Clatronic MA 3585 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

2

DEUTSCH

NEDERLANDS

FRANÇAISITALIANOESPAÑOLENGLISH

JĘZYK POLSKI

MAGYARУКРАЇНСЬКАРУССКИЙ



DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .................................. Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................. Seite 4

Technische Daten ....................................................... Seite 7

Garantie ...................................................................... Seite 7

Entsorgung ................................................................. Seite 8

ENGLISH

Contents

Overview of controls .................................................... Page 3

Instructions for use ...................................................... Page 25

Technical data .............................................................. Page 28

Disposal ....................................................................... Page 28

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obsługi ....................................... Strona 3

Instrukcja obsługi ......................................................... Strona 29

Dane techniczne .......................................................... Strona 32

Gwarancja .................................................................... Strona 32

Utylizacja ...................................................................... Strona 33

MAGYAR

Tartalom

A kezelőszervek áttekintése ....................................... 3. oldal

Használati útmutató..................................................... 34. oldal

Műszaki adatok............................................................ 37. oldal

Hulladékkezelés .......................................................... 37. oldal

УКРАЇНСЬКА

Зміст

Розташування елементів керування ...................... стор. 3

Інструкція з експлуатації ........................................... стор. 38

Технічні характеристики ........................................... стор. 41

РУССКИЙ

Содержание

Обзор элементов управления ................................ стр. 3

Руководство пользователя ..................................... стр. 42

Технические характеристики .................................. стр. 45



 

3 . ..............................................................................   

46 . .................................................................................................. 

48 . .................................................................................................... 

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen .................... Pagina 3

Handleiding ................................................................. Pagina 9

Technische gegevens ................................................ Pagina 12

Verwijdering ................................................................ Pagina 12

FRANÇAIS

Sommaire

Présentation des éléments de commande ................ Page 3

Mode d’emploi ............................................................. Page 13

Caractéristiques techniques........................................ Page 16

Élimination des déchets .............................................. Page 16

ESPAÑOL

Contenido

Ubicación de los controles .......................................... Página 3

Instrucciones de uso ................................................... Página 21

Datos técnicos ............................................................. Página 24

Eliminación .................................................................. Página 24

ITALIANO

Indice

Posizione dei comandi ................................................ Pagina 3

Istruzioni per l’uso ........................................................ Pagina 17

Dati tecnici ................................................................... Pagina 20

Smaltimento ................................................................. Pagina 20

Strona jest ładowana ...

29

JĘZYK POLSKI

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za zakup naszego produktu. Życzymy wiele

satysfakcji w trakcie jego użytkowania.

Symbole używane w niniejszej instrukcji obsługi

Ważne wskazówki bezpieczeństwa zostały szczególnie

wyróżnione. Należy bezwzględnie przestrzegać tych

wskazówek, by uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia:

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na

możliwe ryzyko obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na możliwe zagrożenia dla urządzenia lub

innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Podkreśla porady i informacje dla użytkownika.

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem urządzenia należy dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi i zachować ją starannie wraz

z gwarancją i dowodem zakupu oraz w miarę możliwości

pudełkiem i opakowaniem wewnętrznym. W przypadku

przekazywania urządzenia osobom trzecim, przekazać także

instrukcję obsługi.

• Wykorzystywać urządzenie jedynie do celów prywatnych

i zgodnie z jego przeznaczeniem. Urządzenie nie jest

przeznaczone do użytku komercyjnego.

Nie używać urządzenia na wolnym powietrzu. Nie

wystawiać urządzenia na działanie wysokiej temperatury,

promieni słonecznych, wilgoci (w żadnym wypadku nie

zanurzać w cieczach) oraz unikać ostrych krawędzi. Nie

obsługiwać urządzenia wilgotnymi rękami. W przypadku

zawilgocenia lub zamoczenia urządzenia natychmiast

wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

• Należy wyłączać urządzenie i zawsze wyciągać wtyczkę

z gniazdka (chwytać za wtyczkę, nie przewód), jeśli

urządzenie nie jest używane, zakładane są akcesoria, ma

być ono czyszczone lub w przypadku usterek.

• Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.

Przed opuszczeniem pomieszczenia należy zawsze

wyłączyć urządzenie. Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

• Urządzenie i przewód sieciowy należy regularnie

sprawdzać pod kątem oznak uszkodzenia. W przypadku

stwierdzenia uszkodzenia należy zaprzestać używania

urządzenia.

• Stosować wyłącznie oryginalne akcesoria.

• Z uwagi na bezpieczeństwo dzieci nie pozostawiać w ich

zasięgu żadnych elementów opakowania (plastikowe

torby, karton, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE:

Należy uniemożliwić dzieciom zabawę folią. Niebez-

pieczeństwo uduszenia!

• Przestrzegać poniższych „Szczególnych wskazówek

bezpieczeństwa”.

Szczególne wskazówki bezpieczeństwa

dotyczące tego urządzenia

OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo obrażeń!

• Urządzenie należy zawsze odłączyć od zasilania w przypadku

pozostawiania go bez nadzoru lub przed montażem,

demontażem lub czyszczeniem.

• Urządzenie musi być używane z podajnikiem przesuwnym

i dociskiem do skrawków znajdujących się w pozycji roboczej,

chyba że rozmiar oraz kształt krojonego produktu uniemożliwiają

ich wykorzystanie.

30

JĘZYK POLSKI

Przegląd elementów obsługi

1 Płyta pozycjonująca

2 Nóż

3 Blokada noża

4 Obudowa

5 Podajnik przesuwny

6 Docisk do skrawków

OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo obrażeń!

• Nie naprawiać urządzenia samodzielnie, lecz oddać je do upraw-

nionego specjalisty. W celu uniknięcia zagrożeń uszkodzony

przewód sieciowy może być wymieniany na równorzędny jedynie

przez producenta, serwis naszej rmy lub osobę o podobnych

kwalikacjach.

• Z urządzenia nie mogą korzystać dzieci.

• Trzymać urządzenie oraz jego przewody podłączeniowe poza

zasięgiem dzieci.

• Zabrania się używania urządzenia przez dzieci do zabaw.

• Z urządzenia mogą korzystać osoby z ograniczonymi zdolnoś-

ciami zycznymi, czuciowymi lub umysłowymi lub cechujące się

brakiem doświadczenia i wiedzy, jeśli pozostają one pod nadzo-

rem lub poinstruowano je o bezpiecznym użytkowaniu urzą-

dzenia i rozumieją one wiążące się z tym zagrożenia.

OSTRZEŻENIE: Nóż jest bardzo ostry.

• Zachować szczególną ostrożność przy czynnościach w jego

okolicach! Ryzyko skaleczenia zachodzi zwłaszcza podczas

czyszczenia!

• Nie przesuwać krojonego produktu do noża ręką, lecz jedynie

za pomocą podajnika przesuwnego.

• Zawsze korzystać z docisku do skrawków, gdy krojone są

mniejsze produkty.

UWAGA:

Nie kroić zbyt twardych produktów, jak na przykład

mrożonki czy mięso z kośćmi.

7 Włącznik

8 Dźwignia regulacji grubości cięcia

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

To urządzenie służy do krojenia produktów spożyw-

czych.

Przeznaczone jest wyłącznie do tego celu i nie może być

wykorzystywane w inny sposób.

31

JĘZYK POLSKI

Wolno je wykorzystywać jedynie w sposób opisany

w niniejszej instrukcji obsługi. Urządzenia nie wolno używać

do celów komercyjnych.

Każde inne wykorzystanie traktowane jest jako niezgodne

z przeznaczeniem, a jego skutkiem mogą być uszkodzenia

mienia, a nawet obrażenia ciała.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody

powstałe wskutek użytkowania niezgodnego z przezna-

czeniem.

Rozpakowywanie urządzenia

• Wyjąć urządzenie z opakowania.

• Usunąć wszystkie elementy opakowania, takie

jak folie, wypełniacze, zaciski do przewodów i

opakowanie tekturowe.

• Sprawdzić kompletność dostarczonych elementów.

WSKAZÓWKA:

Na urządzeniu mogą się znajdować resztki poproduk-

cyjne lub kurz. Zaleca się oczyszczenie urządzenia

zgodnie z instrukcjami rozdziału „Czyszczenie”.

Instrukcja użytkowania

Uruchamianie

1. Ustawić urządzenie na płaskim blacie roboczym.

2. W celu dociśnięcia krojonego produktu położyć

docisk do skrawków (6) na podajniku przesuwnym.

Złącze elektryczne

1. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka sieciowego

należy się upewnić, że jego napięcie jest zgodne

z napięciem roboczym urządzenia. Odpowiednie

informacje znajdują się na tabliczce znamionowej.

2. Podłączyć urządzenie do prawidłowo zainstalowane-

go gniazdka z bolcem ochronnym.

Funkcje przycisków/włączników (7)

OFF wyłączone

ON włączone w trybie ciągłym

Podczas pracy można nie trzymać przycisku.

UWAGA: Urządzenie do krótkotrwałej pracy

Urządzenie może być używane ciągle nie dłużej niż

przez 10 minut. Przed ponownym uruchomieniem

pozostawić przez ok. 30 minut do schłodzenia.

Obsługa

WSKAZÓWKA:

Przy szczególnie cienkim krojeniu należy delikatnie

zwilżyć nóż wilgotną szmatką. W ten sposób zapobiega

się przyklejaniu się krojonego produktu do noża.

1. Grubość krojenia ustawić pokrętłem.

2. Położyć produkt krojony na podajniku przesuwnym.

Maksymalna grubość krojenia: 15 mm.

3. Lekko docisnąć produkt krojony do noża. W razie

konieczności skorzystać z docisku do skrawków.

4. Uruchomić silnik, ustawiając włącznik na ON. Silnik

zatrzymuje się po ustawieniu włącznika na OFF.

5. Chwycić jedną ręką docisk do skrawków i powoli do-

cisnąć za jego pomocą produkt do płyty nastawczej,

jednocześnie przemieszczając podajnik przesuwny

w kierunku noża. Po zakończeniu krojenia przesunąć

podajnik przesuwny do pozycji wyjściowej. Równo-

miernie powtarzać ten ruch do przodu i do tyłu.

OSTRZEŻENIE:

• By uniknąć niebezpieczeństwa obrażeń, nigdy nie

korzystać z urządzenia bez podajnika przesuwnego

i docisku do skrawków.

• NIGDY NIE DOTYKAĆ NOŻA, JEŚLI URZĄDZENIE

JEST WŁĄCZONE LUB PODŁĄCZONE DO

ZASILANIA.

Zakończenie pracy

6. Ustawić włącznik (7) na „OFF”.

7. Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka i zastosować się do

wskazówek dotyczących czyszczenia.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Przed czyszczeniem należy zawsze wyciągnąć

wtyczkę z gniazdka.

• Podczas czyszczenia w żadnym wypadku nie wol-

no zanurzać urządzenia w wodzie. Może to wywołać

porażenie prądem lub pożar.

• Nóż jest bardzo ostry. Zachodzi ryzyko skaleczenia!

Zachować szczególną ostrożność przy czynnoś-

ciach w jego okolicach.

UWAGA:

• Nie używać szczotki drucianej ani innych ostrych

przedmiotów.

• Nie używać ostrych lub ściernych środków czysz

czących.

WSKAZÓWKA:

W celu łatwiejszego czyszczenia podajnik przesuwny

można obrócić na bok (rys. 3).

• Obudowę, podajnik przesuwny oraz nóż czyścić

lekko zwilżoną ściereczką do zmywania.

• Wytrzeć do sucha suchą ściereczką.

• Docisk do skrawków można czyścić w wodzie z

płynem do zmywania, następnie należy go osuszyć.

UWAGA:

• Jeśli do czyszczenia konieczne jest wyjęcie noża

z uchwytu, nie wolno usuwać smarów z jego tylnej

części.

• Nie czyścić noża w wodzie z płynem do zmywania.

32

JĘZYK POLSKI

Demontaż i montaż noża

1. Obrócić na bok lub przesunąć do przodu podajnik

przesuwny, tak by widoczny był cały nóż.

2. Nóż zamocowany jest na piaście za pomocą szybkozłą-

cza. By zdjąć nóż, chwycić za czarną dźwignię i nacisnąć

ją w kierunku piasty. Przekręcić zgodnie z ruchem

wskazówek zegara w celu zwolnienia blokady. (Rys. 5)

Ubrawszy rękawice, ostrożnie wyjąć nóż.

3. Przetrzeć krawędź ostrza falistego oraz przednią stro-

nę noża wilgotną szmatką. Wytrzeć do sucha suchą

ściereczką.

4. W celu zamontowania noża umieścić go ostrożnie na

piaście.

5. Docisnąć z powrotem szybkozłącze i obrócić je do

oporu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara, tak by uruchomiła się blokada.

6. Sprawdzić, czy nóż został stabilnie osadzony.

UWAGA:

Nóż należy osadzić tak, by czytelne były napisy na

czarnej dźwigni. W przeciwnym razie nóż może się

zablokować!

Emisja hałasu

Dokonano pomiaru ciśnienia akustycznego przy uchu

osoby obsługującej (LpA) zgodnie z DIN EN ISO 3744.

Zmierzone ciśnienie akustyczne: 69,0 dB(A) (bez

ograniczeń)

Dane techniczne

Model: .........................................................................MA 3585

Napięcie zasilania: ............................................ 230 V~, 50 Hz

Pobór mocy: ...................................................................150 W

Klasa ochrony: ....................................................................... II

Urządzenie do krótkotrwałej pracy: ........................... 10 minut

Masa netto: .............................................................ok. 4,20 kg

Zmiany techniczne i projektowe związane z ciągłym

rozwojem produktu zastrzeżone.

Informacja o zgodności z dyrektywami

Producent deklaruje niniejszym, że urządzenie MA 3585

jest zgodne z podstawowymi wymogami europejskiej

dyrektywy w sprawie kompatybilności elektromagne-

tycznej (2004/108/WE) oraz dyrektywy niskonapięciowej

(2006/95/WE).

Gwarancja

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od

daty zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni

od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną

do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstałe w tym

urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego

wykonania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części

lub (jeśli uznamy za stosowne) wymieniając całe urządzenie

na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie

wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną

do sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym

opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia

przed uszkodzeniem. W razie braku kompletnego

opakowania fabrycznego, ryzyko uszkodzenia sprzętu

podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi

reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych

w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowiązany jest

użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń

sprzętu i wywołanych nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił

zewnętrznych takich jak wyładowania atmosferyczne,

zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia

elektrycznego, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda

zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii,

akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego

lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania,

przechowywania, konserwacji, samowolnego zrywania

plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych

dokonanych przez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile

są one zgodne z podanymi przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny

wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży,

nie wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek,

nieczytelna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia

miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest

nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po

upływie daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub

całe urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz

z końcem gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są

wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Roszczenia

wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez

tą gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza,

nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego

wynikających z niezgodności towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują

na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Dystrybutor: CTC Clatronic Sp. z o.o.

ul. Opolska 1 A Karczów, 49-120 Dąbrowa

33

JĘZYK POLSKI

Utylizacja

Znaczenie symbolu „kosz na śmieci”

Należy chronić środowisko, urządzenia elektryczne nie

mogą być wyrzucane z odpadami domowymi.

W celu zutylizowania urządzeń elektrycznych należy

skorzystać z odpowiednich punktów prowadzących ich

zbiórkę, gdzie można zostawić niepotrzebne już urzą-

dzenia.

W ten sposób pomaga się zapobiegać potencjalnym

skutkom nieprawidłowej utylizacji dla środowiska i

zdrowia ludzi.

Jest to także wkład w recykling i inne formy ponownego

wykorzystania urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Informacje o miejscach, w których można zutylizować

urządzenia, można znaleźć w swojej gminie lub u przed-

stawicieli administracji lokalnej.

Strona jest ładowana ...

Clatronic MA 3585 Instrukcja obsługi

Clatronic MA 3585 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty