Laserliner ThermoVisualizer Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

02

PL

3

1

2

4

5

6

2

3

b

a e

c

d

f

g

Urządzenie to służy do optycznej wizualizacji przebiegu ciepła i umożliwia bezkontaktowy pomiar

temperatury powierzchni poprzez ocenę promieniowania z zakresu podczerwonych długości fali za

pomocą zintegrowanego sensora Thermoarray. Sensor generuje obraz stanowiący optyczną ilustrację

relacji temperatur w badanym obiekcie. Poprzez zabarwienie różnych zmierzonych temperatur w

postaci termogramu w barwach spektrostrefowych uzyskuje się optymalną prezentację różnic temperatur.

Możliwe obszary zastosowania to lokalizacja przeciążeń w komponentach elektrycznych, detekcja

przegrzania komponentów mechanicznych, detekcja i analiza przewodów grzejnych w ścianach i

posadzce, ocena działania instalacji chłodzących i klimatyzacji oraz wiele innych.

Funkcja / Zastosowanie

Należy przeczytać wcałości instrukcję obsługi, dołączoną broszurę „Zasady gwarancyjne

idodatkowe” oraz aktualne informacje iwskazówki dostępne przez łącze internetowe na końcu

niniejszej instrukcji. Postępować zgodnie z zawartymi w nich instrukcjami. Niniejszą instrukcję

należy zachować i, w przypadku przekazania urządzenia, wręczyć kolejnemu posiadaczowi.

!

Ogólne zasady bezpieczeństwa

– Wykorzystywać urządzenie wyłącznie do zastosowania podanego wspecykacji.

– Przyrządy pomiarowe oraz akcesoria nie są zabawkami dla dzieci. Przechowywać wmiejscu niedostępnym

dla dzieci.

– Nie modykować konstrukcji urządzenia.

– Przebudowa lub zmiany w urządzeniu są niedozwolone i prowadzą do wygaśnięcia atestu oraz

specykacji bezpieczeństwa.

– Nie należy narażać urządzenia na wpływ obciążeń mechanicznych, ekstremalnej temperatury, wilgoci

ani silnych wstrząsów.

– Nie wolno używać urządzenia, jeżeli nastąpi awaria jednej lub kilku funkcji lub gdy baterie są zbyt słabe.

Zasady bezpieczeństwa

Postępowanie z promieniowaniem elektromagnetycznym

– Przyrząd pomiarowy został skonstruowany zgodnie zprzepisami i wartościami granicznymi

kompatybilności elektromagnetycznej wg dyrektywy EMC 2014/30/UE.

– Należy zwracać uwagę na lokalne ograniczenia stosowania np. w szpitalach, w samolotach, na stacjach

paliw oraz wpobliżu osób z rozrusznikami serca. Występuje możliwość niebezpiecznego oddziaływania

lub zakłóceń wurządzeniach elektronicznych iprzez urządzenia elektroniczne.

– W przypadku dokonywania pomiaru w pobliżu wysokiego napięcia lub w silnym przemiennym

polu elektromagnetycznym dokładność pomiaru może być zaburzona.

ThermoVisualizer

03

PL

1

2

5

3

7

4

8 9 1110

6

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

24

25

23

26

1 Kolorowy wyświetlacz

TFT 2,8"

2 Przyciski bezpośrednie

3 Gniazdo

4 Soczewka kamery

na podczerwień

5 Trigger:

Zapis / Potwierdzenie

6 Komora baterii

a Zmiana palety barw

b ON/OFF / menu

c Menu sterowanie /

Galeria mediów

d Menu sterowanie /

Galeria mediów

e Zakres temperatury

manualny / automatyczny

Przełączenie jednostki pomiaru

temperatury °C / °F / K

f Port karty micro SD

g Interfejs mini USB

Standardowy widok pomiarowy

1

Data

2

Godzina

3

Wskaźnik naładowania baterii

4

Wskazanie temperatury (5)

5

Punkt pomiaru temperatury

6

Znacznik cold spot

7

Znacznik hot spot

8

Temperatura min.

9

Ustawiony stopień emisji

10

Paleta barw z zakresem temperatury

11

Temperatura maks.

12

Obrazowanie rozkładu ciepła

Menu główne

13

Ustawienie stopnia emisji

14 Ustawienie alarmu temperaturowego

(maks. 250°C)

15

Ustawienie alarmu temperaturowego

(min. -20°C)

16

Wybór czasu automatycznego wyłączenia

17 Regulacja jasności wyświetlacza LCD

18 Ustawienie daty/ godziny

19

Znacznik czasu rzeczywistego

(obraz cyfrowy) wł./ wył.

20 Usuń pliki

21

Przełączanie zapis i odtwarzanie zdjęć / wideo

22 Reduktor szumów wł./ wył.

23 Strona menu 1 / 2

24

Wybór języka menu

25 Manualny zakres temperatury

26 Strona menu 2 / 2

Menu główne

E: 0.95

HAL Temp: 250°C

TAL Temp: -20°C

Autom. wył.: 1 min

Oświetlenie

Data / Czas

Znacznik czasu

Usuń plik

Plik zapisu

Reduktor szumów

1/2

Menu główne

Język

Zakres manualny

2/2

04

PL

1 2

3

4

1 sec

3 sec

Zakładanie baterii ON / OFF

Wkładanie karty micro SD

W celu wsunięcia karty micro SD należy najpierw

otworzyć gumową osłonę, a następnie wsunąć

kartę pamięci zgodnie z rysunkiem. Bez nośnika

danych nie jest możliwy zapis.

ON

OFF

Otworzyć komorę baterii i włożyć baterie zgodnie

z symbolami instalacyjnymi. Zwrócić przy tym

uwagę na prawidłową biegunowość.

Menu główne

Poprzez menu główne można dokonywać ustawień ogólnych i ustawień pomiarów. Sterowanie w menu

odbywa się za pomocą obu przycisków ze strzałkami.

Wprowadzenie danych potwierdzać należy przyciśnięciem spustu (5). Z menu głównego wyjść

można przyciskając przycisk MODE (b).

!

Menu główne

E: 0.95

HAL Temp: 250°C

TAL Temp: -20°C

Autom. wył.: 1 min

Oświetlenie

Data / Czas

Znacznik czasu

Usuń plik

Plik zapisu

Reduktor szumów

1/2

Menu główne

Język

Zakres manualny

2/2

Wymagania odnośnie karty SD:

microSDHC, class 4, FAT32

!

ThermoVisualizer

05

PL

5 6

7

8

03-18-2015 09:25:54

Ustawienia ogólne:

Język

Menu główne

Język

Zakres manualny

2/2

Ustawienia ogólne:

Automatyczne wyłączanie

Urządzenie wyłącza się automatycznie po

upływie ustawionego czasu bez aktywności.

GB / DE / FR / NL

Ustawienia języka

English

Deutsch

Français

Nederlands

Powrót do menu

Podświetlenie

Niskie

Średnie

Wysokie

Ustawienia ogólne: Jasność wyświetlacza

Menu główne

E: 0.95

HAL Temp: 250°C

TAL Temp: -20°C

Autom. wył.: 1 min

Oświetlenie

Data / Czas

Znacznik czasu

Usuń plik

Plik zapisu

Reduktor szumów

1/2

Menu główne

E: 0.95

HAL Temp: 250°C

TAL Temp: -20°C

Autom. wył.: 1 min

Oświetlenie

Data / Czas

Znacznik czasu

Usuń plik

Plik zapisu

Reduktor szumów

1/2

Ustawienia

Auto-Off

1 minuta

5 minut

10 minut

20 minut

Auto-Off wył.

Powrót do menu

Ustawienia ogólne: Data / Czas

Ustawienia

daty i czasu

TT.MM.JJJJ

HH:MM.SS

Powrót do menu

Ustawienia

daty i czasu

TT.MM.JJJJ

HH:MM.SS

Powrót do menu

Menu główne

E: 0.95

HAL Temp: 250°C

TAL Temp: -20°C

Autom. wył.: 1 min

Oświetlenie

Data / Czas

Znacznik czasu

Usuń plik

Plik zapisu

Reduktor szumów

1/2

Niskie

Średnie

Wysokie

Podwyższyć

wartość

Obniżyć wartość

Pozycja do

przodu

Pozycja do tyłu

Zapisz /

Wyjdź z menu

06

PL

9

10

e=0.95

Ustawienia ogólne: Znacznik czasu

Menu główne

E: 0.95

HAL Temp: 250°C

TAL Temp: -20°C

Autom. wył.: 1 min

Oświetlenie

Data / Czas

Znacznik czasu

Usuń plik

Plik zapisu

Reduktor szumów

1/2

Wł.

Wył.

Przy włączonym znaczniku czasu zapisany cyfrowy obraz opatrzony jest datą i godziną dokonania zapisu.

Ustawienia

danych czasu

Znacznik wł.

Znacznik wył.

Powrót do menu

Ustawienia pomiarów

Przed każdym użyciem należy sprawdzić ustawienia pomiaru podczerwienią bądź dostosować je do danej

sytuacji pomiarowej, aby zapewnić poprawny pomiar. W szczególności należy zwracać tu uwagę na

ogólne parametry odnoszące się do stopnia emisji.

Ustawienia pomiarów: Stopień emisji

Stopień promieniowania podczerwonego, które każde ciało emituje w zależności od materiału /

powierzchni, określany jest stopniem emisji (0,01...1,0). W celu przeprowadzenia prawidłowego

pomiaru należy koniecznie ustawić stopień emisji. Obok podanych stopni emisji z listy materiałowej możli-

we jest ustawienie indywidualnego stopnia emisji.

Ustawienie indywidualnego stopnia emisji

Ustawienie

emisyjności

Ciało doskonale czarne: 1

Matowe: 0.95

Półmatowe: 0.8

Półbłyszczące: 0.6

Błyszczące: 0.3

Ustaw wartość E

Powrót do menu

Menu główne

E: 0.95

HAL Temp: 250°C

TAL Temp: -20°C

Autom. wył.: 1 min

Oświetlenie

Data / Czas

Znacznik czasu

Usuń plik

Plik zapisu

Reduktor szumów

1/2

Ustawienie

emisyjności

Ciało doskonale czarne: 1

Matowe: 0.95

Półmatowe: 0.8

Półbłyszczące: 0.6

Błyszczące: 0.3

Ustaw wartość E

Powrót do menu

Podwyższyć

wartość

Obniżyć wartość

ThermoVisualizer

07

PL

11

T=250°C

Tabela stopnia emisji (Wartości orientacyjne z tolerancjami)

Ustawienia pomiarów: Zakres temperatury, wysoki

Menu główne

E: 0.95

HAL Temp: 250°C

TAL Temp: -20°C

Autom. wył.: 1 min

Oświetlenie

Data / Czas

Znacznik czasu

Usuń plik

Plik zapisu

Reduktor szumów

1/2

Ustawienia

alarmu wysokiego

HAL Temp: 50°C

HAL Temp: 100°C

HAL Temp: 150°C

HAL Temp: 200°C

HAL Temp: 250°C

HAL Temp ustawione

Wł./ wył.

Powrót do menu

Ustawienia

alarmu wysokiego

HAL Temp: 50°C

HAL Temp: 100°C

HAL Temp: 150°C

HAL Temp: 200°C

HAL Temp: 250°C

HAL Temp ustawione

Wł./ wył.

Powrót do menu

Podwyższyć

wartość

Obniżyć wartość

Alarm dźwiękowy sygnalizuje, czy temperatura w punkcie pomiaru przekracza nastawiony

zakres temperatury.

Aluminium

oksydowane

polerowane

0,30

0,05

Chromotlenek 0,81

Cynk

oksydowany

0,10

Inconel

oksydowany

polerowany elektr.

0,83

0,15

Miedź

oksydowana

Tlenek miedzi

0,72

0,78

Mosiądz

polerowany

oksydowany

0,30

0,50

Ołów

chropowaty

0,40

Platyna

czarna

0,90

Stal

walcowana na zimno

szlifowana płyta

polerowana płyta

stop (8% niklu,

18% chromu)

galwanizowana

oksydowana

silnie oksydowana

świeżo walcowana

chropowata, równa

powierzchnia

0,80

0,50

0,10

0,35

0,28

0,80

0,88

0,24

0,96

Stal

zardzewiała, czerwona

blacha niklowana

blacha walcowana

stal szlachetna, nierdzewna

0,69

0,11

0,56

0,45

Stop A3003

oksydowany

chropowaty

0,20

Żelazo

oksydowane

z rdzą

0,75

0,60

Żelazo kute

matowe

0,90

Żelazo, odlew

nieoksydowany

topione

0,20

0,25

Metale

Asfalt 0,95

Azbest 0,93

Bawełna 0,77

Bazalt 0,70

Beton, tynk, zaprawa 0,93

Cegła czerwona 0,93

Cegła sylikatowa 0,95

Cement 0,95

Ceramika 0,95

Drewno

surowe

buk heblowany

0,88

0,94

Fajans matowy 0,93

Gips 0,88

Glina 0,95

Grat 0,75

Grys 0,95

Guma

twarda

miękka, szara

0,94

0,89

Jastrych 0,93

Karborund 0,90

Lakier

czarny, matowy

żaroodporny

biały

0,97

0,92

0,90

Lakier transformatorowy 0,94

Laminat 0,90

Lód

gładki

z silnym szronem

0,97

0,98

Marmur

czarny, matowany

szary, polerowany

0,94

0,93

Mur 0,93

Papier

wszystkie kolory

0,96

Papier smołowany 0,92

Piasek 0,95

Porcelana

biała, połyskująca

glazurowana

0,73

0,92

Płyty gipsowo-kartonowe 0,95

Radiator

czarny, eloksalowany

0,98

Skóra ludzka 0,98

Smoła 0,82

Szkło 0,90

Szkło kwarcowe 0,93

Tapeta (papierowa) jasna 0,89

Tkanina 0,95

Tworzywo sztuczne

przepuszczające światło

PE, P, PCW

0,95

0,94

Wapień 0,35

Wapień 0,98

Wełna szklana 0,95

Woda 0,93

Węgiel

nieoksydowany

0,85

Ziemia 0,94

Śnieg 0,80

Żwir 0,95

Niemetale

08

PL

13

12

T=-20°C

Ustawienia pomiarów: Zakres temperatury, niski

Menu główne

E: 0.95

HAL Temp: 250°C

TAL Temp: -20°C

Autom. wył.: 1 min

Oświetlenie

Data / Czas

Znacznik czasu

Usuń plik

Plik zapisu

Reduktor szumów

1/2

Ustawienia

alarmu niskiego

TAL Temp: 30°C

TAL Temp: 20°C

TAL Temp: 10°C

TAL Temp: 0°C

TAL Temp: -20°C

TAL Temp ustawione

Wł./ wył.

Powrót do menu

Ustawienia

alarmu niskiego

TAL Temp: 30°C

TAL Temp: 20°C

TAL Temp: 10°C

TAL Temp: 0°C

TAL Temp: -20°C

TAL Temp ustawione

Wł./ wył.

Powrót do menu

Podwyższyć

wartość

Obniżyć wartość

Alarm dźwiękowy sygnalizuje, czy temperatura w punkcie pomiaru jest niższa od nastawionego zakresu

temperatury.

Ustawienia pomiarów: Reduktor szumów

Poprzez włączenie reduktora szumów redukuje się szumy obrazów czujnika. Przy wyłączonym reduktorze

widoczne są niezredukowane szumy czujnika.

Menu główne

E: 0.95

HAL Temp: 250°C

TAL Temp: -20°C

Autom. wył.: 1 min

Oświetlenie

Data / Czas

Znacznik czasu

Usuń plik

Plik zapisu

Reduktor szumów

1/2

Ustawienia

reduktora szumów

Reduktor wł.

Reduktor wył.

Powrót do menu

Wł.

Wył.

ThermoVisualizer

09

PL

14

15

16

T=-20°C

Ustawienia pomiarów: Zakres temperatury manualny / automatyczny

automatyczny zakres temperatury

W tym ustawieniu ustawiony jest zakres temperatury obrazu w podczerwieni

i wynikający z tego rozkład spektrum barw obrazu w podczerwieni. Spektrum

barw mierzonego obrazu w podczerwieni ustalane jest w relacji do zakresu

temperatury oraz skali barw.

Rozkład barw obrazu w podczerwieni dostosowywany jest na bazie

zmierzonych wartości min./ maks. automatycznie i dynamicznie w

linijce analogowej.

manualny zakres temperatury

W ustawieniu manualnym zakres temperatury nie jest już ustawiany

automatycznie na podstawie zmierzonych temperatur min./ maks.,

ale na podstawie wartości manualnych. Patrz rozdział 15.

Przy każdej zmianie zakresu temperatury z AUTO na manualny przejmowane są odpowiednio

zmierzone ostatnio wartości min./ maks. jako ustawienia domyślne.

!

Ustawienia pomiarów: Manualny zakres temperatury

Menu główne

Język

Zakres manualny

2/2

Ustawienia

Zakres manualny

Max: 24°C

Min: 20°C

Powrót do menu

Ustawienia

Zakres manualny

Max: 24°C

Min: 20°C

Powrót do menu

Podwyższyć

wartość

Obniżyć wartość

Ustawienia pomiarów: Palety barw

W celu prezentacji zarejestrowanych w podczerwieni temperatur do wyboru jest kilka standardowych

palet barw. W zależności od wybranej palety zmierzone temperatury dopasowywane są do aktualnego

zakresu obrazu i prezentowane w odpowiedniej przestrzeni barw. Jako referencja do odpowiedniego

przyporządkowania temperatur/ barw służy linijka analogowa do danych temperatur min./ maks.

łącznego obrazu.

Żelazo Tęcza High Contrast Odcienie

szarości

10

PL

19

18

17

2 sec 2 sec

Ustawienia pomiarów: Jednostka temperatury

°C (Celsjusz) K (Kelvin)°F (Fahrenheit)

Menu główne

E: 0.95

HAL Temp: 250°C

TAL Temp: -20°C

Autom. wył.: 1 min

Oświetlenie

Data / Czas

Znacznik czasu

Usuń plik

Plik zapisu

Reduktor szumów

1/2

Ustawienia zapisu

Zdjęć

Wideo

Powrót do menu

Przełączanie zdjęcie / wideo

Za pomocą urządzenia ThermoVisualizer rejestrować można zdjęcia i nagrania wideo. W tym celu

ThermoVisualizer musi być do rejestracji i odtwarzania ustawiony w odpowiednim trybie zapisu.

Zdjęć

Wideo

Zapis zdjęcia / wideo

Za pomocą przycisku „Trigger“ można w każdej sytuacji pomiarowej wykonać zdjęcia i nagrania wideo do

późniejszej dokumentacji. Patrz rozdział 18.

Zapisz zdjęcia Zapisz wideo

Nagrania wideo kończy

się ponownie naciskając

przycisk ‚Trigger‘.

ThermoVisualizer

11

PL

21

20 Galeria mediów / Tryb odtwarzania

W galerii mediów przeglądać można wszystkie wykonane za pomocą ThermoVisualizer dane zdjęciowe i

wideo. Patrz rozdział 18.

Odtwarzaj zdjęcie Odtwarzaj wideo

Odtwarzanie Stop!

Usuwanie zapisów

Menu główne

E: 0.95

HAL Temp: 250°C

TAL Temp: -20°C

Autom. wył.: 1 min

Oświetlenie

Data / Czas

Znacznik czasu

Usuń plik

Plik zapisu

Reduktor szumów

1/2

Usunąć wszystko?

Nie usuwać

Tylko zdjęcia

Tylko wideo

Powrót do menu

Usuwanie plików poprzez menu główne

Pliki są natychmiast usuwane. Nie nastę-

puje zapytanie o potwierdzenie usunięcia.

!

Pliki są natychmiast usuwane. Nie nastę-

puje zapytanie o potwierdzenie usunięcia.

!

Usuwanie poszczególnych plików poprzez galerię mediów

Usunąć?

Tak Nie

12

PL

23

22

Wskazówki odnośnie konserwacji

– Prace przeprowadzać należy w czystym, pozbawionym kurzu i suchym miejscu

– Wyłączyć kamerę, wyjąć baterie

– Chronić przed naładowaniem statycznym poprzez uziemienie

– Nie dotykać soczewek obiektywów

– W przypadku niewłaściwego stosowania wygasają roszczenia gwarancyjne

Oprogramowanie (opcjonalnie)

Dołączone na płycie CD oprogramowanie umożliwia wykorzystanie zapisanych danych na komputerze

do dalszej analizy i dokumentacji. Proszę zgrać do komputera zapisane na karcie SD dane za pomocą

odpowiedniego czytnika kart. Następnie włożyć dostarczoną płytę CD do napędu i postępować zgodnie

ze wskazówkami dotyczącymi instalacji. Po zainstalowaniu aplikacji należy uruchomić oprogramowanie.

Dalsze informacje o obsłudze oprogramowania podane są w funkcji pomocy, która zawiera szczegółowy

opis dostępnych funkcji.

Nie ma potrzeby instalacji sterownika. Oprogramowanie pracuje w środowisku Windows XP / 7 i 8.

!

ThermoVisualizer

13

PL

Dane techniczne

Sensor na podczerwień Sensor Thermoarray 8-14 μm

< 0.1°C @ +30°C rozdzielczość temperaturowa

Układ optyczny na podczerwień Wysokiej jakości obiektyw na podczerwień

40° x 40° pole widzenia (FOV)

Standardowy fokus 0,5 m - 5 m

Czułość termiczna 0,1°C

Precyzja ± 2°C lub ± 2% wartości zmierzonej

Zakres pomiarowy -20°C ... 250°C (-4°F … 482°F)

Wyświetlacz 2,8" wyświetlacz kolorowy TFT, 240 x 320 pikseli

Częstotliwość odświeżania ekranu 9 obrazów / sekundę

Format Format JPEG, do 60 000 obrazów / GB

Funkcja zapisu Slot na karty Micro SD do 8 GB

Porty Mini USB, Micro SD

Stopień ochrony IP54

Warunki pracy -20°C … 50°C, Wilgotność powietrza maks. 15 … 85%

wilgotności względnej, bez skraplania, Wysokość robocza

maks. 2000 m nad punktem zerowym normalnym

Warunki przechowywania -40°C … 70°C, Wilgotność powietrza maks. 80%

wilgotności względnej

Zasilanie / Czas pracy 4 x baterie alkaliczne AA / ok. 6 godzin

Wymiary 97 mm x 74 mm x 234 mm

Masa 0,41 kg (z bateriami)

Zastrzega się możliwość zmian technicznych. 18W26

Przepisy UE i usuwanie

Przyrząd spełnia wszystkie normy wymagane do wolnego obrotu towarów w UE.

Produkt ten jest urządzeniem elektrycznym i zgodnie z europejską dyrektywą dotyczącą

złomu elektrycznego i elektronicznego należy je zbierać i usuwać oddzielnie.

Dalsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i informacje dodatkowe patrz:

http://laserliner.com/info?an=thevispl

Wskazówki dotyczące konserwacji ipielęgnacji

Kalibracja

Oczyścić wszystkie komponenty lekko zwilżoną ściereczką; unikać stosowania środków czyszczących,

środków do szorowania irozpuszczalników. Przed dłuższym składowaniem wyjąć baterie. Przechowywać

urządzenie wczystym, suchym miejscu.

Przyrząd pomiarowy napięcia musi być regularnie kalibrowany itestowany wcelu zapewnienia

dokładności wyników pomiarów. Zalecamy przeprowadzać kalibrację raz na rok.

Strona jest ładowana ...

Laserliner ThermoVisualizer Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Laserliner ThermoVisualizer Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty