Kromschroder KFM, RFM, DH MH 15, UDS Instrukcja obsługi

Marka: Kromschroder

Model: KFM, RFM, DH MH 15, UDS

Typ: Instrukcja obsługi

DK S N P GR

➔ www.docuthek.com

D GB F NL I E

TR CZ PL RUS H

PL-1

Bezpieczeństwo

Przeczytać i przechować

Przed montażem i eksploatacją należy

uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Po monta-

żu przekazać instrukcję użytkownikowi. Urządzenie

należy zainstalować i uruchomić zgodnie z obowiązu-

jącymi przepisami i normami. Niniejsza instrukcja jest

także dostępna pod adresem www.docuthek.com.

Objaśnienie oznaczeń

• ,  ,  ,  ... = czynność

▷ = wskazówka

Odpowiedzialność

Nie przejmujemy żadnej odpowiedzialności za szkody

powstałe wskutek nieprzestrzegania instrukcji i wyko-

rzystania urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem.

Wskazówki bezpieczeństwa

Informacje zawarte w instrukcji ważne ze względów

bezpieczeństwa są wyróżnione w następujący spo-

sób:

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Sytuacje zagrażające życiu.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo utraty życia lub groźba zra-

nienia.

OSTROŻNIE

Groźba wystąpienia szkód materialnych.

Wszelkie prace mogą być wykonywane wyłącznie

przez wykwaliﬁkowanego montera instalacji gazo-

wych. Wszystkie podłączenia elektryczne może wy-

konywać wyłącznie wykwaliﬁkowany elektryk.

Przeróbki, części zamienne

Wszelkie zmiany techniczne wzbronione. Stosować

wyłącznie oryginalne części zamienne.

Spis treści

Instrukcja obsługi

RUS

Tłumaczenie z języka niemieckiego

Manometr KFM, RFM

Zaworek przyciskowy DH

Zaworek manometryczny MH 5

Zabezpieczenie nadciśnieniowe

UDS

Manometr KFM, RFM

Zaworek przyciskowy DH

Zaworek manometryczny MH 5

Zabezpieczenie nadciśnieniowe UDS ......

Spis treści .............................

Bezpieczeństwo........................

Skontrolować celowość zastosowania .....

Przeznaczenie użytkowe ..................2

Montaż................................

Nastawienie ciśnienia zamykania na UDS .....3

Odpowietrzanie na MH ...................3

Odpowietrzanie na RFM..100...............3

Korekta punktu zerowego .................3

Kontrola szczelności ....................4

Konserwacja...........................4

Osprzęt ...............................4

Dane techniczne........................4

KFM, RFM .............................4

DH, MH 15 ............................4

UDS..................................5

Trwałość użytkowa.......................5

Logistyka..............................5

Certyfikacja............................5

Deklaracja zgodności.....................5

Euroazjatycka Unia Celna..................5

Kontakt ...............................6

Bezpieczeństwo

Spis treści

PL-2

RUS

Skontrolować celowość

zastosowania

Przeznaczenie użytkowe

KFM, RFM

Manometr ze sprężyną puszkową KFM wg

EN837część 3 i manometr ze sprężyną rurko-

wąRFM wg EN837część1 do wskazywania sta-

tycznych ciśnień gazu ipowietrza. Manometr ze sprę

żyną rurkowąRFM..100 (średnica skali 100mm) wg

EN837część2 zotworem odciążającym na ściance

tylnej. Manometry wolno użytkować wyłącznie wcelu

kontroli ciśnienia, nie zaś wcharakterze części układu

zabezpieczającego służącego ochronie przed prze-

kroczeniem dopuszczalnych wartości granicznych

(części wyposażenia zfunkcją bezpieczeństwa).

DH, MH 5

Dopóki zaworek przyciskowyDH izaworek manome-

trycznyMH są zamknięte, manometr jest chroniony

przed ﬂuktuacjami ciśnienia.

UDS

Z chwilą gdy nadciśnienie przekroczy nastawione

ciśnienie zamykania na UDS, zabezpieczenie nad-

ciśnienioweUDS zostaje zamknięte ichroniąc ma-

nometr przed zniszczeniem.

Działanie jest zapewnione wyłącznie wobrębie wska

zanych granic, patrz strona4 (Dane techniczne).

Wszelkie wykorzystanie winnych celach jest trak-

towane jako wykorzystanie niezgodne zprzezna-

czeniem.

Ozna-

czenie Opis

KFM

RFM Manometr ze sprężyną puszkową

Manometr ze sprężyną rurkową

0

5

00

60

50

400

500

0,6

,6

0

6

P0,6

P,0

P,6

P,5

P4,0

P5,0

P0

P

P60

P50

P0

Zakres pomiarowy KFM:

-20 do +20 bar

0 do 25 mbar

0 do 40 mbar

0 do 60 mbar

0 do 100 mbar

0 do 160 mbar

0 do 250 mbar

0 do 400 mbar

0 do 2500 Pa

Zakres pomiarowy RFM:

0 do 0,6 bar

0 do 1,6 bar

0 do 4 bar

0 do 6 bar

0 do 10 bar

0 do 16 bar

Zakres pomiarowy KFM [psi]:

0 do 0,6 psi

0 do 1,0 psi

0 do 1,6 psi

0 do 2,5 psi

0 do 4,0 psi

0 do 5,0 psi

Zakres pomiarowy RFM [psi]:

0 do 10 psi

0 do 23 psi

0 do 60 psi

0 do 150 psi

0 do 230 psi

TProduktT

Czop łączący z walcowym gwintem

rurowym

Gwint zewnętrzny NPT

UNadciśnienie

Nadciśnienie i podciśnienie

6

00 63 mm – średnica widocznego pola skali

100 mm – średnica widocznego pola skali

Nazwy części

KFM, RFM

Zaworek przyciskowy DH

Zaworek manometryczny MH 15

4Zabezpieczenie nadciśnieniowe UDS

PL-3

RUS

Montaż

OSTROŻNIE

Aby nie dopuścić do uszkodzenia urządzenia pod-

czas montażu iwprzebiegu eksploatacji, należy

przestrzegać poniższych wskazówek:

– Zamocować manometr w miejscu nienarażo-

nym na drgania i umożliwiającym wygodny od-

czyt. Podczas odczytu unikać błędu paralaksy.

– Stosować wyłącznie dopuszczony materiał

uszczelniający.

– Zadbać, aby materiał uszczelniający izabrudze-

nia, np. opiłki, nie przedostały się do korpusu.

– Podczas montażu i demontażu nie używać

manometru w funkcji dźwigni – wykorzystać

dopasowane klucze montażowe do śrub.

– Upadek urządzenia z wysokości może spowo-

dować nieodwracalne uszkodzenie urządzenia.

W takim przypadku wymagana jest wymiana

kompletnego urządzenia i przynależnych mo-

dułów.

▷Położenie zabudowy: pionowe.

▷

Przestrzegać odstępu od ściany i promienia

obrotu – co najmniej 60mm (2,36").

▷

Przestrzegać kierunku przepływu na zaworku

przyciskowymDH izabezpieczeniu nadciśnie-

niowymUDS.

▷Osadzić uszczelkę miedzianą między manome-

trem izaworkiem przyciskowym lub zaworkiem

manometrycznym, patrz strona4 (Osprzęt).

Nastawienie ciśnienia zamykania na UDS

▷Zabezpieczenie nadciśnieniowe UDS jest nasta-

wione fabrycznie na wartość pośrednią zakresu

nastawiania.

21 3

Odpowietrzanie na MH

OSTRZEŻENIE

Podczas dekompresji należy wykluczyć zagroże-

nie dla osób postronnych ze strony uwolnionego

medium.

Przy nastawianiu punktu zerowego na manometrze,

konieczna jest dekompresja ciśnienia panującego

między zaworkiem imanometrem przez śrubę od-

powietrzającą.

 Przed otwarciem śruby odpowietrzającej za

mknąć zaworek.

Odpowietrzanie na RFM..00

▷Aby uniknąć wzrostu ciśnienia poza obszarem

sprężyny rurkowej, należy odciąć kształtkę na

korku wlewowym.

Korekta punktu zerowego

OSTRZEŻENIE

Wymagane jest powolne doprowadzanie ciśnienia

do urządzeń pomiarowych. Powoli otworzyć po-

przedzający zaworek odcinający. Unikać skoków

ciśnienia i wahań temperatury.

▷

W przypadku trudności zwykręceniem pier-

ścienia bagnetowego należy wykorzystać klucz

paskowy.

KFM

W kierunku zgod nym

z ruchem wskazówek

zegara: wskazówka

skierowana do góry.

Przeciwnie do ruchu wska-

zówek zegara: wskazówka

skierowana w dół.

RFM

W kierunku zgod nym

z ruchem wskazówek

zegara: wskazówka

skierowana do góry.

Przeciwnie do ruchu wska-

zówek zegara: wskazówka

skierowana w dół.

PL-4

RUS

Kontrola szczelności

▷Ciśnienie próby nie powinno przekroczyć warto-

ści maksymalnej na skali manometru.

 Powoli doprowadzić ciśnienie do manometru.

▷DH: nacisnąć przycisk.

▷MH, UDS: powoli obracać pokrętło w lewo.

32 4

Konserwacja

▷Manometr, zaworek przyciskowy, zaworek ma-

nometryczny i zabezpieczenie nadciśnieniowe

nie wymagają konserwacji.

▷

Zalecane jest wykonywanie corocznych prób

działania zkontrolą wskazywanego ciśnienia.

▷

Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie

przez producenta.

▷Przed zdemontowaniem manometru należy od-

czytać ciśnienie.

Osprzęt

Uszczelka manometru

Między manometrem i zaworkiem przyciskowymDH

lub zaworkiem manometrycznym MH należy osadzić

uszczelkę.

Przyłącze ¼", Cu: nr zamów. 03110617,

przyłącze ½", Cu: nr zamów. 03110615,

biogaz, przyłącze ½”, PTFE: nr zamów.03110711.

Dane techniczne

KFM, RFM

Do gazu ziemnego, gazu miejskiego, LPG

(w postaci gazowej) ipowietrza.

Temperatura otoczenia:

-20 do +60 °C (-4 do +140 °F).

Zakres pomiarowy, patrz manometr.

IP 54: KFM..100, RFM..100,

IP 32: KFM..63, RFM..63.

Przyłącze gwintowane:

Typ Przyłącze

mosiężne EN 837 Klucz

KFM..100 G ½ B Część 3 Klucz 22

KFM..63 G ¼ B Część 3 Klucz 14

RFM..100 G ½ B Część 1 Klucz 22

RFM..63 G ¼ B Część 1 Klucz 14

Zakres wykorzystania wg EN 837część2:

Mierzone ciśnienie medium może przekroczyć

maksymalną wartość na skali manometru wyłącz-

nie wpostaci krótkotrwałych skoków ciśnienia.

Typ

Rodzaj obciążenia

Stan

spoczynku Zmiana Krótkotrwałe

KFM,

RFM

0,75 x

wartość mak-

sy malna skali

0,67 x

wartość mak-

sy malna skali

1,3 x

wartość mak-

symalna skali

Dokładność wskazania:

Typ Klasa Błąd wskazania

(temp. normalna + 20 °C (68 °F))

KFM 1,6

Każde 10°C (50°F) wahania tempe-

ratury ±0,6% wartości maksymalnej

na skali manometru

RFM 1,0

Każde 10°C (50°F) wahania tempe-

ratury±0,4% wartości maksymalnej

na skali manometru

DH, MH 5

Do gazu ziemnego, gazu miejskiego, LPG

(w postaci gazowej) ipowietrza.

MH..M: biogaz.

Temperatura otoczenia:

DH: -20 do +60 °C (-4 do +140 °F),

MH: -10 do +70 °C (50 do 158 °F).

Maks. ciśnienie wlotowe pu:

DH: 5 bar (72,5 psi),

MH: 100 bar (1450 psi).

Przyłącze:

DH 8R50: Rp ¼,

DH 15R50: Rp ½,

MH 15: G ½, DIN ISO 228część1.

DH 8R50, Rp ¼: nr zamów. 03152141,

DH 15R50, Rp ½: nr zamów.03152149.

MH 15, G ½: nr zamów. 03150191,

MH 15M, G ½, do mediów agresywnych:

nr zamów.03150192.

PL-5

RUS

UDS

Do gazu ziemnego, gazu miejskiego, LPG

(wpostaci gazowej) ipowietrza.

UDS..M: biogaz.

Temperatura otoczenia:

UDS: -10 do +60 °C (50 do 140 °F).

Przyłącze: G ½, DIN ISO 228część1.

Maks. ciśnienie

wlotowe pu

Zakres nastawiania

2,5 bar (36,3 psi)

0,4 – 2,5 bar (5,8 – 36,3 psi)

6 bar (87 psi) 2 – 6 bar (29 – 87 psi)

25 bar (363 psi) 5 – 25 bar (72,5 – 363 psi)

UDS 2,5: nr zamów.03150621,

UDS6,0: nr zamów.03150623,

UDS25: nr zamów.03150625.

Do mediów agresywnych:

UDS 2,5M: nr zamów. 03150622,

UDS 6,0M: nr zamów. 03150624,

UDS 25M: nr zamów.03150626.

UDS jest nastawione fabrycznie na wartość po-

średnią zakresu nastawiania.

Temperatura magazynowania (dla wszystkich

urządzeń):

-20 do +40 °C (-4 do +104 °F).

Trwałość użytkowa

Informacje dotyczące trwałości użytkowej bazują na

użytkowaniu produktu zgodnie zniniejszą instrukcją

obsługi. Istnieje konieczność wymiany produktów

istotnych dla bezpieczeństwa instalacji po upływie

okresu trwałości użytkowej.

Trwałość użytkowa (liczona od daty produkcji): 10 lat.

Dalsze objaśnienia zamieszczono wobowiązujących

normatywach oraz wportalu internetowym afecor

(www.afecor.org).

Takie postępowanie odnosi się do instalacji grzew-

czych. Wprzypadku termicznych instalacji proce-

sowych wymagane jest przestrzeganie przepisów

krajowych.

Logistyka

Transport

Urządzenie chronić przed zewnętrznymi czynnikami

mechanicznymi (uderzenia, udary, drgania). Zchwilą

otrzymania produktu skontrolować zakres dostawy,

patrz strona 2 (Nazwy części). Bezzwłocznie

zgłaszać uszkodzenia powstałe podczas transportu.

Magazynowanie

Produkt magazynować wsuchym iczystym miejscu.

Temperatura magazynowania: patrz strona 4

(Dane techniczne).

Czas magazynowania: 6miesięcy przed wykorzy-

staniem po raz pierwszy. Wprzypadku dłuższego

magazynowania łączna trwałość użytkowa ulega

skróceniu ookres przedłużonego magazynowania.

Opakowanie

Materiał opakowania należy usunąć jako odpad

zgodnie zlokalnymi przepisami.

Usuwanie wcharakterze odpadu

Elementy składowe przekazać do systemu selektyw-

nej utylizacji odpadów zgodnie zlokalnymi przepisami.

Certyﬁkacja

Deklaracja zgodności

Jako producent oświadczamy, że produkt DH z nu-

merem identyﬁkacyjnym produktu CE-0085AR0464

spełnia wymagania wskazanego poniżej

prawodawstwa i norm.

Rozporządzenie:

– (EU) 2016/426 – GAR

Norma:

– DVGW VP 308:2004

Odpowiedni produkt odpowiada wzorowi konstruk-

cyjnemu poddanemu próbie.

Produkcja podlega kontroli zgodnie z procedurą nad-

zoru wg rozporządzenia (EU) 2016/426 AnnexIII,

ModuleC2.

Elster GmbH

Deklaracja zgodności w postaci skanowanej (D, GB)–

patrz www.docuthek.com

Euroazjatycka Unia Celna

Produkty DH, MH15 iUDS spełniają wymagania

techniczne Euroazjatyckiej Unii Celnej.

PL-6

RUS

Kontakt

W przypadku zapytań natury technicznej prosimy o

zwrócenie się do właściwej ﬁlii/przedstawicielstwa ﬁr-

my. Adresy zamieszczono w Internecie, informacjami

na temat adresów służy także ﬁrma Elster GmbH.

Zmiany techniczne służące postępowi technicznemu

zastrzeżone.

Elster GmbH

Strotheweg 1, D-49504 Lotte (Büren)

Tel. +49 541 1214-0

Faks +49 541 1214-370

[email protected], www.kromschroeder.com

Kontakt

Kromschroder KFM, RFM, DH MH 15, UDS Instrukcja obsługi

Marka: Kromschroder

Model: KFM, RFM, DH MH 15, UDS

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty

WIKA CPG1500 Instrukcja obsługi