PeakTech P 4970 Instrukcja obsługi

PeakTech® 4970

Instrukcja obsługi

"3 w 1" Termometr na podczerwień

1. Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące obsługi

urządzenia

Ten produkt spełnia wymagania następujących dyrektyw Unii

Europejskiej dotyczących zgodności CE: 2014/30/UE

(kompatybilność elektromagnetyczna), 2011/65/UE (RoHS).

Niniejszym potwierdzamy, że ten produkt jest zgodny z

zasadniczymi normami ochrony określonymi w Instrukcji Rady

dotyczącej dostosowania przepisów administracyjnych dla

Zjednoczonego Królestwa w zakresie kompatybilności

elektromagnetycznej z 2016 r. oraz w przepisach dotyczących

sprzętu elektrycznego (bezpieczeństwo) z 2016 r.

Stopień zanieczyszczenia 2

Szkody powstałe w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji są

wykluczone z jakichkolwiek roszczeń.

* Należy bezwzględnie przestrzegać wskazówek ostrzegawczych

umieszczonych na urządzeniu.

* Nie wystawiaj urządzenia na działanie skrajnych temperatur,

bezpośredniego światła słonecznego, skrajnej wilgotności lub

wilgoci.

* Nie należy używać urządzenia w pobliżu silnych pól

magnetycznych (silniki, transformatory itp.).

* Przed rozpoczęciem operacji pomiarowej należy ustabilizować

urządzenie do temperatury otoczenia (ważne przy transporcie z

zimnych do ciepłych pomieszczeń i odwrotnie).

* Nigdy nie uruchamiaj urządzenia, jeśli nie jest ono całkowicie

zamknięte.

* Jednostka nie może być obsługiwana bez nadzoru

* Unikaj silnych wibracji.

-1-

* Utrzymywać gorące pistolety lutownicze z dala od

bezpośredniego sąsiedztwa urządzenia.

* Wymień baterię, gdy tylko zapali się symbol baterii "BAT". Brak

zasilania z baterii może spowodować niedokładne wyniki

pomiarów.

* Jeśli nie zamierzasz używać urządzenia przez dłuższy czas,

wyjmij baterię z komory baterii.

* Czyść regularnie obudowę wilgotną szmatką i łagodnym

detergentem. Nie należy używać żrących środków czyszczących

o właściwościach ściernych.

* To urządzenie nadaje się wyłącznie do użytku wewnątrz

pomieszczeń.

* Otwarcie urządzenia oraz prace konserwacyjne i naprawcze

mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanych

techników serwisu.

* Nie umieszczać urządzenia przodem na stole warsztatowym lub

powierzchni roboczej, aby uniknąć uszkodzenia elementów

sterujących.

* Nie należy dokonywać żadnych zmian technicznych w

urządzeniu.

* - Przyrządy pomiarowe nie powinny znajdować się w rękach

dzieci -

Czyszczenie urządzenia:

Urządzenie czyścić tylko wilgotną, nie pozostawiającą włókien

ściereczką. Używać wyłącznie dostępnych w handlu płynów do

mycia naczyń.

Podczas czyszczenia należy bezwzględnie upewnić się, że do

wnętrza urządzenia nie dostanie się żadna ciecz. Może to

doprowadzić do zwarcia i zniszczenia urządzenia.

2. Ogólne

* Wyświetlacz temperatury opcjonalnie w °C lub °F

* bezkontaktowy pomiar za pomocą czujnika podczerwieni

-2-

* Pomiar temperatury powierzchni opcjonalnie z czujnikiem

prętowym lub czujnikiem zaciskowym

* Funkcja podtrzymywania wartości pomiarowych

* Wskaźnik przepełnienia (OL)

* Automatyczne wyłączenie

* Rozdzielczość 0,1°C / 0,1°F

2.1 Funkcja pomiaru temperatury w podczerwieni:

* Współczynnik emisji regulowany od 0,1 do 1,0

* Funkcja podtrzymywania wartości maksymalnej i minimalnej

* Funkcja blokady dla stałych pomiarów

2.2 Obszary zastosowania

Pomiary temperatury w przemyśle spożywczym, testy

bezpieczeństwa, wtryskiwanie tworzyw sztucznych, produkcja

asfaltu, sitodruk, produkcja farb i temperatury w suszarniach,

konserwacja floty.

-3-

3. Połączenia i elementy sterujące na urządzeniu

1. czujnik IR

2. czujnik prętowy temperatury

3. Wyświetlacz LCD

4. Przycisk MODE/°C/°F

5. przycisk włączający

6. przycisk włączający temperaturę-Pomiar w podczerwieni pomiar za

pomocą czujnika kontaktowego

7. Przycisk ▲/Hold

8. Zacisk czujnika temperatury styku.

9. Komora baterii -4-

1.

2.

1.

3.

1.

4.

1.

5.

1.

6.

1.

7.

1.

8.

1.

9.

1.

3.1 Symbole

Wyświetlacz temperatury w podczerwieni

1. Symbol pomiaru w podczerwieni

2. Funkcja podtrzymywania wartości maksymalnej, minimalnej

3. Wyświetlacz podczas ciągłej pracy pomiarowej

4. Funkcja podtrzymywania wartości pomiarowej

5. °C/°F

6. Współczynnik emisji

7. Wskaźnik stanu baterii

8. Aktualna zmierzona wartość temperatury

Wskazanie temperatury na pręcie zaciskowym

1. Pomiar poprzez czujnik temperatury pręta

2. Pomiar za pomocą zaciskowego czujnika temperatury

3. Aktualna zmierzona wartość temperatury

4. Funkcja podtrzymywania wartości pomiarowej

5. °C/°F

6. Wskaźnik stanu baterii

-5-

3.2 Funkcje przycisku trybu pracy

Termometr na podczerwień PeakTech® 4970 wyposażony jest w

dodatkowe funkcje pomiarowe takie jak wartość maksymalna,

wartość minimalna oraz tryb pomiaru ciągłego. Wartości te są

automatycznie rejestrowane i zapisywane dla każdego pomiaru.

Można je wywołać za pomocą przycisku MODE do momentu

przeprowadzenia nowego pomiaru.

Za pomocą przycisku MODE można również wybrać funkcję EMS

(regulowany współczynnik emisji).

Poprzez naciśnięcie przycisku MODE można wywołać lub ustawić

kolejno wszystkie funkcje. Dodatkowo PeakTech® 4970

wyposażony jest w wyświetlacz zewnętrznego czujnika temperatury,

którego zmierzone wartości mogą być wyświetlane.

Na ilustracji przedstawiono wszystkie funkcje, które można wywołać

za pomocą przycisku MODE:

-6-

Pomiar temperatury w podczerwieni

MIN

MAX

LOCK

°C/°F

EMS

Czujnik temperatury zacisku lub pręta

°C

°F

-7-

MODE

4. Warunki pomiaru

Aby zmierzyć temperaturę, należy trzymać czujnik IR w kierunku

mierzonego obiektu. Różnice w temperaturze otoczenia są

automatycznie kompensowane.

Proszę zwrócić uwagę !

W przypadku dużych różnic w temperaturze otoczenia, do

kompensacji może być wymagane nawet 30 minut.

Pomiędzy pomiarami wysokiej i niskiej temperatury należy zrobić

kilkuminutową przerwę. Czas ten jest potrzebny jako "czas

chłodzenia" przez czujnik IR. Nie przestrzeganie tego czasu może

wpłynąć na dokładność pomiaru.

5. Bezstykowe pomiary w podczerwieni

5.1 Włączanie/wyłączanie urządzenia

1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk IRT.

2. Odczytać zmierzoną wartość na wyświetlaczu LCD. Urządzenie

wyłącza się automatycznie po ok. 15 sekundach od zwolnienia

przycisku IRT.

5.2 Wybór jednostki temperatury (°C/°F)

1. Funkcja pomiaru w podczerwieni

Nacisnąć przycisk *IRT

* Naciśnij przycisk MODE, aż zacznie migać symbol

temperatury °C lub °F.

Ponownie nacisnąć klawisz *IRT

* jednostka pomiaru temperatury jest przełączana

-8-

2. Funkcja pomiaru temperatury kontaktu

* Naciśnij przycisk ON/OFF

* Użyj przycisku MODE, aby przełączyć jednostkę pomiarową

°C/°F.

5.3 Funkcja zatrzymania wartości pomiarowej Zatrzymanie

danych

1. Funkcja pomiaru w podczerwieni:

* Aby "zamrozić" wskazanie aktualnie mierzonej temperatury,

należy nacisnąć klawisz IRT.

* Po zwolnieniu przycisku IRT aktualnie mierzona wartość

temperatury zostaje zamrożona na ok. 15 sekund.

2. Funkcja pomiaru temperatury kontaktu:

* Naciśnij przycisk ON/OFF, aby włączyć urządzenie.

* Naciśnij przycisk "strzałka" podczas pomiaru.

* Aktualnie mierzona wartość jest zamrożona na wyświetlaczu.

* Aby powrócić do normalnego trybu pomiaru, należy ponownie

nacisnąć przycisk "strzałki".

5.4 Tryb blokady

Tryb blokady jest szczególnie przydatny do ciągłego monitorowania

temperatury. Aby skorzystać z tej funkcji, należy włączyć urządzenie

poprzez naciśnięcie przycisku IRT. Ponownie zwolnić przycisk, aby

zatrzymać dane pomiarowe. Następnie trzykrotnie nacisnąć MODE,

aby aktywować funkcję LOCK. Symbol LOCK miga; naciśnij IRT,

aby potwierdzić. Termometr będzie teraz wyświetlał temperatury w

sposób ciągły. Aby wyłączyć tryb blokady, należy dwukrotnie

nacisnąć przycisk ▲.

-9-

5.5 Ustawianie współczynnika emisji

Ten tryb jest odpowiedni do ustawienia współczynnika emisji.

Włączyć urządzenie, naciskając przycisk IRT. Zwolnij ponownie

przycisk, aby zatrzymać dane pomiarowe. Następnie naciśnij MODE

pięć razy, aby aktywować funkcję. Naciśnij ▲ lub IRT, aby

potwierdzić funkcję.

Większość materiałów organicznych (90% typowych zastosowań)

oraz powierzchnie malowane lub utlenione mają emisyjność 0,95

(ustawienie wstępne w tym urządzeniu). Błyszczące lub polerowane

powierzchnie metalowe mogą powodować niedokładne pomiary.

Aby to zrekompensować, należy przykryć mierzoną powierzchnię

taśmą maskującą lub pomalować ją na jednolity czarny kolor.

Odczekaj jakiś czas, aby taśma dostosowała się do temperatury

zakrytej powierzchni. Teraz zmierz temperaturę taśmy lub

pomalowanej powierzchni.

5.6 Opis wiązki podczerwieni

D = Współczynnik odległości (obszar oświetlania wiązki w funkcji

odległości) 1 : 1

S = Punkt pomiaru średnicy

-10-

6. Dane techniczne

Zakres pomiaru w podczerwieni -35°C ... +260°C (-31°F ...

500°F)

Czas reakcji < 500 ms

Dokładność ± 2% v. ± 2°C (± 4°F)

Współczynnik odległości D/S

Wyrzut wiązki na odległość

zakres światła 1 : 1

Współczynnik emisji regulowany 0,1 ~ 1,00

Temperatura czujnika prętowego-.

zakres -40°C ... 260°C (-40°F ...

500°F)

Zakres temperatury zacisku -40°C 200°C (-40°F ...

392°F)

Dokładność ± 1,5% f.s. ± 2°C (± 4°F)

Rozdzielczość 0,1°C (0,1°F)

Overrange displayDisplay "----"

Temperatura pracy 0°C ... 50°C

Wymiary (WxHxD) 52 x 183 x 25 mm

Waga 103 g

-11-

UWAGA!!!

Określona dokładność podawana jest w temperaturze od 18°C do

28°C i wilgotności mniejszej niż 80%.

Pole widzenia: Upewnij się, że mierzony cel jest większy niż wiązka

podczerwieni. Im mniejszy cel, tym bliżej powinieneś być. Jeśli

dokładność nie jest podana, upewnij się, że cel jest 2 x większy niż

wiązka podczerwieni.

7. Jak działa urządzenie

Ten termometr na podczerwień mierzy temperaturę powierzchni

obiektów. Specyficzny dla urządzenia czujnik optyczny odbija i

przekazuje energię, która jest zbierana i skupiana w detektorze.

Urządzenie elektronicznie przekłada informacje na temperaturę,

która jest wyświetlana na wyświetlaczu.

7.1 Pole pomiarowe

Upewnij się, że mierzony obiekt jest większy niż punkt pomiarowy

lasera. Im mniejsza powierzchnia obiektu docelowego, tym bliżej

należy się zbliżyć. Jeśli dokładność jest krytyczna w pomiarze,

upewnij się, że obiekt docelowy jest co najmniej dwa razy większy

od plamki lasera.

7.2 Odległość i punkt laserowy

Wraz ze wzrostem odległości od celu, punkt pomiarowy

podczerwieni na mierzonej powierzchni staje się większy.

7.3 Pomiar źródła ciepła

Aby znaleźć źródło ciepła, wyceluj termometr na zewnątrz

mierzonego obszaru, a następnie przesuwaj urządzenie w górę i w

dół, aż zmierzysz źródło ciepła.

-12-

Uwaga:

1. urządzenie nie może dokonywać pomiarów przez przezroczyste

powierzchnie, takie jak szkło. Zamiast tego mierzona jest

temperatura powierzchni samego szkła.

2. Kurz, dym, para itp. mogą uniemożliwić dokładny pomiar,

ponieważ optyka urządzenia jest przesłonięta.

7.4 Wartości emisji

Substancja

Współczyn

nik

emisji

Substancja

Emisja -

czynnik

Asfalt

0,90-0,98

Tkanina(czarna)

0,98

Beton

0,94

Skóra ludzka

0,98

Cement

0,96

Soapsuds

0,75 - 0,80

Piasek

0,90

Pył węglowy

0,96

Ziemia

0,92-0,96

Lakier

0,80 - 0,95

Woda

0,92-0,96

Lakier (matowy)

0,97

Lody

0,96-0,98

Guma (czarna)

0,94

Śnieg

0,83

Plastik

0,85 - 0,95

Szkło

0,90-0,95

Drewno

0,90

Ceramika

0,90-0,94

Papier

0,70 - 0,94

Marmur

0,94

Tlenek chromu

0,81

Tynk

0,80-0,90

Tlenek miedzi

0,78

Zaprawa

0,89-0,91

Tlenek żelaza

0,78 - 0,82

Cegła

0,93-0,96

Tekstylia

0,90

-13-

8. Wymiana baterii

Symbol "Bat" na wyświetlaczu jest pewnym wskaźnikiem

niewystarczającego napięcia baterii. Wiarygodne pomiary są

gwarantowane tylko przez kilka godzin po pierwszym pojawieniu się

symbolu "Bat". Należy jak najszybciej wymienić baterię.

W tym celu należy zdjąć pokrywę komory baterii, wyjąć zużytą

baterię z komory baterii i włożyć nową baterię. Załóż ponownie

pokrywę komory baterii i zabezpiecz ją.

UWAGA!!!

Zużyte baterie są odpadem niebezpiecznym i należy je umieszczać

w wyznaczonych pojemnikach do zbiórki.

Uwagi dotyczące ustawy o bateriach

Baterie wchodzą w zakres dostawy wielu urządzeń, np. do obsługi

pilotów. Baterie lub akumulatorki mogą być również na stałe

zainstalowane w samych urządzeniach. W związku ze sprzedażą

tych baterii lub akumulatorków jesteśmy zobowiązani jako importer

na mocy ustawy o bateriach do poinformowania naszych klientów o:

Zużytych baterii należy pozbyć się zgodnie z przepisami prawa -

wyrzucanie do odpadów domowych jest wyraźnie zabronione na

mocy ustawy o bateriach - w miejskim punkcie zbiórki lub bezpłatnie

zwrócić je do lokalnego sprzedawcy. Otrzymane od nas baterie

można po zużyciu bezpłatnie zwrócić na adres podany na ostatniej

stronie lub odesłać pocztą z wystarczającą ilością przesyłek.

-14-

Baterie zawierające substancje szkodliwe oznacza się znakiem

składającym się z przekreślonego kosza na śmieci i symbolu

chemicznego (Cd, Hg lub Pb) metalu ciężkiego, który decyduje o

zakwalifikowaniu ich jako zawierających substancje szkodliwe:

1. "Cd" oznacza kadm.

2. "Hg" oznacza rtęć.

3. "Pb" oznacza ołów.

Wszelkie prawa zastrzeżone, w tym prawa do tłumaczenia,

przedruku i reprodukcji niniejszej instrukcji lub jej części.

Reprodukcje wszelkiego rodzaju (fotokopia, mikrofilm lub inny

proces) są dozwolone tylko za pisemną zgodą wydawcy.

Ostatnia wersja w momencie druku. Zastrzegamy sobie prawo do

wprowadzania zmian technicznych w urządzeniu w trosce o postęp.

Niniejszym potwierdzamy, że wszystkie urządzenia spełniają

specyfikacje podane w naszych dokumentach i są dostarczane

skalibrowane w fabryce. Zalecane jest powtórzenie kalibracji po

upływie jednego roku.

PeakTech Prüf- und Messtechnik GmbH

- Gerstenstieg 4 - DE-22926 Ahrensburg / Niemcy

+49-(0) 4102-97398-80 +49-(0) 4102-97398-99

 [email protected] www.peaktech.de

PeakTech P 4970 Instrukcja obsługi

PeakTech P 4970 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty