PeakTech P 4965 Instrukcja obsługi

1

PeakTech® 4965

Instrukcja obsługi

Termometr na podczerwień

2

1. Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące obsługi

urządzenia

Ten produkt spełnia wymagania następujących dyrektyw Unii

Europejskiej dotyczących zgodności CE: 2014/30/UE

(kompatybilność elektromagnetyczna), 2011/65/UE (RoHS).

Niniejszym potwierdzamy, że ten produkt jest zgodny z

zasadniczymi normami ochrony określonymi w Instrukcjach Rady

dotyczących dostosowania przepisów administracyjnych dla

Zjednoczonego Królestwa w zakresie kompatybilności

elektromagnetycznej z 2016 r. oraz w przepisach dotyczących

sprzętu elektrycznego (bezpieczeństwo) z 2016 r.

Szkody spowodowane nieprzestrzeganiem poniższych instrukcji są

wykluczone z jakichkolwiek roszczeń.

 Nie należy wystawiać urządzenia na działanie

ekstremalnych temperatur lub bezpośredniego światła

słonecznego.

Narażenie na promieniowanie, ekstremalną wilgotność lub

wilgoć.

 Przy włączonym urządzeniu (emisja wiązki laserowej)

należy postępować ze szczególną ostrożnością.

 Nigdy nie kieruj wiązki lasera w stronę oka

 Nie kierować wiązki lasera na substancje gazowe lub

pojemniki z gazem (ryzyko wybuchu).

 Wiązkę lasera należy trzymać z dala od obiektów

odbijających światło (ryzyko uszkodzenia oczu).

 Unikać kontaktu z wiązką laserową (nie narażać ciała na

emisję wiązki laserowej).

3

 Nie należy używać urządzenia w pobliżu silnych pól

magnetycznych (silniki, transformatory itp.).

 Unikać silnych wibracji urządzenia

 Gorące pistolety lutownicze należy trzymać z dala od

bezpośredniego sąsiedztwa urządzenia.

 Przed rozpoczęciem pracy należy ustabilizować urządzenie

do temperatury otoczenia. (Ważne przy transporcie z

zimnych do ciepłych pomieszczeń i odwrotnie).

 Nie należy dokonywać żadnych zmian technicznych w

urządzeniu

 Otwarcie urządzenia oraz prace konserwacyjne i naprawcze

mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanych

techników serwisu.

 Przyrządy pomiarowe nie powinny znajdować się w rękach

dzieci!

Czyszczenie urządzenia

Urządzenie czyścić tylko wilgotną, nie pozostawiającą włókien

ściereczką. Używaj tylko dostępnych w handlu płynów do mycia

naczyń. Podczas czyszczenia należy uważać, aby do wnętrza

urządzenia nie dostała się żadna ciecz. Mogłoby to spowodować

zwarcie i zniszczyć urządzenie.

1.1 Klasyfikacja laserów

Urządzenie to wytwarza widoczną wiązkę laserową o klasie

laserowej 2 zgodnie z normą EN 60825-1:2014, która wyłania się

z górnej części urządzenia.

Urządzenie należy użytkować wyłącznie zgodnie z

obowiązującymi przepisami dotyczącymi zapobiegania

wypadkom oraz przestrzegać następujących wskazówek

bezpieczeństwa.

4

 Z urządzeniem należy obchodzić się wyjątkowo ostrożnie i

unikać fizycznego kontaktu z laserem. (Emisja wiązki

laserowej)

 Nigdy nie kieruj wiązki lasera na ludzi lub zwierzęta i nie

patrz bezpośrednio w laser sam, ponieważ może to

spowodować poważne uszkodzenie oczu.

 Należy unikać używania lasera na wysokości oczu i

ewentualnych odbić od powierzchni odbijających światło,

takich jak szkło czy polerowany metal.

 Nigdy nie kierować lasera na substancje gazowe lub

pojemniki z gazem. (ryzyko wybuchu)

 Użytkowanie może być wykonywane tylko przez

wykwalifikowany personel zgodnie z odpowiednimi

przepisami prawnymi.

2. Ogólne

Termometr na podczerwień spełnia przepisy bezpieczeństwa zgodnie

z ANSI S1.4 i IEC 651 Type 2.

Termometry na podczerwień z wiązką laserową w najnowszej

technologii umożliwiają szybki, łatwy i dokładny pomiar temperatury

powierzchni.

Z oznaczeniem wiązką laserową do bezdotykowego pomiaru

temperatury z bezpiecznej odległości na gorących lub ruchomych

obiektach lub w trudno dostępnych punktach pomiarowych.

5

* precyzyjny, bezkontaktowy pomiar

* Wyświetlacz temperatury opcjonalnie w °F lub °C

* Automatyczne wyłączenie

* Funkcja wstrzymania wartości pomiarowej Data-Hold

* Podświetlenie

* Znaczenie celu wiązką laserową

* automatyczny wybór zakresu

* Funkcja podtrzymywania wartości maksymalnej i minimalnej

(MIN/MAX)

6

3. Połączenia i elementy sterujące na urządzeniu

1. czujnik podczerwieni 2 .wiązka laserowa

3. wyświetlacz LCD 4 .przycisk zmiany °C/°F

5. Przycisk MIN/MAX 6 .Przycisk włączania lasera

7. przycisk tła 8. przycisk radiowy włączania

oświetlenie i przytrzymywania

przycisk ON/HOLD

9. komora baterii 10. uchwyt

2

5

6

8

9

10

7

4

3

1

7

3.1 Wyświetlacz

1. stały wskaźnik emisji 0,95

2. temperatura °C (Celsjusz) / temperatura °F (Fahrenheit)

3. wyświetlanie wartości mierzonej

4. Wskaźnik stanu baterii

5. Symbol MAX/MIN

6. wyświetlacz pomiarowy SCAN

7. Symbol DATA-HOLD

8. Włączanie/wyłączanie lasera

8

4. Warunki pomiaru

Aby zmierzyć temperaturę, należy trzymać czujnik IR w kierunku

mierzonego obiektu. Różnice w temperaturze otoczenia są

automatycznie kompensowane.

Proszę zwrócić uwagę !

W przypadku dużych różnic w temperaturze otoczenia, do kompensacji

może być wymagane nawet 30 minut.

Pomiędzy pomiarami wysokiej i niskiej temperatury należy zrobić

kilkuminutową przerwę. Czas ten jest potrzebny jako "czas chłodzenia"

przez czujnik IR. Nie przestrzeganie tego czasu może wpłynąć na

dokładność pomiaru.

5. Bezstykowe pomiary w podczerwieni

5.1 Włączanie/wyłączanie urządzenia

1. Wykonać pomiar naciskając przycisk ON/HOLD

2. Odczytać zmierzoną wartość na wyświetlaczu LCD. Urządzenie

wyłącza się automatycznie po około 7 sekundach od zwolnienia

przycisku ON/HOLD.

5.2 Wybór temperatury

1. Aby wybrać jednostkę temperatury (°C/°F), należy najpierw

włączyć urządzenie przyciskiem ON/HOLD, a następnie nacisnąć

przycisk przełączania °C lub °F. Na wyświetlaczu pojawi się

wybrana jednostka pomiaru temperatury.

9

5.3 Funkcja zatrzymania wartości pomiarowej

Zatrzymanie danych

1. Naciśnięcie przycisku ON/HOLD powoduje "zamrożenie"

wskazania aktualnie mierzonej temperatury.

2. Po zwolnieniu przycisku ON/HOLD aktualnie mierzona

wartość temperatury zostaje zamrożona na ok. 7 sekund.

5.4 Funkcja wstrzymania MIN/MAX

1. Aby włączyć funkcję wstrzymania wartości minimalnej lub

funkcję wstrzymania wartości maksymalnej, naciśnij

przycisk ON/HOLD.

2. Naciskaj przycisk MIN/MAX, aż na wyświetlaczu pojawi się

żądane ustawienie.

3. 3. Naciśnij przycisk ON/HOLD, aby wyświetlić odczyt.

5.5 Podświetlenie LCD

Aby włączyć podświetlenie ekranu LCD, należy postępować

zgodnie z opisem:

1. Włącz urządzenie za pomocą przycisku ON/HOLD.

2. Naciśnij przycisk BACKLIGHT. Podświetlenie zostanie

włączone.

3. Aby wyłączyć podświetlenie, ponownie naciśnij przycisk

BACKLIGHT.

5.6 Włączanie promienia lasera

1. Naciśnij jednocześnie przycisk ON/HOLD i przycisk LASER,

aby włączyć wiązkę lasera.

10

2. Naciśnij ponownie przycisk LASER, aby wyłączyć wiązkę

lasera.

5.7 Opis powierzchni pomiarowej

D = współczynnik odległości (obszar świecenia wiązki w

w zależności od odległości) ok. 12:1

S = Stary obszar oświetleniowy

Oznacza to na przykład, że powierzchnia pomiarowa ma średnicę

10 cm w odległości 120 cm od mierzonego obiektu.

Tabela przeliczeniowa in/cm (wartości przybliżone):

1 In= 2,5 cm 6 In=15 cm

2 In= 5cm 12 In=30 cm

4 In=10cm 24 In=60 cm

Uwaga!

Laser służy wyłącznie do orientacji i znajduje się 16 mm nad

czujnikiem podczerwieni.

11

6. Dane techniczne

Wyświetl

3½-cyfrowy wyświetlacz LCD z

podświetleniem

Zakres pomiarowy

-50°C...380°C (-58°F...716°F)

Kolejność pomiarów

ok. 2,5 x/sek.

Wyłączenie

automatycznie po ok. 7 sekundach

Rezolucja

0,1°C/F

Emisja

0,95 (wartość stała)

Czułość spektralna

6 ... 14 µm

Urządzenie do

wytwarzania wiązki

laserowej

Klasa 2, moc wyjściowa < 1mW,

Długość fali 630 - 670 nm

Współczynnik odległości

D/S

Odległość/odprężenie

zasięg światła

12 : 1

Temperatura pracy-.

obszar

0 ... 50 °C / 32 ... 122 °F

Wilgotność

10% - 90%

Zasilanie

Bateria blokowa 9 V

Wymiary (WxHxD)

45 x 160 x 82 mm

Waga

180 g

12

6.1 Specyfikacja termometru na podczerwień

Obszar

Rezolucja

Dokładność

-50,0°C do.

200°C

-50°C ... -20°C

0,1°C

 5°C

-20°C ...+200°C

 2,0% b.m. 2°C

201°C do 380°C

Obszar

Rezolucja

Dokładność

-58.0°F do.

200°F

-58°F ... -4°F

0,1°F

 9°F

-4°F ... +200°F

2.0% b.w. 4°F

201°F do 716°F

Uwaga: Określona dokładność podawana jest w

temperaturze od 18°C do 28°C i wilgotności

mniejszej niż 80%.

Emisja: 0,95 Wartość stała

Pole widzenia: Upewnij się, że mierzony cel jest większy niż

wiązka podczerwieni. Im mniejszy cel, tym

bliżej powinieneś się do niego zbliżyć. Jeśli

dokładność nie jest podana, upewnij się, że

cel jest 2 x większy niż wiązka podczerwieni.

7. Jak działa urządzenie

Ten termometr na podczerwień mierzy temperaturę powierzchni

obiektów. Specyficzny dla urządzenia czujnik optyczny odbija i

przekazuje energię, która jest zbierana i skupiana w detektorze.

Urządzenie elektronicznie przekłada informacje na temperaturę,

która jest wyświetlana na wyświetlaczu. Laser służy do lepszego

wykrywania celów, podczas pomiaru temperatury w trudno

dostępnych miejscach.

13

7.1 Pole pomiarowe

Upewnij się, że mierzony obiekt jest większy niż punkt pomiarowy

wiązki podczerwieni. Im mniejsza powierzchnia obiektu

docelowego, tym bliżej należy się zbliżyć. Jeśli dokładność jest

krytyczna w pomiarze, upewnij się, że obiekt docelowy jest co

najmniej dwa razy większy niż punkt pomiarowy wiązki

podczerwieni.

7.2 Odległość i punkt laserowy

Wraz ze wzrostem odległości od celu, punkt pomiarowy IR na

mierzonej powierzchni staje się większy.

7.3 Pomiar źródła ciepła

Aby znaleźć źródło ciepła, wyceluj termometr na zewnątrz

mierzonego obszaru, a następnie przesuwaj punkt lasera w górę

i w dół, aż zmierzysz źródło ciepła.

Uwaga:

1. nie nadaje się do pomiarów na błyszczących lub

polerowanych powierzchniach metalowych (np. stal

nierdzewna, aluminium itp.). Patrz tabela współczynników

emisji.

2. Urządzenie nie może dokonywać pomiarów przez

przezroczyste powierzchnie, takie jak szkło. Zamiast tego

mierzona jest temperatura powierzchni samego szkła.

3. Kurz, dym, para wodna itp. mogą uniemożliwić dokładny

pomiar, ponieważ optyka urządzenia jest przesłonięta.

14

7,4 Aktywa emisyjne

Większość materiałów organicznych (90% typowego użycia) oraz

powierzchnie malowane lub utlenione mają współczynnik emisji

0,95 (stała wartość w urządzeniu). Niedokładne pomiary wynikają

z błyszczących lub polerowanych powierzchni metalowych. Aby

to skompensować, należy zakryć mierzoną powierzchnię taśmą

klejącą lub pomalować ją na czarno. Odczekaj pewien czas, aby

taśma dostosowała się do temperatury zakrytej powierzchni.

Teraz zmierz temperaturę taśmy lub pomalowanej powierzchni.

7.5 Wartości emisji

Substancja

Współczynn

ik emisji

Substancja

Emisja -

czynnik

Asfalt

0,90 - 0,98

Tkanina(czarna)

0,98

Beton

0,94

Skóra ludzka

0,98

Cement

0,96

Soapsuds

0,75 - 0,80

Piasek

0,90

Pył węglowy

0,96

Ziemia

0,92 - 0,96

Lakier

0,80 - 0,95

Woda

0,92 - 0,96

Lakier (matowy)

0,97

Lody

0,96 - 0,98

Guma (czarna)

0,94

Śnieg

0,83

Plastik

0,85 - 0,95

Szkło

0,90 - 0,95

Drewno

0,90

Ceramika

0,90 - 0,94

Papier

0,70 - 0,94

Marmur

0,94

Tlenek chromu

0,81

Tynk

0,80 - 0,90

Tlenek miedzi

0,78

Zaprawa

0,89 - 0,91

Tlenek żelaza

0,78 - 0,82

Cegła

0,93 - 0,96

Tekstylia

0,90

15

8. Wymiana baterii

Symbol "Bat" na wyświetlaczu jest pewnym wskaźnikiem zbyt niskiego

napięcia baterii. Rzetelne pomiary powinny być wykonywane po

pierwszym pojawieniu się "Bat".

- symbol jest gwarantowany tylko przez kilka godzin. Należy jak

najszybciej wymienić baterię.

W tym celu należy zdjąć pokrywę komory baterii (patrz rysunek poniżej),

wyjąć zużytą baterię z komory baterii i włożyć nową baterię. Załóż

ponownie pokrywę komory baterii i zabezpiecz ją.

Uwaga!!! Zużyte baterie są odpadami niebezpiecznymi i należy je

umieszczać w przeznaczonych do tego celu pojemnikach do zbiórki.

16

Uwagi dotyczące ustawy o bateriach

Baterie wchodzą w zakres dostawy wielu urządzeń, np. do obsługi

pilotów. Baterie lub akumulatorki mogą być również na stałe

zainstalowane w samych urządzeniach. W związku ze sprzedażą

tych baterii lub akumulatorków jesteśmy zobowiązani jako

importer na mocy ustawy o bateriach do poinformowania naszych

klientów o:

Zużytych baterii należy pozbyć się zgodnie z przepisami prawa -

wyrzucanie do odpadów domowych jest wyraźnie zabronione na

mocy ustawy o bateriach - w miejskim punkcie zbiórki lub

bezpłatnie zwrócić je do lokalnego sprzedawcy. Otrzymane od

nas baterie można po zużyciu bezpłatnie zwrócić na adres

podany na ostatniej stronie lub odesłać pocztą z wystarczającą

ilością przesyłek.

Baterie zawierające substancje szkodliwe oznacza się znakiem

składającym się z przekreślonego kosza na śmieci i symbolu

chemicznego (Cd, Hg lub Pb) metalu ciężkiego, który decyduje o

zakwalifikowaniu ich jako zawierających substancje szkodliwe:

1. "Cd" oznacza kadm.

2. "Hg" oznacza rtęć.

3. "Pb" oznacza ołów.

17

Wszelkie prawa zastrzeżone, w tym prawa do tłumaczenia,

przedruku i reprodukcji niniejszej instrukcji lub jej części.

Reprodukcje wszelkiego rodzaju (fotokopia, mikrofilm lub inna

metoda) są dozwolone tylko za pisemną zgodą wydawcy.

Ostatnia wersja w momencie druku. Zastrzegamy sobie prawo do

wprowadzania zmian technicznych w urządzeniu w trosce o

postęp.

Niniejszym potwierdzamy, że wszystkie urządzenia spełniają

specyfikacje podane w naszych dokumentach i są dostarczane

skalibrowane w fabryce. Zalecane jest powtórzenie kalibracji po

upływie jednego roku.

PeakTech Prüf- und Messtechnik GmbH

Gerstenstieg 4 - DE-22926 Ahrensburg / Niemcy

+49-(0) 4102-97398 80 +49-(0) 4102-97398 99

 [email protected] www.peaktech.de

PeakTech P 4965 Instrukcja obsługi

PeakTech P 4965 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty