Unold 48040 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

INHALTSVERZEICHNIS

Ingebruikneming .....................................61

Vacumeren in zakken ...............................61

Vacumeren met folies ...............................62

Vacumeren in het bakje ............................ 63

Vacumeren van flessen ............................. 63

Reiniging en onderhoud ...........................64

Storingen verhelpen .................................65

Garantievoorwaarden ................................ 67

Verwijderen van afval/Milieubescherming ...67

Toebehoren .............................................68

Service ...................................................23

Istruzioni per l‘uso Modello 48040

Dati tecnici ............................................69

Significato dei simboli .............................69

Avvertenze di sicurezza ............................69

Avvertenze e suggerimenti generali

per il confezionamento sottovuoto .............72

Spiegazione dei tasti ................................ 73

Spiegazione dell‘elemento di comando ......74

Messa in funzione ....................................75

Confezionamento sottovuoto in sacchetti ....75

Messa sottovuoto di bottiglie .....................78

Pulizia e cura ..........................................78

Diagnostica dei problemi ..........................80

Norme die garanzia .................................. 81

Smaltimento / Tutela dell’ambiente ...........81

Accessori ...............................................82

Service ...................................................23

Instrucciones de uso Modelo 48040

Datos técnicos ........................................83

Explicación de los símbolos ......................83

Indicaciones de seguridad ........................83

Indicaciones generales y consejos para

la generación de vacío .............................. 85

Explicación de las teclas ..........................87

Explicación del elemento de mando...........88

Poner en servicio .....................................88

Envasar al vacío en bolsas ........................89

Envasado al vacío con láminas ..................90

Envasar al vacío en el recipiente ...............91

Aplicación de vacío a botellas ...................91

Limpieza y Cuidado .................................92

Eliminación de fallos ...............................93

Condiciones de Garantia ........................... 95

Disposición/Protección del

medio ambiente ......................................95

Accesorios especiales ...............................96

Service ...................................................23

Instrukcja obsługi Model 48040

Dane techniczne ...................................... 97

Objaśnienie symboli ................................. 97

Wskazówki bezpieczeństwa .......................97

Ogólne wskazówki i porady dla

wytwarzania próżni ...................................99

Objaśnienie przycisków ............................101

Objaśnienie elementu do obsługi ............... 102

Uruchomieni ...........................................102

Pakowanie próżniowo w woreczku .............. 103

Pakowanie próżniowe w folię ..................... 104

Pakowanie próżniowe w pojemniku ............105

Pakowanie próżniowo w butelce ................105

Czyszczenie i konserwacja ........................106

Usuwanie usterek ....................................107

Warunki gwarancji....................................109

Utylizacja / ochrona środowiska ................. 109

Akcesoria ................................................ 110

Service ...................................................23

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Strona się ładuje...

Stand 4.3.2020

97 von 112

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI MODEL 48040

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

DANE TECHNICZNE

Moc: 110 W, 220-240 V~, 50/60 Hz

Wymiary: ok. 42,0 x 9,2 x 15,5 cm (dł./szer./wys.)

Przewód zasilający: ok. 95 cm

Ciężar: ok. 1,7 kg

Wydajność: 12 l/min (KS)

Próżnia pompy: 0,8 bar

Wyposażenie: Pionowy system próżniowy zajmujący mało miejsca, wyjmowana komora

na ciecze, wąż do odsysania powietrza z pojemnika, przyciski do odsysania

powietrza i zgrzewania, lampkami kontrolnymi,, maksymalna szerokość

połączenia zgrzewanego ok. 28 cm

Akcesoria: 1 wąż, 5 woreczków próżniowych o wymiarach 20 x 30 cm, 1 rolka z folią,

instrukcja obsługi

Zmiany i błędy w opisie wyposażenia, technice, kolorach i konstrukcji są zastrzeżone.

Prosimy przeczytać poniższe instrukcje i zachować je.

1. Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej

8 lat lub osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej

czy umysłowej lub nie posiadające doświadczenia i/lub wiedzy,

jeśli są one nadzorowane lub zostały przeszkolone w zakresie

bezpiecznego użytkowania urządzenia i zrozumiały wynikające z

tego niebezpieczeństwa.

2. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

3. Konserwacja i konserwacja użytkownika nie mogą być wykonywane

przez dzieci, chyba że są starsze niż 8 lat i są nadzorowane.

4. Dzieci poniżej 8 roku życia należy trzymać z dala od urządzenia

i kabla łączącego.

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

Symbol ten oznacza ewentualne niebezpieczeństwa, które mogą prowadzić do obrażeń

lub uszkodzenia urządzenia.

Symbol ten wskazuje na ewentualne niebezpieczeństwo poparzenia. Zawsze postępować

tutaj ze szczególną ostrożnością.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

98 von 112

Stand 4.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

5. Urządzenie należy podłączać wyłącznie do prądu przemiennego

o napięciu podanym na tabliczce znamionowej.

6. Urządzenie nie może pracować z zewnętrznym regulatorem cza

-

sowym lub systemem zdalnego sterowania.

7.

W żadnym wypadku nie zanurzać urządzenia w wodzie lub w

innych cieczach.

8. Urządzenia nie wolno myć w zmywarce.

9. Pakowarka próżniowa nie może mieć kontaktu z wodą ani z

innymi cieczami. Jeśli doszło do kontaktu, to przed ponownym

użyciem wszystkie części należy całkowicie wysuszyć.

10. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użycia w gospodar

-

stwie domowym lub w podobnych zastosowaniach, np.

 aneksach kuchennych w sklepach, biurach lub innych zakła-

dach,

 zakładach rolnych,

 do użycia przez gości w hotelach, motelach lub innych nocle

-

gowniach,

 w prywatnych pensjonatach lub domach letniskowych.

11. Urządzenia ani przewodu nigdy nie dotykać mokrymi dłońmi.

12. Ze względów bezpieczeństwa nie należy nigdy stawiać urządze

-

nia na gorących powierzchniach, metalowym blacie lub wilgot-

nym podłożu. Urządzenie ani przewód nie mogą być użytkowane

w pobliżu płomieni.

13.

Pakowarkę próżniową należy używać zawsze na wolnej, równej

powierzchni.

14. Zwrócić uwagę na to, aby przewód nie zwisał z brzegu powierzchni

roboczej, gdyż może to prowadzić do wypadków, gdy np. pociągną

za niego małe dzieci.

15. Trzymać folię i woreczki z dala od dzieci, aby nie mogły one zało

-

żyć worka na głowę – niebezpieczeństwo uduszenia!

16.

Uszczelka w komorze próżniowej jest gorąca podczas pracy urzą-

dzenia. Nie dotykać jej podczas pracy urządzenia – niebezpie-

czeństwo poparzenia.

17.

Pakowarki próżniowej nie wolno używać ani składować na

zewnątrz.

18. Urządzenia nie wolno używać z akcesoriami innych producentów

lub marek, aby uniknąć szkód.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 4.3.2020

99 von 112

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

19. Po użyciu urządzenia i przed czyszczeniem urządzenia wyciąg-

nąć wtyczkę z gniazda. Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez

nadzoru, gdy wtyczka włożona jest do gniazda.

20.

Myć urządzenie po każdym użyciu.

21. Regularnie sprawdzać urządzenie, wtyczkę i kabel zasilający

pod kątem śladów zużycia lub uszkodzenia. Gdy uszkodzony jest

kabel lub inne części, prosimy odesłać urządzenie do sprawdze

-

nia i naprawy do naszego serwisu klienta.

22.

Nieprawidłowo wykonane naprawy mogą powodować znaczne

niebezpieczeństwo dla użytkownika i prowadzą do unieważnie

-

nia gwarancji.

W żadnym wypadku nie wolno otwierać obudowy urządzenia.

Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

Producent nie przejmuje odpowiedzialności za nieodpowiednie bądź wadliwe użytkowanie lub po

przeprowadzonych naprawach przez nieautoryzowane zakłady bądź niekompetentne osoby.

Uszczelka w komorze próżniowej jest gorąca podczas pracy

urządzenia. Nie dotykać jej podczas pracy urządzenia –

niebezpieczeństwo poparzenia.

OGÓLNE WSKAZÓWKI I PORADY DLA WYTWARZANIA PRÓŻNI

W opakowaniach próżniowych można dłużej przechowywać warzywa, mięso itd. Żywność nie pochła-

nia obcych zapachów, jest chroniona przed bakteriami, pleśnią itd.

W ten sposób można również herbatę lub inne suche artykuły spożywcze dłużej przechowywać i dzięki

temu skorzystać np. z ofert specjalnych. Zwracamy jednak wagę na to, że wytwarzanie próżni nie

zastępuje chłodzenia lub zamrażania.

Do pakowania próżniowego należy używać tylko odpowiednich woreczków i folii lub oddzielnie do-

stępnych pojemników. Inne woreczki mogą się stopić pod wpływem wysokiej temperatury i uszkodzić

urządzenie! Inne pojemniki mogą zostać uszkodzone przez powstające ciśnienie i spowodować obra-

żenia ciała. Nasze woreczki próżniowe i folie wykonane są ze specjalnego, opatentowanego, tworzywa

sztucznego. Materiał ten optymalnie nadaje się do przechowywania środków spożywczych.

Dostarczone woreczki nadają się do mycia i ponownego użycia, można je nawet myć w zmywarce do

naczyń. Dokładne wskazówki zamieszczone są w rozdziale „Czyszczenie i pielęgnacja“.

Ze względów higienicznych radzimy Państwu używać woreczków tylko jeden raz, jeżeli są one używane do

przechowywania łatwo psującej się żywności, takiej jak np. surowa ryba.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

100 von 112

Stand 4.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Gdy artykuły spożywcze są częściej potrzebne, zalecamy pakowanie próżniowe w pojemniku. Mięso,

jak na przykład pieczeń w kwaśnej zalewie, daje się znacznie krócej marynować w pojemniku próż-

niowym, gdyż dzięki próżni marynata szybciej i głębiej wnika w mięso.

Ale także sałatę można na przykład dłużej przechowywać w stanie świeżym (przed włożeniem sałaty i

wytworzeniem próżni należy włożyć do pojemnika kawałek ręcznika papierowego).

Nigdy nie wstawiać pojemnika do zamrażalnika, aby uniknąć jego uszkodzenia. Gorąca żywność musi

najpierw ostygnąć, zanim zostanie zapakowana próżniowo w pojemniku. Gdy pojemnik jest narażony

na zbyt niską (poniżej -18°C) lub zbyt wysoką (powyżej 100°C) temperaturę, mogą wystąpić szkody

materiałowe.

Woreczki znakomicie nadają się do pakowania próżniowego mięsa lub ryby, ale także gotowe posiłki

można zapakować w porcjach i dłużej przechowywać.

Prosimy zwrócić uwagę na to, aby wilgotną żywność przeznaczoną do pakowania próżniowego naj-

pierw krótko zamrozić, gdyż w przeciwnym wypadku ciecz może wycieknąć podczas wytwarzania

próżni i próżnia nie wytworzy się.

Ponadto ciecz, tłuszcz lub podobne nie mogą znajdować się w obszarze połączenia zgrzewanego

woreczka, gdyż również wówczas próżnia nie wytworzy się.

Porada: Przed napełnieniem obrócić woreczek na lewą stronę, włożyć do niego żywność, po czym

ponownie odwinąć krawędzie woreczka na prawą stronę. W ten sposób połączenie zgrzewane będzie

zawsze czyste!

Pakować próżniowo można nie tylko żywność. Także stare fotografie, znaczki pocztowe, dokumenty

lub srebrne sztućce można przechowywać w opakowaniach próżniowych, chroniąc je w ten sposób

przed szkodliwymi wpływami otoczenia.

Woreczki lub pojemniki z żywnością zapakowaną próżniowo można włożyć w celu ogrzania bezpośred-

nio do kuchenki mikrofalowej. Prosimy pamiętać o tym, aby wcześniej zrobić w woreczku mały otwór,

aby usunąć ciśnienie. W przypadku pojemnika na krótko otworzyć pokrywę. Zalecamy, aby woreczka,

w którym została podgrzana żywność, nie używać ponownie.

Woreczki próżniowe doskonale nadają się do gotowania metodą „sous vide“. Gotowanie metodą „sous

vide“ polega na gotowaniu w niskiej temperaturze. Zapakowane próżniowo artykuły spożywcze takie

jak mięso, warzywa lub ryba gotują się wyjątkowo delikatnie zanurzone w kąpieli wodnej o stale

niskiej temperaturze. Pasujące do tej metody gotowania urządzenie z naszego asortymentu to urzą-

dzenie do „sous vide“ 58915.

Prosimy zwrócić uwagę, że również artykuły spożywcze pakowane próżniowo muszą być prawidłowo

przechowywane. Artykuły spożywcze łatwo psujące się muszą być przechowywane w lodówce.

Prosimy nigdy nie pakować próżniowo czosnku i grzybów. W przypadku tych artykułów spożywczych

wytwarzanie próżni powoduje powstanie reakcji chemicznej, która może spowodować zepsucie się

artykułu spożywczego.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 4.3.2020

101 von 112

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

OBJAŚNIENIE PRZYCISKÓW

1

4

2

3

4

5

1

Zamknięcia:

Nacisnąć obydwa przyciski sekwencyjnie w dół, aby ustalić worek/folię w urządzeniu.

2

Przyłącze węża

Tutaj należy włożyć węża, którym odsysana będzie próżnia z pojemników i butelek.

3

Komora pakowarki próżniowej

4

Przyciski zwalniające „Release“:

Nacisnąć obydwa przyciski jednocześnie, aby zwolnić blokadę.

5

Komora na ciecze, wyjmowana

Ewentualne wyciekające podczas zgrzewania ciecze zbierają są w tej komorze. Tą komorę

należy regularnie opróżniać.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

102 von 112

Stand 4.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

OBJAŚNIENIE ELEMENTU DO OBSŁUGI

1

2

3

4

5

6

1

Przycisk Canister

Ten przycisk należy nacisnąć, gdy produkty są pakowane próżniowo w pojemniku. Do tego

celu należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów firmy UNOLD. Wskazówki dotyczące

używania tej funkcji znajdą Państwo od strony 118.

2

Przycisk Mode

Istnieje możliwość wyboru między dwoma funkcjami. Ustawienie podstawowe to funkcja

„Normalnie“. Jeżeli pakowana żywność jest szczególnie krucha, można przez naciśnięcie

tego przycisku zmienić ustawienie na „Łagodnie“ (Gentle). W ten sposób produkty pakowane

są próżniowo szczególnie delikatnie. Uwaga: Gdy urządzenie zostanie wyłączone i odłączone

od sieci elektrycznej, to ustawienie nie zostaje zapisane. Urządzenie powraca do ustawienia

podstawowego „Normalnie“.

3

Przycisk Food

Urządzenie może pracować w ustawieniu „Wilgotne“ lub „Suche“. Ustawienie podstawowe

to „Suche“ (Dry). W przypadku żywności zawierającej szczególnie dużo wilgoci, idealne jest

ustawienie „Wilgotne“ (Moist).

4

Przycisk Stop

Naciśnięcie tego przycisku powoduje przerwanie danego procesu.

5

Przycisk Seal „Zgrzewanie“, z lampką kontrolną

Za pomocą tego przycisku następuje tylko zgrzanie woreczka.

6

Przycisk Vac/Seal „Wytwarzanie próżni & zgrzewanie“

Przez naciśnięcie tego przycisku następuje wytwarzanie próżni i zgrzewanie woreczków i folii

w jednym kroku roboczym.

URUCHOMIENI

1. Usunąć cały materiał opakowaniowy i ewentualne zabezpieczenia transportowe. Przechowywać

opakowania poza zasięgiem dzieci – niebezpieczeństwo uduszenia!

2. Element do obsługi zaklejony jest przezroczystą folią, którą można oczywiście usunąć.

3. Oczyścić wszystkie części wilgotną ścierką zgodnie z opisem podanym w rozdziale „Czyszczenie

i pielęgnacja“.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 4.3.2020

103 von 112

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

4. Postawić urządzenie na odpowiedniej, płaskiej powierzchni.

5. Przed urządzeniem musi być dostatecznie dużo wolnego miejsca, aby pakowany próżniowo wore-

czek można było położyć przed urządzeniem

6. Podłączyć urządzenie dostarczonym przewodem do sieci elektrycznej (prąd zmienny, 220–

240 V~, 50/60 Hz). Lampki kontrolne „Normalnie“ i „Suche“ (Dry) świecą się zielonym światłem

sygnalizując, że urządzenie jest gotowe do pracy.

PAKOWANIE PRÓŻNIOWO W WORECZKU

1. Przygotować urządzenie zgodnie z opisem podanym w rozdziale „Uruchomienie“.

2. Sprawdzić, czy uszczelka w urządzeniu jest czysta. Jeżeli znajdują się na niej ciała obce, np.

okruchy, trzeba je usunąć, gdyż w przeciwnym wypadku nie wytworzy się próżnia.

3. Włożyć do woreczka produkt do pakowania próżniowego. Aby uzyskać optymalny wynik, nie wkła-

dać zbyt dużo produktów do woreczka. Pomiędzy zawartością i końcem woreczka pozostawić ok.

8 cm wolnego miejsca.

4. Włożyć otwarty koniec woreczka w środek komory próżniowej. Zwrócić uwagę na to, aby z lewej

i z prawej strony zachować wystarczająco dużo miejsca. Nie wciskać woreczka zbyt mocno do

komory, tylko na tyle, aż wyczuwalny będzie opór. Jeżeli woreczek nie jest prawidłowo włożony,

urządzenie nie będzie mogło prawidłowo wytworzyć próżni, dlatego należy skontrolować jego

prawidłową pozycję, zanim kontynuowane będzie pakowanie próżniowo.

5. Nacisnąć na dół obydwa zamknięcia po lewej i prawej stronie urządzenia.

6. Nacisnąć przycisk „Vac/Seal“. Lampka kontrolna przycisku sygnalizuje, że trwa wytwarzanie

próżni.

 Porada: Jeżeli mają być pakowane próżniowo wilgotne artykuły spożywcze, nacisnąć przycisk

„Food“, aby przełączyć z ustawienia „Suche“ (Dry) na „Wilgotne“ (Moist). Pakowanie próżniowo

zostaje dopasowane specjalnie do wilgotnych właściwości produktu.

 Jeżeli mają być pakowane próżniowo kruszące się artykuły spożywcze, nacisnąć jeden raz przycisk

„Mode“, aby przełączyć z ustawienia „Normalnie“ na „Delikatnie“ (Gentle). W ten sposób produkty

pakowane są próżniowo szczególnie delikatnie.

7. Po osiągnięciu optymalnego wyniku wytworzenia próżni, woreczek zostaje zgrzany: zgrzewanie

sygnalizowane jest lampką kontrolną przycisku „Seal“.

8. Urządzenie rozpoczyna zgrzewanie, pompa próżniowa przestaje pracować.

9. Po zakończeniu zgrzewania obydwie lampki kontrolne gasną.

10. Aby przerwać proces, nacisnąć przycisk „Stop“.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

104 von 112

Stand 4.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

11. Nacisnąć teraz jednocześnie na obydwa przyciski „Release“. Blokada zostaje zwolniona i można

wyjąć woreczek.

12. Proces wytwarzania próżni jest zakończony, produkty spożywcze w woreczku są zapakowane próż-

niowo.

13. Jeżeli woreczek ma być tylko zgrzany bez wytwarzania próżni, należy włożyć go do urządzenia w

sposób opisany powyżej. Nacisnąć przycisk „Seal“. Gdy kontrolka tego przycisku gaśnie, wore-

czek jest zgrzany i może zostać wyjęty w opisany sposób.

14. Zawsze sprawdzić, czy wynik pakowania próżniowego jest zgodny z życzeniami i upewnić się, czy

połączenie zgrzewane jest kompletne i bez zastrzeżeń.

Uszczelka w komorze próżniowej jest gorąca podczas pracy urządzenia. Nie dotykać jej pod-

czas pracy urządzenia – niebezpieczeństwo poparzenia.

PAKOWANIE PRÓŻNIOWE W FOLIĘ

1. Przygotować urządzenie zgodnie z opisem podanym w rozdziale „Uruchomienie“.

2. Sprawdzić, czy uszczelka w urządzeniu jest czysta. Jeżeli znajdują się na niej ciała obce, np.

okruchy, trzeba je usunąć, gdyż w przeciwnym wypadku nie wytworzy się próżnia.

3. Obciąć potrzebny kawałek folii z rolki. Uwaga: Trzeba doliczyć przynajmniej 7,5 cm folii do

pakowania próżniowego. Jeśli ta folia ma być ponownie użyta, należy doliczyć większą rezerwę,

po 2,5 cm na każdą operację pakowania próżniowo.

4. Włożyć otwarty koniec folii w środek komory próżniowej. Zwrócić uwagę na to, aby z lewej i z

prawej strony zachować wystarczająco dużo miejsca.

5. Nacisnąć na dół obydwa zamknięcia po lewej i prawej stronie urządzenia.

6. Nacisnąć przycisk „Seal“.

7. Urządzenie rozpoczyna zgrzewanie, pompa próżniowa nie pracuje.

8. Po zakończeniu zgrzewania obydwie lampki kontrolne gasną.

9. Nacisnąć teraz jednocześnie przyciski „Release“. Blokada zostaje zwolniona i można wyjąć opa-

kowanie.

10. Zawsze sprawdzić, czy wynik pakowania próżniowego jest zgodny z życzeniami i upewnić się, czy

połączenie zgrzewane jest kompletne i bez zastrzeżeń.

11. Teraz można rozpocząć zgrzewanie próżniowe zgodnie z opisem podanym na stronie 103.

12. Aby przerwać proces, nacisnąć przycisk „Stop“.

Uszczelka w komorze próżniowej jest gorąca podczas pracy urządzenia. Nie dotykać jej pod-

czas pracy urządzenia – niebezpieczeństwo poparzenia.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 4.3.2020

105 von 112

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

PAKOWANIE PRÓŻNIOWE W POJEMNIKU

1. Przygotować urządzenie zgodnie z opisem podanym w rozdziale „Uruchomienie“.

2. Włożyć do pojemnika produkty spożywcze. Pomiędzy produktami i górną krawędzią pojemnika

pozostawić około 2,5 cm wolnego miejsca.

3. Koniec dostarczonego węża włożyć w przyłącze na pakowarce próżniowej, a drugi koniec w zawór

w pokrywie pojemnika próżniowego.

4. Nacisnąć przycisk „Canister“. Lampka kontrolna świeci się informując o tym, że urządzenie

pracuje.

5. Aby przerwać proces, nacisnąć przycisk „Stop“.

6. Gdy wytwarzanie próżni zostanie zakończone, lampka kontrolna gaśnie i urządzenie automatycz-

nie zatrzymuje się.

7. Zdjąć wąż z urządzenia i pojemnika.

8. Proces wytwarzania próżni jest zakończony, produkty spożywcze w pojemniku są zapakowane

próżniowo.

Prosimy używać tylko pojemnika przeznaczonego do pakowania próżniowego. Jeśli w pojemniku mają

być pakowane próżniowo płyny, należy je najpierw ochłodzić w lodówce. Jeżeli w pojemniku mają

być pakowane próżniowo mielone lub ziarniste artykuły spożywcze, należy położyć na nie kawałek

ręcznika kuchennego, zanim zamknie się pokrywę i rozpocznie wytwarzanie próżni.

Pakowanie próżniowo w butelce

Aby otworzyć pojemnik, nacisnąć na środek pokrywy. Próżnia zostaje zwolniona i pokrywa daje się

zdjąć z pojemnika.

PAKOWANIE PRÓŻNIOWO W BUTELCE

Korek próżniowy można umieścić na przykład na butelce z winem lub olejem. W ten prosty i

nieskomplikowany sposób można zachować aromat i świeżość płynu.

Uwaga: Próżniowych korków butelek nie używać w przypadku bardzo cienkich butelek szklanych,

butelek kryształowych, plastikowych lub aluminiowych lub też uszkodzonych butelek.

Nie wytwarzać próżni w butelkach z gazowanymi napojami. Te napoje muszą być pod ciśnieniem

przystosowane do składowania. Podczas wytwarzania próżni następuje utrata dwutlenku węgla.

1. Przygotować urządzenie zgodnie z opisem podanym w rozdziale „Uruchomienie“.

2. Włożyć korek w otwór butelki. Pomiędzy płynem w butelce i dolnym brzegiem korka próżniowego

musi pozostać przynajmniej 2,5 cm powietrza.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

106 von 112

Stand 4.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Otwieranie próżniowych butelekn

Aby otworzyć butelkę próżniową, wystarczy wyciągnąć korek próżniowy z butelki.

3. Koniec dostarczonego węża włożyć w przyłącze na pakowarce próżniowej, a drugi koniec w otwór

korka próżniowego.

4. Nacisnąć przycisk „Vac/Seal“. Lampka kontrolna świeci się informując o tym, że urządzenie

pracuje.

5. Zdjąć wąż z urządzenia i korka próżniowego.

6. Proces wytwarzania próżni jest zakończony.

7. Aby przerwać, nacisnąć ponownie przycisk „Vac/Seal“.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Czyszczenie urządzenia

Przed czyszczeniem urządzenie zawsze wyłączyć i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Urządzenie i przewód nie mogą być zanurzane w wodzie lub innej cieczy.

Przed czyszczeniem ochłodzić urządzenie.

1. Wytrzeć zgrzewarkę próżniową wilgotną ścierką zwilżoną płynem do zmywania naczyń

2. Nie używać ostrych środków szorujących, wełny stalowej, przedmiotów metalowych, gorących

środków czyszczących lub środków dezynfekujących.

3. Usunąć resztki środków spożywczych z urządzenia wilgotną ścierką.

4. Urządzenie i wtyczka sieciowa muszą być całkowicie suche zanim można będzie ponownie użyć

urządzenia.

5. Całkowicie wysuszoną zgrzewarkę próżniową przechowywać w suchym i bezpiecznym miejscu,

chroniąc ją przed zapyleniem, uderzeniami, ciepłem i wilgocią.

1. Torebki próżniowe można myć w ciepłej wodzie, do której doda się trochę płynu do zmywania

naczyń.

2. Torebki można również myć w zmywarce do naczyń. W tym celu ostrożnie obrócić torebkę na lewą

stronę i włożyć do górnego kosza zmywarki. Zwrócić uwagę na to, aby wszystkie powierzchnie

torebki stykały się z wodą.

3. Nie używać ostrych środków szorujących, wełny stalowej, przedmiotów metalowych, gorących

środków czyszczących lub środków dezynfekujących.

4. Wysuszyć starannie torebki, zanim je się ponownie użyje.

Mycie torebek próżniowych

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 4.3.2020

107 von 112

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

1. Pojemnik próżniowy można myć w ciepłej wodzie, do której doda się trochę płynu do zmywania

naczyń.

2. Nie używać ostrych środków szorujących, wełny stalowej, przedmiotów metalowych, gorących

środków czyszczących lub środków dezynfekujących.

3. Wysuszyć starannie pojemnik i pokrywę, zanim ponownie użyje się je.

1. Pakowarka próżniowa posiada komorę, w której zbierają się wyciekające ciecze. Należy ją

regularnie opróżniać. Ostrożnie nacisnąć na komorę w tylnej części urządzenia. Komora lekko

odskakuje, można ją teraz wyjąć z urządzenia. Opróżnić jej zawartość, po czym włożyć ponownie

do urządzenia aż do zatrzaśnięcia.

Mycie pojemnika próżniowego

Opróżnianie komory na ciecze

1. Wytrzeć zamknięcie butelki wilgotną ścierką zwilżoną płynem do zmywania naczyń.

2. Nie używać ostrych środków szorujących, wełny stalowej, przedmiotów metalowych, gorących

środków czyszczących lub środków dezynfekujących.

Mycie zamknięcia butelki

USUWANIE USTEREK

Problem Sposób naprawy

Brak działania, gdy naciśnie się

przycisk.

 Sprawdzić, czy wtyczka jest właściwie włożona do

gniazdka.

 Sprawdzić, czy przewód sieciowy nie jest uszkodzony.

 Sprawdzić, czy wybrane gniazdko jest sprawne wkładając

do niego inny sprzęt elektryczny

Nie można wytwarzać próżni.  Sprawdzić, czy torebka nie ma dziury. Można na przykład

zgrzać torebkę tak, że pozostało w niej trochę powietrza.

Wtedy włożyć torebkę do wody i naciskać ją trochę. Gdy

pęcherze powietrza wypłyną do góry, torebka ma dziurę.

Wtedy użyć nowej torebki.

 Gdy używa się własnej torebki, sprawdzić spoinę torebki.

Gdy spoina zgrzewania ma fałdy, uniemożliwia to

wyciągnięcie powietrza z torebki. Przeciąć torebkę w tym

miejscu i ponownie zgrzać.

5. Zalecamy nie używać ponownie torebek, w których pakowano próżniowo surowe mięso i rybę.

6. Gdy pakuje się próżniowo bardzo tłuste produkty spożywcze, może się okazać, że również te

torebki nie nadają się do ponownego użycia.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

108 von 112

Stand 4.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Torebka traci próżnię  Sprawdzić spoinę zgrzewania torebki. Jeżeli w spoinie

jest fałda, nie można wytworzyć próżni.

 Otworzyć torebkę i ponownie wytworzyć próżnię.

 Pozostałości tłuszczu, płyny, okruchy itd. w obszarze bel-

ki zgrzewania mogą spowodować, że powietrze będzie za-

wsze uchodzić. Otworzyć torebkę, oczyścić dokładnie od-

powiedni obszar i ponownie wytworzyć próżnię w torebce.

 Produkty spożywcze z ostrymi końcami, jak na przykład

kości, mogą uszkodzić torebkę. W takim przypadku trze-

ba użyć nowej torebki. Gdy chce się pakować próżniowo

takie produkty spożywcze, zawinąć je najpierw w papier

kuchenny.

Torebki nie można zgrzać.  Pozostałości tłuszczu, płyny, okruchy itd. w obszarze

spoiny zgrzewania mogą spowodować, że torebki nie

można zgrzać. Otworzyć torebkę, oczyścić dokładnie

odpowiedni obszar i ponownie zgrzać torebkę.

Nie można wytworzyć próżni w

pojemniku.

 Upewnić się, czy wąż jest właściwie podłączony.

 Sprawdzić, czy pomiędzy produktami spożywczymi i

górną krawędzią pojemnika jest przynajmniej 2,5 cm

wolnej przestrzeni, gdyż w przeciwnym wypadku nie

można wytworzyć próżni.

 Upewnić się, czy pojemnik i pokrywa nie są uszkodzone

przez małe pęknięcia. Drobne pęknięcia mogą powodować

nieszczelność pojemnika i nie można wytworzyć próżni.

W takim przypadku pojemnik należy wymienić.

Korek próżniowy butelki nie

wytwarza próżni.

 Upewnić się, czy korek próżniowy jest właściwie

osadzony na butelce. Jeśli jest zbyt luźny, powietrze

może napływać do butelki i nie wytwory się próżnia.

 Upewnić się, czy brzeg butelki i zamknięcie nie są

uszkodzone ani zanieczyszczone tłuszczem, okruchami

itd., co może uniemożliwić wytworzenie próżni.

 Upewnić się, czy wąż jest właściwie podłączony.

Zgrzewarka pracuje, ale nie

wytwarza spoiny

 Przy zbyt długiej pracy drut może być przegrzany. W

takim przypadku wyłączyć drut spawalniczy ze względów

bezpieczeństwa. Wyłączyć urządzenie na 2 3 minuty,

aż się trochę ochłodzi. Następnie urządzenie można

ponownie używać.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 4.3.2020

109 von 112

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Nasze urządzenia wyprodukowane zostały na wysokim poziomie do długiego użytkowania. Regu-

larna konserwacja i fachowe naprawy poprzez nasz serwis mogą wydłużyć pracę urządzenia. W

razie kiedy urządzenie jest uszkodzone i nie nadaje się do naprawy, proszę przestrzegać zaleceń:

Ten produkt nie może być zutylizowany razem z normalnymi odpadami domowymi. Muszą Pań-

stwo dostarczyć ten produkt do zbiorczego punktu recyklingowego dla urządzeń elektrycznych i

elektronicznych. Poprzez oddzielne zbieranie i recykling odpadów pomagają Państwo chronić na-

turalne zasoby i sprawiają, że ten produkt będzie zutylizowany w sposób bezpieczny dla zdrowia

i środowiska naturalnego.

WARUNKI GWARANCJI

UTYLIZACJA / OCHRONA ŚRODOWISKA

Udzielamy na nasze produkty 24 miesięcznej gwarancji od daty zakupu (warunkiem jest zachowanie faktury

zakupu lub paragonu) na szkody, które przy użytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazują na wadę fabrycz-

ną. W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materiałowe bądź fabryczne zgodnie z naszym osądem poprzez

naprawę lub wymianę. Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Niemiec i Austrii. W innych

krajach proszę zwrócić się do właściwego Importera. Urządzenia, w których wymagane jest usunięcie wady,

proszę przesłać razem z kopią faktury zakupu, na której musi być widoczna data zakupu, z załączonym opisem

wady, w oryginalnym pudełku, dobrze zapakowane na adres serwisu. Możesz wydrukować dokument zwrotny

na naszej stronie internetowej www.unold.de/ruecksendung. (tylko dla wpisów z Niemiec i Austrii). Gwaran-

cja nie obejmuje szkód wynikających ze zużycia, użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem i nieprzestrzegania

wskazówek dotyczących konserwacji i pielęgnacji. Roszczenie gwarancji wygasa, jeżeli naprawa bądź otwarcie

przedmiotu będą przeprowadzone przez stronę trzecią. Ewentualne roszczenia użytkownika końcowego wobec

sprzedawcy/dealera nie są ograniczone tą gwarancją.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

110 von 112

Stand 4.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Poniższe akcesoria specjalne można zamówić bezpośrednio w naszym dziale obsługi klientów:

4801001 Torebka próżniowa 15 x 25 cm 100 sztuk

4801002 Torebka próżniowa 20 x 30 cm 100 sztuk

4801003 Torebka próżniowa 28 x 40 cm 100 sztuk

4801004 Folia próżniowa 20 x 600 cm 1 opakowanie

2 rolki

4801005 Folia próżniowa 28 x 600 cm 1 opakowanie

2 rolki

4801007 Pojemnik próżniowy okrągły, pojemność 0,6 litra 1 sztuk

4801008 Pojemnik próżniowy kwadratowy, pojemność 2,4 litra 1 sztuk

4804007 Pojemnik próżniowy kwadratowy, pojemność 1 litra 1 sztuk

4804008 Pojemnik próżniowy kwadratowy, pojemność 2 litra 1 sztuk

4804020 Korek próżniowy 1 sztuk

AKCESORIA

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Strona się ładuje...

Unold 48040 Instrukcja obsługi

Unold 48040 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty