Ritter sono5 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

no cs hu

1 Stoppeplate Opěrná deska Ütközőlap

2 Sikkerhetsholder Posuvný držák Előtoló

3 Skyvebrett Saně pro krájený materiál Csúszka

4 Frigjøringsknapp

a)

Uvolňovací tlačítko

a)

Záróretesz

a)

5 Knivlås

b)

Uzávěr nože

b)

Késrögzítő zár

b)

6 Knivdeksel Kryt nože Késfedél

7 Startknapp

(moment-/fast innstilling)

Spínač

(krátkodobý/trvalý chod)

Bekapcsoló (rövid használat/

tartós használat)

8 Ledning Síťový kabel Hálózati kábel

9

Ledningsrom

c)

Schránka na kabel

c)

Vezetéktartó

c)

10 Merkeskilt Výrobní štítek Típusjelzés

11 Oppsamlingsbrett for oppskjær Záchytná miska pro krájený

materiál

Szeletgyűjtő tálca

12 Justeringsknapp for

skivetykkelse

Kotouč pro seřízení tloušťky

řezu

Kioldógomb

13 Rundkniv Kotoučový nůž Vágókés (körkés)

a) for modell solida

4

b) bak knivdekselet

c) for modell solida

4

/solida

5

a) u modelu solida

4

b) pod krytem nože

c) u modelu solida

4

/solida

5

a) solida

4

modell esetén

b) a késfedél mögött

c) solida

4

/solida

5

modell esetén

pl sk

1 Płyta oporowa Dorazová doska

2 Popychacz małych produktów Prítlačná doska

3 Prowadnica produktów Posúvač rezanej suroviny

4 Przycisk odblokowujący

a)

Odblokovací gombík

a)

5 Blokada noża

b)

Uzáver noža

b)

6 Pokrywa noża Kryt noža

7 Włącznik (praca krótka / praca ciągła) Zapínač (krátkodobá / dlhodobá prevádzka)

8 Przewód sieciowy Sieťový kábel

9

Zasobnik na przewód

c)

Uloženie kábla

c)

10 Tabliczka znamionowa Štítok typu

11 Tacka na pokrojone produkty Zachytávacia miska odrezkov

12 Pokrętło regulacji grubości krojenia Regulátor hrúbky narezania

13 Nóż obrotowy Kotúčový nôž

a) przy modelu solida

4

b) za pokrywą noża

c) przy modelu solida

4

/solida

5

a) pri modeli solida

4

b) za krytom noža

c) pri modeli solida

4

/solida

5

sl ru

1 Mejna plošča Упорная пластина

2 Držalo živila Держатель для остатков

3 Sani za živilo Направляющие

4 Gumb za sprostitev

a)

Кнопка деблокирования

a)

5 Zapiralna odprtina na rezilu

b)

Предохранитель для ножа

b)

6 Pokrov rezila Кожух ножа

7 Stikalo (kratko/nepretrgano delovanje) Выключатель (Кратковременный режим /

Продолжительный режим)

8 Napajalni kabel Сетевой шнур

9

Shramba napajalnega kabla

c)

Кабеленакопитель

c)

10

Ploščica z oznako tipa naprave

Маркировка

11 Prestrezna posoda za rezano živilo Поддон для разрезаемых продуктов

12 Gumb za določanje debeline rezanja

Колесико для регулирования толщины нарезки

13 Okroglo rezilo Дисковый нож

a) velja za model solida

4

b) za pokrovom rezila

c) velja za model solida

4

/solida

5

a) у модели solida

4

b) позади кожуха ножа

c) у модели solida

4

/solida

5

Strona jest ładowana ...

2

de

Gebrauchsanleitung ................................3

en

Operating instructions ............................8

fr

Mode d‘emploi .......................................12

it

Istruzioni d‘uso ......................................16

es

Instrucciones de uso.............................20

nl

Gebruiksaanwijzing ...............................24

no

Bruksanvisning......................................28

cs

Návod k obsluze .................................... 32

hu

Használati utasítás ................................ 36

pl

 ..................................40

sk

 ..................................44

sl

Navodilo za uporabo ............................. 48

ru

 .......52

Strona jest ładowana ...

40

OGÓLNE WSKA-





Aby uniknąć obrażeń ciała oraz

uszkodzeń urządzenia, należy

koniecznie przestrzegać następu-

jących wskazówek dotyczących

bezpieczeństwa.

– Krajalnicy wielofunkcyjnej wol-

no używać tylko w gospodar-

stwach domowych; nie nadaje

się ona do zastosowań komer-

cyjnych.

– Nie wolno ustawiać urządzenia

na gorących powierzchniach

ani w pobliżu otwartego ognia.

– Stosować wyłącznie dostarczo-

ne wraz z urządzeniem akce-

soria.

– Wolno stosować wyłącznie

przepisowe przewody przedłu-

żające.

– Nie zaginać przewodu

sieciowego. Nie wolno nawijać

przewodu na urządzenie.

– Przewód sieciowy należy tak

poprowadzić, aby nie stykał się

z gorącymi powierzchniami ani

powierzchniami mającymi ostre

krawędzie.

– Pracę z urządzeniem można

rozpocząć dopiero, gdy jest

bezpiecznie ustawione.

– Urządzenie może być używane

przez osoby o ograniczonych

umiejętnościach zycznych,

sensorycznych lub mentalnych,

bądź osoby z brakiem doświad-

czenia i wiedzy, jeśli mają one

zapewniony nadzór lub zosta-

ły poinstruowane w zakresie

bezpiecznego używania urzą-

dzenia i rozumieją zagrożenia

związane z jego używaniem.

– Dzieci nie mogą bawić się urzą-

dzeniem.

– Gdy urządzenie nie jest nadzo-

rowane oraz przed zmontowa-

niem, rozmontowaniem i czysz-

czeniem należy odłączyć je od

zasilania.

– Urządzenie nie może być uży-

wane przez dzieci. Dzieci nie

mogą mieć dostępu do kabla

przyłączeniowego.

– Urządzenie należy podłączać

wyłącznie do źródła napięcia

zmiennego zgodnego z infor-

macjami zamieszczonymi na

tabliczce znamionowej.

– Nie wolno pozostawiać pracują-

cego urządzenia bez nadzoru.

– Nie wolno kroić zamrożonych

produktów, kości, produktów

spożywczych z dużymi pest-

kami, pieczeni w siatkach ani

zapakowanych produktów spo-

żywczych!

– Nie dopuścić, aby urządzenie

pracowało nieprzerwanie dłużej

niż przez 5 minut.

Polski

41





– W przypadku zakłóceń w pracy,

zawsze przed przystąpieniem

do czyszczenia urządzenia

oraz gdy urządzenie nie jest

używane, trzeba wyciągnąć

wtyczkę z gniazda sieciowego.

Należy ciągnąć za wtyczkę, nie

za przewód.

– Nie wolno zanurzać urządzenia

w wodzie. Nie wolno wystawiać

urządzenia na deszcz ani

w inny sposób narażać go na

działanie wilgoci.

– Jeżeli urządzenie wpadnie do

wody, najpierw należy wycią-

gnąć wtyczkę z gniazda sie-

ciowego i dopiero potem wyjąć

urządzenie z wody. Przed

ponownym uruchomieniem

urządzenia zlecić jego kontro-

lę w autoryzowanym punkcie

serwisowym.

– Nie dotykać urządzenia wilgot-

nymi rękami. Nie używać urzą-

dzenia, stojąc na wilgotnym lub

mokrym podłożu bądź jeżeli

urządzenie jest wilgotne albo

mokre. Nie używać urządzenia

na zewnątrz pomieszczeń.

– Urządzenie należy natych-

miast wyłączyć w przypadku

stwierdzenia uszkodzeń ele-

mentów urządzenia. Należy

przesłać kompletne urządzenie

do punktu obsługi klienta rmy

ritterwerk.

– Uszkodzony przewód zasilający

musi zostać wymieniony przez

producenta, punkt obsługi klien-

ta producenta lub inne wykwa-

likowane osoby; pozwoli to

uniknąć zagrożeń.



– Nie wolno używać niniejszego

urządzenia bez prowadnicy

produktów i popychacza ma-

łych produktów, chyba że wiel-

kość i kształt krojonego produk-

tu na to nie pozwalają.

– Przed wymianą akcesoriów lub

elementów dodatkowych, które

poruszają się podczas pracy,

urządzenie należy wyłączyć

i odłączyć od napięcia siecio-

wego.

– Nóż obrotowy jest bardzo ostry.

– Podczas pracy urządzenia nie

wolno nigdy dotykać noża obro-

towego!

– Przed przystąpieniem do czysz-

czenia urządzenia należy je

wyłączyć, wyciągnąć wtyczkę z

gniazdka i przestawić pokrętło

regulacji grubości krojenia do

pozycji „0”.

– Po wyłączeniu urządzenia nóż

obraca się jeszcze przez

chwilę.

Polski

42

Rozłożyć ilustracje znajdują-

ce się za przednią oraz tylną

okładką instrukcji.

Przed uruchomieniem

urządzenia należy dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi.

Zachować instrukcję obsługi

i w przypadku przekazania

urządzenia następnemu użyt-

kownikowi przekazać ją wraz

z urządzeniem.

Alternatywnie można również

skorzystać z tej instrukcji obsłu-

gi dostępnej na stronie

www.ritterwerk.de.

PRZEZNACZENIE

Krajalnica wielofunkcyjna

przeznaczona jest do kroje-

nia produktów spożywczych

używanych w gospodarstwie

domowym.

Użycie niezgodne z przezna-

czeniem lub niewłaściwa obsłu-

ga mogą spowodować poważne

skaleczenia ciała lub uszkodze-

nie urządzenia. W konsekwen-

cji wygasają wszelkie prawa

z tytułu gwarancji i rękojmi.

URUCHOMIENIE

Przygotowanie

Wyjąć ostrożnie urządzenie

z opakowania. Usunąć wszyst-

kie elementy opakowania, które

należy przechowywać wraz

z opakowaniem. Przed kontak-

tem urządzenia z artykułami

spożywczymi należy je oczy-

ścić (patrz: CZYSZCZENIE).



• Urządzenie należy ustawić

na płaskim, nieśliskim podłożu

w pobliżu gniazdka sieciowego.

solida

4

Wsunąć prowadnicę produk-

tów (3) do rowka prowadzące-

go na urządzeniu.

solida

5

/ sono

5

/ sinus

5

Używając niewielkiej siły wci-

snąć prowadnicę produktów (3)

do rowka prowadzącego na

urządzeniu tak, aby słychać

było wyraźne zatrzaśnięcie.

Nasunąć popychacz małych

produktów (2) na uchwyt pro-

wadnicy produktów.

solida

4

/ solida

5

Odwinąć wymaganą długość

przewodu sieciowego (8) z za-

sobnika na przewód (9) znajdu-

jącego się pod urządzeniem.

• Włożyć wtyczkę do gniazda

sieciowego.

KROJENIE

Pokrętłem (12) nastawić

żądaną grubość krojenia.

Wskazówka:

Skala ustawienia grubości

krojenia nie jest skalą z podział-

ką milimetrową. Pozycja „0”

ze względów bezpieczeństwa

jest pozycją, w której nóż jest

zakryty.

Położyć produkty, które mają

zostać pokrojone, na prowad-

nicy produktów (3). Docisnąć je

lekko za pomocą popychacza

małych produktów (2) do płyty

oporowej (1).

Chronić dłonie, używając

zawsze prowadnicy do produk-

tów i ewentualnie popychacza

małych produktów. Wyjątek:

produkty ponadwymiarowe.

• Włączyć urządzenie prze-

łącznikiem (7). Do wyboru są

dwa tryby pracy:

Praca krótka (pozycja II):

Nóż obrotowy (13) pracuje

tak długo, jak długo przełącz-

nik pozostaje wciśnięty w tej

pozycji;

Praca ciągła (pozycja I):

Nóż obrotowy pracuje bez

konieczności trzymania

wciśniętego przełącznika, aż

do momentu, gdy przełącznik

zostaje przełączony do pozy-

cji „0”.

Wskazówka:

Urządzenie może pracować

w trybie ciągłym maksymalnie

przez 5 minut.

• Produkty przeznaczone do

pokrojenia należy przesuwać

do przodu w kierunku obraca-

jącego się noża, lekko je do

niego dociskając.

• Po zakończeniu krojenia

należy odczekać, aż nóż obro-

towy całkowicie się zatrzyma.

• Zawsze po zakończeniu

pracy z urządzeniem należy

przestawić pokrętło regulacji

grubości krojenia do pozycji „0”,

aby zakryć ostry nóż obroto-

wy i zapobiec w ten sposób

obrażeniom.

CZYSZCZENIE

Uwaga:

Przed przystąpieniem do

czyszczenia urządzenia

należy je wyłączyć, wycią-

gnąć wtyczkę z gniazdka i

przestawić pokrętło regulacji

grubości krojenia (12) do

pozycji „0”.

Aby na urządzeniu nie osadza-

ły się psujące się resztki żyw-

ności, krajalnicę wielofunkcyjną

należy regularnie myć. Należy

także regularnie czyścić nóż

obrotowy, jak opisano poniżej,

aby na jego powierzchni nie

pojawiła się rdza.

Wskazówka:

Resztki żywności mogą po

dłuższym czasie naruszyć

materiał, z którego wykonany

jest nóż obrotowy, co doprowa-

dzi do powstania rdzy.

Przygotowanie

• Wyjąć z urządzenia tackę

na pokrojone produkty (11),

ciągnąc ją w lewo.

Polski

43

• Zdemontować popychacz

małych produktów (2).

solida

4

Wcisnąć przycisk odblokowują-

cy (4) i wyciągnąć prowadnicę

produktów (3) z urządzenia.

solida

5

/ sono

5

/ sinus

5

Pociągnąć prowadnicę produk-

tów (3) do przodu i podnosząc

ją, wyjąć ją z rowka prowadzą-

cego.

Zdemontować nóż obrotowy:

Zdjąć pokrywę noża (6).

Otworzyć blokadę noża (9)

przekręcając ją w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek

zegara.

• Wyjąć blokadę noża.

• Chwycić nóż obrotowy (13)

za jego środek, a następnie go

zdjąć.



• Wytrzeć wilgotną ścierecz-

ką obudowę oraz wszystkie

zdemontowane części łącznie

z nożem obrotowym.

Od czasu do czasu

• Wszystkie zdemontowane

części łącznie z nożem obroto-

wym umyć dokładnie w ciepłej

wodzie z dodatkiem płynu do

zmywania (nie myć w zmywar-

ce).

• Suchą ściereczką lub

pędzlem oczyścić obudowę za

nożem.

Wskazówka:

Nie wolno stosować środków

do czyszczenia z drobinkami

szorującymi, szorstkich gąbek

ani twardych szczotek.

• Wszystkie umyte elementy

należy osuszyć.

• Nasmarować koło zębate

noża obrotowego niewielką

ilością wazeliny.



• Ostrożnie zamontować nóż

obrotowy.

• Założyć blokadę noża.

• Zamknąć blokadę noża,

obracając ją w kierunku prze-

ciwnym do ruchu wskazówek

zegara.

• Przymocować pokrywę noża.

solida

4

Wsunąć prowadnicę produk-

tów (3) do rowka prowadzące-

go na urządzeniu.

solida

5

/ sono

5

/ sinus

5

Używając niewielkiej siły wci-

snąć prowadnicę produktów (3)

do rowka prowadzącego na

urządzeniu tak, aby słychać

było wyraźne zatrzaśnięcie.

KONSERWACJA

Krajalnica wielofunkcyjna jest

bezobsługowa. Zalecamy jed-

nakże, aby od czasu do czasu

smarować element prowadzący

prowadnicy produktów niewiel-

ką ilością wazeliny, co pozwoli

zachować lekkobieżność.

PRZECHOWYWANIE

Urządzenie należy przechowy-

wać w miejscu niedostępnym

dla dzieci.

solida

4

/ solida

5

Przewód należy przechowy-

wać w zasobniku na przewód,

umieszczonym w urządzeniu.

UTYLIZACJA

Zużytego produktu nie

utylizować wraz

z typowymi odpadami

domowymi. Należy

oddać go do punktu zbiórki

urządzeń elektrycznych

i elektronicznych przeznaczo-

nych do recyklingu. Wskazuje

na to symbol umieszczony na

produkcie, w instrukcji obsługi

lub na opakowaniu.

Materiały nadają się do wtórne-

go wykorzystania wg ich ozna-

kowania. Wtórne wykorzysta-

nie, odzyskiwanie materiałów

lub inna forma wykorzystania

starych urządzeń znacząco

przyczynia się do ochrony

naszego środowiska.

Informacje o odpowiednich

miejscach utylizacji można

uzyskać w urzędach gminy.



Patrz: www.ritterwerk.de

AKCESORIA SPECJALNE

Do krojenia mięsa, wędlin

i szynki można zamówić specjal-

ny nóż obrotowy bez ząbków.

SERWIS, NAPRAWA



W sprawie serwisu, napraw

i części zamiennych należy

skontaktować się z miejsco-

wym punktem obsługi klienta.

Patrz: www.ritterwerk.de

DANE TECHNICZNE

Niniejsze urządzenie spełnia

wymagania następujących

dyrektyw i rozporządzeń:

– 2004/108/WE

– 2006/95/WE

– 1935/2004/WE

– EuP 2009/125/WE

– 2011/65/UE

Urządzenie spełnia tym samym

wymagania CE.

Napięcie sieciowe / pobór

mocy: patrz tabliczka znamio-

nowa na spodzie urządzeni.

Grubość krojenia:

od 0 do ok. 23 mm

GWARANCJA

Na to urządzenie ritter udziela-

my 2-letniej gwarancji produ-

centa, licząc od daty zakupu

i zgodnie z dyrektywami gwaran-

cyjnymi UE. W celu skorzystania

z gwarancji lub w celu naprawy

należy zawsze wysyłać urządze-

nie do placówek serwisowych

w Państwa kraju!

Polski

Strona jest ładowana ...

Ritter sono5 Instrukcja obsługi

Ritter sono5 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty