Unold 58905 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

INHALTSVERZEICHNIS

Istruzioni per l’uso modello 58905

Dati tecnici ............................................49

Significato dei simboli .............................49

Per la vostra sicurezza .............................. 49

Cos‘è la cottura sous vide? ........................52

Prima del primo utilizzo ...........................53

Comando ................................................53

Pulizia e cura ..........................................55

Decalcificazione ......................................55

Tabella dei tempi di cottura ......................56

Risoluzione dei problemi ..........................57

Norme die garanzia .................................. 58

Smaltimento / Tutela dell’ambiente ...........58

Service ...................................................20

Manual de Instrucciones modelo 58905

Datos técnicos ........................................59

Explicación de los símbolos ......................59

Para su seguridad ....................................59

¿Qué es Sous Vide? .................................. 62

Antes del primer uso ................................63

Manejo ...................................................63

Limpieza y cuidado .................................. 65

Descalcificación ......................................65

Tabla de tiempo de cocción ......................66

Solución de problemas ............................. 67

Condiciones de Garantia ........................... 68

Disposición/Protección del

medio ambiente ......................................68

Service ...................................................20

Návod k obsluze model 58905

Technické údaje .....................................69

Vysvětlení symbolů ...................................69

Pro vaši bezpečnost .................................69

Co je Sous Vide? ...................................... 72

Před prvním použitím ............................... 72

Obsluha .................................................. 73

Čištění a péče .........................................74

Odvápnění ..............................................75

Tabulka dob přípravy ................................75

Řešení problému .....................................76

Záruční podmínky ....................................77

Likvidace / Ochrana životného prostředí ....77

Service ...................................................20

Instrukcja obsługi Model 58905

Dane techniczne ...................................... 78

Objaśnienie symboli ................................. 78

Dla bezpieczeństwa użytkownika ...............78

Co to jest „sous vide“? .............................81

Przed pierwszym użyciem .........................82

Obsługa ..................................................82

Czyszczenie i pielęgnacja .........................84

Odkamienianie ........................................84

Tabela czasów gotowania ..........................85

Rozwiązywanie problemów ........................ 86

Warunki gwarancji....................................87

Utylizacja / ochrona środowiska ................. 87

Service ...................................................20

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Strona się ładuje...

7

EINZELTEILE

D Ab Seite 8

1 Bedienelement mit Display

2 EIN/AUS-Schalter

3 Wahltaste °C/F

4 Temperaturregler

5 Heizstab

6 Fixierklammer

GB Page 21

1 Operating element with display

2 ON/OFF switch

3 Selection button °C/F

4 Temperature controller

5 Heating stick

6 Fixing clamp

F Page 31

1 Élément de commande avec écran

2 Interrupteur MARCHE / ARRÊT

3 Touche de sélection °C/F

4 Bouton de réglage de température

5 Tige chauffante

6 Clip de fixation

NL Pagina 40

1 Bedieningselement met display

2 AAN/UIT-schakelaar

3 Keuzetoets °C/F

4 Temperatuurregelaar

5 Verwarmingselement

6 Fixeerklem

I Pagina 49

1 Elemento di comando con display

2 Interruttore ON/OFF

3 Selettore °C/F

4 Regolatore di temperatura

5 Asta riscaldatrice

6 Morsetto di fissaggio

E Página 59

1 Elemento de mando con pantalla

2 Interruptor CON/DES

3 Selector °C/F

4 Regulador de temperatura

5 Calentador de inmersión

6 Pinza de fijación

CZ Strany 69

1 Ovládací prvek s displejem

2 Spínač ZAP/VYP

3 Přepínací tlačítko °C/F

4 Regulátor teploty

5 Topná tyčka

6 Upevňovací svorka

PL Strany 78

1 Element obsługowy z

wyświetlaczem

2 Przycisk WŁ./WYŁ.

3 Przycisk wyboru °C/F

4 Regulator temperatury

5 Pręt grzejny

6 Klamra mocująca

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Strona się ładuje...

78

Moc: 1300 W, 220–240 V~, 50/60 Hz

Wymiary: Ok.36,7 x 13,5 x 8,8 cm (dł./sz./wys.)

Przewód zasilający: Ok. 1,5 m

Ciężar: Ok. 1,1 kg

Materiał: Tworzywo sztuczne, stal szlachetna

Wyposażenie: Podświetlany wyświetlacz ze wskaźnikiem temperatury w stopniach Celsjusza

i Fahrenheita, regulacja temperatury, dokładność wskaźnika temperatury +/-

0,5°C

Akcesoria: Instrukcja obsługi

Zmiany i błędy w opisie wyposażenia, technice, kolorach i konstrukcji są zastrzeżone.

INSTRUKCJA OBSŁUGI MODEL 58905

DANE TECHNICZNE

DLA BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWNIKA

Prosimy przeczytać poniższe instrukcje i zachować je na przyszłość.

Wskazówki dotyczące osób w gospodarstwie domowym

1. rządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8

lat lub osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej

czy umysłowej lub nie posiadające doświadczenia i/lub wiedzy,

jeśli są one nadzorowane lub zostały przeszkolone w zakresie

bezpiecznego użytkowania urządzenia i zrozumiały wynikające z

tego niebezpieczeństwa.

2. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

3. Konserwacja i konserwacja użytkownika nie mogą być wykonywane

przez dzieci, chyba że są starsze niż 8 lat i są nadzorowane.

4. Dzieci poniżej 8 roku życia należy trzymać z dala od urządzenia

i kabla łączącego.

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

Symbol ten oznacza ewentualne niebezpieczeństwa, które mogą prowadzić do obrażeń

lub uszkodzenia urządzenia.

Symbol ten wskazuje na ewentualne niebezpieczeństwo poparzenia. Zawsze postępować

tutaj ze szczególną ostrożnością.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

79

Bezpieczeństwo elektryczne

5. Podłączać urządzenie wyłącznie do prądu zmiennego o napięciu

podanym na tabliczce znamionowej.

6. Nie podłączać urządzenia do przedłużacza.

7. Używać urządzenia wyłącznie wewnątrz pomieszczeń.

8. Urządzenie nie może pracować z zewnętrznym programatorem

czasowym lub systemem zdalnego sterowania.

9. Po użyciu, przed czyszczeniem lub w razie ewentualnych zakłóceń

podczas pracy należy zawsze wyjąć wtyczkę z gniazdka.

10. Chronić kabel przed wilgocią.

11. Nigdy nie zanurzać elementu obsługowego urządzenia w ciecz

-

ach.

12.

Tylko pręt grzejny urządzenia wolno zanurzać w wodzie. Element

obsługowy i kabel należy zasadniczo trzymać z dala od wody.

13. Jeżeli urządzenie wpadnie całe do garnka z wodą lub element

obsługowy zmoczy się, należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę z

gniazdka i zlecić sprawdzenie urządzenia przed jego ponownym

użyciem przez nasz serwis klienta, w innym przypadku istnieje

niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

14. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użycia w gospodarst

-

wie domowym lub w podobnych zastosowaniach, np.

 aneksach kuchennych w sklepach, biurach lub innych zakładach,

 zakładach rolnych,

 do użycia przez gości w hotelach, motelach lub innych

noclegowniach,

 w prywatnych pensjonatach lub domach letniskowych.

15. Urządzenie nie nadaje się do mycia w zmywarce do naczyń.

16. Ze względów bezpieczeństwa nie umieszczać i nie używać

urządzenia ani kabla na gorących powierzchniach lub w ich

pobliżu.

17. Przed użyciem kabel całkowicie rozwinąć.

18. Kabel nie może zwisać z krawędzi powierzchni roboczej.

19. Zwrócić uwagę na to, aby przewód nie dotykał gorącego

urządzenia.

20. Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru, gdy wtyczka

włożona jest do gniazdka sieciowego.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

80

21. Regularnie sprawdzać wtyczkę i kabel pod kątem zużycia lub

uszkodzenia. Jeżeli uszkodzony jest kabel lub inne części, pro-

simy odesłać urządzenie do sprawdzenia i naprawy do naszego

serwisu

klienta.

Niewłaściwie wykonane naprawy mogą stanowić

zagrożenie dla użytkownika i prowadzą do unieważnienia gwa

-

rancji.

Wskazówki dotyczące

ustawienia i bezpiecznej eksploatacji urządzenia

22. Postawić urządzenie na wolnej, płaskiej i odpornej na wysoką

temperaturę powierzchni.

23. Unikać kontaktu urządzenia z gorącymi powierzchniami.

24. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do podgrzewania wody.

Inne ciecze mogą prowadzić do uszkodzenia urządzenia.

25. Przestrzegać maksymalnych i minimalnych poziomów

napełnienia, aby uniknąć uszkodzenia urządzenia.

26. Podczas gotowania metodą „sous vide“ szczególnie ważna jest

higiena. Z tego względu należy przestrzegać wszystkich podsta

-

wowych zasad bezpiecznego przetwarzania żywności i stosować

się

do

wskazówek dotyczących temperatury i czasów gotowania

jak również zaleceń dotyczących dalszego przetwarzania.

27. Podczas użytkowania i po zakończeniu gotowania dotykać

urządzenie tylko za uchwyt – niebezpieczeństwo oparzeń!

28. Przed czyszczeniem, przestawieniem lub przechowywaniem

urządzenia należy zawsze wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

29. Przed czyszczeniem, dotknięciem lub przechowywaniem

urządzenia należy zaczekać, aż urządzenie ochłodzi się.

30. Podgrzana woda może prowadzić do oparzeń – używać do przes

-

tawiania urządzenia łapek do garnków, a do wyciągania żywności

z garnka żaroodpornych szczypców itp.

31.

Ze względów bezpieczeństwa nigdy nie należy przykrywać

pracującego urządzenia folią, ścierką itp.

32. Nie odstawiać gorącego urządzenia do przechowania.

33. Nie używać urządzenia w pobliżu innych źródeł ciepła, np. pieców

gazowych lub innych urządzeń, np. piekarnika elektrycznego.

34. Nie używać urządzenia z akcesoriami należącymi do innych

urządzeń.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

81

Producent nie przejmuje odpowiedzialności za nieodpowiednie bądź wadliwe użytkowanie lub po

przeprowadzonych naprawach przez nieautoryzowane zakłady bądź niekompetentne osoby.

OSTROŻNIE:

Podczas używania i po zakończeniu gotowania urządzenie jest

bardzo gorące! Podgrzana woda jest również bardzo gorąca

– niebezpieczeństwo oparzeń! Gotujące się potrawy w garnku

dotykać tylko szczypcami!

W żadnym wypadku nie otwierać obudowy urządzenia. Istnieje

niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym. Nigdy nie

zanurzać urządzenia kompletnie w wodzie!

CO TO JEST „SOUS VIDE“?

Żywność np. mięso, ryba lub warzywa, zamknięta szczelnie w workach z

próżnią gotowana jest delikatnie przez dłuższy czas w stosunkowo niskich,

stałych temperaturach poniżej 100°C. Podczas gotowania metodą „sous

vide“ temperatura i czas gotowania są dokładnie kontrolowane, nie ma więc

możliwości przegrzania potrawy. Przez szczelnie zamknięte worki nie wycieka

ciecz, zwłaszcza mięso delikatnie gotuje się we własnych sokach zachowując

praktycznie początkową wagę. Przygotowane w ten sposób potrawy zachowują

pełny aromat. Idealna temperatura to temperatura w zakresie od 55°C do

65°C. W temperaturze 62°C potrawy są pasteryzowane. Podczas pasteryzacji

dopiero odpowiednia kombinacja czasu i temperatury umożliwia osiągnięcie

żądanego efektu (zniszczenie drobnoustrojów). Zasadniczo żywność ugotowaną

metodą „sous vide“, która ma być przechowywana, należy po ugotowaniu

natychmiast włożyć do wody z lodem i ochłodzić. Potem worek można zamrozić

lub przechowywać przez kilka dni w lodówce w temperaturze poniżej 3°C.

Proszę przestrzegać przepisów i zaleceń odnośnie poszczególnych potraw. Jeżeli

potrawy spożywane są przez bardziej wrażliwe lub zagrożone osoby (o słabej

odporności, kobiety w ciąży, małe dzieci itp.) należy zwrócić uwagę na to, aby

je wystarczająco długo gotować w maksymalnie wysokiej temperaturze. Tylko w

ten sposób gwarantuje się zniszczenie ewentualnie nadal obecnych zarazków.

Podczas wyboru worka próżniowego należy zwrócić uwagę na to, aby nadawał się

on zarówno do podgrzewania jak i zamrażania, aby uniknąć jego uszkodzenia.

Na temat gotowania metodą „sous vide“ dostępna jest obszerna literatura,

również w internecie można znaleźć liczne instrukcje wideo i strony informacyjne.

Zalecamy wcześniej obszernie zapoznać się z tym tematem, aby zdobytą wiedzę

móc cierpliwie i z przyjmnością zamienić w czyn.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

82

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

1. Usunąć cały materiał opakowaniowy i ewentualne zabezpieczenia transpor-

towe. Przechowywać opakowania poza zasięgiem dzieci – ryzyko uduszenia!

2. Wyczyścić urządzenie, aby usunąć ewentualne pozostałości produkcyjne.

1. Napełnić garnek wodą z kranu. Woda powinna być letnia,

aby osiągnąć idealny wynik gotowania. Zwrócić przy tym

uwagę na oznaczenie minimalnego

i maksymalnego

poziomu napełnienia z przodu urządzenia. Poziom

wody powinien się znajdować między tymi dwoma ozna-

czeniami. Włożona żywność podwyższa poziom wody w

garnku, należy to uwzględnić wlewając wodę.

2. Naciśnięcie klamry mocującej powoduje jej otwarcie. Przytwierdzić urządzenie

do garnka, przy czym ścianka garnka musi być między urządzeniem a klamrą

mocującą. W ten sposób jest zagwarantowane, że urządzenie jest przymo-

cowane i nie przewróci się. Jeżeli wysokość garnka nie jest wystarczająca

do przymocowania urządzenia za pomocą klamry mocującej, można je po

prostu wstawić do garnka. Należy przy tym koniecznie zwrócić uwagę, aby

urządzenie się nie przewróciło.

3. Włożyć wtyczkę do gniazdka (220–240 V~, 50/60 Hz).

4. Nacisnąć przycisk WŁ./WYŁ. na wyświetlaczu, naciskając go

przez przynajmniej pięć sekund. Wyświetlacz wskazuje w gór-

nym prawym rogu ustawioną temperaturę, a pod nią aktual-

nie zmierzoną temperaturę.

5. Porada: Nacisnąć przycisk aby zmienić wskazanie

między temperaturą w stopniach Celsjusza i Fahrenheita.

OBSŁUGA

Uwaga: Nie używać zbyt dużej ilości przypraw. Niektóre zioła lub przyprawy np.

rozmaryn lub czosnek, nadają potrawom intensywnego smaku, który podczas

gotowania metodą „sous vide“ potęguje się. Wskazówka: Niektóre zielone

warzywa, np. brokuły lub zielone szparagi, mogą podczas tej metody gotowania

zbrązowieć. Jeżeli wkłada się do garnka jednocześnie kilka worków próżniowych,

należy je wcześniej opisać wodoodpornym pisakiem. W ten sposób będzie

wiadomo, jaka żywność znajduje się w danym worku i zachować precyzyjnie

określony czas gotowania. Urządzenie może ogrzać się do 20 litrów wody

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

83

6. Za pomocą regulatora temperatury ustawić żądaną temperaturę.

Maksymalna temperatura wynosi 95°C wzgl. 203°F.

7. Ponownie nacisnąć przycisk WŁ./WYŁ. Urządzenie rozpoczyna podgrzewanie

wody i jej cyrkulację.

8. Uwaga: Woda paruje podczas ogrzewania. Urządzenie wyposażone jest w

funkcję bezpieczeństwa, która automatycznie wyłącza urządzenie przy za

niskim poziomie wody. W takim przypadku należy uzupełnić poziom wody i

ponownie włączyć urządzenie.

9. Gdy woda osiągnie ustawioną temperaturę, należy włożyć do garnka żywność

w worku próżniowym. Zwrócić uwagę, aby worek zawsze był zanurzony w

wodzie.

10. Gdy osiągnięty zostanie czas gotowania, wyjąć worek. Wyłączyć urządzenie,

gdy proces gotowania jest całkowicie zakończony, naciskając przez pięć

sekund przycisk WŁ./WYŁ.

11. Aby zdjąć urządzenie z garnka, nacisnąć klamrę mocującą i ostrożnie

wyciągnąć urządzenie.

Po zakończeniu gotowania

12. Kawałki mięsa lub ryb można po zakończeniu gotowania krótko przysmażyć,

aby dzięki tak zwanej reakcji Maillarda osiągnąć typowy smak przyrumienio-

nej potrawy. Wyjąć mięso lub rybę z worka i krótko przysmażyć na możliwie

najwyższej temperaturze przez maksymalnie jedną minutę. W profesjonal-

nych kuchniach mięso często jest smarowane pędzlem odrobiną oleju i przy-

piekane palnikiem gazowym.

13. Alternatywnie worek można od razu włożyć do kąpieli z lodem, po czym

odłożyć do przechowania w lodówce w temperaturze poniżej 3°C lub włożyć

do zamrażalnika. Aby odmrozić potrawę, ogrzewać ją w szczelnie zamkniętym

worku w temperaturze minimum 55°C, po czym od razu serwować lub krótko

zarumienić w sposób opisany w punkcie 12.

OSTROŻNIE:

Podczas używania i po zakończeniu gotowania urządzenie jest bardzo

gorące!

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

84

CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA

Przed czyszczeniem lub konserwacją wyłączyć urządzenie

i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Zaczekać, aż urządzenie

całkowicie ochłodzi się.

Nigdy nie zanurzać urządzenia kompletnie w wodzie!

1. Nie używać metalowej gąbki do garnków ani podobnych narzędzi. Nie używać

ostrych środków szorujących, wełny stalowej, metalowych przedmiotów,

gorących środków czyszczących lub środków dezynfekujących, gdyż mogą

spowodować uszkodzenie urządzenia.

2. Czyścić garnek w zwykły sposób w wodzie z dodatkiem płynu do mycia

naczyń.

3. Wytrzeć pręt grzejny urządzenia wilgotną ścierką, po czym dokładnie

wysuszyć.

4. Przechowywać w suchym, niezakurzonym miejscu. Porada: Zachować

opakowanie urządzenia i przechowywać urządzenie w oryginalnym kartonie.

ODKAMIENIANIE

Przed czyszczeniem lub konserwacją wyłączyć urządzenie

i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Zaczekać, aż urządzenie

całkowicie ochłodzi się.

Nigdy nie zanurzać urządzenia kompletnie w wodzie!

1. Urządzenie należy regularnie odkamieniać zależnie od stopnia twardości

wody. Zalecamy usuwanie złogów kamienia przynajmniej raz w miesiącu.

2. Wstawić urządzenie do garnka i napełnić garnek wodą do oznaczenia

maksymalnego poziomu na urządzeniu.

3. Włożyć wtyczkę do gniazdka, włączyć urządzenie i ustawić temperaturę

70°C.

4. Dodać 5 g kwasku cytrynowego (w proszku, jakość spożywcza) na każdy litr

wody w garnku.

5. Podgrzewać wodę przez ok. 20 minut w temperaturze 70°C.

6. Wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

7. Gdy urządzenie ochłodzi się, opłukać pręt grzejny czystą, zimną wodą, po

czym dokładnie wysuszyć.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

85

TABELA CZASÓW GOTOWANIA

Proszę pamiętać, że poniższe dane to tylko wartości orientacyjne. Należy je

dopasować według własnego upodobania. Jeżeli używa się bardzo zimnych lub

mrożonych składników, lub napełnia garnek bardzo zimną wodą z kranu, te

czasy mogą się wydłużyć o ok. 20 - 30%. Również bardzo twarde mięso wymaga

dłuższego czasu gotowania.

Ziemniaki 70 min

Szparagi 40 min

Marchew itd. 90 min

Warzywa (80-85 °C)

Grubość 10 mm 20 mm 30 mm 40 mm 50 mm 60 mm

Gotowane potrawy/

temperatura

Mięso 58-62 °C 30 min 45 min 95 min 120 min 180 min 250 min

Ryba 55-58 °C 10 min 20 min 30 min 40 min 50 min 60 min

Drób 63-65°C 20 min 40 min 75 min 90 min

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

86

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Rozwiązanie

Urządzenie nie daje się

włączyć.

Upewnić się, że wtyczka jest włożona do gniazdka.

Sprawdzić, czy kabel nie jest uszkodzony. Jeżeli

kabel jest uszkodzony, nie wolno ze względów

bezpieczeństwa użytkować urządzenia. Zlecić spra-

wdzenie urządzenia przez nasz serwis klienta.

Sprawdzić, czy na urządzeniu włączony jest przy-

cisk WŁ./WYŁ. (naciskać przez przynajmniej pięć

sekund!).

Urządzenie wskazuje

kod błędu E05.

Upewnić się, że poziom wody znajduje się dokładnie

między oznaczeniami minimum i maksimum. Jeżeli

nie, wyłączyć urządzenie i uzupełnić wodę wzgl.

odlać nieco wody. Włączyć ponownie urządzenie.

Urządzenie wskazuje

kod błędu E02.

Termostat cyfrowy jest uszkodzony. Proszę

skontaktować się z naszym serwisem klienta.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

87

Nasze urządzenia wyprodukowane zostały na wysokim poziomie do długiego

użytkowania. Regularna konserwacja i fachowe naprawy poprzez nasz serwis mogą

wydłużyć pracę urządzenia. W razie kiedy urządzenie jest uszkodzone i nie nadaje się

do naprawy, proszę przestrzegać zaleceń: Ten produkt nie może być zutylizowany razem

z normalnymi odpadami domowymi. Muszą Państwo dostarczyć ten produkt do zbi-

orczego punktu recyklingowego dla urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Poprzez

oddzielne zbieranie i recykling odpadów pomagają Państwo chronić naturalne zaso-

by i sprawiają, że ten produkt będzie zutylizowany w sposób bezpieczny dla zdrowia i

środowiska naturalnego.

WARUNKI GWARANCJI

UTYLIZACJA / OCHRONA ŚRODOWISKA

Udzielamy na nasze produkty 24 miesięcznej gwarancji od daty zakupu (warunkiem jest zachowanie

faktury zakupu lub paragonu) na szkody, które przy użytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazują

na wadę fabryczną. W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materiałowe bądź fabryczne zgodnie

z naszym osądem poprzez naprawę lub wymianę. Gwarancja udzielana jest na produkty sprzeda-

wane na terenie Niemiec i Austrii. W innych krajach proszę zwrócić się do właściwego Importera.

Urządzenia, w których wymagane jest usunięcie wady, proszę przesłać razem z kopią faktury zaku-

pu, na której musi być widoczna data zakupu, z załączonym opisem wady, w oryginalnym pudełku,

dobrze zapakowane i na własny koszt na adres serwisu. Gwarancja nie obejmuje szkód wynikających

ze zużycia, użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem i nieprzestrzegania wskazówek dotyczących

konserwacji i pielęgnacji. Roszczenie gwarancji wygasa, jeżeli naprawa bądź otwarcie przedmiotu

będą przeprowadzone przez stronę trzecią. Ewentualne roszczenia użytkownika końcowego wobec

sprzedawcy/dealera nie są ograniczone tą gwarancją.

Przepisy podane w tej instrukcji obsługi zostały starannie opracowane i sprawdzone przez autorów

i przedsiębiorstwo UNOLD AG, ale bez gwarancji. Wyklucza się odpowiedzialność autorów lub

przedsiębiorstwa UNOLD AG i ich pełnomocników za szkody osobowe, rzeczowe i majątkowe.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Strona się ładuje...

Unold 58905 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Unold 58905 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty