PeakTech P 4960 Instrukcja obsługi

1

PeakTech

 4960

Termometr IR

Instrukcja obsługi

2

1. Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące obsługi

urządzenia

To urządzenie jest zgodne z przepisami UE 2014/30/EU (kompatybilność

elektromagnetyczna), jak określono w uzupełnieniu 2014/32/EU (znak CE).

Szkody spowodowane nieprzestrzeganiem poniższych instrukcji są

wykluczone z jakichkolwiek roszczeń.

* Przed rozpoczęciem użytkowania należy dokładnie przeczytać

niniejszą instrukcję obsługi i udostępnić ją również kolejnym

użytkownikom.

* Używaj przyrządów pomiarowych tylko zgodnie z ogólnymi

instrukcjami bezpieczeństwa.

* Przy używaniu termometrów należy zwrócić szczególną uwagę na

gorące powierzchnie, które mogą spowodować poważne oparzenia.

* Nie wystawiaj urządzenia na działanie skrajnych temperatur,

bezpośredniego światła słonecznego, skrajnej wilgotności lub wilgoci.

* Produkt jest wyposażony w laser klasy 2. Należy obchodzić się z

urządzeniem ze szczególną ostrożnością, gdy jest włączone (emisja

wiązki laserowej).

* Nigdy nie kieruj wiązki lasera na oczy ludzi lub zwierząt (ryzyko

obrażeń).

* Nie kierować wiązki lasera na substancje gazowe lub pojemniki z

gazem (ryzyko wybuchu).

* Utrzymać wiązkę lasera z dala od obiektów odbijających światło

(ryzyko uszkodzenia oczu).

* Unikać kontaktu z wiązką laserową (nie narażać ciała na emisję wiązki

laserowej).

* Nie należy używać urządzenia w pobliżu silnych pól magnetycznych

(silniki, transformatory itp.).

* Unikaj silnych wibracji i uszkodzenia urządzenia przez upadek.

* Przed rozpoczęciem pracy, urządzenie powinno być ustabilizowane

do temperatury otoczenia. (Ważne przy transporcie z zimnych do

ciepłych pomieszczeń i odwrotnie).

* Nie wprowadzać żadnych zmian technicznych w urządzeniu

* Otwarcie urządzenia oraz prace konserwacyjne i naprawcze mogą być

wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanych techników serwisu.

3

Czyszczenie urządzenia

Urządzenie czyścić tylko wilgotną, nie pozostawiającą włókien

ściereczką. Używaj wyłącznie dostępnych w handlu płynów do

mycia naczyń. Podczas czyszczenia należy uważać, aby do

wnętrza urządzenia nie dostała się żadna ciecz. Może to

spowodować zwarcie i zniszczyć urządzenie.

2. Ogólne

Termometr na podczerwień spełnia przepisy bezpieczeństwa

zgodnie z ANSI S1.4 i IEC 651 Type 2.

* Precyzyjny, bezkontaktowy pomiar temperatury

* Dodatkowy pomiar styków za pomocą czujnika typu-K

* 2-punktowe znakowanie celu wiązką laserową

* Funkcja automatycznego wstrzymywania wartości pomiaru

(Auto Data-Hold)

* Automatyczne wyłączenie lub pomiar ciągły

* Wyświetlacz temperatury opcjonalnie w °C lub °F

* Regulowana wartość emisji od 0,10 do 1,0

* Wyświetlanie wartości maksymalnej , minimalnej, różnicy i

średniej

* Wyświetlacz wielofunkcyjny z podświetleniem

* Automatyczny wybór zakresu

* Funkcja alarmu dla ustawianych temperatur min. i maks.

*Złącze USB i oprogramowanie PC

* Wewnętrzna pamięć ręczna do 100 odczytów

4

3. Elementy operacyjne

1. Czujnik IR i laser znakujący

2. Wyświetlacz LCD

3. wejście dla czujnika temperatury typu K

4. Interfejs USB

5. Przycisk LASER/ podświetlenie

6 .▲ klucz

7 .▼ klucz

8. Przycisk MODE

9. Przycisk ON/HOLD (spust migawki)

10. komora baterii

11. uchwyt

1.

3.

5.

7.

9.

11.

2.

4.

6.

8.

10.

5

3.1 Symbole

1. Symbol: Uruchomiony proces pomiarowy

2. Funkcja wstrzymania wartości pomiarowej (data hold)

3. Symbol: Znakowanie laserowe aktywne

4. Włączony pomiar ciągły

5. Alarm przekroczenia temperatury, gdy temperatura

przekracza lub spada poniżej ustawionych granic

temperatury.

6. Symbole funkcji pomiaru wartości maksymalnej, wartości

minimalnej, wartości średniej i wartości różnicowej

7. Aktualna wartość zmierzonej temperatury

8. Wyświetlacz dla funkcji pomiaru wartości maksymalnej,

wartości minimalnej, wartości średniej i wartości różnicowej

9. Symbol współczynnika emisji

10. Symbol po wykryciu zewnętrznego czujnika temperatury

11. Wyświetlacz wartości pomiarowej czujnika temperatury

zewnętrznej lub wyświetlacz współczynnika emisji

12. Symbol "niskie napięcie baterii" - wymienić baterię

13. Symbol wyświetlanej jednostki temperatury °C (Celsjusz)

lub °F (Fahrenheit)

14. Wyświetlacz dla pamięci wewnętrznej

15. Interfejs USB gotowy do transmisji

9.

1.

3.

5.

7.

11.

12.

13.

14.

15.

2.

4.

6.

8.

10.

6.

6

3.2 Przyciski

1. Włączanie/wyłączanie podświetlenia LASER/backlight

2. Klawisz ▲ (dla EMS, HAL, LAL - funkcje)

3. Klawisz ▼ (dla funkcji EMS, HAL, LAL)

4. Przycisk MODE (do przełączania poszczególnych funkcji

MODE)

1.

2.

3.

4.

7

3.3 Przycisk trybu pracy

Termometr na podczerwień PeakTech® 4960 wyposażony jest w

dodatkowe funkcje pomiarowe, takie jak wartość maksymalna,

wartość minimalna, wartość różnicowa, pomiar wartości średniej

oraz pamięć wewnętrzną. Wartości te są automatycznie

rejestrowane i zapisywane dla każdego pomiaru. Można je

wywołać za pomocą przycisku MODE do momentu wykonania

nowego pomiaru.

Za pomocą przycisku MODE można również wybrać funkcje

HAL (regulowana górna granica mierzonej temperatury), LAL

(regulowana dolna granica mierzonej temperatury) i EMS

(regulowany współczynnik emisji).

Poprzez naciśnięcie przycisku MODE można wywołać lub

ustawić kolejno wszystkie funkcje. Dodatkowo PeakTech® 4960

wyposażony jest w wyświetlacz zewnętrznie podłączonego

czujnika temperatury typu K, którego wartości pomiarowe mogą

być wyświetlane za pomocą funkcji TK.

Na ilustracji przedstawiono wszystkie funkcje, które można

wywołać za pomocą przycisku MODE:

3.3.1 Funkcje

* Podczas pomiaru naciśnij przycisk MODE, aby wyświetlić

MAX, MIN, DIF, AVG i LOG.

* Jeśli termopara typu-K nie jest podłączona podczas pomiaru,

można ustawić współczynnik emisji (EMS) za pomocą

przycisków ▲ i ▼.

* W trybie HOLD można przełączać się z °C na °F za pomocą

przycisków ▲ i ▼.

* Aby ustawić wartości dla alarmu wysokiego (HAL), alarmu

niskiego (LAL) i emisyjności (EMS), należy naciskać przycisk

MODE, aż do osiągnięcia odpowiedniej pozycji i wprowadzić

żądaną wartość za pomocą przycisków ▲ i ▼.

8

3.3.2 Funkcja przycisku MODE

*Użyj przycisku MODE, aby wybrać różne funkcje urządzenia.

*Następująca ilustracja przedstawia kolejność funkcji.

3.4 MAX MIN AVG DIF Wyświetlacz

MAX=Maximum - maksymalna wartość pomiaru

MIN=minimum - minimalna wartość pomiaru

DIF=Difference - Pomiar wartości różnicy

AVG=Średnia - średnia wartość pomiaru

Wartości ustawiane za pomocą klawiszy ▲ i ▼

9

3.5 Funkcja USB

* Urządzenie to oferuje możliwość przesyłania danych

pomiarowych IR i typu-K do komputera podłączonego przez

USB.

* Włączanie i wyłączanie interfejsu urządzenia USB: W stanie

MAX / MIN / DIF / AVG, naciśnij i przytrzymaj przycisk

LASER/BACKLIGHT przez 2 sekundy. "USB" pojawi się w

prawym dolnym rogu wyświetlacza LCD. Funkcja USB jest

włączona.

* Aby ponownie wyłączyć interfejs urządzenia USB, naciśnij

ponownie przycisk LASER/BACKLIGHT przez 2 sekundy, a

"USB" zniknie i interfejs urządzenia USB zostanie wyłączony.

* Proszę zapoznać się z plikiem pomocy w oprogramowaniu,

aby uzyskać więcej szczegółów.

3.6 Regulacja EMS

Emisyjność (EMS) jest regulowana w zakresie od 0,10 do 1,0 za

pomocą klawiszy ▲ i ▼.

3.7. BLOKADA WŁĄCZONA / WYŁĄCZONA

* Tryb blokady jest szczególnie przydatny w przypadku

ciągłego monitorowania temperatur (pomiar ciągły).

* Naciśnij przycisk MODE, aby uzyskać dostęp do funkcji

LOCK.

* Następnie naciśnij przyciski ▲ i ▼, aby włączyć lub wyłączyć

funkcję LOCK.

* Naciśnij przycisk ON/HOLD, aby potwierdzić funkcję LOCK.

* Symbol "blokady" wskazuje również tryb pomiaru na

wyświetlaczu LCD.

* Termometr IR wyświetla teraz w sposób ciągły wartości

temperatury do momentu ponownego wyłączenia funkcji

LOCK poprzez ponowne naciśnięcie przycisku ON/HOLD.

10

3.8 HAL włączony / wyłączony

HAL = Alarm wysoki

Aktywacja lub dezaktywacja funkcji alarmu górnej granicy

temperatury odbywa się za pomocą przycisków ▲ i ▼.

3.9 Ustawienie HAL

Górną granicę temperatury funkcji alarmowej można ustawić za

pomocą przycisków ▲ i ▼.

3.10. Włączenie / wyłączenie LAL

LAL = niski alarm

Aktywować lub dezaktywować niski alarm naciskając klawisze ▲

i ▼.

3.11. Regulacja LAL

Dolną granicę temperatury funkcji alarmowej można ustawić za

pomocą przycisków ▲ i ▼.

3.12. °C / °F

Naciskając klawisze ▲ i ▼ zmienić jednostkę temperatury

(°C/°F).

11

3.13. Przechowywanie danych

Zapisywanie danych:

Termometr posiada wewnętrzną pamięć, w której można zapisać

ręcznie do 100 odczytów.

* Aby zapisać dane z pomiaru, naciśnij przycisk ON/HOLD.

* Przytrzymaj przycisk ON/HOLD i naciskaj przycisk MODE,

aż w lewym dolnym rogu wyświetlacza LCD pojawi się napis

"LOG".

* Wyświetlany jest numer lokalizacji LOG.

* Jeśli w pokazanym numerze lokalizacji pamięci LOG nie

zarejestrowano jeszcze żadnych wartości temperatury, w

dolnym wierszu wyświetlane są 4 kreski.

* Skieruj urządzenie na mierzony obiekt i naciśnij przycisk

"LASER/BACKLIGHT" po uzyskaniu stabilnego odczytu.

*Zmierzona temperatura jest wyświetlana w dolnym wierszu.

* Aby zapisać kolejny odczyt, wybierz inne miejsce w pamięci,

naciskając klawisze ▲ i ▼.

3.14. Przywoływanie zapamiętanych wartości pomiarowych

Aby wyświetlić zapisane dane pomiarowe po wyłączeniu

urządzenia, naciskaj przycisk MODE, aż w lewym dolnym rogu

wyświetlacza LCD pojawi się napis "LOG".

Numer miejsca w pamięci i odczyt temperatury zapisany w tym

miejscu pamięci są wyświetlane poniżej "LOG".

Aby wybrać inną lokalizację pamięci "LOG", naciśnij klawisze ▲ i

▼.

12

3.15. Funkcja czyszczenia LOG

* Funkcja "Log clear" umożliwia szybkie wyczyszczenie

pamięci wewnętrznej ze wszystkich zapisanych w niej

danych.

* Tej funkcji można użyć tylko wtedy, gdy urządzenie jest w

trybie LOG.

* Tej funkcji można użyć, gdy tylko zmierzona wartość zostanie

zapisana w wewnętrznej pamięci "LOG".

* Funkcję "LOG clear" należy wybrać tylko wtedy, gdy

naprawdę chcemy usunąć wszystkie zapisane odczyty, które

zostały zapisane w pamięci wewnętrznej urządzenia.

Funkcja "LOG clear" działa w następujący sposób:

* Gdy urządzenie jest w trybie LOG, naciśnij przycisk

ON/HOLD.

* Używaj klawisza ▼ aż do osiągnięcia lokalizacji pamięci LOG

o numerze "0".

Podpowiedź:

* Jest to możliwe tylko wtedy, gdy przycisk ON/HOLD jest

wciśnięty.

* Miejsce pamięci o numerze "0" nie może być dostępne po

naciśnięciu klawisza ▲.

* Gdy na wyświetlaczu widoczny jest numer lokalizacji pamięci

"0", naciśnij przycisk LASER/BACKLIGHT. Rozlegnie się

sygnał dźwiękowy i numer lokalizacji pamięci LOG zostanie

automatycznie ustawiony na "1". Wszystkie dane LOG

zostaną teraz usunięte.

13

4. Warunki pomiaru

Aby zmierzyć temperaturę, przytrzymaj czujnik IR w kierunku

mierzonego obiektu.

Uwaga!

W przypadku dużych różnic w temperaturze otoczenia, do

kompensacji może być wymagane nawet 30 minut.

Pomiędzy pomiarami wysokiej i niskiej temperatury należy zrobić

kilkuminutową przerwę. Czas ten jest potrzebny jako "czas

chłodzenia" przez czujnik IR. Nie przestrzeganie tego czasu może

wpłynąć na dokładność pomiaru.

5) bezstykowe pomiary w podczerwieni

5.1 Włączanie/wyłączanie urządzenia

1. Wykonać pomiar naciskając przycisk ON/HOLD

2. Odczytać zmierzoną wartość na wyświetlaczu LCD.

Urządzenie wyłącza się automatycznie po około 7

sekundach od zwolnienia przycisku ON/HOLD.

5.2 Wybór temperatury

1. Aby wybrać jednostkę temperatury (°C/°F), należy najpierw

włączyć urządzenie przyciskiem ON/HOLD, a następnie

nacisnąć przycisk przełączający ▲ lub ▼. Wybrana

jednostka temperatury zostanie wyświetlona.

14

5.3 Funkcja zatrzymania wartości pomiarowej Zatrzymanie

danych

1. Naciśnij przycisk ON/HOLD, aby "zamrozić" aktualnie

mierzone wskazanie temperatury.

2. Po zwolnieniu przycisku ON/HOLD aktualnie mierzona

wartość temperatury zostaje zamrożona na ok. 7 sekund.

5.4 Podświetlenie LCD

Aby włączyć podświetlenie LCD, należy postępować zgodnie z

opisem:

1. Włącz urządzenie za pomocą przycisku ON/HOLD.

2. Naciśnij przycisk LASER/BACKLIGHT. Podświetlenie

zostanie włączone.

3. Aby wyłączyć podświetlenie, ponownie naciśnij przycisk

BACKLIGHT.

5.5 Włączanie promienia lasera

1. Włącz urządzenie za pomocą przycisku ON/HOLD.

2. Naciśnij przycisk LASER/BACKLIGHT. Wiązka lasera

zostanie włączona

3. Naciśnij ponownie przycisk LASER/BACKLIGHT, aby

wyłączyć wiązkę lasera.

15

5.6 Opis wiązki laserowej

D = współczynnik odległości

S = obszar oświetlony wiązką światła w funkcji odległości (50 :

1)

UWAGA:

 Produkt wyposażony jest w laser o klasie laserowej 2.

 Po włączeniu urządzenia (emisja wiązki laserowej) należy

obchodzić się z nim ze szczególną ostrożnością.

 Nigdy nie kieruj wiązki lasera na oczy ludzi lub zwierząt

(ryzyko obrażeń).

 Nie kierować wiązki lasera na substancje gazowe lub

pojemniki z gazem (ryzyko wybuchu).

 Wiązkę lasera należy trzymać z dala od obiektów

odbijających światło (ryzyko uszkodzenia oczu).

 Unikać kontaktu z wiązką laserową (nie narażać ciała na

emisję wiązki laserowej).

16

6. Dane techniczne

Wyświetl

Wielofunkcyjny - wyświetlacz LCD z

podświetleniem

Czas reakcji

150 ms

Wyłączenie

automatycznie po ok. 7 sekundach

Rezolucja

0,1°C/F, 1°C/F

Emisja

0,1 - 1,0 regulowane

(patrz tabela na stronie 19)

Czułość spektralna

8 ... 14 µm

Urządzenie do

wytwarzania wiązki

laserowej

Klasa 2,

Wyjście < 1mW,

Długość fali 630 - 670 nm

Współczynnik odległości

D/S

Odległość/odprężenie

Obszar oświetlony

50 : 1

Temperatura pracy-.

obszar

0 ... 50 °C (32 ... 122 °F)

Temperatura

przechowywania

-10 ... +60°C (14°F ... +140°F)

Wilgotność

10% - 90% praca; < 80%

przechowywanie

Zasilanie

Bateria blokowa 9 V

Wymiary (WxHxD)

55 x 225 x 155 mm

Waga

290 g

17

6.1 Specyfikacje

Pomiary w podczerwieni

Zakres temperatur IR

-50 ... +1200°C / (-58 ... +2192°F)

Współczynnik odległości

D/S

Odległość/odprężenie

zasięg światła

50:1

Rezolucja

0,1°C/F, 1°C/F

Dokładność

-50 ... +20°C

(-58 ... +68°F)

± 3°C (± 5,4°F)

20 ... 500°C

(68 ... 932°F)

± 1,0% f. m.

± 1°C (± 1,8°F)

500 ... 1200°C

(916 ... 2192°F)

± 1,5% f. m.

Powtarzalność

-50 ... +20°C

(-58 ... +68°F)

± 1,5°C (2,7°F)

20 ... 1200°C

(68 ... 2192°F)

± 0,5% lub

± 0,5°C (0,9°F)

18

Pomiary typu K

Zakres

temperaturowy

Typu-K

-50 ... +1370°C

(-58 ... +2498°F)

Rezolucja

-50 ... + 999°C

1000 ... 1370°C

0,1°C

1 °C

-58 ... +1999°F

2000 ... 2498°F

0,1°F

1 °F

Dokładność

-50 ... +1000°C

(-58 ... +1832°F)

± 1,5 % f. m.

± 3°C (± 5°F)

1000 ... 1370°C

(1832 ... 2498°F)

± 1,5 % f. m.

± 2°C (± 3,6°F)

Powtarzalność

-50 ... 1370°C

(-58 ... 2498°F)

± 1,5%

Uwaga: Określona dokładność jest podawana w

temperaturze od 18°C do 28°C i wilgotności

mniejszej niż 80%.

Pole widzenia: Upewnij się, że mierzony cel jest większy niż

wiązka lasera. Im mniejszy jest cel, tym bliżej

należy się do niego zbliżyć. Jeśli dokładność

nie jest podana, upewnij się, że cel jest 2 x

większy niż wiązka lasera.

19

7. Jak działa urządzenie

Ten termometr na podczerwień mierzy temperaturę powierzchni

obiektów. Specyficzny dla urządzenia czujnik optyczny odbija i

przekazuje energię, która jest zbierana i skupiana w detektorze.

Urządzenie elektronicznie przekłada informacje na temperaturę,

która jest wyświetlana na wyświetlaczu. Laser służy do lepszego

wykrywania celów, podczas pomiaru temperatury w trudno

dostępnych miejscach.

7.1 Pole pomiarowe

Upewnij się, że mierzony obiekt jest większy niż pole pomiarowe

termometru. Im mniejsza powierzchnia obiektu docelowego, tym

bliżej należy się zbliżyć. Jeśli dokładność jest krytyczna w

pomiarze, upewnij się, że obiekt docelowy jest co najmniej

dwukrotnie większy niż punkt pomiarowy wiązki IR.

7.2 Odległość i pole oświetlenia wiązki

Wraz ze wzrostem odległości od celu, pole oświetlenia wiązki IR

na mierzonej powierzchni staje się większe.

20

7.3 Pomiar źródła ciepła

Aby znaleźć źródło ciepła, wyceluj termometr na zewnątrz

mierzonego obszaru, a następnie przesuwaj punkt lasera w górę

i w dół, aż zmierzysz źródło ciepła.

Uwaga:

1. Urządzenie nie może dokonywać pomiarów przez

przezroczyste powierzchnie, takie jak szkło. Zamiast tego

mierzona jest temperatura powierzchni samego szkła.

2. Kurz, dym, para wodna itp. mogą uniemożliwić dokładny

pomiar, ponieważ optyka urządzenia jest przesłonięta.

Strona jest ładowana ...

PeakTech P 4960 Instrukcja obsługi

PeakTech P 4960 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty