareFusion,

Firskovvej 25 B,

2800 Lyngby,

Danmark.

CareFusion,

Via Ticino 4,

50019 Sesto Fiorentino,

Firenze, Italia.

CareFusion,

10020 Pacific Mesa Blvd.,

San Diego, CA 92121,

USA.

Tel: (32) 2 267 38 99 Tlf. (45)70 20 30 74 Tél: (39) 055 30 33 93 00 Tel: (1) 800 854 7128

Fax: (32) 2 267 99 21 Fax. (45)70 20 30 98 Fax: (39) 055 34 00 24 Fax: (1) 858 458 6179

CA ES NL ZA

CareFusion,

235 Shields Court,

Markham,

Ontario L3R 8V2,

Canada.

CareFusion,

Edificio Veganova,

Avenida de La Vega, nº1,

Bloque 1 - Planta 1,

28108 Alcobendas, Madrid,

España.

CareFusion,

De Molen 8-10,

3994 DB Houten,

Nederland.

CareFusion,

Unit 2 Oude Molen Business

Park,

Oude Molen Road, Ndabeni,

Cape Town 7405, South Africa.

Tel: (1) 905-752-3333 Tel: (34) 902 555 660 Tel: (31) 30 228 97 11 Tel: (27) (0) 860 597 572

Tel: (27) 21 510 7562

Fax: (1) 905-752-3343 Fax: (34) 902 555 661 Fax: (31) 30 225 86 58 Fax: (27) 21 5107567

CH FR

NO

CareFusion Switzerland 221

Sàrl

Critical Care

A-One Business Centre

Zone d’activitiés Vers-la-

Pièce n° 10

1180 Rolle / Switzerland

CareFusion,

Parc d’affaire le Val Saint Quentin

2, rue René Caudron

78960 Voisins le Bretonneux

France

CareFusion,

Solbråveien 10 A,

1383 ASKER,

Norge.

Ph.: 0848 244 433 Tél: (33) 1 30 05 34 00 Tel: (47) 66 98 76 00

Fax: 0848 244 100 Fax: (33) 1 30 05 34 43 Fax: (47) 66 98 76 01

Strona jest ładowana ...

CareFusion Alaris™ DS Docking Station Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

CareFusion Alaris™ DS Docking Station Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty